Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (1241 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
cs: uživateluživatel * Stav 'Koncept' se používá, když uživatel rozepíše novou a nepotvrzenou fakturu. 
     * Stav 'Otevřená' se používá, když uživatel vytvoří fakturu, vygeneruje se číslo faktury. Zůstává v otevřeném stavu, dokud uživatel neuhradí fakturu. 
     * Stav "Placená" je automaticky nastaven při zaplacení faktury. Její související zápisy mohou nebo nemusí být smířeny. 
     * Stav "Zrušená" se používá, když uživatel zruší fakturu.

note: module: account
en: # of Digits
cs: počet číslic

note: module: account
en: # of Digits *
cs: počet číslic *

note: module: account
en: # of Lines
cs: počet řádků

note: module: account
en: # of Transaction
cs: počet transakcí

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
cs: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
cs: ${object.company_id.name} Platební doklad (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
cs: %d transakcí bylo automaticky vyrovnáno.

note: module: account
en: %s (Copy)
cs: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
cs: &amp;nbsp;<span>na</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
cs: , pokud je nainstalováno účetnictví nebo nákup

note: module: account
en: - First Number:
cs: - První číslo:

note: module: account
en: -> Reconcile
cs: -> Rekonciliovat

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
cs: -> Zkontrolovat částečně rekonciliované záznamy

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
cs: 1 transakce byla automaticky rekonciliována.

note: module: account
en: 15 Days
cs: 15 dní

note: module: account
en: 30 Net Days
cs: 30 kalendářních dnů

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
cs: 30% sleva do konce následujícího měsíce

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
cs: 5) Pro nastavení budete potřebovat následující informace:

note: module: account
en: : General ledger
cs: : Hlavní kniha

note: module: account
en: : Refund
cs: : Vrácení platby

note: module: account
en: : Trial Balance
cs: : Zkušební bilance

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
cs: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Vážený, vážená ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Děkujeme za Vaši platbu.<br/>Zde je Vás platební doklad <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> na částku <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> zaslaný ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Pokud mátě nějaké dotazy, neváhejte nás kontaktovat.</p>
    <p>S přáním všeho dobrého
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
cs: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Faktura ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Běží na <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
cs: <div>
    <p>Vážený vážená, ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Zasíláme v příloze, vaší 
    % if object.number:
    fakturu <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    na čásktu <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    od společnosti ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Zobrazit fakturu</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Faktura je již zaplacená.</p>
    % else:
        <p>Prosíme zaplaťte při nejbližší příležitosti.</p>
    % endif
    
    <p>S pozdravem,,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalovat hned

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
cs: <span class="fa"/> Pozvěte uživatele

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
cs: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Zaplaceno</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
cs: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Zrušeno</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
cs: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Čeká na platbu</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
cs: <span class="o_stat_text">Fakturováno</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nahrajte soubor</strong><br/>
                                            <span class="small">Doporučeno pro &gt;100 položek</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nahraj</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontaktů</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Vytvořte ručně</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontaktů</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Vytvořte ručně</strong><br/>
                                            <span class="small">Doporučeno pro &lt;100 položek</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Účetní</strong> (Rozšířený přistup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Poradce</strong> (Plný přístup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturace</strong> (Omenzený přístup)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Follow-up zákazníka</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura placená šekem </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura placená převodem</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Zaplatit vaše účty</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Synchronizace bankovních výpisů</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Zaznamenat vaše účty </strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
cs: <span title="Balance in Odoo">Zůstatek v hlavní knize</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
cs: <span title="Latest Statement">Poslední výkaz</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
cs: <span>Od</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
cs: <span>Komu</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
cs: <span>Záznamy deníku</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
cs: <span>Nová účtenka</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
cs: <span>Nová faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
cs: <span>Ne před</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
cs: <span>Operace</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
cs: <span>Vyúčtování</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
cs: <strong>-Tým Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
cs: <strong>1. Registrovat nezaplacené faktury</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
cs: <strong>2. Registrovat neshodné platby</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
cs: <strong>Splatná částka</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
cs: <strong>Správa majetku</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
cs: <strong>Automatické odesílání dokumentů:</strong> automaticky odešle Vaší fakturu emailem nebo pozemni poštou.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
cs: <strong>Bilance :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
cs: <strong>Bankovní rozhraní:</strong> s aktualizací bankovních pohybů a výpisů.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
cs: <strong>Hotovostní transakce</strong><br/> (pro které není účet nebo faktura), by měly být vloženy přímo do vaší pokladny.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
cs: <strong>Zkontrolovat nastavení daní:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
cs: <strong>Zkontrolujte nezaplacené faktury</strong><br/>
                                             Spusťte<i>Aged Receivable report</i>a zkontrolujte, kteří zákazníci Vám stále dluží peníze.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
cs: <strong>Přehledné zákaznické faktury:</strong> jednoduché na vytvoření, pěkné a plnohodnotné faktury.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
cs: <strong>Společnost:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
cs: <strong>Kontrakty &amp; Předplatné</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
cs: <strong>Vytvořit fakturu zákazníkovi</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
cs: <strong>Vytvořit pokladní lístek</strong><br/>
                                            Toto Vám umožňuje zaznamenat různé platby, které se vztahují k Vašemu bankovnímu účtu. (Možná bude potřeba

