Obconf git - en to et translation catalogue (136 entries)

en: Openbox Configuration Manager
et: Openboxi seadistamishaldur

en: <span weight="bold">Theme</span>
et: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
et: Pa_igalda uus teema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
et: Loo teema _arhiiv (.obt)...

en: Theme
et: Teema

en: <span weight="bold">Windows</span>
et: <span weight="bold">Aknad</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
et: Dekoreerimata _aknad säilitavad äärise

en: A_nimate iconify and restore
et: A_nimeeri ikoonimine ja taastamine

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
et: <span weight="bold">Akna pealkirjad</span>

en: _Button order:
et: _Nuppude järjekord:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
et: N - Akna ikoon
    D - Kõikide-tööalade (kleepuv) nupp
    S - Varjamine (kokku rullimise) nupp
    L - Silt (akna pealkiri)
    I - Ikoonimise (minimeerimise) nupp
    M - Maksimeerimise nupp
    C - Sulgemise nupp

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
et: Akna ikoon
    Akna silt (pealkiri)
    Ikooni (minimeeri)
    Maksimeeri

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
et: Sulge
    Varja (keri üles)
    Omnipresent (kõikidel töölaudadel)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
et: <span weight="bold">Fondid</span>

en: _Active window title:
et: _Aktiivse akna pealkiri:

en: _Inactive window title:
et: M_itteaktiivse akna pealkiri:

en: Menu _header:
et: Menüü _päis:

en: _Menu Item:
et: _Menüü kirje:

en: Appearance
et: Välimus

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
et: <span weight="bold">Fokuseerin aknaid</span>

en: Focus _new windows when they appear
et: Fokuseeri uutele ake_ndele, kui nad ilmuvad

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende asetus</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
et: A_seta uued aknad hiire kursori alla

en: _Center new windows when they are placed
et: _Keskjoonda uued aknad

en: Prefer to place new windows _on:
et: Eelista asetada akna_d:

en: All monitors
et: Kõik monitorid

en: The active monitor
et: Aktiivne monitor

en: The monitor with the mouse
et: See monitor, kus on hiir

en: Windows
et: Aknad

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende liigutamine ja suuruse muutmine</span>

en: Update the window contents while _resizing
et: Värskenda akende sisu, kui nende suu_rust muudetakse

en: Drag _threshold distance:
et: Tirimise vahemaa lävi:

en: Amount of resistance against other _windows:
et: Teiste a_kende vaheline vastupanu:

en: Amount of resistance against screen _edges:
et: _Ekraani servade vaheline vastupanu:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
et: Vaheta töölaudu, kui aken liigutatakse ekraani _servast mööda

en: _Amount of time to wait before switching:
et: Kui k_aua oodata enne vahetamist:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
et: <span weight="bold">Info dialoog</span>

en: Show _information dialog:
et: Kuva _info dialoog:

en: When resizing terminal windows
et: Kui muudetakse terminali akende suurust

en: Always
et: Alati

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Information dialog's _position:
et: Info dialoogi asukoht:

en: Centered on the window
et: Keskjoondatud aknal

en: Above the window
et: Akna kohal

en: Fixed position on screen
et: Fikseeritud asukoht ekraanil

en: Fixed _x position:
et: Fikseeritud _x asukoht:

en: Centered
et: Keskele

en: From left edge
et: Vasakust servast

en: From right edge
et: Paremast servast

en: Fixed _y position:
et: Fikseeritud _y asukoht

en: From top edge
et: Ülemisest servast

en: From bottom edge
et: Alumisest servast

en: Move & Resize
et: Liiguta & muuda suurust

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
et: _Fokuseeri aken, kui hiire kursor liigub nende kohale

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
et: Liiguta fooku_s hiire alla, kui vahetad töölaudu

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
et: Liiguta fook_us hiire alla, kui hiir ei liigu

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
et: T_õsta aken, kui hiire kursor liigub üle tema

en: _Delay before focusing and raising windows:
et: _Viivitus enne fokuseerimist ja akna tõstmist:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
et: <span weight="bold">Pealkirjariba</span>

en: Double click on the _titlebar:
et: _Topeltklõps pealkirjaribal:

en: Maximizes the window
et: Maksimeerib akna

en: Shades the window
et: Varjab akna

en: Double click ti_me:
et: Topleltklõpsu a_eg:

en: Mouse
et: Hiir

en: <span weight="bold">Desktops</span>
et: <span weight="bold">Töölauad</span>

en: _Show a notification when switching desktops
et: _Kuva teade, kui töölaudu vahetatakse

en: _Amount of time to show the notification for:
et: _Aeg, kui kaua teadet kuvatakse:

en: _Number of desktops:
et: Töö_laudade arv:

en: _Desktop names:
et: _Töölaudade nimed:

en: Desktops
et: Töölauad

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
et: <span weight="bold">Töölaua veerised</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
et: Töölaua veerised on reserveeritud alad sinu akraanil. Uusi aknaid ei asetata veerisele ja maksimeeritud aknad ei kata seda ala.

