nl - en to nl translation catalogue (472 entries)

en: _File
nl: _Bestand

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _View
nl: _Beeld

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Tools
nl: _Gereedschap

en: _System layout ...
nl: _Systeem Layout ...

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: _Upbeat ...
nl: _Opmaat ...

en: _Preferences ...
nl: _Voorkeuren

en: _Dynamics ...
nl: _Dynamiek ...

en: _Lyrics
nl: _Liedtekst

en: Configure MIDI out...
nl: MIDI Uit instellen...

en: configure MIDI output
nl: MIDI Uitgang instellen...

en: Configure MIDI in...
nl: MIDI In instellen...

en: configure MIDI input
nl: MIDI ingang instellen...

en: Configure Paper...
nl: Papier instellen

en: configure paper
nl: Papier instellen

en: Configure Print...
nl: Printen instellen...

en: configure print command
nl: Printopdracht instellen

en: New
nl: Nieuw

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Open a file
nl: Bestand openen

en: Save  ...
nl: Opslaan  ...

en: Save a file
nl: Bestand opslaan

en: Save As  ...
nl: Opslaan als  ...

en: print file
nl: Bestand printen

en: Import MusicXML ...
nl: MusicXML importeren

en: import a musicxml file
nl: MusicXML importeren

en: Import MIDI...
nl: MIDI importeren...

en: import a midi file
nl: MIDI bestand importeren

en: Copy
nl: Kopieer

en: copy - Ctrl + C
nl: Kopieer Ctrl + C

en: Paste
nl: Plakken

en: paste - Ctrl + V
nl: Plakken Ctrl + V

en: Delete block
nl: Blok wissen

en: delete block - Ctrl + X
nl: Blok wissen - Ctrl + X

en: append a system at end
nl: Voeg systeem toe na einde

en: append system - Ctrl + B
nl: Systeem toevoegen - Ctrl + B

en: Insert block
nl: Blok invoegen

en: insert block
nl: Blok invoegen

en: Insert clef ...
nl: Sleutel invoegen

en: insert a clef
nl: Sleutel invoegen

en: Empty block
nl: Blok leegmaken

en: empty block - Ctrl + E
nl: Blok leegmaken - Ctrl + E

en: reposit all
nl: Alles bewaren

en: reposit the whole score - Ctrl + T
nl: Complete partituur bewaren

en: Export MIDI  ...
nl: MIDI exporteren  ...

en: export a midi file
nl: MIDI Bestand exporteren

en: Export LilyPond  ...
nl: LilyPond exporteren ...

en: LilyPond export
nl: LilyPond exporteren

en: Export PDF ...
nl: PDF exporteren ...

en: export PDF
nl: PDF exporteren ...

en: Export P_NG ...
nl: P_NG exporteren ...

en: Write a png image
nl: Bewaar als PNG afbeelding

en: Export S_VG ...
nl: S_VG exporteren ...

en: Write an svg image
nl: Bewaar als SVG afbeelding

en: Export P_S ...
nl: P_S exporteren ...

en: Write PostScript
nl: Bewaar als Postscript

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Open a new window
nl: Open een venster

en: Excerpt ...
nl: Uitsnede ...

en: Make an excerpt of the score
nl: Maak een uitsnede van de partituur

en: Close Window
nl: Sluit venster

en: Close current window
nl: Sluit huidig venster

en: Remove last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: remove the last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: Remove empty pages
nl: Lege paginas verwijderen

en: remove empty pages at end
nl: Verwijder lege laatste paginas

en: Change spacement ...
nl: Verander spatiering

en: change the horizontal spacement
nl: Verander horizontale spatiering

en: Change Scale ...
nl: Verander schaal ...

en: change scale
nl: Verander schaal

en: Configure Record ...
nl: Opname instellen ...

en: configure record
nl: Opname instellen

en: Configure Drums ...
nl: Drums Instellen...

en: configure drums
nl: Drums instellen

en: Tools ...
nl: Gereedschap ...

en: Tools
nl: Gereedschap

en: give first measure
nl: Geef eerste maat

en: set upbeat by giving the start of first full measure
nl: Stel opmaat in door het begin van de eerste volledige maat aan te geven

en: give start
nl: Geef Begin

en: set upbeat by giving the start of the score
nl: Stel Opmaat in door het begin van de partituur aan te geven

en: Score info ...
nl: Partituur info  ...

