Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (1499 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
bg:  * Състоянието "Чернова" се използва, когато потребителят създава нова и непотвърдена фактура
     * Състоянието "Отворена" се използва, когато потребителят създаде фактура, генерира се номерът и. Тя остава в отворено състояние, докато потребителят не я плати.
     * Състоянието "Платен" се определя автоматично, когато фактурата бъде платена. Свързаните с нея записи в дневника могат да са съгласувани или не.
     * Състоянието "Отменен" се използва, когато потребителят отмени фактурата.

note: module: account
en: # of Digits
bg: # от Цифри

note: module: account
en: # of Digits *
bg: # от Цифри *

note: module: account
en: # of Lines
bg: # от Редове

note: module: account
en: # of Transaction
bg: # от Транзакция

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
bg: ${object.company_id.name} Фактура (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
bg: %d транзакции бяха автоматично осчетоводени.

note: module: account
en: %s (Copy)
bg: %s (Копие)

note: module: account
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
bg: &amp;nbsp;<span>на</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
bg: , ако счетоводство или поръчки са инсталирани

note: module: account
en: - First Number:
bg: -Първа цифра:

note: module: account
en: -> Reconcile
bg: -> Съгласувай

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
bg: -> Преглед на частично съгласувани записи

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
bg: 1 превод беше автоматично одобрен

note: module: account
en: 15 Days
bg: 15 дни

note: module: account
en: 30 Net Days
bg: 30 дни чисто

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
bg: 30% аванс в края на следващия месец

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
bg: 5) За да настроите, ще ви е необходима следната информация:

note: module: account
en: : General ledger
bg: : Главна счетоводна книга

note: module: account
en: : Refund
bg: : Обезщетение

note: module: account
en: : Trial Balance
bg: : Оборотна ведомост

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
bg: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Уважаеми ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Благодарим за плащането Ви.<br/>Ето Вашият приходен касов ордер <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> за сума <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> от ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Ако имате въпросе, не се колебайте да се свържете с нас.</p>
    <p>С уважение,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
bg: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Фактура ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
bg: <div>
    <p>Уважаеми ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Намерете приложена Вашата 
    % if object.number:
    Фактура <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    фактура
    % endif
    % if object.origin:
    (с референция: ${object.origin})
    % endif
    за сума <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    от ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Виж Фактура</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Тази фактура е вече платена.</p>
    % else:
        <p>Моля. платете при първа възможност.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирай

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
bg: <span class="fa"/> Поканете Вашите Потребители

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
bg: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs">Платено</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
bg: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Отменена</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
bg: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> В изчакване на плащането</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
bg: <span class="o_stat_text">Фактурирано</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Импорт на файл</strong><br/>
                                            <span class="small">Препоръчва се ако &gt;100 продукта</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Импорт</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 контакта</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Създайте ръчно<br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Ръчно създаване</strong><br/>
    <span class="small">Препоръчително ако &lt; 100 продукта</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Счетоводител</strong> (Разширен достъп)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Консултант</strong> (Пълен достъп)
                                       </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактуриране</strong> (Ограничен достъп)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Клиент продължава</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактура плащане с Чек</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактура плащане по Банков път</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Плащане на сметки</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Съгласуване на банкови извлечения</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Регистрирай Сметки</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
bg: <span title="Balance in Odoo">Баланс в ГК</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
bg: <span title="Последно Извлечение"></span>

note: module: account
en: <span> From </span>
bg: <span> От </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
bg: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
bg: Записи в дневника

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
bg: <span>Нова Сметка</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
bg: <span>Нова Фактура</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
bg: <span>Нов</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
bg: <span>Не дължими</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
bg: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
bg: <span>Обединяване</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
bg: <span>Прегледай</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
bg: <strong>-Екипът на Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
bg: <strong>1. Регистрирай Необработени Фактури</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
bg: <strong>2. Регистрирай плащания без съвпадения</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
bg: Дължима сума

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
bg: <strong>Управление на Активи</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
bg: <strong>Автоматично изпращане на документи:</strong> изпрати автоматични твоите фактури по email или snail mail.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
bg: <strong>Баланс: </strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
bg: Банков интерфейс: чрез синхронизиране на банкови емисии на живо и внасяне на банкови извлечения.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
bg: <strong>Плащане в брой</strong><br/> (за което няма фактура трябва да има касов бон), трябва да бъде регистрирано.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
bg: <strong>Провери настройки такси и данъци:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
bg: <strong>Проверка неплатени фактури</strong><br/>
    Пуснете <i>Доклад вземания</i> и проверете кои клиенти продължават да са длъжници.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
bg: <strong>Изчистени Фактури:</strong> лесни за създаване, красиви и пълнофункционални фактури.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
bg: <strong>Фирма:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
bg: <strong>Договори и Абонаменти</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
bg: <strong>Направете ф-ра за клиента</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
bg: <strong>Създайте Депозит<br/>
                                            Това Ви позволява да отчетете различни плащания, които съставят банковото извлечение.  (Може да се наложи да

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
bg: <strong>Регистрирайте фактурата в Odoo</strong><br/> със съответната дата, и създайте Достачик, ако той още не съществува.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
bg: <strong>Адрес за доставка</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
bg: <strong>Код на клиента:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
bg: <strong>Клиент: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
bg: <strong>От дата :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
bg: <strong>До дата :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
bg: <strong>Депозити</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
bg: <strong>Описание:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
bg: <strong>Показване сметка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
bg: <strong>Показване сметка</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
bg: <strong>Дата на падежа:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
bg: <strong>Вписвания Сортирани от:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
bg: <strong>Разходи</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
bg: <strong>Край на фискална година</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
bg: <strong>От</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
bg: <strong>Дата на фактурата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
bg: <strong>Дневник:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
bg: <strong>Дневник:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
bg: <strong>Отбележете фактурите за плащане</strong><br/>
                                            Групирайте или филтрирайте фактурите за да видите кои са дължими следващата седмица, след това отворете всяка поотделно, цъкнете <strong>'Плати'</strong> и изберете предпочитаният начин на плащане.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
bg: <strong>Записка: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
bg: <strong>Следващо действие:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
bg: Съгласуване на плащане в движение: автоматични предложения за неуредени/дължими плащания при изготвяне на фактури.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
bg: <strong>Или създайте платежни нареждания</strong><br/>
     Създайте платежно нареждане и изберете сметките, които бихте желали да платите като входящи редове (ще се появят единствено действителните/потвърдени фактури/сметки).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
bg: <strong>Партньори:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
bg: <strong>Сума за плащане: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
bg: <strong>Дата на падежа:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
bg: <strong>Начин на плащане: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
bg: <strong>Време (дни)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
bg: <strong>Принтирайте разписките</strong><br/>
                                            От списъка с разплащания на Търговеца/Доставчика подберете тези, които желаете да платите и натиснете бутона Print Check (възможно е първоначално да се наложи да активирате функцията Check/Проверка в

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
bg: <strong>Покупка</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
bg: <strong>Закупувания</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
bg: <strong>Съгласувай Банкови Извлечения</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
bg: <strong>Съгласувайте със съществуваща трансакция</strong><br/>
                                            В този случай Odoo трябва автоматично да подбере и съчетае банковото извлечение с регистрираната предварително транзакция на разписка.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
bg: <strong>Съгласувайте Банковите си Извлечения</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
bg: <strong>Регистрирайте банково извлечение (или въведете файл)</strong><br/>
                                            В зависимост от обема на Вашите транзакции трябва да регистрирате банковото си извлечение всяка седмица по няколко пъти на ден.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
bg: <strong>Запис на банково извлечение</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
bg: <strong>Регистрирайте плащане чрез проверка на фактурата</strong><br/>
                                            Просто натиснете бутона 'Pay'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
bg: <strong>Редуцирано е въвеждането на даани:</strong> не е необходимо ръчно да се създават фактури, да се регистрират банкови извлечения и да се изпращат последващи плащания.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
bg: <strong>Справка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
bg: <strong>Признаване на Приходи</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
bg: <strong>Изпрати последващи писма</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
bg: <strong>Подредени по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
bg: <strong>Източник:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
bg: <strong>Начална дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
bg: <strong>Стойност:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
bg: <strong>Стойност</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
bg: <strong>Целеви Ходове :</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
bg: <strong>Тествайте следващите три сценария за да ви помогнат да се запознаете с Одоо:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
bg: <strong>Има три различни нива на достъп в Одоо:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
bg: <strong>Няма изтичащи задължения за този клиент.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
bg: <strong>Тип: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
bg: <strong>Валидиране на фактура</strong><br/> след кодиране продукти и такси.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
bg: <strong>Доставчик: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
bg: <strong>до/към </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
bg: Касовия Апарат ви дава възможност да регистрирате
    плащания в брой във вашия дневник. Тази възможност ви
    осигурява удобство при проследяванията на плащанията в
    брой ежедневно. Можете да запишете монетите които
    са в касата и след това да регистрирате вписвания когато
    влизат и излизат пари от касата.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
bg: банково извлечение е обобщение на всички финансови
    транзакции настъпили при даден период от време
     в банковата сметка. Вие трябва да получавате извлечение
    периодично от вашата банка.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
bg: поле в банквото извлечение е финансова транзакция от банкова сметка

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
bg: вписване в книгата за текущи сметки съдържа няколко пункта
    всеки от които е или дебит или кредит транзакция

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
bg: Жърналът се използва за вписване на контировките на операциите
                    свързани с ежедневният Ви бизнес.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
bg: Списък на най-често срещаните данъци и техните размери.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
bg: Списък на сроковете за разплащане с Вашите клиенти и доставчици.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
bg: Продукт в Odoo е нещо, което продавате или купувате, 
    независимо дали става въпрос за стоки, консумативи или услуги. 
    Изберете как искате да създадете продуктите си:

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
bg: Закръгляне на ниво ред се препоръчва, когато цените Ви са с включено ДДС. По този начин, сумата на сумите ще съвпада на общо-то с данъците.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
bg: Данъчната фискална позиция може да бъде определена само веднъж на един и същ данък.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
bg: Типична фирма може да използва един дневник по начин на плащане (в брой,
                     банкови сметки, чекове), едно списание за покупки, едно списание за продажби
                     и един за разнообразна информация.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
bg: Може да бъде зададено предупреждение за партньор (профил)

note: module: account openerp-web
en: Account
bg: Сметка

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
bg: Отчет за баланса на протоколите в профила

note: module: account
en: Account Balances
bg: Баланс в сметката

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
bg: Банково извлечение на сметка - детайли

note: module: account
en: Account Common Account Report
bg: Общ отчет за сметката на профила

note: module: account
en: Account Common Journal Report
bg: Справка по сметка от Журнала

note: module: account
en: Account Common Partner Report
bg: Отчет за общия партньор на профила

note: module: account
en: Account Common Report
bg: Общ отчет за профила

note: module: account
en: Account Currency
bg: Валута на сметката

note: module: account
en: Account Destination
bg: Предназначение на Сметката

note: module: account
en: Account Entry
bg: Запис от сметка

note: module: account
en: Account Group
bg: Група профили

note: module: account
en: Account Groups
bg: Групи профили

note: module: account
en: Account Journal
bg: Дневник на сметка

note: module: account
en: Account Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: account
en: Account Move Reversal
bg: Промяна в сметката

note: module: account
en: Account Name.
bg: Име на сметка.

note: module: account
en: Account Number
bg: Номер на сметка

note: module: account
en: Account Payable
bg: Разплащателна сметка

note: module: account
en: Account Print Journal
bg: Печат на дневника

note: module: account
en: Account Properties
bg: Характеристики на сметка

note: module: account
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Account Report
bg: Справка по акаунт

note: module: account
en: Account Reports
bg: Справка по акаунти

note: module: account
en: Account Source
bg: Счетоводен източник

note: module: account
en: Account Statistics
bg: Статистика за сметката

note: module: account
en: Account Tag
bg: Етикет на сметка

note: module: account
en: Account Tags
bg: Етикети

note: module: account
en: Account Tax
bg: Сметка за данък

note: module: account
en: Account Tax Template
bg: Шаблон за сметка за данък

note: module: account
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
bg: Шаблон на профила за оценка на запасите

note: module: account
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

note: module: account
en: Account Total
bg: Общо

note: module: account
en: Account Type
bg: Вид сметка

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
bg: Типът на сметката има информативен характер и служи за извеждането на специфични за съответната страна, изисквани по закон справки и определянето на правила за закриване и откриване на фискална година, както и създаването на свързаните с това записи.

note: module: account
en: Account Types
bg: Видове сметки

note: module: account
en: Account Types Allowed
bg: Позволени Типове профили

note: module: account
en: Account group
bg: Група профили

note: module: account
en: Account groups
bg: Групи профили

note: module: account
en: Account move reversal
bg: Промяна на хода на профила

note: module: account
en: Account on Product
bg: Профил на продукта

note: module: account
en: Account tag
bg: Етикет на сметка

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
bg: Сметка, която ще бъде зададена върху данъчните редове за фактури за кредитни бележки. Оставете празна, за да използвате разходната сметка.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
bg: Профил, който ще бъде зададен на данъчни линии за фактурите. Оставете празна, за да използвате разходната сметка.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
bg: Профил, който ще бъде зададен върху данъчните редове за фактури за възстановяване на средства. Оставете празна, за да използвате разходната сметка.

note: module: account
en: Account to Use Instead
bg: Профил, който да използвате вместо това

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
bg: Сметка, използвана като насрещна част за вписването в дневника, за данъците, допустими въз основа на плащания.

