it - en to en_US translation catalogue (364 entries)

en: _File
en_US: _Archivio

en: Open_Recent
en_US: Carica_Recenti

en: _Export
en_US: _Esporta

en: _View
en_US: _Vista

en: _Edit
en_US: _Modifica

en: _System layout ...
en_US: _Struttura del sistema

en: _Insert
en_US: inserisci

en: _Upbeat ...
en_US: Battuta in levare

en: _Dynamics ...
en_US: Es_pressione

en: _Lyrics
en_US: Parole

en: _Help
en_US: _Aiuto

en: Configure Paper...
en_US: Configura Foglio

en: configure paper
en_US: configura foglio

en: configure print command
en_US: configura comando di stampa

en: New
en_US: Nuovo

en: New File
en_US: Nuovo File

en: Open  ...
en_US: Carica

en: Open a file
en_US: Carica un file

en: Save  ...
en_US: Archivia

en: Save a file
en_US: Archivia un file

en: Save As  ...
en_US: Archivia come

en: Print
en_US: Stampa

en: print file
en_US: stampa file

en: Import MusicXML ...
en_US: Importa MusicXML

en: import a musicxml file
en_US: importa un file musicxml

en: import a midi file
en_US: importa un file MIDI

en: Copy
en_US: Copia

en: copy - Ctrl + C
en_US: copia - Ctrl + C

en: Paste
en_US: Incolla

en: paste - Ctrl + V
en_US: incolla - Ctrl + V

en: Delete block
en_US: Elimina blocco

en: delete block - Ctrl + X
en_US: elimina blocco - Ctrl + X

en: append a system at end
en_US: aggiungi un rigo alla fine

en: append system - Ctrl + B
en_US: aggiungi rigo - Ctrl + B

en: Insert block
en_US: inserisci blocco

en: insert block
en_US: inserisci block

en: Insert clef ...
en_US: inserisci chiave

en: insert a clef
en_US: inserisci una chiave

en: Empty block
en_US: Svuota blocco

en: empty block - Ctrl + E
en_US: svuota blocco - Ctrl + E

en: reposit all
en_US: Trasponi tutto

en: reposit the whole score - Ctrl + T
en_US: Trasposizione di tutto lo spartito Ctrl+T

en: Export MIDI  ...
en_US: Esporta MIDI ...

en: export a midi file
en_US: esporta un file midi

en: Export LilyPond  ...
en_US: Esporta LilyPond

en: LilyPond export
en_US: Esporta in LilyPond

en: Export PDF ...
en_US: Esporta PDF ...

en: export PDF
en_US: esporta PDF

en: Export P_NG ...
en_US: Esporta P_NG ...

en: Write a png image
en_US: Scrive una immagine png

en: Export S_VG ...
en_US: Esporta S_VG ...

en: Write an svg image
en_US: Scrive una immagine svg

en: Export P_S ...
en_US: Esporta P_S ...

en: Write PostScript
en_US: Scrivi PostScript

en: New Window
en_US: Nuova finestra

en: Open a new window
en_US: Apre una nuova finestra

en: Excerpt ...
en_US: Estratto ...

en: Make an excerpt of the score
en_US: Esegue un estratto dello spartito

en: Close Window
en_US: Chiude finestra

en: Close current window
en_US: Chiude la finestra corrente

en: Remove last page
en_US: Elimina ultima pagina

en: remove the last page
en_US: Elimina l'ultima pagina

en: Remove empty pages
en_US: Elimina pagine vuote

en: remove empty pages at end
en_US: Elimina le ultime pagine vuote

en: Change spacement ...
en_US: Modifica spaziatura

en: change the horizontal spacement
en_US: modifica la spaziatura orizzontale

en: change scale
en_US: cambia scala

en: Tools ...
en_US: Attrezzi ...

