2.0.3 - en to fi translation catalogue (136 entries)

en: Openbox Configuration Manager
fi: Openbox Kokoonpanoasetukset

en: <span weight="bold">Theme</span>
fi: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
fi: _Asenna uusi teema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fi: Luo uusi teema-arkisto (.obt)...

en: Theme
fi: Teema

en: <span weight="bold">Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunat</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
fi: _Ikkunat säilyttävät reunustukset epäreunustettuina

en: A_nimate iconify and restore
fi: A_nimoi ikkunoiden pienentäminen ja suurentaminen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden otsikot</span>

en: _Button order:
fi: _Painikkeiden järjestys:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
fi: N - Ikkunan kuvake
    D - Kaikkiin työtiloihin
    S - Rullaa (ylös/alas)
    L - Ikkunan otsikko
    I - Pienennä
    M - Suurenna
    C - Sulje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
fi: Ikkunan kuvake
    Ikkunan otsikko
    Pienennä
    Suurenna

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
fi: Sulje
    Rullaa (ylös/alas)
    Kaikkiin työtiloihin

en: <span weight="bold">Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Fontit</span>

en: _Active window title:
fi: _Aktiivisen ikkunan otsikko:

en: _Inactive window title:
fi: _Epäaktiivisen ikkunan otsikko:

en: Menu _header:
fi: Valikon otsikko:

en: _Menu Item:
fi: _Valikon osio:

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden valitseminen</span>

en: Focus _new windows when they appear
fi: Valitse _uusi ikkuna ilmestyessä

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden sijoittaminen</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
fi: _Sijoita uudet ikkunat hiiren osoittimen alapuolelle

en: _Center new windows when they are placed
fi: _Keskitä uudet ikkunat kun ne on sijoitettu

en: Prefer to place new windows _on:
fi: Sijoita uudet ikkunat mieluiten:

en: All monitors
fi: Kaikille moniteroille

en: The active monitor
fi: Aktiiviselle monitorille

en: The monitor with the mouse
fi: Moniterille, jossa on hiiri

en: Windows
fi: Ikkunat

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen</span>

en: Update the window contents while _resizing
fi: Päivitä ikkunoiden sisältöä siirrettäessä

en: Drag _threshold distance:
fi: Siirtämisen kynnyksen etäisyys:

en: Amount of resistance against other _windows:
fi: Vastustuksen määrä toisiin ikkunoihin:

en: Amount of resistance against screen _edges:
fi: Vastustuksen määrä työpöydän reunoihin:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
fi: _Vaihda työpöytää, kun ikkunaa siirretään työpöydän reunan yli

en: _Amount of time to wait before switching:
fi: _Ajan pituus ennen vaihtamista:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
fi: <span weight="bold">Informaatiodialogi</span>

en: Show _information dialog:
fi: Näytä informaatiodialogi:

en: When resizing terminal windows
fi: Kun pääteikkunoiden kokoa muutetaan

en: Always
fi: Aina

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Information dialog's _position:
fi: Informaatiodialogin sijainti:

en: Centered on the window
fi: Ikkunan keskellä

en: Above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: Fixed position on screen
fi: Korjattu sijainti näytöllä

en: Fixed _x position:
fi: Korjattu x-sijainti:

en: Centered
fi: Keskitetty

en: From left edge
fi: Vasemmassa reunassa

en: From right edge
fi: Oikeassa reunassa

en: Fixed _y position:
fi: Korjattu y-sijainti:

en: From top edge
fi: Yläreunassa

en: From bottom edge
fi: Alareunassa

en: Move & Resize
fi: Siirtäminen & Koon muuttaminen

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Valitse ikkuna, kun hiiren osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun työpöytää vaihdetaan

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun osoitin ei liiku

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Nosta ikkuna, kun osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: _Delay before focusing and raising windows:
fi: _Viive ennen ikkunoiden valitsemista ja nostamista:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
fi: <span weight="bold">Otsikkopaneeli</span>

en: Double click on the _titlebar:
fi: Tuplaklikkaus otsikkopaneelin päällä:

en: Maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

en: Shades the window
fi: Rullaa ikkunan

en: Double click ti_me:
fi: Tuplaklikkauksen aika:

en: Mouse
fi: Hiiri

en: <span weight="bold">Desktops</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydät</span>

en: _Show a notification when switching desktops
fi: _Näytä ilmoitus, kun työpöytää vaihdetaan

en: _Amount of time to show the notification for:
fi: _Ajan pituus, jolloin ilmoitus näytetään:

en: _Number of desktops:
fi: _Työpöytien määrä:

en: _Desktop names:
fi: _Työpöytien nimet:

en: Desktops
fi: Työpöydät

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydän reunukset</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fi: Työpöytien reunukset ovat varattuja alueita työpöydän reunoissa. Uusia ikkunoita ei sijoiteta niiden alueella. Myöskään suurennetut ikkunat eivät peitä niitä.