note: module: account
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: account
en: Accounting App Options
bg: Опции за счетоводно приложение

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
bg: Настойка на приложение Счетоводство

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
bg: Настройки на Счетоводство: инструкция стъпка по стъпка.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
bg: Табло

note: module: account
en: Accounting Date
bg: Счетоводна Дата

note: module: account
en: Accounting Documents
bg: Счетоводни документи

note: module: account
en: Accounting Entries
bg: Счетоводни записи

note: module: account
en: Accounting Report
bg: Счетоводен отчет

note: module: account
en: Accounting Settings
bg: Счетоводни настройки

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
bg: Свързаните със счетоводство настройки се управляват

note: module: account
en: Accounts
bg: Сметки

note: module: account
en: Accounts Allowed
bg: Позволени профили

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
bg: Фискална позиция на сметки

note: module: account
en: Accounts Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: account
en: Actions
bg: Действия

note: module: account
en: Activate Other Currencies
bg: Активирайте други валути

note: module: account
en: Activate the option in the
bg: Активирайте опцията в

note: module: account
en: Active
bg: Активен

note: module: account openerp-web
en: Add
bg: Добави

note: module: account
en: Add Credit Note
bg: Добави Кредитно известие

note: module: account
en: Add a rounding line
bg: Добавете линия за закръгляване

note: module: account
en: Add a second line
bg: Добави втори ред

note: module: account
en: Add an internal note...
bg: Добави вътрешна бележка

note: module: account
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: account
en: Additional notes...
bg: Допълнителни бележки ...

note: module: account
en: Address
bg: Адрес

note: module: account
en: Adjustment Tax
bg: Данъчна корекция

note: module: account
en: Adjustment Type
bg: Тип настройка

note: module: account
en: Advanced Options
bg: Разширени настройки

note: module: account
en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

note: module: account
en: Adviser
bg: Оперативен счетводител

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
bg: Въздействие на последващите данъци

note: module: account
en: Aged Partner Balance
bg: Стар партньорски баланс

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
bg: Остарелият партньорски баланс представлява по-подробен отчет на Вашите взимания/събиранния по интервали. Odoo калкулира таблица на кредитното салдо по начална дата. Така че, ако зададете 30-дневен интервал, Odoo създава анализ на кредиторите за изминалия месец, изминалите дма месеца и т. н.

note: module: account
en: All
bg: Всички

note: module: account
en: All Entries
bg: Всички записи

note: module: account
en: All Invoices
bg: Всички фактури

note: module: account
en: All Lines Reconciled
bg: Всички линии са съчетани

note: module: account
en: All Posted Entries
bg: Всички публикувани записи

note: module: account
en: All accounts
bg: Всички сметки

note: module: account
en: All accounts'
bg: Всички сметки'

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
bg: Всички ръчно създадени нови записи в дневника обикновено са в състояние "Непубликувано", но можете да зададете опцията да пропуснете това състояние в съответното списание. В този случай те ще се държат като записи в дневника, създадени автоматично от системата при валидиране на документи (фактури, банкови извлечения ...) и ще бъдат създадени в състояние "Публикувано".

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
bg: Всички подбрани вписвания в счетоводния журнал ще бъдат потвърдени и публикувани, след което няма да имате възможност да ги променяте.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
bg: Позволи отказване от записи

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
bg: Позволяване на съвпадение на фактури и плащания

note: module: account
en: Allow Product Margin
bg: Позволете марж на продукта

note: module: account
en: Allow Reconciliation
bg: Разрешаване на приравняване

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
bg: Оставете проверка на отпечатването и депозитите

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
bg: Позволете управлението на закръгляване на паричните средства

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
bg: Позволете да конфигурирате данъците на база касова основа

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
bg: Позволява Ви да използвате аналитичното счетоводство.

note: module: account openerp-web
en: Amount
bg: Сума

note: module: account
en: Amount Currency
bg: Валута на сметка

note: module: account
en: Amount Due
bg: Оставаща сума

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
bg: Стойност сългасно валута по контрагент

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
bg: Стойност съгласно валута по фактура

note: module: account
en: Amount Paid
bg: Платено количество

note: module: account
en: Amount Rounding
bg: Сума Закръгляване

note: module: account
en: Amount Signed
bg: Подписано Количество

note: module: account
en: Amount Type
bg: Тип сума

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
bg: Сума, за която се отнася това съвпадение. Предполага се, че винаги е положителен

note: module: account
en: Amount in Currency
bg: Сума във валута

note: module: account
en: Amount type
bg: Вид валута

note: module: account openerp-web
en: Amount:
bg: Сума:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
bg: Фискалната позиция на профила може да бъде определена само веднъж на същите сметки.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
bg: Дадена сметка е част от главната счетоводна книга, позволяваща на компанията/фирмата Ви
                    да документира всички видове дебитни или кредитни транзакции.
                    Фирмите представят годишните си отчети в две основни части:
                    баланс и отчет за доходите (печалба и загуба
                    сметка/отчет). Годишните отчети на дадена фирма са изискуеми по закон
                    с цел разкриване на определено количество информация.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
bg: Видът сметка се използва с цел определяне как дадена сметка се използва във
                    всеки счетоводен регистър. Отсроченият метод на даден вид сметка предопределя
                    процеса за годишното приключване. Отчети, касаещи Баланса
                   и Печалбата и загубата използват категорията
                    (печалба/загуба или баланс).

note: module: account
en: Analytic
bg: Аналитичен

note: module: account
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: account
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично счетоводство

note: module: account
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

note: module: account
en: Analytic Cost
bg: Аналитични разходи

note: module: account
en: Analytic Entries
bg: Аналитични записи

note: module: account
en: Analytic Line
bg: Аналитичен ред

note: module: account
en: Analytic Lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Analytic Tags
bg: Аналитични етикети

note: module: account
en: Analytic account
bg: Аналтична сметка

note: module: account
en: Analytic lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Analytic tags
bg: Аналитични етикети

note: module: account
en: Analytics
bg: Анализ

note: module: account
en: Appears in VAT report
bg: Появява се в отчета за ДДС

note: module: account
en: Applicability
bg: Приложимост

note: module: account
en: Applied on credit journal item
bg: Прилага се в елемент от кредитния дневник

note: module: account
en: Applied on debit journal item
bg: Прилага се върху елемент от дебитния дневник

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
bg: Добави автоматично тази фискална позиция.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
bg: Кандидатствайте само ако страната за доставка или фактуриране съответства на групата.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
bg: Кандидатствайте само ако страната за доставка или фактуриране съответства на групата.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
bg: Кандидатствайте само ако съответства на доставка или фактуриране.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
bg: Кандидатствайте само ако партньорът има ДДС номер.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
bg: Прилагайте правилните ставки по ДДС за дигиталните продукти, продавани в ЕС

note: module: account
en: April
bg: Април

note: module: account
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
bg: Поискайте кредитна забележка

note: module: account
en: Assets
bg: Активи

note: module: account
en: Assets Management
bg: Управление на Активи

note: module: account
en: Associated Account Templates
bg: Свързани шаблони за профили

note: module: account
en: At Least One Inbound
bg: Най-малко един входящ

note: module: account
en: At Least One Outbound
bg: Най-малко един изходящ

note: module: account
en: August
bg: Август

note: module: account
en: Auto-detect
bg: Автоматично засичане

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
bg: Автоматизирайте отсрочените входни приходи за многогодишни договори

note: module: account
en: Automated Entries
bg: Автоматизирани записи

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
bg: Автоматична линия за балансиране

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
bg: Автоматични валутни курсове

note: module: account
en: Automatic Import
bg: Автоматичен импорт

note: module: account
en: Automatic formatting
bg: Автоматично форматиране

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
bg: Автоматично обединяване

note: module: account
en: Average Price
bg: Средна цена

note: module: account
en: Awaiting payments
bg: Чакащи плащания

note: module: account
en: BILL
bg: СМЕТКА

note: module: account
en: Bad Debtor
bg: Лош длъжник

note: module: account
en: Balance
bg: Баланс

note: module: account
en: Balance Sheet
bg: Баланс

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
bg: Баланс, изчислен въз основа на началния баланс и линиите на транзакциите

note: module: account
en: Bank
bg: Банка

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
bg: Банка &amp; Пари

note: module: account
en: Bank Account
bg: Банкова сметка

note: module: account
en: Bank Account Name
bg: Име на банкова сметка

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
bg: Номер на банкова сметка, на който ще бъде платена фактурата. Една банкова сметка на фирмата, ако това е фактура за клиентски фактура или кредитна карта на доставчик, в противен случай номер на банкова сметка на партньор.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
bg: Префикс на банкови сметки

note: module: account
en: Bank Feeds
bg: Банкови такси

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
bg: Банков интерфейс - Синхронизирайте банковите си емисии автоматично

note: module: account
en: Bank Journals
bg: Банков дневник

note: module: account
en: Bank Operations
bg: Банкови операции

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
bg: Настройки движението на банковото съгласуване

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
bg: Настройка движението на банковото съгласуване

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
bg: Настройката на банката бе маркирана като изпълнена

note: module: account
en: Bank Statement
bg: Банков отчет

note: module: account
en: Bank Statement %s
bg: Банкови извлечения %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
bg: Ред на банков отчет

note: module: account
en: Bank Statement Lines
bg: Редове от банково извлечение

note: module: account
en: Bank Statements
bg: Банкови извлечения

note: module: account
en: Bank account(s)
bg: Банкова сметка(и)

note: module: account
en: Bank and Cash
bg: Банка и Каса

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
bg: Банково изравняване

note: module: account
en: Bank setup marked as done
bg: Настройката на банката бе маркирана като завършена

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
bg: Линията на банковото извлечение се съгласува с този запис

note: module: account
en: Bank statements
bg: Банков отчет

note: module: account
en: Base
bg: База

note: module: account
en: Base Amount
bg: Основна сметка

note: module: account
en: Based on Invoice
bg: Въз основа на фактура

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
bg: Въз основа на фактура: данъкът се дължи веднага след фактурирането на фактурата.
    Въз основа на плащането: данъкът се дължи веднага след получаване на плащането на фактурата.

note: module: account
en: Based on Payment
bg: Въз основа на плащане

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
bg: Преди да продължите, трябва да инсталирате Таблица на сметката, съответстваща на Вашата държава (или общоприета такава, ако държават Ви не е упомената в списъка)

note: module: account
en: Belong to the user's current company
bg: Принадлежат към текущата фирма на потребителя

note: module: account
en: Bill
bg: Сметка

note: module: account
en: Bill Date
bg: Дата на издаване на фактура

note: module: account
en: Bill lines
bg: Редове на фактура

note: module: account
en: Billing
bg: За плащане

note: module: account
en: Billing Manager
bg: Управление на таксуването

note: module: account
en: Bills
bg: Фактури

note: module: account
en: Bills Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: account
en: Bills to pay
bg: Сметки за плащане

note: module: account
en: Blocking Message
bg: Блокиращо съобщение

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
bg: Донесете баланса на сметките напред

note: module: account
en: Browse available countries.
bg: Направете преглед на наличните държави.

note: module: account
en: Budget Management
bg: Управление на бюджета

note: module: account
en: Business Intelligence
bg: Бизнес разузнаване

note: module: account
en: Button Label
bg: Етикет за бутон

note: module: account
en: By Country
bg: По държава

note: module: account
en: By Credit Note
bg: С кредитна бележка

note: module: account
en: By Product
bg: По продукт

note: module: account
en: By Product Category
bg: По продуктова категория

note: module: account
en: By Salespersons
bg: По търговци

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете фискалната позиция, без да я изтривате.

note: module: account
en: CAMT Import
bg: Импортиране на CAMT

note: module: account
en: CSV Import
bg: Импортиране на CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
bg: Може ли да се вижда?

note: module: account
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
bg: Отмяна: Създаване на кредитна бележка и съгласуване

note: module: account
en: Cancelled
bg: Отменено

note: module: account
en: Cancelled Invoice
bg: Отменена фактура

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
bg: Не може да се създаде кредитна бележка за фактурата, която вече е съгласувана, а фактурата първо трябва да бъде неутрализирана, след което само вие можете да добавите кредитна бележка за тази фактура.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
bg: Не може да се създаде кредитна известие за черновата/анулираната фактура.

note: module: account
en: Cash
bg: В брой

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
bg: Префикс на парични сметки

note: module: account
en: Cash Basis
bg: Касова основа

note: module: account
en: Cash Control
bg: Управление на пари

note: module: account
en: Cash Operations
bg: Операции в брой

note: module: account
en: Cash Registers
bg: Касови апарати

note: module: account
en: Cash Rounding
bg: Парично закръгление

note: module: account
en: Cash Rounding Method
bg: Метод за закръгляне в брой

note: module: account
en: Cash Roundings
bg: Парични закръгления

note: module: account
en: Cash Statements
bg: Касови извлечения/отчети

note: module: account
en: Cash and Banks
bg: Парични средства и банки

note: module: account
en: CashBox Line
bg: Ред на CashBox

note: module: account
en: Category of Expense Account
bg: Категория на разходната сметка

note: module: account
en: Change
bg: Промяна

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
bg: Променете етикета на съответния партньор, който ще задържи разликата в плащането

note: module: account
en: Chart Template
bg: Шаблон на графика

note: module: account
en: Chart Templates
bg: Шаблон на графика

note: module: account
en: Chart of Account Checked
bg: Профилът е проверен

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
bg: Диаграма на шаблони на сметка

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
bg: Диаграми с шаблони на сметки

