Odoo Server 11.0 - en to af translation catalogue (301 entries)

note: module: account
en: # of Digits
af: # Syfers

note: module: account
en: # of Transaction
af: # Transaksies

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
af: %d transaksies is automaties gerekonsilieer.

note: module: account
en: %s (Copy)
af: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
af: %s (kopie)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
af: , as boekhoud of aankope geïnstalleer is

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
af: 1 transaksie was automaties gerekonsilieer.

note: module: account
en: 15 Days
af: 15 Dae

note: module: account
en: 30 Net Days
af: 30 Net Dae

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
af: 5) Om die opstelling te doen, het jy die volgende inligting nodig:

note: module: account
en: : General ledger
af: : Algemene grootboek

note: module: account
en: : Trial Balance
af: : Proefbalans

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
af: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeer Nou

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
af: <span class="fa"/> Nooi Jou Gebruikers

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
af: <span class="o_stat_text">Gefaktureer</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Rekenmeester</strong> (Gevorderde toegang)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Adviseur</strong> (Volle toegang)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Faktureer</strong> (Beperkte toegang)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Kliënt opvolg</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Faktuur betaling per Tjek</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Faktuur betaling per Elektroniese Oorbetaling</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Betaal u rekeninge</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Rekonsilieer Bankstate</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
af: <span class="panel-title">
    <strong>Skryf jou Rekeninge</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
af: <span title="Latest Statement">Laaste Staat</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
af: <span> Van </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
af: <span> Na </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
af: <span>Nuwe Rekening</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
af: <span>Nuwe Faktuur</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
af: <span>Nuut</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
af: <span>Nie betaalbaar nie</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
af: <span>Rekonsiliasie</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
af: <strong>-Die Odoo Span</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
af: <strong>1. Registreer Uitstaande Fakture</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
af: <strong>Batebestuur</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
af: <strong>Automatiese versending van doumente:</strong> Versend u fakture outomaties per epos of slakkepos.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
af: <strong>Balans :</strong>

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
af: <strong>Gaan die belastingstellings na:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
af: <strong>Gaan onbetaalde rekeninge na:</strong><br/>
    Skep 'n <i>ouderdomsanalise verslag</i> om te sien wie van u kliënte u nog geld skuld.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
af: <strong>Aantreklike fakture:</strong> Pragtige, volledige fakture wat maklik is om te skep.

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
af: <strong>Kontrakte &amp; Aantekenaars</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
af: <strong>Skep 'n kliënt faktuur</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
af: <strong>Skep 'n bankdeposito-strokie </strong><br/>
                                            Dit sal u toelaat om die verskillende betalings waaruit die deposito bestaan, aan te dui. (U mag dalk moet

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
af: <strong>Skep die rekening in Odoo</strong><br/> met 'n betaaldatum, en skep die verkoper indien die profiel nog nie bestaan nie.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
af: <strong>Kliënt Kode:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
af: <strong>Datum vanaf:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
af: <strong>Datum tot:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
af: <strong>Deposito Strokies</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
af: <strong>Beskrywing:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
af: <strong>Vertoon Rekening:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
af: <strong>Vertoon Rekening:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
af: <strong>Datum Verskuldig:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
af: <strong>Uitgawes</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
af: <strong>Faktuurdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
af: <strong>Joernale:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
af: <strong>Merk die rekeninge wat betaal moet word</strong><br/>
                                            Groepeer of filter u rekeninge om te sien watter rekeninge volgende week betaalbaar is en maak elkeen apart oop, kliek op <strong>'Betaal'</strong> en selekteer u betalingswyse.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
af: <strong> Volgende aksie </strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
af: <strong>Voorlopige rekonsiliasie van betalings:</strong> uitwysing van onbetaalde rekeninge terwyl u fakture skep.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
af: <strong>Of skep betalingsbestellings</strong><br/>
                                            Skep 'n betalingsbestelling en kies die rekeninge wat u wil betaal as inskrywings (slegs die geldige rekeninge sal verskyn).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
af: Vennoot se

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
af: <strong>Periode (dae)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
af: <strong>Druk Tjeks</strong><br/>
                                            Selekteer die Verkopers vir wie u wil betaal vanaf die Verkoper Betalingslys en kliek Druk Tjek (u sal dalk eers die tjek opsie moet aktiveer in die

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
af: <strong>Aankope</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
af: <strong>Rekonsilieer Bankstate</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
af: <strong>Rekonsilieer met bestaande transaksie</strong><br/>
                                            In hierdie geval behoort Odoo die bankstaat outomaties met die reeds ingeleesde tjek-transaksie te rekonsilieer.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
af: <strong>Rekonsilieer jou Bankstate</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
af: <strong>Sleutel die transaksies op u bankstaat in (of voer u bankstaat in) </strong><br/>
                                            Afhangende van die hoeveelheid transaksies behoort u die bankstaat besonderhede daagliks of 'n paar keer elke dag in te voer. .