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
cs: <strong>Vytvoří účtenku v Odoo</strong><br/> se správným datem úhrady a vytvoří dodavatele, pokud tento v systému jestě není zaveden.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
cs: <strong>Adresa zákazníka</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
cs: <strong>Identifikace zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
cs: <strong>Zákazník: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
cs: <strong>Datum od :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
cs: <strong>Datum do :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
cs: <strong>Pokladní lístek</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
cs: <strong>Popis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
cs: <strong>Zobrazit účet:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
cs: <strong>Zobrazit účet</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
cs: <strong>Seřadit záznamy dle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
cs: <strong>Výdaje</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
cs: <strong>Konec fiskálního roku</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
cs: <strong>Od</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
cs: <strong>Datum vystavení:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
cs: <strong>Přehled:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
cs: <strong>Označí účty k zaplacení</strong><br/>
                                            Seskupte nebo vyfiltrujte své účty abyste viděli, které mají splatnost v příštím týdnu. Poté otevřete každý účet zvlášť, klikněte na <strong>'Zaplatit'</strong> vyberte platební metodu, kterou preferujete.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
cs: <strong>Poznámka: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
cs: <strong>Další akce:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
cs: <strong>Vyúčtování plateb za běhu: </strong> automatické návrhy nevyřízených plateb při vytváření faktur.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
cs: <strong>Nebo generování platebních příkazů</strong><br/>
                                            vyberte účty, které chcete zaplatit jako vstupní řádky (zobrazí se pouze ověřené faktury).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
cs: <strong>Partneři:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
cs: <strong>Částka platby: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
cs: <strong>Datum platby: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
cs: <strong>Platební metoda:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
cs: <strong>Délka období (dny)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
cs: <strong>Vytisknout šeky</strong><br/>
                                            Z nabídky dodavatelů vyberte ty, kterým chcete zaplatit pomocí šeků a klikněte na tlačíko Vytisknout šek (Možná bude nejdříve potřeba aktivovat modul šeky v

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
cs: <strong>Nákup</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
cs: <strong>Nákupy</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
cs: <strong>Rekoncilovat bankovní výpisy</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
cs: <strong>Rekoncilovat s existujícími transakcemi</strong><br/>
                                            V tomto případě, Odoo by mělo automaticky spárovat bankovní výpisy s dříve pořízenými šekovými operacemi.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
cs: <strong>Rekoncilovat Vaše bankovní výpisy</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
cs: <strong>Zaznamenat bankovní výpisy (nebo import souboru)</strong><br/>
                                            V závislosti na množství vašich transakcí, byste měli zaznamenávat bankovní výpisy každý týden až několikrát denně.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
cs: <strong>Zaznamenat výpis z účtu</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
cs: <strong>Zaznamenat platbu faktury šekem</strong><br/>
                                            Jednoduše klikněte na tlačítko 'zaplatit'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
cs: <strong>Omezí manuální zadávání dat:</strong> není potřeba vytvářet faktury ručně, zaznamenávat bankovní výpisy a odesílat upomínky.

