nudoku - en to de translation catalogue (28 entries)

en:  H - Give a hint
de:  H - Gib einen Hinweis

en:  N - New puzzle
de:  N - Neues Puzzle

en:  Q - Quit
de:  Q - Verlassen

en:  S - Solve puzzle
de:  S - Puzzle lösen

en:  c - Check solution
de:  c - Überprüfen Sie die Lösung

en:  h - Move left
de:  h - Nach links bewegen

en:  j - Move down
de:  j - Nach unten gehen

en:  k - Move up
de:  k - Nach oben gehen

en:  l - Move right
de:  l - Nach rechts bewegen

en:  m - Toggle marks
de:  m - Umschaltmarken

en:  r - Redraw
de:  r - Neu zeichnen

en:  with the help of %d hints
de:  mit Hilfe von %d Tipps

en:  x - Delete number
de:  x - Nummer löschen

en: Character %c at position %d is not allowed.
de: Zeichen %c an Position %d ist nicht erlaubt.

en: Commands
de: Befehle

en: Correct so far
de: Soweit richtig

en: Generating puzzle...
de: Generiere Sudoku...

en: Movement
de: Bewegung

en: Not correct
de: Nicht richtig

en: Provided hint
de: Tipp gegeben

en: Solved
de: Gelöst

en: Solving puzzle...
de: Puzzle lösen...

en: Stream does not represent a valid sudoku puzzle.
de: Stream stellt kein gültiges Sudoku-Puzzle dar.

en: Stream has to be %d characters long.
de: Der Stream muss %d Zeichen lang sein.

en: Your terminal doesn't support colors.
    Try the nocolor (-c) option.
de: Ihr Terminal unterstützt keine Farben.
    Probieren Sie die Option nocolor (-c) aus.

en: level: %s
de: Niveau: %s

en: hard
de: schwer

en: easy
de: einfach