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
af: <strong>Teken 'n tjekbetaling van die faktuur aan</strong><br/>
                                            Kliek op die 'Betaal' ikoon.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
af: <strong>Verwysing:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
af: <strong>Erkenning van Inkomste</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
af: <strong>Stuur opvolgbriewe</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
af: <strong>Sorteer volgens:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
af: <strong>Bron:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
af: <strong>Totaal</strong>

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
af: 'n Lys van algemene belastings en hul koerse

note: module: account openerp-web
en: Account
af: Rekening

note: module: account
en: Account Common Partner Report
af: Algemene Rekening Vennoot Verslag

note: module: account
en: Account Currency
af: Rekening se Geldeenheid

note: module: account
en: Account Name.
af: Rekeningnaam

note: module: account
en: Account Number
af: Rekeningnommer

note: module: account
en: Account Payable
af: Rekening Betaalbaar

note: module: account
en: Account Report
af: Rekeningverslag

note: module: account
en: Account Reports
af: Rekeningverslae

note: module: account
en: Accounts
af: Rekeninge

note: module: account
en: Actions
af: Aksies

note: module: account
en: Active
af: Aktief

note: module: account openerp-web
en: Add
af: Voeg by

note: module: account
en: Add a second line
af: Voeg 'n tweede lyntjie by

note: module: account
en: Add an internal note...
af: Voeg 'n interne nota by...

note: module: account
en: Address
af: Adres

note: module: account
en: Aged Partner Balance
af: Verouderde Vennoot Balans

note: module: account
en: All
af: Almal

note: module: account
en: All Entries
af: Alle Inskrywings

note: module: account
en: All accounts
af: Alle rekeninge

note: module: account
en: All accounts'
af: Alle rekeninge se

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
af: Laat Kansellasie van Inskrywings toe

note: module: account
en: Allow Reconciliation
af: Laat Rekonsiliasie toe

note: module: account openerp-web
en: Amount
af: Bedrag

note: module: account openerp-web
en: Amount:
af: Bedrag:

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
af: Slegs van toepassing indien vennoot 'n BTW-nommer het.

note: module: account
en: Archived
af: Argiewe

note: module: account
en: August
af: Augustus

note: module: account
en: Average Price
af: Gemiddelde Prys

note: module: account
en: Balance
af: Balans

note: module: account
en: Balance Sheet
af: Balansstaat

note: module: account
en: Bank Account
af: Bankrekening

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
af: Bankrekeninge

note: module: account
en: Bank Feeds
af: Bank Fooie

note: module: account
en: Bank Journals
af: Bank Journale

note: module: account
en: Bank Statement
af: Bankstaat

note: module: account
en: Bank Statement Line
af: Bankstaatlyntjie

note: module: account
en: Bank Statements
af: Bankstate

note: module: account
en: Bank account(s)
af: Bankrekening(e)

note: module: account
en: Bank and Cash
af: Bank en Kontant

note: module: account
en: Bank statements
af: Bankstate

note: module: account
en: Blocking Message
af: Blokkeer Boodskap

note: module: account
en: Cancel
af: Kanselleer

note: module: account
en: Cancelled
af: Gekanselleer

note: module: account
en: Cash
af: Kontant

note: module: account
en: Cash Control
af: Kontantbeheer

note: module: account
en: Cash Registers
af: Kontantregister

note: module: account
en: Cash Statements
af: Kontantstate

note: module: account
en: Cash and Banks
af: Kontant en Banke

note: module: account
en: CashBox Line
af: Kasboek lyn

note: module: account
en: Cashbox Lines
af: Kasboek lyne

note: module: account
en: Change
af: Kleingeld

note: module: account
en: Click to register a payment
af: Klik om 'n betaling te registreer