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
cs: <strong>Rozpoznávání příjmů</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
cs: <strong>Odesílat upomínky</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
cs: <strong>Seřazeno dle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
cs: <strong>Zdroj:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
cs: <strong>Počáteční datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
cs: <strong>Mezi součet :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
cs: <strong>Cílové pohyby:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
cs: <strong>Zkuste tyto následující tři scénáře, které vám pomohou lépe ovládat Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
cs: <strong>V Odoo jsou tři různé úrovně přístupových oprávnění :</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
cs: <strong>S tímto zákazníkem nemáte žádné faktury po splatnosti.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
cs: <strong>Typ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
cs: <strong>Zkontroluje účty</strong><br/> po zadání produktů a daní.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
cs: <strong>Prodejce:</strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
cs: <strong>k,do </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
cs: Registrační pokladna vám umožňuje spravovat hotovostní položky v hotovostním deníku. Tato funkce poskytuje snadný způsob, jak denně sledovat platby v hotovosti. Můžete zadat mince, které se nacházejí v pokladně, a poté zaúčtovat příspěvky, když peníze přicházejí, nebo odchází z pokladny.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
cs: Hotovostní transakce nemůže mít částku 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
cs: Platební podmínky by měly mít poslední řádek typu Balance.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
cs: Platební podmínky by měly mít pouze jeden řádek typu Balance.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
cs: Bankovní účet může patřit pouze k jednomu účetnímu deníku.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
cs: Výpis z účtu je souhrn všech finančních transakcí, 
    které se vyskytují během daného časového období na bankovním účtu. 
    Měli byste to pravidelně dostávat od své banky.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
cs: Řádek bankovního výpisu je finanční transakce na bankovním účtu.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
cs: Účetní deníky obsahují několik položek  v záznamech
                    což je buď debetní nebo kreditní transakce.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
cs: Deník se používá k zaznamenávání transakcí všech účetních údajů
     vztahujících se k každodenní činnosti.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
cs: Seznam běžných daní a jejich výše.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
cs: Seznam Vašich platebních podmínek pro zákazníky a dodavatelé.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
cs: Produkt v Odoo je položka, kterou můžete nakupovat nebo prodávat  
                           je jedno, jestli se jedná o zboží, spotřební materiál nebo službu.
                            Vyberte si, jak chcete vytvářet své produkty:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
cs: Vyúčtování musí zahrnovat nejméně 2 pohyby.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
cs: Na zaokrouhlení na každý řádek se doporučuje, pokud jsou vaše ceny zahrnuty do daně. Tímto způsobem se součet řádkových mezisoučtů rovná součtu daní.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
cs: Vybraný řádek byl již vyrovnán, spárován.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
cs: Vybraný řádek dokladu byl již vyrovnán pohybem účtu.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
cs: Daňovou fiskální pozici lze definovat pouze jednou na stejné daně.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
cs: Typická společnost může používat jeden deník podle způsobu platby (hotovost,
                    bankovní účty, šeky), jeden nákupní deník, jeden prodejní deník
                    a jeden pro různé informace.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
cs: Upozornění lze nastavit na partnera (účet)

note: module: account openerp-web
en: Account
cs: Účet

note: module: account
en: Account Accountant
cs: Účetní

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
cs: Účetní zpráva hospodaření  přes období

note: module: account
en: Account Balances
cs: Zůstatky účtu

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
cs: Účetní výpis z účtu Pokladní doklady