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
bg: Сметкопланът е
                                инсталиран. Трябва да го прегледате и да създадете всякакви допълнителни сметки.

note: module: account
en: Chart of accounts
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Check Closing Balance
bg: Провери крайния баланс

note: module: account
en: Check if difference is zero.
bg: Проверете дали разликата е нула.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако този профил позволява фактури и плащания, съответстващи на статии в дневника.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да споделяте същата последователност за фактури и кредитни бележки, направени от този дневник

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
bg: Поставете отметка в това поле, ако искате да разрешите отмяната на записите, свързани с този дневник или с фактурата, свързана с този дневник

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
bg: Отбележете тук, ако цената която използвате за продукта и фактурите съдържа този данък.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
bg: Отметнете ако искате потребителя да приравни записите на тази сметка.

note: module: account
en: Checks
bg: Чекове

note: module: account
en: Children Taxes
bg: Такси деца

note: module: account
en: Choose Accounting Template
bg: Изберете Шаблон за счетоводство

note: module: account
en: Click to add a bank account.
bg: Натиснете бутона, за да добавите банкова сметка.

note: module: account
en: Click to add a journal.
bg: Натиснете бутона, за да добавите счетоводен регистър.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
bg: Натиснете за добавяне на нов етикет.

note: module: account
en: Click to add an account.
bg: Кликнете за да добавите сметка

note: module: account
en: Click to create a credit note.
bg: Кликнете, за да създадете кредитна бележка.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
bg: Натиснете бутона, за да създадете клиентска фактура.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
bg: Натиснете бутона, за да създадете вписване в счетоводния регистър.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
bg: Натиснете бутона, за да създадете нов касов регистър.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
bg: Натиснете бутона, за да създадете модел на съгласуване.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
bg: Натиснете бутона, за да определите нов вид сметка.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
bg: Натиснете бутона, за да регистрирате нова сметка на продавача/доставчика.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
bg: Кликнете, за да запишете новата кредитна бележка за продавача.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
bg: Натиснете бутона, за да регистрирате банково извлечение.

note: module: account
en: Click to register a payment
bg: Натиснете бутона, за да регистрирате плащане.

note: module: account openerp-web
en: Close
bg: Затваряне

note: module: account openerp-web
en: Close statement
bg: Затвори извлеченията

note: module: account
en: Closed On
bg: Затворено на

note: module: account
en: Code
bg: Код

note: module: account
en: Code Prefix
bg: Код на префикса

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
bg: Съберете клиентските плащания с едно кликване, като използвате услугата SEPA на Euro.

note: module: account
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: account
en: Column Label
bg: Име на колона

note: module: account
en: Comment
bg: Коментар

note: module: account
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: account
en: Common Report
bg: Общ доклад

note: module: account
en: Communication
bg: Комуникация

note: module: account
en: Companies
bg: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
bg: Фирми свързани с партньор

note: module: account
en: Company
bg: Фирма

note: module: account
en: Company Currency
bg: Валута на фирмата

note: module: account openerp-web
en: Company Data
bg: Данни за компанията

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
bg: Настройката на фирмата бе маркирана като направена

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
bg: Дружеството има счетоводен план

note: module: account
en: Company related to this journal
bg: Предприятие свързано с този дневник

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
bg: Сравнете действителните приходи &amp; разходи с бюджети

note: module: account
en: Comparison
bg: Сравнение

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
bg: Пълен набор от данъци

note: module: account
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
bg: Изчислете данъчните ставки въз основа на пощенски кодове в САЩ

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
bg: Изчислете сметките за брояча на този дневник за този запис в дневника. Това може да е необходимо в отчетите.

note: module: account
en: Computed Balance
bg: Изчислено салдо

note: module: account
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: account
en: Configuration Error !
bg: Грешка при настройване!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
bg: Стъпки на конфигурацията

note: module: account
en: Configuration menu
bg: Меню настройки

note: module: account
en: Configure
bg: Настройване

note: module: account
en: Confirm
bg: Потвърждаване

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
bg: Потвърждаване на фактури чернови

note: module: account
en: Confirm Invoices
bg: Потвърждаване на фактури

note: module: account
en: Confirm Payments
bg: Потвърди Плащанията

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
bg: Потвърдете избраните фактури

note: module: account
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
bg: Потвърждаването на това ще създаде автоматично вписване в счетоводния регистър с разликата в набора от сметки печалби/загуби в касовия счетоводен регистър.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
bg: Поздравления, всичко е готово!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: account
en: Contact
bg: Контакт

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
bg: Съдържа логиката, споделена между моделите, която позволява регистриране на плащанията

note: module: account
en: Contracts
bg: Договори

note: module: account
en: Control-Access
bg: Контрол-Достъп

note: module: account
en: Counterpart
bg: Съконтрагент

note: module: account
en: Country
bg: Държава

note: module: account
en: Country Group
bg: Група Държави

note: module: account
en: Country of the Partner Company
bg: Държава на партньорската компания

note: module: account
en: Create Customers
bg: Създаване на клиенти

note: module: account
en: Create Vendors
bg: Създаване на доставчици

note: module: account
en: Create a draft credit note
bg: Създай чернова за кредитно известие

note: module: account
en: Create and post move
bg: Създайте и обявете движение

note: module: account
en: Create the first cash rounding
bg: Създайте първото закръгляне на пари в брой

note: module: account
en: Create your products
bg: Създайте вашите продукти

note: module: account
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: account
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: account
en: Credit
bg: Кредит

note: module: account
en: Credit Cash Basis
bg: Кредитна касова основа

note: module: account
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

note: module: account
en: Credit Note Date
bg: Дата за Кредитното известие

note: module: account
en: Credit Notes
bg: Кредитни бележки

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
bg: Кредитни бележки: Следващ брой

note: module: account
en: Credit account
bg: Кредитна сметка

note: module: account
en: Credit amount
bg: Сума на кредит

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
bg: Кредитни списания, които съответстват на този дневник.

note: module: account
en: Currencies
bg: Валути

note: module: account
en: Currency
bg: Валута

note: module: account
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: account
en: Currency as per company's country.
bg: Валута според държавата на фирмата.

note: module: account
en: Current Assets
bg: Текущи активи

note: module: account
en: Customer
bg: Клиент

note: module: account
en: Customer Credit Note
bg: Кредитна бележка за клиенти

note: module: account
en: Customer Credit Notes
bg: Кредитни бележки за клиенти

note: module: account
en: Customer Flow
bg: Поток на клиенти

note: module: account
en: Customer Invoice
bg: Фактура за клиент

note: module: account
en: Customer Invoices
bg: Клиентска фактура

note: module: account
en: Customer Payment
bg: Плащане от клиент

note: module: account
en: Customer Payment Terms
bg: Условия за плащане на клиентите

note: module: account
en: Customer Payments
bg: Плащания на клиентите

note: module: account
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиент

note: module: account
en: Customer ref:
bg: Референтен номер на клиента:

note: module: account
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: account
en: DOWN
bg: НАДОЛУ

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: account openerp-web
en: Date
bg: Дата

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
bg: Дата на осчетоводяване на отчета за откриване на счетоводството на това дружество.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
bg: Дата, от която счетоводството се управлява в Odoo. Това е датата на встъпителното вписване.

note: module: account openerp-web
en: Date:
bg: Дата:

note: module: account
en: Dates
bg: Дати

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
bg: Ден(и) след края на месеца на фактуране (Нетно от края на месеца)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
bg: Дни след датата на фактуриране

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
bg: Деактивирайте лентата за настройки на таблото за управление

note: module: account
en: Debit
bg: Дебит

note: module: account
en: Debit Cash Basis
bg: Дебитна касова основа

note: module: account
en: Debit Methods
bg: Дебитни методи

note: module: account
en: Debit Move
bg: Дебитно движение

note: module: account
en: Debit account
bg: Дебитна сметка

note: module: account
en: Debit amount
bg: Сума дебит

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
bg: Елементи от дебита на дневника, които съответстват на този дневник.

note: module: account
en: December
bg: Декември

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
bg: Специализирана последователност от кредитни бележки

note: module: account
en: Default Credit Account
bg: Кредитна сметка по подрабиране

note: module: account
en: Default Debit Account
bg: Дебитна сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Purchase Tax
bg: Данък покупка по подразбиране

note: module: account
en: Default Sale Tax
bg: Данък продажба по подразбиране

note: module: account
en: Default Sales Tax
bg: Основен данък върху продажбите

note: module: account
en: Default Taxes
bg: Данъци по подрабиране

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
bg: Данъци по подразбиране, прилагани за местни транзакции

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
bg: Управление на отложените приходи

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
bg: Определете най-малката сума от валутата, използвана за плащане с пари в брой.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
bg: Определя най-малката монета от валутата, която може да се използва за плащане в брой.

note: module: account
en: Definition
bg: Дефиниция

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
bg: Степен на доверие, което имате в този длъжник

note: module: account
en: Deprecated
bg: Амортизиран

note: module: account
en: Depreciation
bg: Амортизация

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
bg: Опишете защо вземате пари от касата:

note: module: account openerp-web
en: Description
bg: Описание

note: module: account
en: Description on the Invoice
bg: Бележки към фактурата

note: module: account
en: Destination Account
bg: Дестинация на профила

note: module: account
en: Detect Automatically
bg: Откриване автоматично

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
bg: Определя къде да бъде избран данъкът. Забележка: "Няма" означава, че даден данък не може да бъде използван сам по себе си, той все пак може да бъде използван в група.

note: module: account
en: Difference
bg: Разлика

note: module: account
en: Difference Account
bg: Разлика в профила

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
bg: Разлика между изчисленото крайно салдо и определения краен баланс.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
bg: Директна връзка с банката ви

note: module: account
en: Disc.(%)
bg: Отс. (%)

note: module: account
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: account
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: account
en: Display Accounts
bg: Показване на профили

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
bg: Показване на дебитни/кредитни колони

note: module: account
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: account
en: Display children with hierarchy
bg: Показва елементи от тип 'дете' в йерархия

note: module: account
en: Display details
bg: Показване на подробностите

note: module: account
en: Display on Invoices
bg: Показване на фактурите

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
bg: Документ: Извлечение за сметка на клиента<br/>
                         Дата:

note: module: account
en: Documents
bg: Документи

note: module: account
en: Don't hesitate to
bg: Не се колебайте да

note: module: account
en: Download
bg: Изтегляне

note: module: account
en: Download the
bg: Изтегли

note: module: account
en: Draft
bg: Чернова

note: module: account
en: Draft Bill
bg: Проектна сметка

note: module: account
en: Draft Credit Note
bg: Чернова за кредитна бележка

note: module: account
en: Draft Invoice
bg: Чернова фактура

note: module: account
en: Draft Invoices
bg: Проек на фактури

note: module: account
en: Draft bills
bg: Проектни сметки

note: module: account
en: Draft statements
bg: Проект на отчети

note: module: account
en: Due
bg: За плащане

note: module: account
en: Due Amount
bg: Дължима сума

note: module: account openerp-web
en: Due Date
bg: Насрочена дата

note: module: account
en: Due Date Computation
bg: Изчисляване на дата на падеж

note: module: account
en: Due Month
bg: Дължим месец

note: module: account
en: Due Payments
bg: Дължими плащания

note: module: account
en: Due Type
bg: Падежен тип

note: module: account
en: Due date
bg: Падежна дата

note: module: account
en: Duplicate
bg: Дублирайте

note: module: account
en: Dynamic Reports
bg: Динамични отчети

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
bg: ДДС на цифровите стоки в ЕС

note: module: account
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейл

note: module: account
en: Enable Comparison
bg: Разреши Сравняване

note: module: account
en: End
bg: Край

note: module: account
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: account
en: End of Following Month
bg: Край на следващ месец

note: module: account
en: Ending Balance
bg: Краен баланс

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
bg: Насладете се на вашия опит Odoo,

note: module: account
en: Entries
bg: Записи

note: module: account
en: Entries Sorted by
bg: Вписвания Сортирани от

note: module: account
en: Entries to Review
bg: Влизания за преглед

note: module: account
en: Entries:
bg: Записи:

note: module: account
en: Entry Label
bg: Етикет на запис

note: module: account
en: Entry Sequence
bg: Запис за последователност

note: module: account
en: Entry lines
bg: Редове на запис

note: module: account
en: Equity
bg: Акции

note: module: account
en: Error!
bg: Грешка!

note: module: account
en: Excel template
bg: Excel шаблон

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
bg: Отчет за печалбите или загубите

note: module: account
en: Exchange Move
bg: Обмен на движения

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
bg: Обменните курсове могат автоматично да се актуализират веднъж на ден от <strong>Yahoo Finance</strong> или <strong>Европейската централна банка</strong>. Можете да активирате тази функция в долната част на

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
bg: Очаква сметкоплан

note: module: account
en: Expense
bg: Разход

note: module: account
en: Expense Account
bg: Сметка за Разходи

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
bg: Сметка разходи в шаблона за продукт

note: module: account
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: account
en: External Reference
bg: Външна референция

note: module: account
en: Extra Features
bg: Допълнителни Възможности

note: module: account
en: Favorites
bg: Любими

note: module: account
en: February
bg: Февруари

note: module: account
en: Federal States
bg: Федерални щати

note: module: account
en: File Import
bg: Импортиране на файлове

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
bg: Попълнете този формуляр, ако поставите пари в касата:

note: module: account
en: Filter by
bg: Подреждане по

note: module: account
en: Financial Account
bg: Финансова сметка

note: module: account
en: Financial Report Style
bg: Стил на финансовия отчет

note: module: account
en: Financial Reports
bg: Финансови отчети

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
bg: Настройката на финансовата година е маркирана като изпълнена

note: module: account
en: Financial report
bg: Финансов отчет

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
bg: Настройката за финансовата година е маркирана като завършена