en: Tools
en_US: Attrezzi

en: give first measure
en_US: indica la prima misura

en: set upbeat by giving the start of first full measure
en_US: imposta battuta in levare indicando l'inizio della prima battuta

en: give start
en_US: indica inizio

en: set upbeat by giving the start of the score
en_US: imposta battuta in levare indicando l'inizio dello spartito

en: Score info ...
en_US: Informazioni Spartito

en: edit score info
en_US: Modifica informazioni dello spartito

en: Insert keysig ...
en_US: inserisci tonalità

en: insert a key signature
en_US: inserisci una tonalità

en: Insert lines ...
en_US: inserisci Linee ...

en: insert a horizontal line
en_US: inserisci una linea orizzontale

en: Insert sign ...
en_US: inserisci segno ...

en: insert a free placeable sign
en_US: inserisci una segno liberamente posizionabile

en: Slur
en_US: Legatura

en: insert a slur - Ctrl+H
en_US: inserisci una legatura - Ctrl+H

en: chord ...
en_US: accordo ...

en: insert a chord
en_US: inserisci un accordo

en: chordname ...
en_US: nome dell'accordo ...

en: insert a chordname
en_US: inserisci un nome dell'accordo

en: spacer
en_US: spaziatore

en: insert a staff spacer
en_US: inserisci uno spaziatore tra pentagrammi

en: append a new staff
en_US: aggiungi un nuovo pentagramma

en: insert ppp
en_US: inserisci ppp

en: insert pp
en_US: inserisci pp

en: insert p
en_US: inserisci p

en: insert mp
en_US: inserisci mp

en: insert sp
en_US: inserisci sp

en: insert mf
en_US: inserisci mf

en: insert sf
en_US: inserisci sf

en: insert f
en_US: inserisci f

en: insert ff
en_US: inserisci ff

en: insert fff
en_US: inserisci fff

en: insert tempo
en_US: inserisci tempo

en: Text ...
en_US: Testo

en: insert text
en_US: inserisci testo

en: accelerando
en_US: accellerando

en: insert accelerando
en_US: inserisci accellerando

en: insert ritardando
en_US: inserisci ritardando

en: lyrics1
en_US: 1a strofa

en: insert lyrics at line 1
en_US: inserisci le parole della prima strofa

en: lyrics2
en_US: 2a strofa

en: insert lyrics at line 2
en_US: inserisci le parole della seconda strofa

en: lyrics3
en_US: 3a strofa

en: insert lyrics at line 3
en_US: inserisci le parole della terza strofa

en: lyrics4
en_US: 4a strofa

en: insert lyrics at line 4
en_US: inserisci le parole della quarta strofa

en: lyrics5
en_US: 5a strofa

en: insert lyrics at line 5
en_US: inserisci le parole della quinta strofa

en: Insert tuplet ...
en_US: inserisci gruppo irregolare

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
en_US: inserisci gruppo irregolare (Ctrl + num)

en: brace
en_US: grafa

en: group staves by means of a brace
en_US: unisci battute con una grafa

en: bracket
en_US: Parentesi

en: group staves by means of a bracket
en_US: unisci battute con una parentesi

en: connect barlines
en_US: Collega barrette

en: set connected bar lines
en_US: Imposta barrette collegate

en: remove group
en_US: elimina unioni

en: remove a group of connected staves
en_US: elimina un gruppo di pentagrammi collegati

en: Remove tuplet
en_US: Elimina gruppo irregolare

en: remove a tuplet
en_US: elimina un gruppo irregolare

en: Muting ...
en_US: Muto ...

en: mute some staves
en_US: muto di alcune battute

en: Transpose ...
en_US: Trasporre ...

en: transpose
en_US: traspone

en: hide rests
en_US: nascondi pause

en: hide (selected) rests
en_US: nascondi puase selezionate

en: unhide rests
en_US: rivela pause nascoste

en: unhide (selected) rests
en_US: rivela pause nascoste selezionate

en: About NtEd
en_US: Informazioni su Nted

en: Documentation ...
en_US: Documentazione ...

