obconf 2.0.3 - en to unknown language translation catalogue (138 entries)

en: Openbox Configuration Manager
target: Upravljač podešavanjima Openboksa

en: <span weight="bold">Theme</span>
target: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
target: Instalirajte novu temu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
target: Napravite arhivu teme (.obt)...

en: Theme
target: Tema

en: <span weight="bold">Windows</span>
target: <span weight="bold">Prozori</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
target: Prozori čuvaju ivice kada nisu ukrašeni

en: A_nimate iconify and restore
target: Animirano umanjivanje i vraćanje

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
target: <span weight="bold">Naslovne linije prozora</span>

en: _Button order:
target: Redosled dugmadi:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
target: N - Ikonica prozora
    D   Dugme svih radnih površina (sticky)
    S - Dugme za zamotavanje
    L - Natpis (Naslov prozora)
    I - Dugme za umanjivanje
    M - Dugme za uvećevanje
    C - Dugme za zatvaranje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
target: Ikonica prozora
    Natpis (Naslov prozora)
    Umanji
    Uvećaj

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
target: Zatvori
    Zamotaj
    Prisutan na svim radnim površinama

en: <span weight="bold">Fonts</span>
target: <span weight="bold">Fontovi</span>

en: _Active window title:
target: Naslov aktivnog prozora:

en: _Inactive window title:
target: Naslov neaktivog prozora:

en: Menu _header:
target: Zaglavlje menija:

en: _Menu Item:
target: Stavka menija:

en: Appearance
target: Izgled

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
target: <span weight="bold">Prozori u žiži</span>

en: Focus _new windows when they appear
target: Novi prozor je u žiži kada se pojavi

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
target: <span weight="bold">Razmeštaj prozora</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
target: Postavi novi prozor ispod pokazivača miša

en: _Center new windows when they are placed
target: Centriraj nove prozore kada su postavljeni

en: Prefer to place new windows _on:
target: Postavi novi prozor na:

en: All monitors
target: Sve monitore

en: The active monitor
target: Aktivni monitor

en: The monitor with the mouse
target: Monitor sa mišem

en: Windows
target: Prozori

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
target: <span weight="bold">Pomeranje i promena dimenzija prozora</span>

en: Update the window contents while _resizing
target: Osvežavaj sadržaj prozora kod menjanja njegovih dimenzija

en: Drag _threshold distance:
target: Udaljenost praga prevlačenja:

en: px
target: piksela

en: Amount of resistance against other _windows:
target: Osetljivost prema drugim prozorima:

en: Amount of resistance against screen _edges:
target: Osetljivost prema ivicama ekrana:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: Izmeni radne površine kada se prozor pomera van ivica ekrana

en: _Amount of time to wait before switching:
target: Čekaj pre izmenjivanja:

en: ms
target: milisekundi

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
target: <span weight="bold">Prozorče za informacije</span>

en: Show _information dialog:
target: Prikaži prozorče za informacije:

en: When resizing terminal windows
target: Kada menjam dimenzije prozora terminala

en: Always
target: Uvek

en: Never
target: Nikada

en: Information dialog's _position:
target: Položaj prozorčeta za informacije:

en: Centered on the window
target: Centrirano na prozoru

en: Above the window
target: Iznad prozora

en: Fixed position on screen
target: Utvrđen položaj na ekranu

en: Fixed _x position:
target: Utvrđen položaj na X osi:

en: Centered
target: Centrirano

en: From left edge
target: Od leve ivice

en: From right edge
target: Od desne ivice

en: Fixed _y position:
target: Utvrđen položaj po Y osi:

en: From top edge
target: Od gornje ivice

en: From bottom edge
target: Od donje ivice

en: Move & Resize
target: Pomeraj/Menjaj dimenzije

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Postavi prozore u žižu kada pokazivač miša prelazi preko njih

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
target: Žiža je na mišu kada izmenjujem radne površine

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
target: Žiža je na mišu kada se miš ne pomera

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Izdigni prozore kada se preko njih pomera pokazivač miša

en: _Delay before focusing and raising windows:
target: Kašnjenje pre stavljanja u žižu i izdizanja prozora:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
target: <span weight="bold">Naslovna linija</span>

en: Double click on the _titlebar:
target: Dvostruki pritisak pokazivačem miša na naslovnu liniju:

en: Maximizes the window
target: Uvećaj prozor

en: Shades the window
target: Zamotaj prozor

en: Double click ti_me:
target: Brzina dvostrukog pritiska pokazivača miša:

en: Mouse
target: Miš

en: <span weight="bold">Desktops</span>
target: <span weight="bold">Radne površine</span>

en: _Show a notification when switching desktops
target: Prikazuj obaveštenje kod izmenjivanja radnih površina

en: _Amount of time to show the notification for:
target: Trajanje prikaza obaveštenja za:

en: _Number of desktops:
target: Broj radnih površina:

en: _Desktop names:
target: Imena radnih površina:

en: Desktops
target: Radne površine

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
target: <span weight="bold">Margine radnih površina</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Margine radne površine su rezervisana polja na ivicama vašeg ekrana.  Novi prozori se neće razmeštati unutar margina, a uvećani prozori neće ih prekrivati.