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
bg: Първо, регистрирайте всички неплатени клиентски фактури и сметки на продавачите:

note: module: account
en: Fiscal Information
bg: Фискална информация

note: module: account
en: Fiscal Localization
bg: Фискална локализация

note: module: account
en: Fiscal Mapping
bg: Данъчно планиране

note: module: account
en: Fiscal Periods
bg: Фискални периоди

note: module: account
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: account
en: Fiscal Position Template
bg: Шаблон на фискална позиция

note: module: account
en: Fiscal Positions
bg: Фискални позиции

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
bg: Фискална година

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
bg: Последният ден на фискалната година

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
bg: Последен месец на фискалната година

note: module: account
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: account
en: Fixed Amount
bg: Фиксирана сметка

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
bg: Фиксираната сума ще се счита за дебит, ако е отрицателна, като кредит, ако е положителен.

note: module: account
en: Follow-up
bg: Последващи действия

note: module: account
en: Follow-up Levels
bg: Последващи нива

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
bg: За сметки, които обикновено са по-дебити от кредитирани и че искате да отпечатате отрицателни суми в отчетите си, трябва да обърнете знака на салдото; например: сметка за разходи. Същото важи и за сметки, които обикновено са по-кредитирани от дебитирани и че искате да отпечатате като положителни суми в отчетите си; например: сметка за доходите.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
bg: За процент въведете съотношение между 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
bg: Принуждава всички ходове за този профил да имат тази валута на профила.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
bg: Задължава всички движения за тази сметка да имат тази втора валута.

note: module: account
en: Free Reference
bg: Свободна отпратка

note: module: account
en: From Payable accounts
bg: От сметки за плащане

note: module: account
en: From Receivable accounts
bg: От сметки за вземания

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да получите общ преглед на сумата, фактурирана от вашите доставчици. Инструментът за търсене може да се използва и за персонализиране на отчетите Ви за фактури, така че да съответства на този анализ според вашите нужди.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да получите общ преглед на сумата, фактурирана на клиентите Ви. Инструментът за търсене може да се използва и за персонализиране на отчетите Ви за фактури, така че да съответства на този анализ според вашите нужди.

note: module: account
en: Full Reconcile
bg: Пълна съпоставка

note: module: account
en: Future
bg: Бъдеще

note: module: account
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: account
en: GROSS PROFIT
bg: БРУТНА ПЕЧАЛБА

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
bg: Увеличаване на обменния курс

note: module: account
en: General Ledger
bg: Главна счетоводна книга

note: module: account
en: General Ledger Report
bg: Справка - Главна книга

note: module: account
en: Generate Entries
bg: Генериране на влизания

note: module: account
en: Generic Statements
bg: Общи бележки

note: module: account
en: Get started
bg: Първи стъпки

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
bg: Получавайте предупреждения при фактуриране на конкретни клиенти

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
bg: Получавайте банковите си извлечения автоматично импортирани на всеки 4 часа или с едно кликване, като използвате услугите на Yodlee и Plaid. След като инсталирате, задайте "Bank Feeds" на "Bank Synchronization" в настройките на банковата сметка. След това кликнете върху "Конфигуриране" в онлайн профила, за да въведете банковите си пълномощия.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
bg: Дава последователността на този ред при показване на фактурата.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
bg: Дава реда на последователност при показване на списък с линии на банково извлечение.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
bg: Дава реда на последователност при показване на списък с данък върху фактурата.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
bg: Дава реда на последователност при показване на списък с линии за плащане.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
bg: Към банковото извлечение

note: module: account
en: Go to the configuration panel
bg: Отиди в панела за конфигурация

note: module: account
en: Good Debtor
bg: Добър длъжник

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
bg: Добра Работа!

note: module: account
en: Group
bg: Група

note: module: account
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: account
en: Group Invoice Lines
bg: Групиране на фактурни редове

note: module: account
en: Group of Taxes
bg: Група на данъците

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
bg: Групата е получила чекове, преди да ги депозира в банката

note: module: account
en: HALF-UP
bg: НАПОЛОВИНА НАГОРЕ

note: module: account
en: Has Accounting Entries
bg: Има счетоводни записи

note: module: account
en: Has Invoices
bg: Има фактури

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
bg: Има несъгласувани записи

note: module: account
en: Hide Setup Bar
bg: Скриване на лентата за настройки

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
bg: Как влияят типовете на профилите Ви върху отчетите Ви?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
bg: Как се изчислява общата сума на данъка в поръчките и фактурите

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
bg: Ако е отметнато новият сметкоплан няма да съдържа това по подразбиране

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
bg: Ако е празен, използва дневника на записа в списанието, за да бъде обърнато.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
bg: Ако са определени, данъците, които се изчисляват след това, ще бъдат изчислени въз основа на включения в цената данък.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
bg: Ако е зададено, сумата, изчислена от този данък, ще бъде присвоена на същия аналитичен профил като линията на фактурата (ако има такава)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
bg: Ако активното поле е зададено на Невярно, това ще ви позволи да скриете условията за плащане, без да го премахвате.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
bg: Ако е отметнато системата ще се опита да групира редовете на сметката при генерирането им от фактури.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
bg: Ако поставите отметка в това квадратче, ще можете да събирате плащания чрез мандатите за директен дебит по SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
bg: Ако поставите отметка в това поле, ще можете да регистрирате плащането си чрез SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
bg: Ако имате по-малко от 200 контакта, ви препоръчваме
                                             създайте ги ръчно.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
bg: Ако сте избрали дата, това поле ви позволява да добавите ред, за да покажете размера на дебита / кредита / салдото, който предхожда филтъра, който сте задали.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
bg: Ако несъгласувате транзакциите, трябва да проверите и всички действия, свързани с тези транзакции, тъй като няма да бъдат деактивирани

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
bg: Ако използвате условия за плащане, дължимата дата ще се изчислява автоматично при генерирането на счетоводни записи. Ако запазите условията за плащане и празната дата празни, това означава директно плащане. Сроковете за плащане могат да изчисляват няколко дати, например 50% сега, 50% за един месец.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
bg: Ако използвате условия за плащане, дължимата дата ще се изчислява автоматично при генерирането на счетоводни записи. Сроковете за плащане могат да изчисляват няколко дати, например 50% сега и 50% за един месец, но ако искате да наложите определена дата, уверете се, че срокът за плащане не е зададен на фактурата. Ако запазите условията за плащане и датата на падежа празни, това означава директно плащане.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
bg: Ако искате да можете да изпращате изявления на клиенти от Odoo, трябва:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
bg: Ако искате да можете да изпратите на клиентите си изявленията си
                             от Odoo, трябва първо да запишете всички останали транзакции
                             в сметките за плащане и вземания. Това са фактури
                             които не са били платени, или плащания, които не са били съгласувани.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
bg: Ако искате да го направите сами:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
bg: Ако продавате цифрови стоки на клиенти в ЕС, трябва да таксувате ДДС въз основа на местоположенията на клиентите си. Това правило се прилага независимо от това къде се намирате. Цифровите стоки се определят в законодателството като радиоразпръскване, телекомуникации и услуги, които се доставят по електронен път вместо да се експедират. Подаръчните карти, изпратени онлайн, не са включени в определението.

note: module: account
en: Immediate Payment
bg: Незабавно плащане

note: module: account
en: Import .qif files
bg: Импортиране на .qif файлове

note: module: account
en: Import in .csv format
bg: Импортиране във формат .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
bg: Импортиране във формат .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
bg: Импортиране във формат CAMT.053

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
bg: Импортирайте чрез бутона "Импортиране" в горния ляв ъгъл на

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
bg: Импортирайте банковите си отчети автоматично

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
bg: Импортирайте банковите си извлечения в CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
bg: Импортирайте банковите си извлечения в CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
bg: Импортирайте банковите си извлечения в OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
bg: Импортирайте банковите си извлечения в QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
bg: Импортирайте изявленията си чрез поддържан файлов формат (QIF, OFX, CODA or CSV format)

note: module: account
en: In Odoo,
bg: В Odoo,

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
bg: В стария си счетоводен софтуер, отпечатайте оборотна ведомост

note: module: account
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: account
en: Inbound
bg: Входящ

note: module: account
en: Include Initial Balances
bg: Включете първоначалните салда

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
bg: Включете в аналитични разходи

note: module: account
en: Included in Price
bg: Включено в цената

note: module: account
en: Income
bg: Приход

note: module: account
en: Income Account
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Income Account on Product Template
bg: Сметка приход в шаблона за продукт

note: module: account
en: Information
bg: Информация

note: module: account
en: Information addendum
bg: Допълнителна информация

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
bg: Начален Баланс

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
bg: Входна сметка за оценка на запасите

note: module: account
en: Install Chart of Account
bg: Инсталирайте сметкоплан

note: module: account
en: Install More Packages
bg: Инсталирайте още пакети

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
bg: Сметка за междубанкови преводи

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
bg: Междинна сметка, използвана при преместване на пари от сметка за ликвидност към друга

note: module: account
en: Internal Note
bg: Вътрешна бележка

note: module: account
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: account
en: Internal Transfer
bg: Вътрешен трансфер

note: module: account
en: Internal Type
bg: Вътрешен тип

note: module: account
en: Internal notes...
bg: Вътрешни бележки ...

note: module: account
en: Invite Users
bg: Поканете потребители

note: module: account
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: account
en: Invoice #
bg: Фактура #

note: module: account
en: Invoice Created
bg: Фактурата е създадена

note: module: account
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: module: account
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: account
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактурата

note: module: account
en: Invoice Number
bg: Фактура Номер

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
bg: Номера на фактурата трябва да е уникален за фирмата!

note: module: account
en: Invoice Number:
bg: Фактура Номер:

note: module: account
en: Invoice Reference
bg: Отпратка на фактура

note: module: account
en: Invoice Status
bg: Състояние на фактура

note: module: account
en: Invoice Tax
bg: Данък на фактура

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
bg: Фактура, за която тази фактура е кредитната бележка

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
bg: Фактурата трябва да бъде анулирана, за да я зададете като чернова.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
bg: Фактурата трябва да е в чернова или в състояние отворена, за да бъде анулирана.

note: module: account
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: account
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: account
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: account
en: Invoices Statistics
bg: Статистика фактури

note: module: account
en: Invoices to validate
bg: Фактури за валидиране

note: module: account
en: Invoices without Payment
bg: Фактури без Плащане

note: module: account
en: Invoicing
bg: Фактуриране

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
bg: Има ли закръгляване в случай на закръгляне на пари в брой.

note: module: account
en: Is zero
bg: е нула

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
bg: Той действа като сметка по подразбиране за сумата на кредита

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
bg: Действа като сметка по подразбиране или дебитна сума

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
bg: Добавя колоната за валута към отчета, ако валутата се различава от валутата на компанията.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
bg: Показва, че фактурата е била платена и записът на фактурата в дневника е бил съгласуван с едно или няколко записани за регистрация плащания.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
bg: Показва, че фактурата е изпратена.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
bg: Честа практика е да променяте счетоводния си софтуеър 
                                в края на фискалната година. Това Ви позволява да имате по-малко 
                                данни и салда за въвеждане. Ако възнамерявате да направите това, 
                                Ви препоръчваме още сега да започнете да използвате Odoo за фактуриране и раз/плащания 
                                и впоследствие - на по-късен етап да премествате всички други счетоводни транзакции.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
bg: Препоръчва се да не изтривате никакви профили, дори и да не са подходящи. Просто ги направете неактивни.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
bg: Текст на курсив (по-малък)

note: module: account
en: Items
bg: Точки / пунктове

note: module: account
en: JRNL
bg: Дневник

note: module: account
en: January
bg: Януари

note: module: account openerp-web
en: Journal
bg: Дневник

note: module: account
en: Journal & Partner
bg: Дневник и партньор

note: module: account
en: Journal Entries
bg: Записи в дневника

note: module: account
en: Journal Entries by Month
bg: Записи в дневника по месеци

note: module: account
en: Journal Entry
bg: Дневников запис

note: module: account
en: Journal Entry Name
bg: Име на вписването в дневника

note: module: account
en: Journal Entry Number
bg: Номер за вписване в дневника

note: module: account
en: Journal Item
bg: Счетоводна операция

note: module: account
en: Journal Item Label
bg: Етикет на елемент от дневника

note: module: account
en: Journal Items
bg: Счетоводна операция

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
bg: Дневникови елементи за съпоставяне

note: module: account
en: Journal Name
bg: Име на дневник

note: module: account
en: Journal and Partner
bg: Дневник и Партньор

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
bg: Фактури с дневник с текуща година

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
bg: Елементи в дневника, където съответният номер не е зададен

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
bg: Дневник, в който е публикуван встъпителния отчет за счетоводството на това дружество.

note: module: account
en: Journals
bg: Дневници

note: module: account
en: Journals Audit
bg: Одит на дневниците

note: module: account
en: July
bg: Юли

note: module: account
en: June
bg: Юни

note: module: account
en: Justification
bg: Оправдание

note: module: account
en: Keep empty for no control
bg: Дръжте празен, за да няма контрол

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
bg: Оставете празно за да се използва текущата дата.

