obconf-lt - en to lt translation catalogue (147 entries)

en: Openbox Configuration Manager
lt: Openbox konfigūracijos tvarkyklė

en: <span weight="bold">Theme</span>
lt: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
lt: _Diegti naują temą...

en: Create a theme _archive (.obt)...
lt: Sukurti temos _archyvą (.obt)...

en: Theme
lt: Tema

en: <span weight="bold">Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langai</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lt: _Pašalinus dekoravimą, langai išlaiko rėmelį

en: A_nimate iconify and restore
lt: _Animuoti sumažinimą ir atstatymą

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lt: <span weight="bold">Langų pavadinimai</span>

en: _Button order:
lt: _Mygtukų tvarka:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lt: N - Lango piktograma
    D - „Visų darbastalių“ mygtukas
    S - Šešėlio (sustūmimo) mygtukas
    L - Etiketė (lango pavadinimas)
    I - Sumažinimo mygtukas
    M - Išdidinimo mygtukas
    C - Užvėrimo mygtukas

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lt: Lango piktograma
    Lango pavadinimas
    Sumažinimas
    Išdidinimas

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lt: Užverti
    Sustūmti
    Ant visų darbastalių

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lt: <span weight="bold">Šriftai</span>

en: _Active window title:
lt: _Aktyvaus lango pavadinimas:

en: _Inactive window title:
lt: _Neaktyvaus lango pavadinimas:

en: Menu _header:
lt: Meniu _antraštė:

en: _Menu Item:
lt: _Meniu elementas:

en: Active _On-screen display:
lt: _Aktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: Inactive O_n-screen display:
lt: _Neaktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų fokusavimas</span>

en: Focus _new windows when they appear
lt: Suteikti fokusą _naujai sukurtiems langams

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų dėstymas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lt: _Naujus langus kurti po pelės žymekliu

en: _Center new windows when they are placed
lt: _Padėjus naujus langus, centruoti juos

en: Prefer to place new windows _on:
lt: _Pagal nutylėjimą naujus langus padėti ant:

en: All monitors
lt: Visų monitorių

en: The active monitor
lt: Aktyvaus monitoriaus

en: The monitor with the mouse
lt: Monitoriaus kuriame yra pelė

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
lt: <span weight="bold">Pagrindinis monitorius</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
lt: Pagrindinis monitorius, tai tas monitorius kuriame Openbox padės dialogus.

en: Primary _monitor:
lt: Pagrindinis _monitorius:

en: Fixed Monitor
lt: Pasirinktas monitorius

en: Active Monitor
lt: Aktyvus monitorius

en: Monitor With Mouse Pointer
lt: Monitorius kuriame yra pelės žymeklis

en: _Fixed monitor:
lt: _Pasirinktas monitorius:

en: Windows
lt: Langai

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Perkėlimas ir dydžio keitimas</span>

en: Update the window contents while _resizing
lt: _Keičiant lango dydį atnaujinti lango turinį

en: Drag _threshold distance:
lt: _Atstumas po kurio langas bus pradedamas vilkti:

en: Amount of resistance against other _windows:
lt: _Pasipriešinimo kitiems langams kiekis:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lt: Pasipriešinimo ekrano _kraštams kiekis:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lt: _Nuvilkus langą už ekrano krašto persijungti į kitą darbastalį

en: _Amount of time to wait before switching:
lt: _Kiek laukti prieš persijungiant:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lt: <span weight="bold">Informacijos dialogas</span>

en: Show _information dialog:
lt: Rodyti _informacijos dialogą:

en: When resizing terminal windows
lt: Keičiant terminalo lango dydį

en: Always
lt: Visada

en: Never
lt: Niekada

en: Information dialog's _position:
lt: Informacijos dialogo _vieta:

en: Centered on the window
lt: Lango centre

en: Above the window
lt: Virš lango

en: Fixed position on screen
lt: Nustatyta vieta ekrane

en: Fixed _x position:
lt: Nustatyta _x vieta:

en: Centered
lt: Centruota

en: From left edge
lt: Nuo kairio krašto

en: From right edge
lt: Nuo dešinio krašto

en: Fixed _y position:
lt: Numatyta _y vieta:

en: From top edge
lt: Nuo viršaus

en: From bottom edge
lt: Nuo apačios

en: Move & Resize
lt: Keisti dydį ar Perkelti

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, fokusuoti langą

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalius, fokusavimą perkelti po pele

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lt: Kai pelė _nejuda, perkelti fokusą po pele

