en to eu translation catalogue (45 entries)

en: Censor private information
eu: Zentsuratu informazio pribatua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
eu: zentsuratu;pribatua;irudia;itsutu

en: Default window maximized behaviour
eu: Maximizatutako leihoaren portaera lehenetsia

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
eu: Obfuscate aplikazioak zure edozein irudiren informazio pribatua ezkutatzen du.

en: Main Window
eu: Leiho nagusia

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
eu: Kargatu irudia arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
eu: Itxi leiho aktiboa

[ctx: shortcut window]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Open File
eu: _Ireki fitxategia

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _About Obfuscate
eu: Obfuscate aplikazioari _buruz

en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: 100%
eu: %100

en: Zoom in
eu: Handiagotu

en: Select a File
eu: Hautatu fitxategia

en: Open
eu: Ireki

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Drop an Image Here
eu: Jaregin irudia hemen

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Fill
eu: Bete

en: Blur
eu: Lausotu

en: Save Changes?
eu: Gorde aldaketak?

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
eu: Irudi irekiek gorde gabeko aldaketak dituzte. Gorde ez diren aldaketak betiko galduko dira.

en: Cancel
eu: Utzi

en: Discard
eu: Baztertu

en: Save
eu: Gorde

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
eu: Lausotu

en: Save File
eu: Gorde fitxategia

en: All Images
eu: Irudi guztiak

en: Open File
eu: Ireki fitxategia