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
bg: Запазете празно, за да използвате датата на фактурата.

note: module: account
en: Keep open
bg: Дръжте отворен

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
bg: Задръжте това поле празно, за да използвате стойността по подразбиране от категорията продукти.

note: module: account openerp-web
en: Label
bg: Етикет

note: module: account
en: Label on Invoices
bg: Етикет върху фактурите

note: module: account
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: account
en: Last Month
bg: Миналия месец

note: module: account
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: account
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: account
en: Last day of current month
bg: Последния ден от текущия месец

note: module: account
en: Last day of following month
bg: Последния ден от следващия месец

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
bg: За последния път бе извършена съответствието на фактурите и плащанията за този партньор. Той се определя, ако няма поне несъгласуван дебит и несъгласуван кредит или ако кликнете върху бутона "Готово".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
bg: Последен път когато фактурите и плащанията са равнени по това салдо. Това се определя тогава или ако няма поне несъгласуван дебит и несъгласуван кредит или ако не е използван бутона "Готово"

note: module: account
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
bg: Дата на съвпадение на Последни фактури и плащания

note: module: account
en: Legal Name
bg: Правно име

note: module: account
en: Legal Notes...
bg: Правни бележки...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
bg: Законови споменавания, които трябва да бъдат отпечатани върху фактурите.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
bg: Позволете на клиентите си да плащат фактурите си онлайн

note: module: account
en: Level
bg: Ниво

note: module: account
en: Liability
bg: Пасив

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
bg: Връзка към автоматично създадените записи в дневник.

note: module: account
en: Liquidity
bg: Ликвидност

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
bg: Списък на всички данъци които трябва да бъдат инсталирани от помощника

note: module: account
en: Litigation
bg: Жалба

note: module: account
en: Lock Date
bg: Дата на заключване

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
bg: Дата на приключване за несъвестни лица

note: module: account
en: Logo
bg: Емблема

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
bg: Загуба на валутния курс

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
bg: Изпращайте фактурите си само с едно кликване

note: module: account
en: Main Currency
bg: Основна валута

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
bg: Основно заглавие 1 (удебелено, подчертано)

note: module: account
en: Main currency of the company.
bg: Основна валута на компанията.

note: module: account
en: Main currency of your company
bg: Основна валута на вашата фирма

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
bg: Управление на времето &amp; материални договори или периодични абонаменти за фиксирана цена.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
bg: Управлявайте разходите на служителите си, от кодирането, до плащанията и отчитането.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
bg: Управлявайте различните си дълготрайни активи, като например сгради, машини, материали, автомобили и др., И изчислете амортизацията им във времето.

note: module: account
en: Management
bg: Управление

note: module: account
en: Managing bank fees
bg: Управление на банкови такси

note: module: account
en: Manual
bg: Ръчно

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
bg: Ръчно фактуриране на данъци

note: module: account
en: Manual Reconciliation
bg: Ръчно равняване

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
bg: Ръчно: Плаща Се в брой, чек или който и да е друг метод, извън Odoo.
    Електронно: Плащате автоматично чрез получател на плащания, като поискате транзакция на карта, запазена от клиента, когато купувате или се абонирате онлайн (плащане).
    Депозит на партида: Направете няколко клиентски проверки едновременно, като генерирате партиден депозит, който да подадете на банката си. Когато кодирате банковото извлечение в Odoo, се предлага да съгласувате транзакцията с партидния депозит. Активирайте тази опция от настройките.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
bg: Ръчно: Вземете плащания в брой, чек или друг начин извън Odoo.
    Електронно: Плащате автоматично чрез получател на плащания, като поискате транзакция на карта, запазена от клиента, когато купувате или се абонирате онлайн (плащане).
    Чек: Платете сметката с чек и я отпечатайте от Odoo.
    Депозит на партида: Направете няколко клиентски чеки едновременно, като генерирате партиден депозит, който да подадете на банката си. Когато кодирате банковото извлечение в Odoo, ви се препоръчва да съгласувате транзакцията с партидния депозит. За да активирате партидния депозит, трябва да бъде инсталиран модул account_batch_deposit.
    Кредитен превод по SEPA: Плащане на сметката от файл за кредитен превод на SEPA, който изпращате на банката си. За да активирате трансфера на сепара, трябва да бъде инсталиран модул account_sepa

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
bg: Ръчно: Плащане на сметка в брой или по друг начин извън Odoo.
    Чек: Платете сметката с чек и я отпечатайте от Odoo.
    Кредитен превод по SEPA: Плащане на сметката от файл за кредитен превод на SEPA, който изпращате на банката си. Активирайте тази опция от настройките.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
bg: Ръчно въвеждане на транзакциите с помощта на нашата

note: module: account
en: March
bg: Март

note: module: account
en: Margin Analysis
bg: Марж Анализ

note: module: account
en: Mark as done
bg: Маркирайте като готово

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
bg: Маркирайте фактурата като напълно платена

note: module: account
en: Master Data
bg: Основни данни

note: module: account
en: Matched Credit
bg: Съответстващ кредит

note: module: account
en: Matched Debit
bg: Съответстващ дебит

note: module: account
en: Matched Journal Items
bg: Съгласувани Журнални Записи

note: module: account
en: Matching
bg: Съгласуване

note: module: account
en: Matching Number
bg: Съответстващ номер

note: module: account
en: May
bg: Май

note: module: account
en: Memo
bg: Напомняне

note: module: account openerp-web
en: Memo:
bg: Напомняне:

note: module: account
en: Message for Invoice
bg: Съобщение за фактура

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
bg: Минус разходите за приходи

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
bg: Минус сметки на кредитни карти

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
bg: Минус текущи задължения

note: module: account
en: Minus Expenses
bg: Минус разходи

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
bg: Минус нетекущи пасиви

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
bg: Минус платими сметки

note: module: account
en: Miscellaneous
bg: Разни

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
bg: Разни операции

note: module: account
en: Modify tax amount
bg: Промяна на размера на данъка

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
bg: Промяна: създаване на кредитна бележка, съгласуване и създаване на нова фактура в чернова

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
bg: Проследявайте маркерите на продуктите си от фактурите

note: module: account
en: Monthly Turnover
bg: Месечен оборот

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
bg: Повечето валути вече са създадени по подразбиране. Ако планирате
                             за да използвате някои от тях, трябва да проверите техните <strong>Активни</strong>
                             област.

note: module: account
en: Move
bg: Преместване

note: module: account
en: Move Line
bg: Ред с преместване

note: module: account
en: Move Reconciled
bg: Преместете съчетанието

note: module: account
en: Multi
bg: Мулти

note: module: account
en: Multi Currency
bg: Множество валути

note: module: account
en: Multi-Currencies
bg: Множество валути

note: module: account
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: account
en: My Invoices
bg: Моите Фактури

note: module: account
en: NET ASSETS
bg: НЕТНИ АКТИВИ

note: module: account
en: NET PROFIT
bg: ЧИСТА ПЕЧАЛБА

note: module: account
en: Name
bg: Име

note: module: account openerp-web
en: Name:
bg: Име:

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
bg: Навигирайте лесно през отчетите и вижте какво стои зад номерата

note: module: account
en: Net
bg: нето

note: module: account
en: New
bg: Нов

note: module: account
en: New Statement
bg: Ново Извлечение

note: module: account
en: New Transactions
bg: Нови Транзакции

note: module: account
en: New expected payment date:
bg: Нова прогнозна дата за плащане

note: module: account
en: Next Number
bg: Следващ номер

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
bg: След това регистрирайте всички несъчетани плащания:<br/>

note: module: account
en: No Filters
bg: Няма Филтри

note: module: account
en: No Follow-up
bg: Няма последващи действия

note: module: account
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: account
en: No detail
bg: Липсва информация

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
bg: Никой потребител, включително съветниците, не може да редактира профили преди и включително тази дата. Използвайте го например за приключване на фискалната година.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
bg: Бр. цифри, които да се ползват за код на сметка

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
bg: Брой цифри, които да се използват за код на профила

note: module: account
en: None
bg: Няма

note: module: account
en: Normal Debtor
bg: Нормален длъжник

note: module: account
en: Normal Text
bg: Нормален текст

note: module: account openerp-web
en: Note
bg: Бележка

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
bg: Имайте предвид, че най-лесният начин да създадете кредитна бележка е да направите това директно от клиентската фактура, за да я възстановите напълно или частично.

note: module: account
en: Notes
bg: Бележки

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
bg: Нищо за съпоставяне

note: module: account
en: November
bg: Ноември

note: module: account
en: Number
bg: Число

note: module: account
en: Number (Move)
bg: Номер (Движение)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
bg: Брой монети/сметки

note: module: account
en: Number of Days
bg: Брой дни

note: module: account
en: Number of digits in an account code
bg: Брой цифри в кода на профила

note: module: account
en: OFX Import
bg: OFX импортиране

note: module: account openerp-web
en: OK
bg: Добре

note: module: account
en: October
bg: Октомври

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
bg: Odoo ви позволява да съгласувате изявление директно с свързаните с тях фактури за продажба или покупка).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
bg: Odoo ви позволява да съгласувате директория с декларации директно със съответните фактури за продажба или покупка.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
bg: Odoo автоматично създава един запис от счетоводна отчетност
                     документ: фактура, възстановяване, плащане на доставчик, банкови извлечения,
                     и т.н. Така че трябва да записвате дневниците само ръчно / главно
                     за различни операции.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
bg: Odoo може да управлява няколко компании, но предлагаме да настроите всичко за първата си фирма, преди да конфигурирате останалите.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
bg: Odoo вече предварително е конфигурирал няколко данъци според вашата страна. <br/> Просто ги прегледайте и проверете дали имате нужда от повече.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
bg: Odoo трябва да направи автоматично по-голямата част от работата по съгласуването, така че ще трябва само да прегледате няколко от тях, когато на дисплея на доставчиците Ви се появи бутон <strong>"Съвместими елементи"</strong>.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
bg: Електронното фактуриране на Odoo позволява да се улесни и закрепи
                     събиране на плащания на клиенти. Клиентът ви получава
                     фактура по имейл и той може да плаща онлайн и/или да го импортира
                     в собствената си система.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
bg: След като се потвърдят чековете на фактурите, няма да можете
                             да ги променяте. Фактурите ще получат уникален
                             номер и елементите на дневника ще бъдат създадени във вашата диаграма
                             на сметките.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
bg: След като инсталирате, задайте "Банкови емисии" на "Импортиране на файлове" в настройките на банковата сметка. Това добавя бутон за импортиране от таблото за управление на отчитането.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
bg: След като създадете своята сметка, ще трябва да актуализирате салдата в профила си.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
bg: След като банковите Ви профили бъдат регистрирани, ще имате
                             достъп до изявленията ви от таблото за управление на отчитането.
                             Наличните методи за синхронизиране са както следва.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
bg: След като фирмената информация е вярна, трябва

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
bg: Едно банково извлечение за всяка банкова сметка, която държите.

note: module: account
en: Online Payment
bg: Онлайн плащане

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
bg: Само един шаблон за диаграма на разположение

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
bg: Само потребители с ролята на "съветник" могат да редактират профили преди и включително тази дата. Използвайте го за заключване на период от време в отворена фискална година, например.

note: module: account openerp-web
en: Open
bg: Отваряне

note: module: account
en: Opening Date
bg: Дата на отваряне

note: module: account
en: Opening Journal
bg: Отваряне на дневника

note: module: account
en: Opening Journal Entry
bg: Отваряне на дневника

note: module: account
en: Opening Journal Items
bg: Отваряне на елементите на дневника

note: module: account
en: Opening Move Posted
bg: Публикувано Отваряне на движение

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
bg: Откриване на кредитна стойност за този профил.

note: module: account
en: Opening debit
bg: Отваряне на дебита

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
bg: Отваряне на дебитната стойност за този профил.

note: module: account
en: Operation Templates
bg: Работни шаблони

note: module: account
en: Optional Create
bg: Създаване По избор

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
bg: Незадължителни маркери, които може да искате да зададете за персонализирани отчети

note: module: account
en: Options
bg: Настройки

note: module: account
en: Original Amount
bg: Първоначална сума

note: module: account
en: Originator Payment
bg: Плащане на инициатор

note: module: account
en: Originator tax
bg: Такса за инициатор

note: module: account
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: account
en: Outbound
bg: Изходящо

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
bg: Изходна сметка за оценка на запасите

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
bg: Неуредени кредити и дебити Widget

note: module: account
en: Outstanding Transactions
bg: Изключителни транзакции

note: module: account
en: Outstanding credits
bg: Неуредени кредити

note: module: account
en: Overdue
bg: Просрочен

note: module: account
en: Overdue Payments Message
bg: Съобщение за просрочени плащания

