en to de translation catalogue (25 entries)

en: y
de: j

en: Y
de: J

en: The aim of this script is to help you figuring out the addresses of the
    wakeup time in the NVRAM of your PC. You will have to do this only,
    if your mainboard couldn't be detected by nvram-wakeup.
    
    In several steps it will be necessary to reboot the PC, change the
    wakeup time in the BIOS and then run guess-helper again.
    
    This script will create several temporary files and a config file for
    nvram-wakeup. This will be done in your home directory.
de: Dieses Skript soll dabei helfen, die NVRAM-Adressen mittels guess zu erkennen,
    falls das Mainboard von nvram-wakeup nicht direkt erkannt und unterstützt wird.
    
    In mehreren Schritten ist es erforderlich, den Rechner neu zu booten, die
    Aufwachzeit im BIOS zu verändern und dann erneut das Skript guess-helper
    aufzurufen.
    
    Dieses Skript legt mehrere temporäre Dateien sowie eine Konfigurationsdatei
    für nvram-wakeup an. Dies geschieht in Ihrem Home-Verzeichnis.

en: Continue with the first step of the nvram-wakeup address detection?
de: Mit dem ersten Schritt der Erkennung fortfahren?

en: On the next reboot, please enter the BIOS settings and change
    the wakeup time settings to the following values:
de: Beim nächsten Neustart des Rechners, gehen Sie bitte in die BIOS-
    Einstellungen und ändern Sie dort die Aufwachzeit wie folgt:

en: Day       =
de: Tag        =

en: Hour      =
de: Stunde     =

en: Minute    =
de: Minute     =

en: Second    =
de: Sekunde    =

en: Enabled   = Yes
de: Aktiviert  = Ja

en: Enabled   = No
de: Aktiviert  = Nein

en: Restart or Abort?
de: Neustart oder Abbruch?

en: r
de: n

en: After changing the wakeup time in the BIOS settings and rebooting the PC,
    please run this script again (PC will reboot in 10 seconds...)
de: Nach Änderung der Bios-Einstellungen und Neustart rufen Sie dieses
    Skript bitte erneut auf! (Rechner startet in 10 Sekunden neu...)

en: Script aborted !!!
de: Skript abgebrochen !!!

en: There has been an error when executing 'guess'.
    You will find detailed information in the file guess-error.log.
de: Es ist ein Fehler beim Aufruf von 'guess' aufgetreten.
    Nähere Informationen sind in 'guess-error.log' zu finden.

en: Shall I display this file now?
de: Soll diese Datei jetzt angezeigt werden?

en: The nvram-wakeup address detection is finished now.
    If everything went well, you will find the detected nvram-wakeup
    settings in the file ~/guess-directisa/nvram-wakeup.conf. This file
    has been generated using the 'directisa' access method.
de: Die NVRAM-Parameter-Erkennung ist abgeschlossen. Wenn keine Probleme
    aufgetreten sind, so finden Sie die erkannten nvram-wakeup-Einstellungen
    in der Datei ~/guess-directisa/nvram-wakeup.conf. Die Datei wurde mittels
    der 'directisa'-Zugriffsmethode erstellt.

en: In the directory ~/guess-nvram-module you will find the results using
    the 'nvram-kernel-module' access method. It's up to you to decide,
    what access method worked.
de: Im Verzeichnis ~/guess-nvram-module befinden sich die Ergebnisse, die mittels
    der 'nvram-Kernel-Modul'-Methode erzeugt wurden. Es liegt an Ihnen zu
    entscheiden, welche Zugriffsmethode erfolgreich war.

en: Check the files nvram-wakeup.conf and guess-error.log to see if
    everything went well. In order to use the generated conf file, you
    have to pass it as a command line parameter with the option -C to
    nvram-wakeup. Before doing this, you should copy it to /etc.
    If the settings in your nvram-wakup.conf seem to work, please send
    this file to:
de: Überprüfen Sie die Dateien nvram-wakeup.conf and guess-error.log um zu sehen,
    ob die Erkennung erfolgreich war. Um die erzeugte conf-Datei zu verwenden,
    müssen sie diese mittels des Kommandozeilenparameters -C an nvram-wakeup
    übergeben. Bevor Sie dies tun, sollten Sie diese Datei jedoch nach /etc
    kopieren. Wenn die Einstellungen in der nvram-wakeup.conf funktionieren,
    so senden sie diese Datei bitte an:

en: or
de: oder

en: By doing so, you are helping to keep nvram-wakeup support more boards.
de: Sie helfen damit, nvram-wakeup auf dem neusten Stand zu halten.

en: Please select the chipset of your Board -
      [U] Unknown (i.e, disable access to upper nvram);
      [I] Intel;
      [V] VIA VT82Cxxx (xxx=686A,686B,596,...), nVidia nForce2, ATI RADEON 9100 IGP; 
      [3] VIA VT8233/35/37;
      [D] DS1685
de: Bitte wählen Sie Ihren Mainboard-Chipsatz -
      [U] Unbekannt (d.h, Zugriff auf den oberen nvram abschalten);
      [I] Intel;
      [V] VIA VT82Cxxx (xxx=686A,686B,596,...), nVidia nForce2, ATI RADEON 9100 IGP; 
      [3] VIA VT8233/35/37;
      [D] DS1685

en: Select one of the above:
de: Wählen Sie eine der Möglichkeiten:

en: cat_nvram and cat /dev/nvram failed.
    Please check the cat_nvram.log for the details, fix the errors and run
    guess-helper again.
de: cat_nvram und cat /dev/nvram sind fehlgeschlagen.
    Detailierte Fehlermeldungen sind in cat_nvram.log enthalten. Korrigieren Sie
    die Fehler und rufen Sie guess-helper bitte erneut auf.