en: _Top
et: _Üles

en: _Left
et: _Vasakule

en: _Right
et: _Paremale

en: _Bottom
et: _Alla

en: Margins
et: Veerised

en: <span weight="bold">Dock</span>
et: <span weight="bold">Dokk</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
et: Dokk on spetsiaalne konteiner "doki rakendustele". Ta ei ole nähtav, kui doki rakendused ei tööta. Doki rakendused võivad kuvada näiteks kella või pakkuda sulle teateala.

en: <span weight="bold">Position</span>
et: <span weight="bold">Asukoht</span>

en: _Position:
et: _Asukoht

en: Top Left
et: Üleval vasakul

en: Top
et: Üleval

en: Top Right
et: Üleval paremal

en: Left
et: Vasak

en: Bottom Left
et: All vasakul

en: Bottom
et: All

en: Bottom Right
et: All paremal

en: Floating
et: Ujuv

en: _Floating position:
et: _Ujuv asukoht:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
et: Kõik a_knad paigutatakse doki piirkonda

en: _Orientation:
et: _Suund:

en: Vertical
et: Vertikaalne

en: Horizontal
et: Horisontaalne

en: <span weight="bold">Stacking</span>
et: <span weight="bold">Virnastamine</span>

en: Keep dock _above other windows
et: Hoia dokk teiste _akende kohal

en: A_llow dock to be both above and below windows
et: _Luba dokil olla nii akende kohal, kui ka all

en: Keep dock _below other windows
et: Hoia dokk teiste aken_de all

en: <span weight="bold">Hiding</span>
et: <span weight="bold">Peitmine</span>

en: _Hide off screen
et: _Peaida ekraan

en: _Delay before hiding:
et: _Viivitus enne peitmist:

en: Delay before _showing:
et: Viivitus enne näitami_st:

en: Dock
et: Dokk

en: Abo_ut
et: Tea_ve

en: About ObConf
et: Teave ObConfist

en: A preferences manager for Openbox
et: Openboxi eelistuste haldur

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
et: Autoriõigused (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: window1
et: aken1

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
et: <span weight="bold">Vajuta klahvi, mida soovid köita...</span>

en: Copyright (c)
et: Autoriõigused (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
et: Süntaks: obconf [võtmed] [ARHIIV.obt]

en: 
    Options:
et: 
    Võtmed:

en:   --help                Display this help and exit
et:   --help                Väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:   --version             Display the version and exit
et:   --version             Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
et:   --install ARHIIV.obt Paigalda antud teema arhiiv ja tee aktiivseks

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
et:   --archive TEEMA       Loo teema arhiiv antud teemast

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL    Täpsusta kasutatava seadistustefaili asukohta

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Veateated palun saata %s

en: --install requires an argument
et: --install nõuab argumenti

en: --archive requires an argument
et: --archive nõuab argumenti

en: --config-file requires an argument
et: --config-file nõuab argumenti

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
et: Obconf.glade liidese laadimine nurjus. Võimalik, et ObConfi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
et: rc.xml faili laadimine nurjus. Võimalik, et Openboxi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Openboxi seadistustefaili parsimisel tekkis viga. Sinu seadistustefail ei ole korrektses XML-s.
    
    Teade: %s

en: (Unnamed desktop)
et: (Nimetu töölaud)

en: Choose an Openbox theme
et: Vali Openboxi teema

en: Openbox theme archives
et: Openboxi teema arhiiv

en: "%s" was installed to %s
et: "%s" paigaldati %s

en: "%s" was successfully created
et: "%s" loodi edukalt

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
et: Ei suuda luua teema arhiivi "%s".
    Raporteeriti järgmised veateated:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
et: "tar" käsu käivitamine nurjus: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
et: Kataloogi loomine nurjus "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
et: "%s" ei ole korrektne Openboxi teema kataloog

en: Unable to move to directory "%s": %s
et: Ei suuda liikuda kataloogi "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
et: Faili "%s" lahtipakkimine nurjus.
    Palun veendu, et "%s" on kirjutamise õigustega ja korrektne Openboxi teema arhiiv.
    Raporteeriti järgnevad veateated:
    %s

en: Custom actions
et: Kohandatud tegevused