en: edit score info
nl: Partituur Info bewerken

en: Insert keysig ...
nl: Toonsoort invoegen ...

en: insert a key signature
nl: Toonsoort invoegen

en: Insert lines ...
nl: Lijnen invoegen ...

en: insert a horizontal line
nl: Horizontale lijn invoegen

en: Insert sign ...
nl: Teken invoegen ...

en: insert a free placeable sign
nl: Vrij plaatsbaar teken invoegen

en: Slur
nl: Legatoboog

en: insert a slur - Ctrl+H
nl: Legatoboog invoegen - Ctrl+H

en: chord ...
nl: Akkoord  ...

en: insert a chord
nl: Akkoord invoegen

en: chordname ...
nl: Akkoordnaam ...

en: insert a chordname
nl: Akkoordnaam invoegen

en: spacer
nl: Afstandhouder

en: insert a staff spacer
nl: Notenbalk afstandhouder invoegen

en: Append staff
nl: Voeg notenbalk toe

en: append a new staff
nl: Voeg een nieuwe notenbalk toe

en: Import recorded
nl: Opname importeren

en: import recorded staff
nl: Opgenomen balk importeren

en: Lyrics editor ...
nl: Liedtekst bewerker

en: edit lyrics in text editor
nl: bewerk liedteksten in tekst bewerker

en: insert ppp
nl: ppp invoegen

en: insert pp
nl: pp invoegen

en: insert p
nl: p invoegen

en: insert mp
nl: mp invoegen

en: insert sp
nl: sp invoegen

en: insert mf
nl: mf invoegen

en: insert sf
nl: sf invoegen

en: insert f
nl: f invoegen

en: insert ff
nl: ff invoegen

en: insert fff
nl: fff invoegen

en: tempo ...
nl: Tempo ...

en: insert tempo
nl: Tempo invoegen

en: Text ...
nl: Tekst ...

en: insert text
nl: Tekst invoegen

en: accelerando
nl: Accelerando

en: insert accelerando
nl: Accelerando invoegen

en: ritardando
nl: Ritardando

en: insert ritardando
nl: Ritardando invoegen

en: lyrics1
nl: Liedtekst1

en: insert lyrics at line 1
nl: Liedtekst invoegen bij regel 1

en: lyrics2
nl: Liedtekst2

en: insert lyrics at line 2
nl: Liedtekst invoegen bij regel 2

en: lyrics3
nl: Liedtekst3

en: insert lyrics at line 3
nl: Liedtekst invoegen bij regel 3

en: lyrics4
nl: Liedtekst4

en: insert lyrics at line 4
nl: Liedtekst invoegen bij regel 4

en: lyrics5
nl: Liedtekst5

en: insert lyrics at line 5
nl: Liedtekst invoegen bij regel 5

en: Insert tuplet ...
nl: N-tool invoegen ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
nl: N-tool invoegen (Ctrl + num)

en: brace
nl: Accolade

en: group staves by means of a brace
nl: Groepeer balken d.m.v. accolade

en: bracket
nl: Haak

en: group staves by means of a bracket
nl: Groepeer balken d.m.v. een haak

en: connect barlines
nl: Maatstrepen verbinden

en: set connected bar lines
nl: Maatstrepen verbinden instellen

en: remove group
nl: Verwijder groep

en: remove a group of connected staves
nl: Vewijder een groep verbonden balken

en: Remove tuplet
nl: N-tool verwijderen

en: remove a tuplet
nl: N-tool verwijderen

en: Muting ...
nl: Dempen ...

en: mute some staves
nl: Demp enkele balken

en: Transpose ...
nl: Transponeer ...

