nullmailer - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
ja: システムのメール名:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
ja: これは nullmailer を動作させているホストの完全修飾ドメイン名です。標準では、定数名 'me' になります。

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
ja: スマートホスト:

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
ja: これはメッセージを送る先のリモートサーバ名をコロンで区切ったリストです。それぞれのエントリは、オプションのプロトコル文字列 'host protocol' に続けてリモートホスト名かアドレスを含みます。プロトコル名は標準では smtp で、引数指定が続きます。

note: Type: string Description
en: Examples:
ja: 例:

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
ja: どのアドレスにローカルのメールを送るか (オプション):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
ja: この値が空で無い場合、'localhost' (リテラル文字列)、または正規のホスト名 (/etc/mailname から取得されます) のユーザ宛のメールは全てこのアドレスに書き換えられます。これはローカルのデーモンに対して 'somebody@localhost' へのメールを送信可能にし、あなたが指定したリレーホストへバウンスするのではなく、別のどこかへ送ります。
