ntlmaps 0.9.9.0.1-11 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Listen port:
ru: Прослушиваемый порт:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
ru: Этот порт прослушивает прокси-сервер авторизации NTLM. Данный номер порта нужно указать в переменной окружения http_proxy или настройках веб-браузера.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
ru: Прокси-серверы обычно прослушивают порт 8080, но в NTLM APS значением по умолчанию является 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
ru: Родительский прокси:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
ru: Здесь указывается адрес родительского прокси-сервера NTLM (например, сервера Microsoft ISA), который используется NTLM APS для аутентификации.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
ru: Адрес можно задавать с или без начального http://, например:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
ru: Порт родительского прокси:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
ru: Здесь указывается номер порта прокси-сервера NTLM (например, сервера Microsoft ISA), который NTLM APS использует для аутентификации.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
ru: Обычно это 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
ru: Имя пользователя NT Windows:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
ru: Здесь указывается имя пользователя NT Windows, используемое при аутентификации.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
ru: Пароль NT Windows:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
ru: Здесь указывается пароль NT Windows, который используется для аутентификации.

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
ru: Он не хранится постоянно в базе данных debconf, а удаляется из неё после завершения создания файла настройки ntlmaps. Имейте в виду, что всё же на время настройки он присутствует в базе данных debconf. По окончании настройки он удаляется.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
ru: Если вы не хотите хранить пароль в базе данных debconf даже временно, то оставьте поле пустым, и добавьте пароль вручную в файл настройки /etc/ntlmaps/server.cfg.

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
ru: Домен NT Windows:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
ru: Здесь указывается домен NT Windows, в котором производится аутентификация.
