NUT Monitor - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Var name
fr: Variable

en: Value
fr: Valeur

en: Welcome to NUT Monitor
fr: Bienvenue dans NUT Monitor

en: Found {0} devices on {1}
fr: {0} périphériques trouvés sur {1}

en: Error connecting to '{0}' ({1})
fr: Erreur de connexion sur '{0}' ({1})

en: Disconnecting from device
fr: Déconnecté

en: Are you sure that you want to remove this favorite ?
fr: Voulez vous vraiement supprimer ce favoris?

en: Removed favorite '%s'
fr: Favoris '%s' supprimé

en: Loaded '%s'
fr: Favoris '%s' chargé

en: Are you sure that you want to send
    '%s' to the device ?
fr: Voulez vous vraiement envoyer la commande
    '%s' au périphérique?

en: Sent '{0}' command to {1}
fr: Commande '{0}' envoyée à {1}

en: Failed to send '{0}' ({1})
fr: Echec de l'envoi de '{0}' ({1})

en: Enter a new value for the variable.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(current value)</i></span>
fr: Veuillez saisir la nouvelle valeur de la variable.
    
    {0} = {1} <span color="#606060"><i>(valeure actuelle)</i></span>

en: Updated variable on %s
fr: Variable modifié sur %s

en: Error updating variable on '{0}' ({1})
fr: Erreur de mise à jour sur '{0}' ({1})

en: No variable modified on %s - User cancelled
fr: Pas de modification sur %s - Opération annulée

en: Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64
    Skipping password for this entry
fr: Erreur de lecture des favoris sur l'entrée '%s'. Codage incorrect
    Favoris ignoré

en: Error while parsing favorites file (%s)
fr: Erreur de lecture du fichier de favoris (%s)

en: Error while creating configuration folder (%s)
fr: Erreur de création du dossier de configuration (%s)

en: Saved favorites...
fr: Favoris enregistrés...

en: Error while saving favorites (%s)
fr: Erreur d'enregistrement des favoris (%s)

en: Error connecting to '{0}'
    {1}
fr: Erreur de connexion sur '{0}'
    {1}

en: Device '%s' not found on server
fr: '%s' n'existe pas sur le serveur

en: Connected to '{0}' on {1}
fr: Connecté à '{0}' sur {1}

en: <i>Not connected</i>
fr: <i>Non connecté</i>

en: Disconnected from '%s'
fr: Déconnecté de '%s'

en: Low batteries
fr: Batteries faibles

en: Replace batteries !
fr: Remplacer les batteries!

en: (no battery protection)
fr: (pas de protection par batteries)

en: Performing runtime calibration
fr: Calibration des batteries

en: Offline
fr: Hors ligne

en: not providing power to the load
fr: alimentation coupée

en: Overloaded !
fr: Sovraccarico!

en: there is too much load for device
fr: la puissance demandé est trop importante

en: Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>
fr: Régulation <i>(l'onduleur limite le courant d'alimentation)</i>

en: Boost <i>(UPS is boosting incoming voltage)</i>
fr: Compensation <i>(l'onduleur compense le courant d'alimentation)</i>

en: Device status :
fr: Etat du périphérique :

en: Online
fr: En ligne

en: On batteries
fr: Sur batteries

en: Device is running on batteries
fr: Fonctionnement sur batteries

en: discharging
fr: en décharge

en: charging
fr: en charge

en: Model :
fr: Modèle :

en: Temperature :
fr: Température :

en: Battery voltage :
fr: Tension batteries :

en: Battery charge :
fr: Charge des batteries :

en: Not available
fr: Non disponible

en: UPS load :
fr: Consommation :

en: <b>%H hours %M minutes %S seconds</b>
fr: <b>%H heures %M minutes %S secondes</b>

en: <b>%M minutes %S seconds</b>
fr: <b>%M minutes %S secondes</b>

en: <b><span color="#DD0000">%M minutes %S seconds</span></b>
fr: <b><span color="#DD0000">%M minutes %S secondes</span></b>

en: Error from '{0}' ({1})
fr: Erreur sur '{0}' ({1})

en: Error from '{0}'
    {1}
fr: Erreur sur '{0}'
    {1}

en: _File
fr: _Fichier

en: F_avorites
fr: F_avoris

en: Host / Port :
fr: Serveur / Port :

en: Device :
fr: Périphérique :

en: None
fr: Aucun

en: Use authentication
fr: Authentification

en: Login / Password :
fr: Login / Mot de passe :

en:  NUT Server
fr:  Serveur NUT

en: Current load :
fr: Puissance consommé :

en: Remaining time :
fr: Temps restant :

en: N/A
fr: N/D

en: Device commands :
fr: Commandes disponibles :

en: Device status
fr: Etat du périphérique

en: Device vars
fr: Variables

en: Enter a name for this favorite
    
    <span color="#808080">You cannot re-use a name from another entry</span>
fr: Veuillez choisir un nom pour ce favoris
    
    <span color="#808080">Vous ne pouvez pas ré-utiliser un nom existant</span>

en: 
    Please select the favorite that you
    want to delete from list...
fr: 
    Veuillez selectionner le favoris que
    vous souhaitez supprimer de la liste...

en: <None>
fr: <Aucun>

en: Enter a new value for the variable.
fr: Nouvelle valeur de cette variable.

en: GUI to manage devices connected a NUT server.
    
    For more information about NUT (Network UPS Tools)
    please visit the author's website.
    
    https://www.networkupstools.org
fr: Interface pour gérer les onduleurs connectés à un serveur NUT.
    
    Pour plus d'informations sur NUT (Network UPS Tools)
    veuillez consulter le site de l'auteur.
    
    https://www.networkupstools.org