en: transpose
nl: Transponeer

en: hide rests
nl: Verberg rusten

en: hide (selected) rests
nl: Verberg (geselecteerde) rusten

en: unhide rests
nl: Laat verborgen rusten weer zien

en: unhide (selected) rests
nl: Laat (geselecteerde) verborgen rusten weer zien

en: hide rests (all v.)
nl: Verberg rusten (alle stemmen)

en: hide selected rests (all v.)
nl: Verberg geselecteerde rusten (alle stemmen)

en: unhide rests (all v.)
nl: Laat rusten weer zien (alle stemmen)

en: unhide selected rests (all v.)
nl: Laat geselecteerde rusten weer zien (alle stemmen)

en: set all to sharp ...
nl: Alleen kruizen gebruiken ...

en: set all flats to sharp
nl: Gebruik mollen ipv kruizen

en: set all to flat ...
nl: Alleen mollen gebruiken ...

en: set all sharps to flat
nl: Gebruik kruizen ipv mollen

en: About NtEd
nl: Over NtEd

en: Documentation ...
nl: Documentatie ...

en: License
nl: Licentie

en: E_xit
nl: Afsluiten

en: Exit the program
nl: Programma afsluiten

en: play
nl: Afspelen

en: voices in different colors
nl: Stemmen in verschillende kleuren

en: show measure numbers
nl: Maatnummers tonen

en: show hidden elements
nl: Toon verborgen elementen

en: midi input
nl: Midi invoer

en: record midi
nl: Midi opname

en: record midi - i
nl: Midi opname - i

en: Zoom in Ctrl + +
nl: Inzoomen Ctrl + +

en: out
nl: uit

en: Zoom out Ctrl + -
nl: Uitzoomen Ctrl + -

en: undo
nl: ongedaan maken

en: Undo Ctrl + z
nl: Ongedaan maken Ctrl + z

en: redo
nl: opnieuw

en: Redo Ctrl + y
nl: Opnieuw Ctrl + y

en: customize beam
nl: Waardestreep aanpassen

en: customize beam - Ctrl + j
nl: Waardestreep aanpassen - Ctrl + j

en: flip stem
nl: Stokrichting omkeren

en: flip stem - Ctrl + f
nl: Stokrichting omkeren Ctrl + f

en: insert
nl: invoegen

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
nl: Wissel invoeg/verwijder modus - n

en: page
nl: pagina

en: Page Mode - p
nl: Pagina modus - p

en: key
nl: Toonsoort

en: Keyboard insert mode - k
nl: Keyboard invoeg modus - k

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
nl: Afspelen niet mogelijk - kon ALSA sequencer niet openen

en: Save Changes ?
nl: Veranderingen opslaan ?

en: Cannot open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: Cannot rename %s to %s
nl: Kan naam %s niet veranderen in %s

en: Save score
nl: Partituur opslaan

en: File %s already exists. Overwrite ?
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven ?

en: Please select a note or rest!
nl: Selecteer a.u.b. een noot of rust!

en: You select a note in an tuplet
nl: Je selecteert een noot in een N-tool

en: You cannot copy incomplete tuplets!
nl: Je kunt een onvolledige N-tool niet kopieren!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
nl: Plakken niet mogelijk. N-tool overschrijdt maatstreep

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
nl: Leegmaken niet mogelijk met onvolledige N-tolen

en: NtEd version %s by Joerg Anders
    Send bug reports to %s
    
    Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Author:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Translation: <no translation>
nl: NtEd version %s door Joerg Anders
    Zend bug rapporten naar %s
    
    Informatie op http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Auteur:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Nederlandse Vertaling: Wouter Stomp en Martin Tarenskeen

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
nl: Helaas! De documentatie is niet beschikbaar
    door een installatie fout

en: Excuse! Cannot exec
nl: Helaas! Exec niet mogelijk

en: Excuse! Cannot fork
nl: Helaas! Fork niet mogelijk

en: please select a note or rest first
nl: Selecteer eerst een noot of rust

en: you cannot select an element with dot
nl: Je kunt geen element met een punt selecteren

en: I'm not able to create a tuplet here
nl: Kan hier geen N-ool maken hier

en: selected element is not inside a tuplet
nl: Geselecteerde element is niet in een N-tiool

en: Open score
nl: Open partituur

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Import MusicXML
nl: MusicXML importeren

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
nl: Kan MIDI poorten niet tonen - Kon ALSA sequencer niet openen

en: Font selection - Measure numbers
nl: Font selectie - Maat nummers

en: Adjust notes ?
nl: Noten aanpassen ?