en: License
en_US: Licenza

en: E_xit
en_US: _Termina

en: Exit the program
en_US: Termina programma

en: play
en_US: Suona

en: voices in different colors
en_US: voci con colori diversi

en: show measure numbers
en_US: mostra numeri battute

en: show hidden elements
en_US: mostra elementi nascosti

en: Zoom in Ctrl + +
en_US: Ingrandimento Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
en_US: Riduzione Ctrl + -

en: undo
en_US: disfa

en: Undo Ctrl + z
en_US: Disfa Ctrl + z

en: redo
en_US: rifà

en: Redo Ctrl + y
en_US: Rifà Ctrl + y

en: customize beam
en_US: personalizza stanghetta

en: customize beam - Ctrl + j
en_US: personalizza stanghetta - Ctrl + j

en: flip stem
en_US: inverti gambo

en: flip stem - Ctrl + f
en_US: inverti gambo - Ctrl + f

en: insert
en_US: inserisci

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
en_US: Scambia Modo Inserisci/Cancella - n

en: page
en_US: pagina

en: Page Mode - p
en_US: Tipo Pagina - p

en: key
en_US: accordo

en: Keyboard insert mode - k
en_US: Modo inserimento da tastiera - k

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
en_US: Riproduzione impossibile perché non posso aprire il sequenziatore ALSA

en: Save Changes ?
en_US: Archivio Modifiche?

en: Cannot open %s for writing
en_US: Impossibile caricare %s per scriverci

en: Cannot rename %s to %s
en_US: Impossibile rinominare %s in %s

en: Save score
en_US: Archivia spartito

en: File %s already exists. Overwrite ?
en_US: Il file %s esiste già. Sovrascrivi?

en: Please select a note or rest!
en_US: Per favore scegli una nota o pausa

en: You select a note in an tuplet
en_US: Hai scelto una nota di un gruppo irregolare

en: You cannot copy incomplete tuplets!
en_US: Non puoi copiare gruppi irregolari incompleti!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
en_US: Incolla impossibile. Un gruppo irregolare supera la battuta

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
en_US: Svuotamento impossibile a causa di un gruppo irregolare incompleto

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
en_US: Scusa! La documentazione non è disponibile a causa di un errore nell'installazione.

en: Excuse! Cannot exec
en_US: Scusa! Impossibile eseguire

en: Excuse! Cannot fork
en_US: Scusa! Fork impossibile

en: please select a note or rest first
en_US: per favore scegli prima una nota o pausa

en: you cannot select an element with dot
en_US: non puoi scegliere un elemento puntato

en: I'm not able to create a tuplet here
en_US: Non sono in grado di creare una terzina qui

en: selected element is not inside a tuplet
en_US: L'elemento scelto non è dentro una terzina

en: Open score
en_US: Carica spartito

en: Cannot open %s for reading
en_US: Impossibile caricare %s per leggerlo

en: Import MusicXML
en_US: Importa MusicXML

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
en_US: Impossibile elencare le porte MIDI perché il sequenziatore ALSA non si apre

en: Font selection - Measure numbers
en_US: Selezione caratteri - Numeri battute

en: Adjust notes ?
en_US: Accordare note?

en: Create PNG
en_US: Crea PNG

en: Create SVG
en_US: Crea PNG

en: Create Postscript
en_US: Crea PostScript

en: Create PDF
en_US: Crea PDF

en: select staves
en_US: scegli pentagrammi

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
en_US: Uso: %s [<filename>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
en_US: Impossibile impostare il punto decimale '.'. il file PostScript sarà errato.		 	Per favore imposta correttamente la variabile ambiente $LANG!