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
bg: Просрочени фактури, с изтекъл срок на падеж

note: module: account
en: PDF Reports
bg: PDF отчети

note: module: account
en: Package
bg: Пакет

note: module: account
en: Paid
bg: Платено

note: module: account openerp-web
en: Paid on
bg: Платено на

note: module: account
en: Paid/Reconciled
bg: Платен/Обединен

note: module: account
en: Parent
bg: Основна

note: module: account
en: Parent Chart Template
bg: Шаблон за родителски диаграми

note: module: account
en: Parent Report
bg: Основен доклад

note: module: account
en: Parent State
bg: Държава-майка

note: module: account
en: Partial Reconcile
bg: Частично обединяване

note: module: account openerp-web
en: Partner
bg: Партньор

note: module: account
en: Partner Company
bg: Партньорска компания

note: module: account
en: Partner Ledger
bg: Счетоводна книга-Партньори

note: module: account
en: Partner Name
bg: Име на партньора

note: module: account
en: Partner Type
bg: Тип партньор

note: module: account
en: Partner's
bg: Партньор

note: module: account
en: Partners
bg: Партньори

note: module: account
en: Past
bg: Предишен

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
bg: Плащайте сметките си с едно кликване, като използвате услугата SEPA Euro

note: module: account
en: Payable
bg: Платим

note: module: account
en: Payable Account
bg: Сметка разходи

note: module: account
en: Payable Accounts
bg: Разплащателни сметки

note: module: account
en: Payable Limit
bg: Платим лимит

note: module: account
en: Payables
bg: Задължения

note: module: account
en: Payment Amount
bg: Сума за плащане

note: module: account
en: Payment Date
bg: Дата на плащане

note: module: account
en: Payment Difference
bg: Разлика в плащането

note: module: account
en: Payment Journal
bg: Отчет за плащанията

note: module: account
en: Payment Matching
bg: Съответствие на плащанията

note: module: account
en: Payment Method
bg: Начин на плащане

note: module: account
en: Payment Method Type
bg: Тип на начина на плащане

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
bg: Начин на плащане:

note: module: account
en: Payment Methods
bg: Методи на плащане

note: module: account
en: Payment Move Lines
bg: Закрити плащания по партиди

note: module: account
en: Payment Receipt
bg: Касова бележка

note: module: account
en: Payment Receipt:
bg: Касова бележка:

note: module: account
en: Payment Reference
bg: Референция за плащане

note: module: account
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

note: module: account
en: Payment Terms Line
bg: Ред на условията за плащане

note: module: account
en: Payment Type
bg: Вид плащане

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
bg: Обяснение на условията за плащане за клиента ...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
bg: Условия за плащане: 15 дни

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
bg: Условия за плащане: 30 дни

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
bg: Срок на плащане: 30% аванс в края на следващия месец

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
bg: Срок на плащане: края на следващия месец

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
bg: Условия за плащане: Веднага

note: module: account
en: Payment that created this entry
bg: Плащането, което е създало този запис

note: module: account
en: Payments
bg: Плащания

note: module: account
en: Payments Matching
bg: Съответствие на плащанията

note: module: account
en: Payments Widget
bg: Widget за плащания

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
bg: Плащанията се използват за регистриране на движенията на ликвидност (изпращане, събиране или трансфер на пари).
                       След това можете да ги обработите по свой собствен начин или чрез инсталирани съоръжения.

note: module: account
en: Payments to do
bg: Плащания, които трябва да направите

note: module: account
en: Pending Invoice
bg: Чакаща фактура

note: module: account
en: Percent
bg: Процент

note: module: account
en: Percentage Matched
bg: Процентът съвпада

note: module: account
en: Percentage of Price
bg: Процент от цената

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
bg: Включен процент от цената на данъка

note: module: account
en: Percentage of amount
bg: Процент на сумата

note: module: account
en: Percentage of balance
bg: Процент на баланса

note: module: account
en: Period
bg: Период

note: module: account
en: Period Length (days)
bg: Период Дължина (дни)

note: module: account
en: Planner
bg: Планьор

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
bg: Моля, проверете дали полето "Дневник" е зададено в банковия отчет

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
bg: Моля, проверете дали полето "Трансферна сметка" е зададено за компанията.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
bg: Моля, определете последователност в дневника.

note: module: account
en: Plus Bank
bg: Плюс банка

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
bg: Плюс фиксирани активи

note: module: account
en: Plus Net Profit
bg: Плюс нетна печалба

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
bg: Плюс нетекущи активи

note: module: account
en: Plus Other Income
bg: Плюс други приходи

note: module: account
en: Post
bg: Публикация

note: module: account
en: Post All Entries
bg: Публикувайте всички записи

note: module: account
en: Post Difference In
bg: Публикувай разликата в

note: module: account
en: Post Journal Entries
bg: Публикуване на Записи в дневника

note: module: account
en: Posted
bg: Публикувано

note: module: account
en: Posted Journal Entries
bg: Публикувани записи в дневника

note: module: account
en: Posted Journal Items
bg: Публикувани статии в дневника

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
bg: Префикс на банковите сметки

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
bg: Префикс на паричните сметки

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
bg: Префикс на основните парични сметки

note: module: account
en: Prepayments
bg: Авансовите плащания

note: module: account
en: Preserve balance sign
bg: Знак за обратния баланс

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
bg: Предварително зададено е да създавате записи в дневника по време на съвпадение на фактури и плащания

note: module: account
en: Print
bg: Печат

note: module: account
en: Print Invoice
bg: Отпечатай

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
bg: Отпечатай отчет с колоната за валута, ако валутата се различава от валутата на компанията.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
bg: Отпечатайте чекове, за да платите на продавачите си

note: module: account
en: Product
bg: Продукт

note: module: account
en: Product Category
bg: Категория на продукта

note: module: account
en: Product Image
bg: Изображение на продукта

note: module: account
en: Product Quantity
bg: Количество на продукт

note: module: account
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: account
en: Products
bg: Продукти

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
bg: Печалба &amp; Загуба

note: module: account
en: Profit and Loss
bg: Отчет за приходите и разходите

note: module: account
en: Properties
bg: Свойства

note: module: account
en: Purchasable Products
bg: Купуваеми продукти

note: module: account
en: Purchase
bg: Поръчка

note: module: account
en: Purchase Tax
bg: Данък върху покупката

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
bg: Данък покупка (%)

note: module: account
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: account
en: Put Money In
bg: Сложи пари в

note: module: account
en: Python Code
bg: Python код

note: module: account
en: QIF Import
bg: Импорт на QIF

note: module: account
en: Quantity
bg: Количество

note: module: account
en: Reason
bg: Причина

note: module: account
en: Reason...
bg: Причина...

note: module: account
en: Receivable
bg: Приходен

note: module: account
en: Receivable Account
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Receivable Accounts
bg: Приходни сметки

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
bg: Сметки за получаване и плащане

note: module: account
en: Receivables
bg: Вземания

note: module: account
en: Receive Money
bg: Получаване на пари

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
bg: Обедини

note: module: account
en: Reconcile Entries
bg: Приравняване на записи

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
bg: Обединяване без отписване

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
bg: Равняване на отписване

note: module: account
en: Reconciled
bg: Равнени

note: module: account
en: Reconciled Entries
bg: Съгласувани записи

note: module: account
en: Reconciled entries
bg: Обединени записи

note: module: account
en: Reconciliation
bg: Обединяване

note: module: account
en: Reconciliation Models
bg: Модели за помирение

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
bg: Приравняване на транзакции

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
bg: Съгласуване на банкови извлечения

note: module: account
en: Reconciling journal entries
bg: Съгласуване на записи в дневника

note: module: account
en: Record Manually
bg: Записване ръчно

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
bg: Записване на транзакции в чуждестранна валута

note: module: account
en: Recording invoices
bg: Записване на фактури

note: module: account openerp-web
en: Ref
bg: Препратка

note: module: account
en: Ref.
bg: Отпратка

note: module: account
en: Reference
bg: Означение

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
bg: Референтна Мерна единица

note: module: account
en: Reference number
bg: Номер за справка

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
bg: Референтен номер на документа въз основа на който е издадена фактурата

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
bg: Позоваване на документа, използван за издаване на това плащане. Напр. номер на чек, име на файла и т.н.

note: module: account
en: Reference/Description
bg: Референция/Описание

note: module: account
en: Refund Invoices
bg: Фактури за възстановяване на суми

note: module: account
en: Refund Method
bg: Метод за възстановяване на сума

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
bg: База за възстановяване на този вид. Не можете да промените и отмените, ако фактурата вече е съгласувана

note: module: account
en: Register Payment
bg: Регистрирай плащания

note: module: account
en: Register Payments
bg: Регистрирай плащания

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
bg: Регистрирай плащания на множество фактури

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
bg: Регистрирането на неизплатени фактури и плащания може да бъде огромно начинание,
                             но можете да започнете да използвате Odoo без него чрез:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
bg: Регистриране на плащания, свързани с неизплатени фактури, поотделно в различен профил (например, вземания за профили за 2014 г.)

note: module: account
en: Regular
bg: Редовен

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
bg: Оставащата дължима сума във валутата на фирмата.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
bg: Оставащата дължима сума във валутата на фактурата.

note: module: account
en: Remaining amount due.
bg: Оставащо сума от задължения

note: module: account
en: Replacement Tax
bg: Заменящ данък

note: module: account
en: Report
bg: Справка

note: module: account
en: Report Name
bg: Име на отчета

note: module: account
en: Report Options
bg: Настройки на справка

note: module: account
en: Report Type
bg: Вид справка

note: module: account
en: Report Value
bg: Стойност на отчета

note: module: account
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
bg: Представете ненулената стойност на най-малката монета (например 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: account openerp-web
en: Residual
bg: Остатък

note: module: account
en: Residual Amount
bg: Остатъчна сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
bg: Остатъчна сума във валута

note: module: account
en: Responsible
bg: Отговорник

note: module: account
en: Revenue Recognition
bg: Признаване на приходи

note: module: account
en: Reversal date
bg: Дата на обръщане

note: module: account
en: Reverse Entry
bg: Обратно вписване

note: module: account
en: Reverse Moves
bg: Обратни движения

note: module: account
en: Reverse balance sign
bg: Знак за обратния баланс

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
bg: Преглед на фискална позиция

note: module: account
en: Review Terms
bg: Преглед на Общите условия

note: module: account
en: Review existing Taxes
bg: Прегледайте съществуващите данъци

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
bg: Прегледайте сметкоплана

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
bg: Прегледайте списъка с наличните валути (от

note: module: account
en: Round Globally
bg: Закръглено глобално

note: module: account
en: Rounding Form
bg: Форма за закръгляване

note: module: account
en: Rounding Line
bg: Закръгляваща линия

note: module: account
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляване

note: module: account
en: Rounding Precision
bg: Точност на закръгляване

note: module: account
en: Rounding Strategy
bg: Стратегия за закръгляване

note: module: account
en: Rounding Tree
bg: Закръгляващо дърво

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
bg: Кредитен превод по SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
bg: SEPA директен дебит (SDD)

note: module: account
en: Sale
bg: Продажба

note: module: account
en: Sale Tax
bg: Данък за продажба

note: module: account
en: Sales
bg: Продажби

note: module: account
en: Sales Tax
bg: Данък върху продажбите

note: module: account
en: Sales Tax(%)
bg: Данък върху продажбите(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
bg: Продажби: Неоценено общо

note: module: account
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: account
en: Save
bg: Запис

note: module: account openerp-web
en: Save and New
bg: Запис и Нов

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
bg: Запазете тази страница и се върнете тук, за да настроите функцията.

note: module: account
en: Search Account Journal
bg: Търсене в дневника на профила

note: module: account
en: Search Account Templates
bg: Търсене в шаблони за сметка

note: module: account
en: Search Bank Statements
bg: Търсене на банкови извлечения

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
bg: Търсене на банкови отчети

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
bg: Търсене в шаблони за сметкоплан

note: module: account
en: Search Invoice
bg: Търсене на фактура

note: module: account
en: Search Journal Items
bg: Търсене в дневникови артикули

note: module: account
en: Search Move
bg: Търсене на преместване

note: module: account
en: Search Operations
bg: Операции за търсене

note: module: account
en: Search Tax Templates
bg: Търсене в данъчни шаблони

note: module: account
en: Search Taxes
bg: Търсене на данък

note: module: account
en: Second Account
bg: Втора сметка

note: module: account
en: Second Amount
bg: Втора сума

note: module: account
en: Second Amount type
bg: Втори тип сума

note: module: account
en: Second Analytic Account
bg: Втора аналитична сметка

note: module: account
en: Second Journal
bg: Втори дневник

note: module: account
en: Second Journal Item Label
bg: Втори етикет на елемент от дневника

note: module: account
en: Second Tax
bg: Втори данък

note: module: account
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
bg: Изберете "Продажба" за дневници на клиентски фактури.
    Изберете "Покупка" за дневници на доставчици.
    Изберете "Парични средства" или "Банка" за дневници, които се използват при плащания от клиенти или доставчици.
    Изберете "Общи" за различни дневници за операции.

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
bg: Изберете тук вида на оценката, свързана с тази линия на плащане.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
bg: Изберете това, ако данъците трябва да използват касова основа, което ще създаде запис за такива данъци по дадена сметка по време на помирението.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
bg: Избраните фактури не могат да бъдат потвърдени, тъй като те не са в състояние "Чернова".

