nudoku - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: nudoku [option]
ja: nudoku [オプション]

en: Options:
ja: オプション:

en: -h help:		Print this help
ja: -h:		この手引きを表示

en: -v version:		Print version
ja: -v:		版を表示

en: -c nocolor:		Do not use colors
ja: -c:		着色しない

en: -d difficulty:		Choose between: easy, normal, hard
ja: -d 難易度:		難易度を選択: easy, normal, hard

en: -s stream:		User provided sudoku stream
ja: -s 版面:		数独の盤面を指定する

en: Character %c at position %d is not allowed.
ja: 文字%cは位置%dにあってはなりません。

en: Stream has to be %d characters long.
ja: 版面は%d文字以上なくてはなりません。

en: Stream does not represent a valid sudoku puzzle.
ja: 指定された版面は妥当な数独の問題を表わせません。

en: easy
ja: 易

en: normal
ja: 中

en: hard
ja: 難

en: Your terminal doesn't support colors.
    Try the nocolor (-c) option.
ja: お使いの端末は着色に対応していません。
    無着色 (-c) オプションをお試しください。

en: level: %s
ja: 難易度: %s

en: Movement
ja: 移  動

en:  h - Move left
ja:  h - 左に移動

en:  j - Move down
ja:  j - 下に移動

en:  k - Move up
ja:  k - 上に移動

en:  l - Move right
ja:  l - 右に移動

en: Commands
ja: 命  令

en:  c - Check solution
ja:  c - 解答を確かめる

en:  H - Give a hint
ja:  H - 手掛かりを見る

en:  m - Toggle marks
ja:  m - 印を付ける/外す

en:  N - New puzzle
ja:  N - 新しい問題

en:  Q - Quit
ja:  Q - 終了

en:  r - Redraw
ja:  r - 再描画

en:  S - Solve puzzle
ja:  S - 問題を解く

en:  x - Delete number
ja:  x - 数字を消す

en: Solving puzzle...
ja: 問題を解いています...

en: Solved
ja: 正解です

en: Generating puzzle...
ja: 問題を生成しています...

en: Not correct
ja: 不正解です

en:  with the help of %d hints
ja: （手掛かりを%d回見ました）

en: Correct so far
ja: 現時点では正解です

en: Provided hint
ja: 手掛りを得ました
