nullmailer - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
de: Mail-Name für Ihr System:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
de: Dies ist der voll-qualifizierte Hostname des Computers, auf dem nullmailer läuft, standardmäßig 'me'.

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
de: Dies ist eine Auflistung (durch Doppelpunkte getrennt) der Server, an die jede E-Mail weitergereicht werden soll. Jeder Eintrag besteht aus einem Hostnamen oder einer IP-Adresse, optional gefolgt von dem zu verwendenden Protokoll 'host protocol'. Das Protokoll ist standardmäßig 'smtp', und kann von Kommandozeilen-Argumenten für dieses Modul gefolgt werden.

note: Type: string Description
en: Examples:
de: Beispiele:

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
de: An welche Adresse sollen lokale E-Mails umgeleitet werden (optional)?

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
de: Tragen Sie hier etwas ein, werden E-Mails an Nutzer entweder an 'localhost' an den kanonischen Hostnamen aus /etc/mailname zu der angegebenen Adresse umgeschrieben. Dies gestattet es lokalen Prozessen, E-Mails an 'somebody@localhost' zu schicken, so daß diese an eine sinnvolle Adresse weitergeleitet werden, anstatt vom Relay-Host abgewiesen zu werden.