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работния ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: account
en: Sellable Products
bg: Продаваеми продукти

note: module: account
en: Send Money
bg: Изпрати пари

note: module: account
en: Send Receipt By Email
bg: Изпрати касова бележка по имейл

note: module: account
en: Send by Email
bg: Изпращане по ел. поща

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
bg: Изпращане на извлечения за клиенти (неизплатени фактури) ръчно през преходния период

note: module: account
en: Sent
bg: Изпратено

note: module: account
en: September
bg: Септември

note: module: account
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: account
en: Set To Draft
bg: Изпратено в чернова

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете маркера на профила, без да го премахвате.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете дневника, без да я премахвате.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
bg: Задайте активно на невярно, за да скриете данъка, без да го премахвате.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
bg: Задайте по подразбиране данъци върху продажби и покупка

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
bg: Задайте това поле вярно, ако този данък може да се използва в помощника за данъчни корекции, използван за ръчно попълване на някои данни в данъчната декларация

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
bg: Задайте това на Неввярно, ако не искате този шаблон да бъде използван активно в съветника, който генерира Сметка от шаблони, това е полезно, когато искате да генерирате профили на този шаблон само при зареждане на неговия детски шаблон.

note: module: account
en: Set to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: account
en: Settings
bg: Настройки

note: module: account
en: Setup
bg: Настройка

note: module: account
en: Setup Bar Closed
bg: Лента за инсталиране е затворена

note: module: account
en: Short Code
bg: Кратък код

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
bg: Показване на пълните счетоводни функции

note: module: account
en: Show active taxes
bg: Показване на активните данъци

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: account
en: Show inactive taxes
bg: Показване на неактивните данъци

note: module: account
en: Show journal on dashboard
bg: Показване на дневника в таблото за управление

note: module: account
en: Sign on Reports
bg: Подпис върху справки

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
bg: Опростете депозитите в брой, чекове или кредитни карти с функция за интегрирано плащане на партиди.

note: module: account openerp-web
en: Skip
bg: Пропусни

note: module: account
en: Smallest Text
bg: Най-малък текст

note: module: account
en: Sort by
bg: Сортирай по

note: module: account
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
bg: Посочете кой начин ще бъде използван за закръгляване на сумата на фактурата до точността на закръгляване

note: module: account
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: account
en: Starting Balance
bg: Начален баланс

note: module: account
en: State
bg: Област

note: module: account
en: Statement
bg: Официален отчет

note: module: account
en: Statement Line
bg: Линия на изявленията

note: module: account
en: Statement lines
bg: Редове на отчет

note: module: account
en: Statements
bg: Извлечения

note: module: account
en: States
bg: Провинции

note: module: account
en: Status
bg: Състояние

note: module: account
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: account
en: Supplier Payments
bg: Плащания на доставчици

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
bg: ОБЩАТА СУМА НА АКТИВИТЕ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
bg: ОБЩ КАПИТАЛ

note: module: account
en: Tags
bg: Етикети

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
bg: Етикети за многоизмерни анализи

note: module: account
en: Take Money Out
bg: Изваждане на пари

note: module: account
en: Target Moves
bg: Целеви движения

note: module: account openerp-web
en: Tax
bg: Данък

note: module: account
en: Tax Account
bg: Сметка за данъци

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
bg: Данъчна сметка на кредитни бележки

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
bg: Данъчна сметка за възстановяване на средства

note: module: account
en: Tax Adjustment
bg: Данъчна корекция

note: module: account
en: Tax Adjustments
bg: Данъчни корекции

note: module: account
en: Tax Amount
bg: Сума на данък

note: module: account
en: Tax Application
bg: Бланка за данък

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
bg: Метод за закръгляне на данъчните изчисления

note: module: account
en: Tax Computation
bg: Данъчна изчислителна система

note: module: account
en: Tax Declaration
bg: Данъчна декларация

note: module: account
en: Tax Description
bg: Описание на данък

note: module: account
en: Tax Due
bg: Дължим данък

note: module: account
en: Tax Group
bg: Данъчна група

note: module: account
en: Tax ID
bg: ID на данък

note: module: account
en: Tax Lines
bg: Редове с данъци

note: module: account
en: Tax Mapping
bg: Свързаване на данък

note: module: account
en: Tax Name
bg: Име на данък

note: module: account
en: Tax Received Account
bg: Получен данъчен акаунт

note: module: account
en: Tax Report
bg: Данъчен отчет

note: module: account
en: Tax Reports
bg: Данъчни отчети

note: module: account
en: Tax Scope
bg: Данъчен обхват

note: module: account
en: Tax Source
bg: Източник на данък

note: module: account
en: Tax Template
bg: Данъчен шаблон

note: module: account
en: Tax Template List
bg: Списък с шаблони на данъци

note: module: account
en: Tax Templates
bg: Шаблони на данъци

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
bg: Данъчен метод за закръгляване

note: module: account
en: Tax names must be unique !
bg: Данъчните имена трябва да са уникални!

note: module: account
en: Tax on Product
bg: Данък върху продукта

note: module: account
en: Tax to Apply
bg: Данък за кандидатстване

note: module: account
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
bg: Данъчна фискална позиция

note: module: account
en: Taxes Mapping
bg: Свързване на данъци

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
bg: Данъци използвани при покупки

note: module: account
en: Taxes used in Sales
bg: Данъци, използвани в продажбите

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
bg: Данъци, фискални позиции, сметкоплан &amp; правни изявления за вашата държава

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
bg: Техническо поле, съдържащо дебитния кредит, за да се отворят смислени графични изгледи от отчетите

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
bg: Техническо поле, съдържащо debit_cash_basis - credit_cash_basis, за да отворите смислени графични изгледи от отчетите

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
bg: Техническото поле съдържа номера, посочен в фактурата, автоматично зададен, когато фактурата бъде потвърдена, след което се запаметява, за да се зададе отново същия номер, ако фактурата бъде анулирана, зададена за чертане и повторно потвърдена.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
bg: Техническото поле, в което се съхранява номерът, даден на записа в дневника, автоматично зададен, когато линията на израза е съгласувана, след това се запаметява, за да зададе отново същия номер, ако линията бъде анулирана, зададено отново и отново.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
bg: Техническо поле за състоянието на стъпката за настройка на банката.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
bg: Техническо поле, съдържащо статуса на стъпката за настройка на диаграмата.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
bg: Техническо поле, показващо състоянието на стъпката за настройка на фирмата.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
bg: Техническо поле, съдържащо статуса на стъпката за настройка на финансовата година.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
bg: Техническо поле, показващо дали избраният потребител фактурира от няколко партньора или от различни типове.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
bg: Техническото поле е зададено на Вярно, когато потребителската лента за настройки е затворена.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
bg: Техническо поле за скриване на filter_refund в случай, че фактурата е частично платена

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
bg: Техническо поле, използвано за целите на използваемостта

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
bg: Техническо поле, използвано в касова основа

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
bg: Техническо поле, използвано за адаптиране на интерфейса към избрания тип плащане.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
bg: Техническо поле, използвано за определяне на датата, на която това повторение трябва да бъде отразено в отчетите за старо вземане/плащане.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
bg: Техническо поле, използвано за скриване на начина на плащане, ако избраното списание разполага само с едно, което е "ръчно"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
bg: Техническо поле, използвано за проследяване на баланса на данъчната база на паричните средства. Това е необходимо, когато анулирате източника: той ще публикува обратния запис от списанието, за да отмени и тази част.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
bg: Техническо поле, което се използва за означаване на данъчна линия, която се изисква в отчета за данъка или не (се изписват само онези, които се изискват от списанието). По подразбиране всички нови статии в дневника са директно изискуеми, но с функцията cash_basis за данъци, някои ще станат изискуеми само когато плащането е записано.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
bg: Показва дали този ред принадлежи към непроменен профил на приходите

note: module: account
en: Template
bg: Образец

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
bg: Планиране на шаблон за дан. сметка

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
bg: Шаблон за Данъчна фискална позиция

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
bg: Шаблон с фискална позиция

note: module: account
en: Templates for Account Chart
bg: Шаблони за диаграми на сметки

note: module: account
en: Templates for Accounts
bg: Шаблони за сметки

note: module: account
en: Templates for Taxes
bg: Шаблон за Данъци

note: module: account
en: Term Type
bg: Тип термин

note: module: account
en: Terms
bg: Условия

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: account
en: Terms and conditions...
bg: Правила и условия...

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
bg: "Вътрешен тип" се използва за функции, които се предлагат на различни видове сметки: типът на ликвидност е за парични средства или банкови сметки, плащането/вземането е за сметка на продавач/клиент.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
bg: Съветниците имат пълен достъп до приложението Счетоводство,
                                             плюс достъп до различни операции като управление на заплатите и активите.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
bg: Модулът за депозитните разписки може да бъде използван и за създаването на партида кредитни карти, получена от множество транзакции.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
bg: Счетоводен дневник, съответстващ на тази банкова сметка.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
bg: Счетоводен дневник, в който ще се регистрират автоматичните курсови разлики

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Сумата изразена във възможна друга валута ако записа е в повече валути

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
bg: Сумата, изразена в съответната валута на сметката, ако не е равна на тази на компанията.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
bg: Банковия отчет използван за изравняването

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
bg: Шаблонът на графиката за компанията (ако има такъв)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
bg: Крайният баланс е различен от изчисления!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
bg: Кодът и името на списанието трябва да са уникални за всяка компания!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
bg: Кодът на сметката трябва да е уникален за всяка компания!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
bg: Търговското предприятие, което ще бъде използвано в дневника за тази фактура

note: module: account
en: The currency used to enter statement
bg: Валутата използвана за да се въведе отчета

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
bg: Обсъжданията с клиента Ви се показват автоматично на долната част на всяка фактура.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
bg: Разходите се отчитат при утвърждаване на сметка на продавача, с изключение на англосаксонско счетоводство с вечна оценка на материалните запаси, в който случай разходът (сметка за продадена цена) се признава при валидирането на клиентската фактура.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
bg: Разходите се отчитат при утвърждаване на сметка на продавача, с изключение на англосаксонско счетоводство с вечна оценка на материалните запаси, в който случай разходът (сметка за продадена цена) се признава при валидирането на клиентската фактура. Ако полето е празно, то използва определеното в категорията на продукта.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
bg: Първата стъпка е да настроите информацията за фирмата си. Това се използва най-вече в печатни бизнес документи като поръчки и фактури.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
bg: Фискалната позиция ще определи данъците и сметките, използвани за партньора.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
bg: Сметката за приходи или разходи свързана с избрания продукт.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
bg: Записите в дневника на този дневник ще бъдат наименувани с този префикс.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
bg: Записите в дневника съдържат първоначалния баланс на всички сметки на тази фирма.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
bg: Последният ден от месеца ще бъде взето, ако избраният ден не съществува.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
bg: Начинът на изчисление на последната линия трябва да бъде "Баланс", за да се гарантира, че цялата сума ще бъде разпределена.

note: module: account
en: The move of this entry line.
bg: Движение по този ред от запис

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
bg: Мулти-валутната опция ви позволява да изпращате или получавате фактури
                             в различна валута, създаде чуждестранни банкови сметки
                             и да изготвяте отчети за чуждестранните си финансови дейности.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
bg: Името, което ще се използва в линиите за преместване на профила

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
bg: Следващият пореден номер ще бъде използван за следващата кредитна записка.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
bg: Следващият пореден номер ще се използва за следващата фактура.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
bg: Възможна друга валута ако това е запис с много валути.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
bg: Незадължителното количество, изразено в този ред, например: брой продаден продукт. Количеството не е законово изискване, но е много полезно за някои доклади.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
bg: Партньорска сметка използвана за тази фактура

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
bg: Партньорът има поне един неконсолидиран дебит и кредит от последния път, когато са извършени съответстващите фактури и плащания.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
bg: Препратка към партньор от тази фактура.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
bg: Сумата за плащане не може да бъде отрицателна.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
bg: Остатъчната сума по даден дневник, изразена в нейната валута (вероятно не е валутата на компанията).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
bg: Остатъчната сума по статията в дневника, изразена във валутата на компанията.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
bg: Полето за последователност се използва за определяне на реда, в който се прилагат данъчните редове.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
bg: Правилото за прекъсване на връзката, използвано за операции по закръгляване на флота

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
bg: Ако съхраняваме данните си за плащане на нашия сървър, плащанията за абонаменти ще се извършват автоматично.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
bg: Няма дневникови артикули в черновата за публикация.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
bg: При обработката на тази страница възникна грешка.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
bg: Тези данъци се определят във всеки новосъздаден продукт.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
bg: Тези типове са зададени в съответствие с вашата държава. Типът съдържа повече информация за съответното счетоводство и неговите спицифики.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
bg: Тези потребители обработват конкретно таксуването.

note: module: account
en: This Month
bg: Този месец

note: module: account
en: This Week
bg: Тази Седмица

note: module: account
en: This Year
bg: Тази година

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
bg: Тази сметка ще бъде използвана за настоящия партньор като сметка за плащане вместо сметката по подразбиране.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
bg: Като сметка за получаване за текущия партньор ще се използва тази сметка  вместо сметката по подрабиране

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
bg: Този профил ще се използва при потвърждаване на клиентска фактура.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
bg: Това позволява на счетоводителите да управляват аналитични и кръстосани бюджети. След като бъдат определени основните бюджети и бюджетите, мениджърите по проекта могат да зададат планираната сума за всеки аналитичен профил.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
bg: Това ви позволява да групирате получените чекове, преди да ги депозирате в банката.
    -Това инсталира модула account_batch_deposit.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
bg: Това ви позволява да управлявате имуществото, собственост на компания или лице. Той следи за амортизацията на тези активи и създава сметка за тези амортизационни линии.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
bg: Това ви позволява да управлявате признаването на приходите от продажбата на продуктите. Той следи за вноските, настъпили при тези признаци на приходи, и създава ходови профили за тези линии на вноски.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
bg: Този булев ви помага да изберете дали искате да предложите на потребителя да кодира цените за продажба и покупка или да избира от списъка с данъци. Този последен избор предполага, че наборът от данъци, определен в този шаблон, е пълен

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
bg: Този булев ви помага да изберете дали искате да предложите на потребителя да кодира процентите на продажбите и покупките или да използва обичайните m2o полета. Този последен избор предполага, че комплектът от данъци, определен за избрания шаблон, е пълен

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
bg: Тази функция е полезна, ако издавате голям брой фактури.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
bg: Това поле съдържа информацията, свързана с номерирането на записите от кредитния рейтинг на този дневник.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
bg: Това поле съдържа информацията, свързана с номерирането на записите в дневника на това списание.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
bg: Това поле се пренебрегва при съгласуване на банковото извлечение.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
bg: Това поле се използва за записи за задължения и вземания. Може да поставите крайна дата за плащането на този ред.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
bg: Това поле се използва за регистриране на името на третата страна при импортиране на банково извлечение в електронен формат, когато партньорът все още не съществува в базата данни (или не може да бъде намерен).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
bg: Това ръководство ще ви помогне да започнете с Odoo Accounting.
                             Щом приключите, ще се възползвате от:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
bg: Това е таблото за управление на счетоводството. Ако още не сте
                     инсталирали график на сметката, моля инсталирайте първо.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
bg: Този етикет ще се покаже в отчета, за да се покаже баланса, изчислен за дадения филтър за сравнение.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
bg: Тази опция ви позволява да получите повече подробности за начина, по който се изчисляват балансите ви. Тъй като това е пространство, ние не позволяваме да го използваме, докато правим сравнение.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
bg: Това незадължително поле ви позволява да свържете шаблон за профил с конкретен шаблон за диаграма, който може да се различава от този, към който принадлежи основният му родител. Това ви позволява да дефинирате графични шаблони, които удължават друго и да го завършите с няколко нови профила (Не е нужно да дефинирате цялата структура, която е обща и за двете няколко пъти).

