nudoku - en to fr translation catalogue (28 entries)

en:  H - Give a hint
fr:  H - Donne un indice

en:  N - New puzzle
fr:  N - Nouveau Puzzle

en:  Q - Quit
fr:  Q - Quitter

en:  S - Solve puzzle
fr:  S - Résout le puzzle

en:  c - Check solution
fr:  c - Vérifie la solution

en:  h - Move left
fr:  h - Gauche

en:  j - Move down
fr:  j - Bas

en:  k - Move up
fr:  k - Haut

en:  l - Move right
fr:  l - Droite

en:  m - Toggle marks
fr:  m - Montre les marques

en:  r - Redraw
fr:  r - Rafraichir

en:  with the help of %d hints
fr:  avec l'aide de %d astuces

en:  x - Delete number
fr:  x - Supprime un chiffre

en: Character %c at position %d is not allowed.
fr: Le caractère %c à la position %d n'est pas authorisé.

en: Commands
fr: Commandes

en: Correct so far
fr: Correct pour l'instant

en: Generating puzzle...
fr: Génération du sudoku...

en: Movement
fr: Mouvement

en: Not correct
fr: Invalide

en: Provided hint
fr: Indice donné

en: Solved
fr: Résolu

en: Solving puzzle...
fr: Résolution du puzzle...

en: Stream does not represent a valid sudoku puzzle.
fr: Le stream ne représente pas un sudoku valide.

en: Stream has to be %d characters long.
fr: Le stream doit faire %d caractères.

en: Your terminal doesn't support colors.
    Try the nocolor (-c) option.
fr: Votre terminal ne supporte pas les couleurs.
    Essayez l'option nocolor (-c).

en: level: %s
fr: Niveau: %s

en: hard
fr: difficile

en: easy
fr: facile