en: Create PNG
nl: Maak PNG

en: Create SVG
nl: Maak SVG

en: Create Postscript
nl: Maak Postscript

en: Create PDF
nl: Maak PDF

en: select staves
nl: Balken selecteren

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
nl: Gebruik: %s [<bestandsnaam>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
nl: Kan decimale punt niet naar '.' zetten. Postscript uitvoer zal fouten bevatten.		 	Zet de $LANG omgevingsvariabele correct!

en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

en: Music Box
nl: Muziekdoos

en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

en: Xylophone
nl: Xylofoon

en: Tubular Bells
nl: Buisklokken

en: Organ 1
nl: Orgel 1

en: Organ 2
nl: Orgel 2

en: Organ 3
nl: Orgel 3

en: Church Organ
nl: Kerkorgel

en: Reed Organ
nl: Rietorgel

en: Accordion
nl: Accordeon

en: Nylon Guitar
nl: Gitaar Ac.(nylon)

en: Steel Guitar
nl: Gitaar Ac.(staal)

en: Jazz Guitar
nl: Jazz Gitaar

en: Clean Guitar
nl: Gitaar El.(clean)

en: Guitar Mutes
nl: Gitaar El.(gedempt)

en: Overdrive Guitar
nl: Gitaar El.Overstuurd

en: Guitar Harmonics
nl: Gitaar Flageolet

en: Acoustic Bass
nl: Akoestische Bas

en: Fingered Bass
nl: Vinger Bas

en: Picked Bass
nl: Pluk bas

en: Fretless Bass
nl: Fretloze Bas

en: Slap Bass 1
nl: Slap Bas 1

en: Slap Bass 2
nl: Slap Bas 2

en: Synth Bass 1
nl: Synth Bas 1

en: Synth Bass 2
nl: Synth Bas 2

en: Violin
nl: Viool

en: Viola
nl: Altviool

en: Contrabass
nl: Contrabas

en: Tremolo Strings
nl: Tremolo Strijkers

en: Timpani
nl: Pauken

en: Strings
nl: Strijkers

en: Slow Strings
nl: Langzame Strijkers

en: Synth Strings 1
nl: Synth Strijkers 1

en: Synth Strings 2
nl: Synth Strijkers 2

en: Choir Aahs
nl: Koor Aahs

en: Voice Oohs
nl: Stem Oohs

en: Orchestra Hit
nl: Orkest Klap

en: Trumpet
nl: Trompet

en: Mute Trumpet
nl: Gedempte Trompet

en: French Horns
nl: Franse Hoorns

en: Brass
nl: Koperblazers

en: Synth Brass 1
nl: Synth Koperblazers 1

en: Synth Brass 2
nl: Synth Koperblazers 2

en: Soprano Sax
nl: Sopraan Sax

en: Alto Sax
nl: Alt Sax

en: Baritone Sax
nl: Bariton Sax

en: Oboe
nl: Hobo

en: English Horn
nl: Engelse Hoorn

en: Bassoon
nl: Fagot

en: Clarinet
nl: Klarinet

en: Flute
nl: Fluit

en: Recorder
nl: Blokfluit

en: Pan Flute
nl: Panfluit

en: Whistle
nl: Fluitje

en: Square Wave
nl: Blok Golf

en: Saw Wave
nl: Zaagtand Golf

en: 5th Saw Wave
nl: Zaagtand Kwint

en: Bass & Lead
nl: Bas & Lead

en: Fantasia
nl: Fantasie

en: Warm Pad
nl: Warm Klanktapijt

en: Space Voice
nl: Ruimtestem

en: Bowed Glass
nl: Gestreken Glas

en: Metal Pad
nl: Metaal Klanktapijt

en: Halo Pad
nl: Halo Klanktapijt

en: Sweep Pad
nl: Sweep Klanktapijt

en: Ice Rain
nl: Hagel

en: Crystal
nl: Kristal

en: Atmosphere
nl: Atmosfeer

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Echo Drops
nl: Echo Druppels