en: _Top
target: Vrh

en: _Left
target: Levo

en: _Right
target: Desno

en: _Bottom
target: Dno

en: Margins
target: Margine

en: <span weight="bold">Dock</span>
target: <span weight="bold">Obaveštajna zona</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: Obaveštajna zona je skladište za tzv. „dockapps“. Nije vidljiva na ekranu kada se programi koji se smeštaju u nju pokreću.  Ovi programi mogu prikazivati razne stvari kao npr. vreme, ili pružati usluge sistemske kasete.

en: <span weight="bold">Position</span>
target: <span weight="bold">Postavljanje</span>

en: _Position:
target: Položaj:

en: Top Left
target: Na vrhu levo

en: Top
target: Na vrhu

en: Top Right
target: Na vrhu desno

en: Left
target: Levo

en: Right
target: Desno

en: Bottom Left
target: Na dnu levo

en: Bottom
target: Na dnu

en: Bottom Right
target: Na dnu desno

en: Floating
target: Lebdeći

en: _Floating position:
target: Postavljanje za lebdeći položaj:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
target: Dozvoli prozorima razmeštaj u polju obaveštajne zone

en: _Orientation:
target: Orijentacija:

en: Vertical
target: Vertikalno

en: Horizontal
target: Horizontalno

en: <span weight="bold">Stacking</span>
target: <span weight="bold">Slaganje</span>

en: Keep dock _above other windows
target: Postavi obaveštajnu zonu iznad drugih prozora

en: A_llow dock to be both above and below windows
target: Dozvoli da obaveštajna zona bude i iznad i ispod drugih prozora

en: Keep dock _below other windows
target: Postavi obaveštajnu zonu ispod drugih prozora

en: <span weight="bold">Hiding</span>
target: <span weight="bold">Skrivanje</span>

en: _Hide off screen
target: Sakrij van ekrana

en: _Delay before hiding:
target: Kašnjenje pre skrivanja:

en: Delay before _showing:
target: Kašnjenje pre prikazivanja:

en: Dock
target: Obaveštajna zona

en: Abo_ut
target: O programu

en: About ObConf
target: O programu Obkonf

en: A preferences manager for Openbox
target: Upravljač podešavanjima Openboksa

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Sva prava zadržana, 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
target: <span weight="bold">Pritisnite dugme tastature koje želite spojiti...</span>

en: Copyright (c)
target: Sva prava zadržana,

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
target: Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]

en: 
    Options:
target: 
    Opcije:

en:   --help                Display this help and exit
target:   --help                 Prikaži ovu pomoć i izađi

en:   --version             Display the version and exit
target:   --version              Prikaži verziju i izađi

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
target:   --install ARHIVA.obt   Instaliraj i postavi datu arhivu teme

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
target:   --archive TEMA         Napravi arhivu teme iz datog direktotijuma teme

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target:   --config-file DATOTEKA Navedite putanju do datoteke sa podešavanjima 
                             koja će se koristiti

en: 
    Please report bugs at %s
target: 
    Prijavite greške na %s

en: --install requires an argument
target: --install zahteva argument

en: --archive requires an argument
target: --archive zahteva argument

en: --config-file requires an argument
target: ·--config-file zahteva argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
target: Nije uspelo učitavanje obconf.glade datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Obkonf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Nije uspelo učitavanje rc.xml datoteke. Najverovatnije niste ·ispravno instalirali Openboks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
target: Pojavila se greška prilikom obrade datoke sa podešavanjima Openboksa.  Vaša datoteka nije ispravna XML datoteka.
    
    Poruka: %s

en: (Unnamed desktop)
target: (Radna površina bez imena)

en: Choose an Openbox theme
target: Izaberite temu za Openboks

en: Openbox theme archives
target: Arhive Openboks teme

en: "%s" was installed to %s
target: „%s“ je instalirano u %s

en: "%s" was successfully created
target: „%s“ je uspešno napravljen.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
target: Ne mogu napraviti arhivu teme „%s“.
    Prijavljene su sledeće greške:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
target: Ne mogu pokremuti „tar“ komandu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
target: Ne mogu napraviti direktorijum „%s“: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: „%s“ ne izgleda kao ispravan direktorijum teme za Openboks

en: Unable to move to directory "%s": %s
target: Ne mogu se premestiti u direktorijum „%s“: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
target: Ne mogu raspakovati datoteku „%s“.
    Obezbedite dozvole za pisanje datoteci „%s“ i uverite se da je ona ispravna arhiva teme za Openboks.
    Prijavljene su sledeće greške:
    %s

en: Custom actions
target: Proizvoljne akcije