en: Clavinet
en_US: Clarinetto

en: Vibraphone
en_US: Vibrafono

en: Xylophone
en_US: Xilofono

en: Organ 1
en_US: Organo 1

en: Organ 2
en_US: Organo 2

en: Organ 3
en_US: Organo 3

en: Church Organ
en_US: Organo da chiesa

en: Harmonica
en_US: Fisarmonica

en: Nylon Guitar
en_US: Chitarra classica

en: Steel Guitar
en_US: Chitarra folk

en: Jazz Guitar
en_US: Chitarra jazz

en: Guitar Harmonics
en_US: Citarra acustica

en: Acoustic Bass
en_US: Basso acustico

en: Violin
en_US: Violino

en: Cello
en_US: Violoncello

en: Contrabass
en_US: Contrabbasso

en: Harp
en_US: Arpa

en: Choir Aahs
en_US: Coro Aahs

en: Voice Oohs
en_US: Voce Oohs

en: Synth Vox
en_US: Sintetizzatore vocale

en: Trumpet
en_US: Tromba

en: Mute Trumpet
en_US: Tromba muta

en: French Horns
en_US: Corno francese

en: Brass
en_US: Ottoni

en: Soprano Sax
en_US: Sax Soprano

en: Alto Sax
en_US: Sax soprano

en: Tenor Sax
en_US: Sax tenore

en: Baritone Sax
en_US: Sax baritono

en: English Horn
en_US: Corno inglese

en: Bassoon
en_US: Fagotto

en: Clarinet
en_US: Clarinetto

en: Flute
en_US: Flauto

en: Recorder
en_US: Registratore

en: Pan Flute
en_US: Flauto di pan

en: Whistle
en_US: Zuffolo

en: Square Wave
en_US: Onda quadra

en: Solo Vox
en_US: Voce solista

en: Poly Synth
en_US: Sintet.Polifonico

en: Soundtrack
en_US: Base musicale

en: Atmosphere
en_US: Atmosfera

en: Brightness
en_US: Brillantezza

en: Echo Drops
en_US: Eco di goccia

en: Bagpipe
en_US: Cornamusa

en: Tinker Bell
en_US: Campanellino

en: Steel Drum
en_US: Tamburo metallico

en: Bird
en_US: Uccello

en: Telephone
en_US: Telefono

en: Helicopter
en_US: Elicottero

en: Applause
en_US: Applausi

en: Gun Shot
en_US: Sparo

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
en_US: Impossibile aprire il sequencer ALSA MIDI --> riproduci non funziona :-((
     Prova, come root
    modprobe snd-seq-mid
    e riavvia NtEd
    Forse questo ti aiuta(?)