en: _Top
fi: _Yläreuna

en: _Left
fi: _Vasen reuna

en: _Right
fi: _Oikea reuna

en: _Bottom
fi: _Alareuna

en: Margins
fi: Reunukset

en: <span weight="bold">Dock</span>
fi: <span weight="bold">Telakka</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fi: Telakka on säiliö "dockapp":eille tai telakkaohjelmille. Se ei ole näkyvänä näytöllä kunnes telakkaohjelma käynnistetään. Telakkaohjelmia voidaan käyttää esimerkiksi kellon näyttämiseen tai ilmoitusalueen tarjoamiseen.

en: <span weight="bold">Position</span>
fi: <span weight="bold">Sijainti</span>

en: _Position:
fi: _Sijainti:

en: Top Left
fi: Vasemmassa yläkulmassa

en: Top
fi: Yläreunassa

en: Top Right
fi: Oikeassa yläkulmassa

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Right
fi: Oikealla

en: Bottom Left
fi: Vasemmassa alakulmassa

en: Bottom
fi: Alareunassa

en: Bottom Right
fi: Oikeassa alakulmassa

en: Floating
fi: Kelluva

en: _Floating position:
fi: _Kellumissijainti

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
fi: Salli ikkunoiden sijoittaminen telakan alueelle

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: Vertical
fi: Pystysuora

en: Horizontal
fi: Vaakasuora

en: <span weight="bold">Stacking</span>
fi: <span weight="bold">Pinoaminen</span>

en: Keep dock _above other windows
fi: Pydä telakka muiden ikkunoiden yläpuolella

en: A_llow dock to be both above and below windows
fi: Salli telakan olla ikkunoiden ylä- ja alapuolella

en: Keep dock _below other windows
fi: Pidä telakka ikkunoiden alapuolella

en: <span weight="bold">Hiding</span>
fi: <span weight="bold">Piilottaminen</span>

en: _Hide off screen
fi: _Piilota näytöltä

en: _Delay before hiding:
fi: _Viive ennen piilottamista:

en: Delay before _showing:
fi: Viive ennen näyttämistä:

en: Dock
fi: Telakka

en: Abo_ut
fi: Tietoa

en: About ObConf
fi: Tietoa ObConf:sta

en: A preferences manager for Openbox
fi: Asetusmanageri Openbox:lle

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
fi: <span weight="bold">Paina näppäintä, jonka haluat sitoa...</span>

en: Copyright (c)
fi: Tekijänoikeudet (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
fi: Syntaksi: obconf [valinnat] [ARKISTO.obt]

en: 
    Options:
fi: 
    Valinnat:

en:   --help                Display this help and exit
fi:   --help                Näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:   --version             Display the version and exit
fi:   --version             Näyttää version ja poistuu

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
fi:   --install ARKISTO.obt Asentaa annetun teema-arkiston ja valitsee sen

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
fi:   --archive TEEMA       Luo teema-arkiston annetusta teemakansiosta

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file TIEDOSTO    Määrittää polun käytettävään asetustiedostoon

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    voisitko ilmoittaa virheistä %s

en: --install requires an argument
fi: --install tarvitsee argumentin

en: --archive requires an argument
fi: --archive tarvitsee argumentin

en: --config-file requires an argument
fi: --config-file tarvitsee argumentin

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
fi: Virhe avatessa obconf glade interface -tiedostoa. ObConf:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fi: Virhe ladatessa rc.xml. Openbox:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Virhe jäsennettäessä Openbox:in asetustiedostoa. Asetustiedosto ei ole pätevä XML-tiedosto.
    
    Viesti: %s

en: (Unnamed desktop)
fi: (Nimeämätön työpöytä)

en: Choose an Openbox theme
fi: Valitse Openbox-teema

en: Openbox theme archives
fi: Openbox teema-arkistot

en: "%s" was installed to %s
fi: "%s" asennettiin %s

en: "%s" was successfully created
fi: "%s" Luotiin onnistuneesti

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fi: Teema-arkiston "%s" luominen epäonnistui
    Seuraavat virheet reportoitiin:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fi: Seuraavan "tar" komennon suorittaminen epäonnistui: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fi: "%s" ei ole pätevä Openbox teemahakemisto

en: Unable to move to directory "%s": %s
fi: Kansion "%s" siirtäminen epäonnistui: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fi: Tiedoston "%s" purkaminen epäonnistui
    Varmista, että "%s" on kirjoitettava ja, että se on kelvollinen Openbox teema-arkisto
    Seuraavat virheet reportoitiin:
    %s

en: Custom actions
fi: Mukautettu toiminta