en: Star Theme
nl: Sterren Thema

en: Bagpipe
nl: Doedelzak

en: Fiddle
nl: Vedel

en: Tinker Bell
nl: Tinker Bel

en: Wood Block
nl: Houtblok

en: Melodic Tom
nl: Melodische Tom

en: Reverse Cymbal
nl: Bekken Achterstevoren

en: Fret Noise
nl: Fret Lawaai

en: Breath Noise
nl: Ademruis

en: Seashore
nl: Zeegeruis

en: Bird
nl: Vogel

en: Telephone
nl: Telefoon

en: Helicopter
nl: Helikopter

en: Applause
nl: Applaus

en: Gun Shot
nl: Geweerschot

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
nl: Kan ALSA MIDI sequencer niet openen --> Afspelen zal niet werken :-((
    Probeer (als root)
    modprobe snd-seq-midi
    en start NtEd opnieuw
    Misschien helpt dit(?)

en: Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-((
nl: Fout tijdens creatie van ALSA seq. uitgang. --> afspelen zal niet werken :((

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
nl: Kan ALSA MIDI sequencer niet openen --> Afspelen/Opnemen zal niet werken :-((
    Probeer (als root)
    modprobe snd-seq-midi
    en start NtEd opnieuw
    Misschien helpt dit(?)

en: Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-((
nl: Fout bij creatie van ALSA sequencer ingang. --> afspelen zal niet werken :((

en: Paper
nl: Papier

en: paper type
nl: Papiersoort

en: orientation
nl: Orientatie

en: portrait
nl: Portret

en: landscape
nl: Landschap

en: MIDI ports
nl: MIDI poorten

en: no
nl: Nee

en: port
nl: Poort

en: midi echo
nl: MIDI echo

en: Print command
nl: Printopdracht

en: print command
nl: Printopdracht

en: G flat Major; e flat minor
nl: Ges Majeur; es mineur

en: D flat Major; b flat minor
nl: Des Majeur; bes mineur

en: A flat Major; f minor
nl: As Majeur; f mineur

en: E flat Major; c minor
nl: Es Majeur; c mineur

en: B flat Major; g minor
nl: Bes Majeur; g mineur

en: F Major; d minor
nl: F Majeur; d mineur

en: C Major; a minor
nl: C Majeur; a mineur

en: G Major; e minor
nl: G Majeur; e mineur

en: D Major; b minor
nl: D Majeur; b mineur

en: A Major; f sharp minor
nl: A Majeur; fis mineur

en: E Major; c sharp minor
nl: E Majeur; cis mineur

en: B Major; g sharp minor
nl: B Majeur; gis mineur

en: F sharp Major; d sharp minor
nl: Fis Majeur; dis mineur

en: Staff context
nl: Notenbalk context

en: clef
nl: Sleutel

en: Octave shift:
nl: Oktaaf verschuiving

en: adjust notes
nl: Noten aanpassen

en: time signature
nl: Maatsoort

en: Numerator:
nl: Teller:

en: Denominator:
nl: Noemer:

en: staff name
nl: Notenbalk naam

en: staff short name
nl: notenbalk korte naam

en: group name
nl: groepsnaam

en: group short name
nl: korte groepsnaam

en: tempo
nl: Tempo

en: chorus
nl: Chorus

en: transp.
nl: Transp.

en: reverb
nl: Galm

en: volume
nl: Volume

en: pan
nl: Stereo balans

en: instruments
nl: Instrumenten

en: channel
nl: Kanaal

en: muting
nl: Dempen

en: all
nl: Alles

en: voices
nl: Stemmen

en: staff
nl: Notenbalk

en: item
nl: Item

en: Score
nl: Partituur

en: Staff position
nl: Notenbalk positie

en: Tuplet
nl: N-tool

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
nl: In plaats van dit dialoogvenster
    kun je ook gewoon <Ctrl> + num gebruiken

en: Tuplet value:
nl: N-tool waarde:

en: method 2
nl: Methode 2

en: Insert blocks
nl: Blok invoegen

en: block count:
nl: Aantal blokken:

en: Measure type
nl: Maat soort

en: measure type
nl: Maat soort

en: alternative 1
nl: Alternatief 1

en: alternative 2
nl: Alternatief 2

en: hide following
nl: Verberg volgende

en: enable timesig
nl: Maatsoort inschakelen

en: delete timesig
nl: Wis maatsoort

en: New keysignature
nl: Nieuwe toonsoort

en: adjust
nl: aanpassen

en: Score info
nl: Partituur info

en: Title:
nl: Titel:

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Composer:
nl: Componist:

en: Arranger:
nl: Arrangeur:

en: Copyright:
nl: Auteursrechten:

en: Clef configuration
nl: Sleutel configureren

en: Set Volume
nl: Volume instellen

en: volume:
nl: Volume:

en: Set Tempo
nl: Tempo instellen

en: kind
nl: Soort

en: tempo:
nl: Tempo:

en: Lyrics
nl: Liedtekst

en: lyrics 1
nl: Liedtekst 1

en: lyrics 2
nl: Liedtekst 2

en: lyrics 3
nl: Liedtekst 3

en: lyrics 4
nl: Liedtekst 4

en: lyrics 5
nl: Liedtekst 5

en: load from file
nl: laad van bestand

en: save to file
nl: opslaan naar bestand

en: file
nl: bestand

en: Save lyrics
nl: Bewaar Liedtekst

en: Open lyrics file
nl: Liedtekst Bestand openen

en: Muting
nl: Dempen

en: Staff %d
nl: Notenbalk %d

en: none
nl: Geen

en: Lines
nl: Lijnen

en: lines
nl: Lijnen

en: Transpose
nl: Transponeer

en: Select
nl: Selecteer

en: half-tones
nl: Halve tonen

en: selection
nl: Selectie

en: use selection
nl: Gebruik selectie

en: Text
nl: Tekst

en: text
nl: Tekst

en: select font
nl: Font selecteren

en: anchor
nl: Anker

en: left
nl: Links

en: mid
nl: Midden

en: right
nl: Rechts

en: enable volume change
nl: Volume verandering mogelijk

en: enable tempo change
nl: Tempo verandering mogelijk

en: enable channel change
nl: tempo verandering mogelijk

en: D.S
nl: D.S.

en: No segno meaning
nl: Geen Segno betekenis

en: D.S. al Coda
nl: D.S. al Code

en: D. Capo al Fine
nl: D.C. al Fine

en: D. Capo al Coda
nl: D.C. al Coda

en: Fine
nl: Einde

en: enable instrument change
nl: volume verandering mogelijk

en: Signs
nl: Voortekens

en: signs
nl: Voortekens

en: MIDI import
nl: MIDI importeren

en: triplet recognition
nl: Triool herkenning

en: sort instruments
nl: Instrumenten sorteren

en: force piano
nl: piano afdwingen

en: don't split tracks
nl: sporen niet splitsen

en: tempo density
nl: tempo dichtheid

en: volume density
nl: volume dichtheid

en: Config Record
nl: Opname Instellen

en: export params
nl: Parameters exporteren

en: create line breaks
nl: Maak regeleindes

en: keep beams
nl: waardestrepen behouden

en: Staff selection
nl: Notenbalk selectie

en: keep beams selection
nl: behoud waardestreep selectie

en: All
nl: Alles

en: None
nl: Geen

en: Horizontal Spacement
nl: Horizontale spatiering

en: Spacement
nl: Spatiering

en: Scale
nl: Schaal

en: Config Drums
nl: Drums instellen...

en: drum element name
nl: Drum element naam

en: short name
nl: korte naam

en: line
nl: lijn

en: symbol
nl: symbool

en: midi pitch
nl: MIDI toonhoogte

en: change element
nl: Verander element

en: note head
nl: notenkop

en: preview
nl: bekijk vooraf

en: load defaults
nl: laad standaard instellingen

en: play element
nl: element afspelen

en: Save drum configuration
nl: Drum in stellingen bewaren

en: Open drum configuration
nl: Drum instellingen openen

en: Chordname
nl: Akkoordnaam

en: chordname
nl: Akkoordnaam

en: size
nl: grootte

en: position
nl: positie

en: Toolbox
nl: Gereedschapskist

en: Chords
nl: Akkoorden

en: chord
nl: Akkoord

en: config
nl: Instellen

en: diagram
nl: Diagram

en: root
nl: Grondtoon

en: mody
nl: Modi

en: chordselect
nl: Akkoord selectie