en: Paper
en_US: Foglio

en: paper type
en_US: tipo di foglio

en: orientation
en_US: orientamento

en: portrait
en_US: ritratto

en: landscape
en_US: paesaggio

en: MIDI ports
en_US: porte MIDI

en: no
en_US: numero

en: port
en_US: porta

en: midi echo
en_US: ritorno MIDI

en: Print command
en_US: Comando di stampa

en: print command
en_US: comando di stampa

en: G flat Major; e flat minor
en_US: Sol bemolle maggiore, mi bemolle minore

en: D flat Major; b flat minor
en_US: Re bemolle maggiore, si bemolle minore

en: A flat Major; f minor
en_US: La bemolle maggiore, fa minore

en: E flat Major; c minor
en_US: Mi bemolle maggiore, do minore

en: B flat Major; g minor
en_US: Si bemolle maggiore, sol minore

en: F Major; d minor
en_US: Fa maggiore, re minore

en: C Major; a minor
en_US: Do maggiore, la minore

en: G Major; e minor
en_US: Sol maggiore, re minore

en: D Major; b minor
en_US: Re maggiore, si minore

en: A Major; f sharp minor
en_US: La maggiore, fa diesis minore

en: E Major; c sharp minor
en_US: Mi maggiore, do diesis minore

en: B Major; g sharp minor
en_US: Si maggiore, sol diesis minore

en: F sharp Major; d sharp minor
en_US: Fa diesis maggiore, re diesis minore

en: Staff context
en_US: Contesto pentagramma

en: clef
en_US: chiave

en: Octave shift:
en_US: Spostamento di ottava

en: adjust notes
en_US: accorda note

en: time signature
en_US: tempo

en: Numerator:
en_US: Numeratore

en: Denominator:
en_US: Denominatore

en: staff name
en_US: Nome pentagramma

en: staff short name
en_US: Nome corto del pentagramma

en: chorus
en_US: coro

en: reverb
en_US: reverbero

en: pan
en_US: pentola

en: instruments
en_US: strumenti

en: channel
en_US: canale

en: muting
en_US: muto

en: all
en_US: tutti

en: voices
en_US: Voci

en: staff
en_US: pentagramma

en: item
en_US: voce

en: Score
en_US: Pentagramma

en: Staff position
en_US: Posizione dei pentagrammi

en: Tuplet
en_US: Gruppo irregolare

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
en_US: Invece di usare questa finestra
    puoi premere semplicemente <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
en_US: Valore gruppo irregolare

en: method 2
en_US: metodo 2

en: Insert blocks
en_US: Inserisci blocchi

en: block count:
en_US: conteggio blocchi

en: Measure type
en_US: Tipo misura

en: measure type
en_US: tipo misura

en: alternative 1
en_US: alternativa 1

en: alternative 2
en_US: alternativa 2

en: hide following
en_US: nascondi questi

en: enable timesig
en_US: abilita segnatempo

en: delete timesig
en_US: elimina segnatempo

en: New keysignature
en_US: Nuova chiave

en: adjust
en_US: accorda

en: Score info
en_US: Informazioni spartito

en: Title:
en_US: Titolo

en: Subject:
en_US: Oggetto

en: Composer:
en_US: Autore

en: Arranger:
en_US: Arrangiatore

en: Copyright:
en_US: Diritti d'autore

en: Clef configuration
en_US: Configurazione della chiave

en: Set Volume
en_US: Imposta volume

en: Set Tempo
en_US: Imposta tempo

en: kind
en_US: base

en: Muting
en_US: Muto

en: Staff %d
en_US: pentagramma %d

en: none
en_US: nessuno

en: Lines
en_US: Linee

en: lines
en_US: linee

en: Transpose
en_US: Trasposizione

en: half-tones
en_US: mezzi toni

en: selection
en_US: selezione

en: use selection
en_US: usa selezione

en: Text
en_US: Testo

en: text
en_US: testo

en: select font
en_US: scegli carattere

en: anchor
en_US: ancora

en: left
en_US: sinistra

en: right
en_US: destra

en: enable volume change
en_US: abilita modifica del volume

en: enable tempo change
en_US: abilita modifica del tempo

en: D.S
en_US: D.S.

en: No segno meaning
en_US: Nessun significato del segno

en: D.S. al Fine
en_US: D.S a Fine

en: D.S. al Coda
en_US: D.S. a Coda

en: D. Capo al Fine
en_US: D. Capo a Fine

en: D. Capo al Coda
en_US: D. Capo a Coda

en: al Coda
en_US: a Coda

en: Signs
en_US: Segni

en: signs
en_US: segni

en: MIDI import
en_US: Importazione MIDI

en: triplet recognition
en_US: riconoscimento gruppi irregolari

en: sort instruments
en_US: ordina strumenti

en: force piano
en_US: forza piano

en: don't split tracks
en_US: Non dividere le tracce

en: tempo density
en_US: densità del tempo

en: volume density
en_US: densità del volume

en: export params
en_US: esporta parametri

en: create line breaks
en_US: creare linea d'interuzioni

en: Staff selection
en_US: Selezione pentagramma

en: All
en_US: tutti

en: None
en_US: nessuno

en: Horizontal Spacement
en_US: Spaziatura orizzontale

en: Spacement
en_US: Spaziatura

en: Scale
en_US: Scala

en: Chordname
en_US: Nome accordo

en: chordname
en_US: nome accordo

en: Toolbox
en_US: Cassetta degli attrezzi

en: Chords
en_US: Accordi

en: chord
en_US: accordo

en: config
en_US: configura

en: diagram
en_US: schema

en: root
en_US: base

en: mody
en_US: modalità

en: chordselect
en_US: scegli accordo
