nullmailer 1.00RC7-6 - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
fr: Nom de courrier de votre système :

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
fr: Le nom de courrier du système est le nom complet qualifié de la machine faisant fonctionner nullmailer. Par défaut, ce sera le nom « me » (« moi », en anglais).

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
fr: Machines relais :

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
fr: Vous pouvez indiquer une liste de serveurs distants, séparés par des deux-points. Chaque entrée contient le nom d'un serveur distant où envoyer le courrier, ou une adresse suivie d'une chaîne facultative indiquant un protocole « host protocol ». Par défaut, le protocole est smtp et il peut être suivi par des arguments de la ligne de commande de ce module.

note: Type: string Description
en: Examples:
fr: Exemples :

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
fr: Adresse où envoyer les courriers locaux (facultatif) :

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
fr: Si cette adresse est donnée, tous les destinataires de courriers appartenant à la machine dont le nom est soit « localhost », ou soit le nom de courrier (renseigné par /etc/mailname), sont associés à cette adresse. Les démons locaux peuvent ainsi envoyer des courriers à une adresse sensée, comme « compte@localhost ». Cela évite que le courrier soit renvoyé par la machine relais.