note: module: account
en: Code
af: Kode

note: module: account
en: Color Index
af: Kleur Indeks

note: module: account
en: Comment
af: Kommentaar

note: module: account
en: Commercial Entity
af: Kommersiële Entiteit

note: module: account
en: Communication
af: kommunikasie

note: module: account
en: Companies
af: Maatskappye

note: module: account
en: Company
af: Maatskappy

note: module: account
en: Comparison
af: Vergelyking

note: module: account
en: Computed Balance
af: Berekende Balans

note: module: account
en: Configuration
af: Instelling

note: module: account
en: Confirm
af: Bevestig

note: module: account
en: Confirmed
af: Bevestig

note: module: account
en: Contact
af: Kontak

note: module: account
en: Contracts
af: Kontrakte

note: module: account
en: Country
af: Land

note: module: account
en: Create Customers
af: Skep Kliente

note: module: account
en: Create Vendors
af: Skep Verkopers

note: module: account
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: account
en: Created on
af: Geskep op

note: module: account
en: Credit
af: Krediet

note: module: account
en: Credit Note
af: Kredietnota

note: module: account
en: Credit amount
af: Kredietbedrag

note: module: account
en: Currency
af: Geldeenheid

note: module: account
en: Customer
af: Klient

note: module: account
en: Customers
af: Kliënte

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
af: Kontroleskerm

note: module: account openerp-web
en: Date
af: Datum

note: module: account openerp-web
en: Date:
af: Datum:

note: module: account
en: Dates
af: Datums

note: module: account
en: Debit
af: Debiet

note: module: account
en: Debit Methods
af: Debietmetode

note: module: account
en: Debit amount
af: Debietbedrag

note: module: account
en: December
af: Desember

note: module: account openerp-web
en: Description
af: Beskrywing

note: module: account
en: Difference
af: Verskil

note: module: account
en: Discount (%)
af: Afslag (%)

note: module: account
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: account
en: Documents
af: Dokumente

note: module: account
en: Download
af: Laai af

note: module: account
en: Draft
af: Konsep

note: module: account
en: Duplicate
af: Dupliseer

note: module: account
en: End
af: Einde

note: module: account
en: End Date
af: Einddatum

note: module: account
en: End of Following Month
af: Einde van Volgende Maand

note: module: account
en: Entries:
af: Inskrywings

note: module: account
en: Error!
af: Fout!

note: module: account
en: Expense
af: Uitgawe

note: module: account
en: Expense Account
af: Uitgawerekening

note: module: account
en: Expenses
af: Uitgawes

note: module: account
en: Favorites
af: Gunstelinge

note: module: account
en: February
af: Februarie

note: module: account
en: Financial Reports
af: Finansiële Verslae

note: module: account
en: Future
af: Toekoms

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
af: Goeie Werk!

note: module: account
en: Group
af: Groep

note: module: account
en: Group By
af: Groepeer deur

note: module: account
en: Inactive
af: Onaktief

note: module: account
en: Information
af: Inligting

note: module: account
en: Internal Note
af: Interne Nota

note: module: account
en: Internal Notes
af: Interne Notas

note: module: account
en: Internal Type
af: Interne Tipe

note: module: account
en: Internal notes...
af: Interne notas...

note: module: account
en: Invoice
af: Faktuur

note: module: account
en: Invoice Line
af: Faktuur Lyn

note: module: account
en: Invoice Lines
af: Faktuur Lyne

note: module: account
en: Invoice Status
af: Faktuur Stand

note: module: account
en: Invoices
af: Fakture

note: module: account openerp-web
en: Journal
af: Joernaal

note: module: account
en: Journals
af: Joernale

note: module: account
en: July
af: Julie

note: module: account
en: June
af: Junie

note: module: account
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: account
en: Last Month
af: Laas Maand

note: module: account
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: account
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: account
en: Left Parent
af: Linker Ouer

note: module: account
en: Loss
af: Verlies

note: module: account
en: Loss Account
af: Verliesrekening

note: module: account
en: March
af: Maart

note: module: account
en: Message for Invoice
af: Boodskap vir Faktuur

note: module: account
en: Name
af: Naam

note: module: account openerp-web
en: Name:
af: Naam:

note: module: account
en: New
af: Nuwe

note: module: account
en: New Transactions
af: Nuwe Transaksies

note: module: account
en: Next Number
af: Volgende Nommer

note: module: account
en: No Message
af: Geen Boodskap

note: module: account
en: None
af: Geen

note: module: account
en: Normal Text
af: Gewone Teks

note: module: account openerp-web
en: Note
af: Nota

note: module: account
en: Notes
af: Notas

note: module: account
en: Number
af: Nommer

note: module: account
en: Number of Days
af: Hoeveelheid Dae

note: module: account
en: Options
af: Opsies

note: module: account
en: Other Income
af: Ander Inkomste

note: module: account
en: Other Info
af: Ander Inligting

note: module: account
en: Overdue Payments Message
af: Agterstallige Betalings Boodskap