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, pakelti langą

en: _Delay before focusing and raising windows:
lt: _Delsa prieš pakeliant ar fokusuojant langą:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lt: <span weight="bold">Pavadinimo juosta</span>

en: Double click on the _titlebar:
lt: Dvigubas spragtelėjimas ant _pavadinimo juostos:

en: Maximizes the window
lt: Išdidina langą

en: Shades the window
lt: Suskleidžia langą

en: Double click ti_me:
lt: Dvigubo spragtelėjimo _laikas:

en: Mouse
lt: Pelė

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lt: <span weight="bold">Darbastaliai</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalį rodyti pranešimą

en: _Amount of time to show the notification for:
lt: _Kiek laiko rodyti pranešimą:

en: _Number of desktops:
lt: _Darbastalių skaičius:

en: _Desktop names:
lt: _Darbastalių pavadinimai:

en: Desktops
lt: Darbastaliai

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lt: <span weight="bold">Darbastalio paraštės</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lt: Darbastalio paraštės tai vieta ekrano kraštuose. Nauji langai nebus dedami paraštėse, išdidinti langai neuždengs jų.

en: _Top
lt: _Viršus

en: _Left
lt: _Kairė

en: _Right
lt: _Dešinė

en: _Bottom
lt: _Apačia

en: Margins
lt: Paraštės

en: <span weight="bold">Dock</span>
lt: <span weight="bold">Dėklas</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lt: Dėklas (dock) tai yra specialus konteineris skirtas „dockapps“. Jis nėra matomas ekrane kol „dockapp“ neveikia. „Dockapps“ naudojama rodyti tokius dalykus kaip laikrodis ar suteikti sistemos dėklą.

en: <span weight="bold">Position</span>
lt: <span weight="bold">Vieta</span>

en: _Position:
lt: _Padėtis:

en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

en: Top
lt: Viršuje

en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Left
lt: Kairėje

en: Right
lt: Dešinėje

en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Floating
lt: Slankus

en: _Floating position:
lt: _Slankiojanti pozicija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lt: Leisti _padėti langus dėklo zonoje

en: _Orientation:
lt: Padėtis:

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lt: <span weight="bold">Krovimas</span>

en: Keep dock _above other windows
lt: Laikyti dėklą _virš kitų langų

en: A_llow dock to be both above and below windows
lt: Leisti dėklui būti virš ir _po kitais langais

en: Keep dock _below other windows
lt: Laikyti dėklą po _kitais langais

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lt: <span weight="bold">Slėpimas</span>

en: _Hide off screen
lt: _Slėpti išjungimo ekraną

en: _Delay before hiding:
lt: _Delsa prieš slepiant:

en: Delay before _showing:
lt: Delsa prieš _rodant:

en: Dock
lt: Dėklas

en: Abo_ut
lt: _Apie

en: About ObConf
lt: Apie ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
lt: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf versija</span>

en: A preferences manager for Openbox
lt: Openbox nustatymų tvarkyklė

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
lt: Autorinės teisės (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: window1
lt: langas1

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lt: <span weight="bold">Paspauksite klavišą kurį norite susieti...</span>

en: Copyright (c)
lt: Autorinės teisės (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lt: Sintaksė: obconf [parinktys] [ARCHYVAS.obt]

en: 
    Options:
lt: 
    Parinktys

en:   --help                Display this help and exit
lt:   --help                Parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:   --version             Display the version and exit
lt:   --version             Parodyti versiją ir išeiti

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lt:   --install ARCHYVAS.obt įdiegti temos archyvą ir įjunkti tą temą

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lt:   --archive TEMA       Iš nurodytos temos aplanko sukurti temos archyvą

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FAILAS    Nurodykite kurį konfigūracijos failą reikia naudoti

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Apie klaidas praneškite %s

en: --install requires an argument
lt: --install reikia argumentų

en: --archive requires an argument
lt: --archive reikia argumentų

en: --config-file requires an argument
lt: --config-file reikia argumentų

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lt: Įkelti obconf.glade sąsajos failo nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lt: Įkelti rc.xml nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lt: Apdorojant Openbox konfigūracijos failą įvyko klaida. Jūsų konfigūracijos failas nėra tinkamas XML failas.
    
    Pranešimas: %s

en: (Unnamed desktop)
lt: (Nepavadintas darbastalis)

en: Choose an Openbox theme
lt: Pasirinkite Openbox temą

en: Openbox theme archives
lt: Openbox temų archyvai

en: "%s" was installed to %s
lt: „%s“ buvo įdiegtas į %s

en: "%s" was successfully created
lt: „%s“ buvo sėkmingai sukurta

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
lt: Temos archyvo „%s“ sukurti nepavyko.
    Buvo pranešta apie šias klaidas:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
lt: Nepavyko įvykdyti „tar“ komandos: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
lt: Aplanko „%s“ sukurti nepavyko: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lt: „%s“ nėra tinkamas Openbox temos aplankas

en: Unable to move to directory "%s": %s
lt: Perkelti aplanką „%s“ nepavyko: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
lt: Nepavyko išarchyvuoti failo „%s“.
    Įsitikinkite jog galima rašyti į „%s“ ir jog tas failas yra tinkamas Openbox temos archyvas.
    Buvo pranešta apie šias klaidas:
    %s

en: Custom actions
lt: Pasirinktiniai veiksmai