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
bg: Този срок на плащане ще бъде използван вместо стандартния за поръчки за покупка и продавач

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
bg: Този термин за плащане ще бъде използван вместо стандартната за поръчки за продажби и фактури за клиенти

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
bg: Тази роля е най-подходяща за управление на ежедневните счетоводни операции:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
bg: Това техническо поле може да се използва на времевата линия за създаване / импортиране на изявления, за да се избегне по-нататъшното помирение по него по-късно. Рекламният ред просто ще създаде контрагент в тази сметка

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
bg: Този съветник ще потвърди всички избрани записи в дневника. След като бъдат валидирани записите в дневника, вече не можете да ги актуализирате.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
bg: Те могат да се използват за бързо създаване на записи в дневника при съвместяване на
                     банково извлечение или сметка.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
bg: Отбележете, ако искате да скриете лентата за настройки в таблото за управление

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
bg: Съвет: Натиснете CTRL-Enter, за да съгласувате всички балансирани елементи в листа

note: module: account
en: Title 2 (bold)
bg: Заглавие 2 (удебелен шрифт)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
bg: Заглавие 3 (удебелен, по-малък)

note: module: account
en: To Invoice
bg: За фактуриране

note: module: account
en: To Pay
bg: За плащане

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
bg: За да управлява данъка, прилаган при фактуриране на Дружеството, Odoo използва понятието "Фискална позиция": служи за автоматично определяне на правилния данък и/или сметка според държавата на клиента.

note: module: account
en: To pay
bg: За плащане

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
bg: За да използвате <strong>мулти-валутната опция:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: account
en: Total
bg: Общо

note: module: account
en: Total Amount
bg: Обща сума

note: module: account
en: Total Credit
bg: Общо кредит

note: module: account
en: Total Debit
bg: Общ дебит

note: module: account
en: Total Invoiced
bg: Общо фактурирани

note: module: account
en: Total Payable
bg: Общо за плащане

note: module: account
en: Total Receivable
bg: Общо за получаване

note: module: account
en: Total Residual
bg: Общо остатъчни

note: module: account
en: Total Without Tax
bg: Обща сума без данък

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
bg: Обща сума във валутата на фирмата, отрицателна за кредитна бележка.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
bg: Обща сума във валутата на дружеството, отрицателна за кредитни бележки.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
bg: Обща сума във валутата на фактурата, отрицателна за кредитни бележки.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
bg: Обща сума, която клиентът ви дължи.

note: module: account
en: Total amount with taxes
bg: Обща сума с данъци

note: module: account
en: Total amount without taxes
bg: Обща сума без данъци

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
bg: Общата сума, която трябва да платите на този доставчик.

note: module: account
en: Total in Company Currency
bg: Общо във валутата на партньора

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
bg: Общо във валутата на фактурите

note: module: account
en: Total of transaction lines.
bg: Общо линии на транзакция.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
bg: Проследяване на разходите &amp; приходи по проект, отдел и др.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
bg: Транзакция

note: module: account
en: Transactions
bg: Транзакции

note: module: account
en: Transactions Subtotal
bg: Транзакции Междинна сума

note: module: account
en: Transfer Account
bg: Трансферна сметка

note: module: account
en: Transfer To
bg: Прехвърляне към

note: module: account
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: account
en: Trial Balance
bg: Пробен баланс

note: module: account
en: Trial Balance Report
bg: Доклад за текущия баланс

note: module: account
en: Type
bg: Вид

note: module: account
en: UP
bg: Нагоре

note: module: account
en: Undefined Yet
bg: Още Неопределено

note: module: account
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: account
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: account
en: Unknown Partner
bg: Непознат партньор

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
bg: Освен ако не започнете нов бизнес, вероятно имате списък с клиенти и доставчици, които искате да импортирате.

note: module: account
en: Unmark as done
bg: Не е готово

note: module: account
en: Unpaid Invoices
bg: Неплатени фактури

note: module: account
en: Unposted
bg: Неизпратен

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
bg: Непубликувани записи в дневника

note: module: account
en: Unposted Journal Items
bg: Непубликувани статии в дневника

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
bg: Връщане приравняване

note: module: account
en: Unreconcile Entries
bg: Връщане приравняване на записи

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
bg: Несъгласувани транзакции

note: module: account
en: Unreconciled
bg: Неприравнен

note: module: account
en: Unreconciled Entries
bg: Неравнени записи

note: module: account
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
bg: Необлагаема сума във валутата на фирмата

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
bg: Актуализиране на обменните курсове автоматично

note: module: account
en: Use
bg: Използвай

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
bg: Използвайте англосаксонско счетоводство

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
bg: Използвайте англосаксонско счетоводство

note: module: account
en: Use Cash Basis
bg: Използвайте касова основа

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
bg: Използвайте SEPA директен дебит

note: module: account
en: Use Specific Journal
bg: Използвайте конкретен дневник

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
bg: Използвайте англосаксонско счетоводство

note: module: account
en: Use batch deposit
bg: Използвайте партиден депозит

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
bg: Използвайте амортизационни табла, автоматизирате записите за амортизация

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
bg: Използвайте нивата на проследяване и планирайте действията

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
bg: Използвайте заедно с договори за изчисляване на месечните си приходи за многомесечни договори.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
bg: Използвайте тази опция, ако искате да отмените фактура и да създадете нова
                                     такава. Кредитната бележка ще бъде създадена, утвърдена и съгласувана
                                     с настоящата фактура. Ще бъде създадена нова чернова фактура,
                                     така че да можете да го редактирате.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
bg: Използвайте тази опция, ако искате да отмените фактура, която не е трябвало да бъде 
    издадена. Кредитната бележка ще бъде създадена, утвърдена и съгласувана
                                     с фактурата. Няма да можете да променяте кредитната си забележка.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
bg: Използва се в отчетите, за да знаем дали трябва да разглеждаме статиите в дневника от началото на времето, вместо от фискалната година. Типовете профили, които трябва да бъдат нулирани на нула във всяка нова финансова година (като разходи, приходи ..), не трябва да имат тази опция.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
bg: Използва се за запазване на референцията на външната средна, която е създала това изречение (име на импортирания файл, справка за онлайн синхронизация ...)

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
bg: Използва се за регистриране на загуба, когато крайният баланс на касовия апарат се различава от това, което изчислява системата

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
bg: Използва се за регистриране на печалба, когато крайният баланс на касовия апарат се различава от това, което изчислява системата

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
bg: Поле за изразяване на сума във валута

note: module: account
en: VAT required
bg: Необходимо е ДДС

note: module: account
en: VAT:
bg: ДДС:

note: module: account openerp-web
en: Validate
bg: Валидиране

note: module: account
en: Validate Account Move
bg: Валидиране смяна на акаунта

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
bg: Потвърдете поръчките за покупка и контролните сметки на продавачите по отделни отдели.

note: module: account
en: Validated
bg: Валидиране

note: module: account
en: Value
bg: Стойност

note: module: account
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: account
en: Vendor Bill
bg: Сметка на Доставчик

note: module: account
en: Vendor Bills
bg: Дневник на покупките

note: module: account
en: Vendor Credit Note
bg: Кредитно известие на доставчик

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
bg: Кредитно известие на доставчик - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
bg: Кредитни известия на доставчик

note: module: account
en: Vendor Credit note
bg: Кредитно известие на доставчик

note: module: account
en: Vendor Flow
bg: Поток от доставчици

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
bg: Условия на плащане на Доставчика

note: module: account
en: Vendor Reference
bg: Препратка към партньор

note: module: account
en: Vendor Taxes
bg: Доставни Такси

note: module: account
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: account
en: View
bg: Изглед

note: module: account
en: Warning
bg: Внимание

note: module: account
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
bg: Предупреждение към фактурата

note: module: account
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: account
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
bg: Можем да се справим с целия процес на импортиране
                                             за вас: просто изпратете проекта си Odoo
                                             управлявате CSV файл, съдържащ всичките Ви
                                             данни.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
bg: Можем да се справим с целия процес на импортиране
                                             за вас: просто изпратете проекта си Odoo на
                                             ръководителя на проекта в CSV файл, съдържащ всичките си
                                             продукти.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
bg: Надяваме се, че този инструмент ви е помогнал да приложите нашата счетоводна програма.

note: module: account
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
bg: Когато каните потребители, трябва да определите кои права на достъп да им позволят.
                            Това се извършва чрез задаване на роля на всеки потребител.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
bg: Дали това списание трябва да се показва на таблото за управление или не

note: module: account
en: With Currency
bg: С валута

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
bg: С баланс различен от 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
bg: При баланс, който не е равен на нула

note: module: account
en: With movements
bg: С движения

note: module: account
en: With tax
bg: С данък

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
bg: Помощник за данъчни корекции

note: module: account
en: Write-Off
bg: Отписване

note: module: account
en: Write-Off Journal
bg: Отписване от дневник

note: module: account
en: Write-Off Move
bg: Движение на отписване

note: module: account
en: Write-Off account
bg: Сметка за отписвания

note: module: account
en: Write-Off amount
bg: Сума за отписване

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
bg: Грешна дебитна или кредитна стойност в счетоводен запис!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
bg: Отметнете за да отбележете дневниковия артикул като жалба с асоциирания партньор

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
bg: Можете да контролирате фактурата от вашия доставчик според
                     това, което сте купили или получили.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
bg: Тук можете да дефинирате допълнителни профили

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
bg: Тук можете да настроите формата на извеждане на този запис. В случай че оставите автоматичното форматиране, то ще се изчисли въз основа на йерархията на финансовите отчети (атоматично изчислено поле 'level').

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
bg: Не можете да изтриете фактура, която не е чернова или анулирана. Вместо това трябва да създадете кредитно известие.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
bg: Не можете да вкарвате/вземате пари в/извън банково извлечение, което е затворено.

note: module: account
en: You have
bg: Вие имате

note: module: account
en: You must define a Start Date
bg: Трябва да зададете начална дата

note: module: account
en: You must first select a partner!
bg: Първо трябва да избереш партньор!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
bg: Трябва да зададете период от време, по-голям от 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
bg: Трябва да зададете начална дата.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
bg: Трябва да сте определили "Профил за вътрешен трансфер" в дневника на касовия апарат!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
bg: Ще можете да редактирате и потвърдите тази
                                     кредитна бележка директно или я запазете в чернова,
                                     която чака документа да бъде издаден от
                                     вашия доставчик / клиент.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: account
en: Your Company
bg: Фирма

note: module: account
en: Your Customers
bg: Клиенти

note: module: account
en: Your Products
bg: Продукти

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
bg: Пробно салдо (списък на сметките и техните салда).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
bg: Юридическо име, данъчен номер, адрес и лого на фирмата Ви.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
bg: Неплатените Ви фактури, плащания и неразпределени средства.

note: module: account
en: Zip Range
bg: Zip Range/Zip гама

note: module: account
en: activate this feature
bg: активирате тази функция

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
bg: приккачи към ф-ра

note: module: account
en: close
bg: затваряне

note: module: account
en: code
bg: код

note: module: account
en: create a journal entry
bg: създаване на запис в дневника

note: module: account
en: days
bg: дни

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
bg: т.е. Банкови такси

note: module: account
en: fast recording interface
bg: интерфейс за бързо записване

note: module: account
en: first)
bg: първо)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
bg: за този клиент. Можете да ги разпределите, за да маркирате тази фактура като платена.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
bg: за този доставчик. Можете да ги разпределите, за да означите тази сметка като платена.

note: module: account
en: outstanding debits
bg: неизплатени дебити

note: module: account
en: outstanding payments
bg: неуредени плащания

note: module: account
en: send us an email
bg: изпратете ни емейл

note: module: account
en: set company logo
bg: настройване на лого на фирма

note: module: account
en: setup your bank accounts.
bg: настройте банковите си сметки.

note: module: account
en: the customer list
bg: списъкът с клиенти

note: module: account
en: the parent company
bg: фирмата майка

note: module: account
en: the product list
bg: продуктовия списък

note: module: account openerp-web
en: there
bg: тук

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
bg: да опишете<br/> вашият опит или да предложите подобрения!

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
bg: за да зададете баланса на всичките си профили.

note: module: account
en: → Count
bg: → броя