note: module: account
en: PDF Reports
af: PDF Verslae

note: module: account openerp-web
en: Paid on
af: Betaal op

note: module: account
en: Parent
af: Ouer

note: module: account
en: Parent Report
af: Ouer Verslag

note: module: account openerp-web
en: Partner
af: Vennoot

note: module: account
en: Partner Name
af: Vennoot Naam

note: module: account
en: Partners
af: Vennote

note: module: account
en: Percentage of Price
af: Persentasie van Prys

note: module: account
en: Period
af: Periode

note: module: account
en: Planner
af: Beplanner

note: module: account
en: Posted
af: Gepos

note: module: account
en: Print
af: Druk

note: module: account
en: Print Invoice
af: Print Faktuur

note: module: account
en: Product
af: Produk

note: module: account
en: Product Category
af: Produk Kategorie

note: module: account
en: Product Template
af: Produk Profielvorm

note: module: account
en: Products
af: Produkte

note: module: account
en: Profit
af: Wins

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
af: Wins &amp; Verlies

note: module: account
en: Profit Account
af: Winsrekening

note: module: account
en: Profit and Loss
af: Wins en Verlies

note: module: account
en: Purchase
af: Aankoop

note: module: account
en: Purchases
af: Aankope

note: module: account
en: Put Money In
af: Sit Geld In

note: module: account
en: Python Code
af: Python Kode

note: module: account
en: Quantity
af: Hoeveelheid

note: module: account
en: Reason
af: Rede

note: module: account
en: Reference
af: Verwysing

note: module: account
en: Reference number
af: Verwysingsnommer

note: module: account
en: Report
af: Verslag

note: module: account
en: Report Type
af: Verslagtipe

note: module: account
en: Reporting
af: Verslagdoening

note: module: account
en: Responsible
af: Verantwoordelike

note: module: account
en: Sale
af: Verkoop

note: module: account
en: Sales
af: Verkope

note: module: account
en: Salesperson
af: Verkoopsman

note: module: account
en: Save
af: Stoor

note: module: account
en: Sent
af: Gestuur

note: module: account
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: account
en: Settings
af: Stellings

note: module: account
en: Start Date
af: Begindatum

note: module: account
en: State
af: Stadium

note: module: account
en: Status
af: Stand

note: module: account
en: Subtotal
af: Subtotaal

note: module: account
en: Tags
af: Merkers

note: module: account
en: Take Money Out
af: Haal Geld Uit

note: module: account openerp-web
en: Tax
af: Belasting

note: module: account
en: Tax Report
af: Belasting Verslag

note: module: account
en: Taxes
af: Belasting

note: module: account
en: This Month
af: Hierdie Maand

note: module: account
en: This Week
af: Die Week

note: module: account
en: This Year
af: Die Jaar

note: module: account
en: Total
af: Totaal

note: module: account
en: Total Amount
af: Totale Bedrag

note: module: account
en: Total Credit
af: Totale Krediet

note: module: account
en: Total Debit
af: Totale Debiet

note: module: account openerp-web
en: Transaction
af: Transaksie

note: module: account
en: Transactions
af: Transaksies

note: module: account
en: Type
af: Soort

note: module: account
en: Unit of Measure
af: Maateenheid

note: module: account
en: Use
af: Gebruik

note: module: account openerp-web
en: Validate
af: Bevestig

note: module: account
en: Vendor
af: Verkoper

note: module: account
en: Warning
af: Waarskuwing

note: module: account
en: Warning for %s
af: Waarskuwing vir %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
af: Waarskuwing op die Faktuur

note: module: account
en: Warning!
af: Waarskuwing!

note: module: account
en: Warnings
af: Waarskuwings

note: module: account
en: Welcome
af: Welkom

note: module: account
en: With tax
af: Met belasting

note: module: account
en: Your Company
af: Jou Maatskappy

note: module: account
en: Your Customers
af: Jou Kliente

note: module: account
en: Your Products
af: Jou Produkte

note: module: account
en: code
af: kode

note: module: account
en: days
af: dae

note: module: account
en: send us an email
af: stuur ons 'n epos

note: module: account
en: the customer list
af: die klientelys

note: module: account
en: the parent company
af: die ouer maatskappy