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
cs: Účetní závěrka účtu závěrečný zůstatek

note: module: account
en: Account Common Account Report
cs: Obecný výkaz účtu

note: module: account
en: Account Common Journal Report
cs: Obecný výkaz účetní knihy

note: module: account
en: Account Common Partner Report
cs: Výkaz běžného účtu partnera

note: module: account
en: Account Common Report
cs: Obecný výkaz účtu

note: module: account
en: Account Currency
cs: Měna účtu

note: module: account
en: Account Destination
cs: Cíl účtu

note: module: account
en: Account Entry
cs: Položka účtu

note: module: account
en: Account Group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account Groups
cs: Účetní Skupiny

note: module: account
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Account Line
cs: Řádek účtu

note: module: account
en: Account Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Account Move Reversal
cs: Účet Změna pohybu

note: module: account
en: Account Name.
cs: Název účtu.

note: module: account
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Partner Ledger
cs: Nadřazená účetní kniha účtu

note: module: account
en: Account Payable
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Account Print Journal
cs: Tisk účetního deníku

note: module: account
en: Account Properties
cs: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Account Report
cs: Výpis z účtu

note: module: account
en: Account Reports
cs: Výkazy účtů

note: module: account
en: Account Rounding
cs: Zaokrouhlení účtu

note: module: account
en: Account Source
cs: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: Account Tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account Tags
cs: Účetní značky

note: module: account
en: Account Tax
cs: Daň účtu

note: module: account
en: Account Tax Template
cs: Šablona daně účtu

note: module: account
en: Account TaxCloud
cs: Účet TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
cs: Šablona účtu

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
cs: Šablona účtu pro oceňování akcií

note: module: account
en: Account Templates
cs: Šablony účtů

note: module: account
en: Account Total
cs: Celkový stav účtu

note: module: account
en: Account Type
cs: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
cs: Typ účtu se používá pro informační účely, generuje oficiální zprávy, specifické pro jednotlivé země a nastavuje pravidla pro uzavření fiskálního roku a generování položek otevírání.

note: module: account
en: Account Types
cs: Typy účtů

note: module: account
en: Account Types Allowed
cs: Povolené typy účtů

note: module: account
en: Account Unreconcile
cs: Zrušit likvidaci

note: module: account
en: Account group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account groups
cs: Skupiny účtů

note: module: account
en: Account move line reconcile
cs: Vyrovnání řádku pohybu účtu

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
cs: Vyrovnání řádku pohybu účtu (writeoff)

note: module: account
en: Account move reversal
cs: Účet Změna pohybu

note: module: account
en: Account on Product
cs: Účet na produktu

note: module: account
en: Account tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro kreditní poznámky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro kreditní poznámky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro vratky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account to Use Instead
cs: Účet, který chcete použít místo toho

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
cs: Účet použitý jako protějšek pro zápis deníku pro daně způsobilé na základě plateb.

note: module: account
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: account
en: Accounting App Options
cs: Nastavení účetní aplikace

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
cs: Nastavení účetní aplikace

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
cs: Konfigurace účetnictví: Příručka krok za krokem.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
cs: Dashboard účetnictví

note: module: account
en: Accounting Date
cs: Datum účtování

note: module: account
en: Accounting Documents
cs: Účetní dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Accounting Report
cs: Výkaz účetnictví

note: module: account
en: Accounting Settings
cs: Nastavení účetnictví

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
cs: Nastavení související s účtováním jsou spravována

note: module: account
en: Accounts
cs: Účty

note: module: account
en: Accounts Allowed
cs: Povolené účty

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
cs: Finanční pozice účtu

note: module: account
en: Accounts Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Actions
cs: Akce

note: module: account
en: Activate Other Currencies
cs: Přidejte další měny

note: module: account
en: Activate the option in the
cs: Aktivujte vlastnost v

note: module: account
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: account
en: Add Credit Note
cs: Přidat dobropis

note: module: account
en: Add a rounding line
cs: Přidat zaokrouhlovací řádek

note: module: account
en: Add a second line
cs: Přidat druhou řádku

note: module: account
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: account
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: account
en: Additional notes...
cs: Další poznámky ...

note: module: account
en: Address
cs: Adresa

note: module: account
en: Adjustment Tax
cs: Nastavení daně

note: module: account
en: Adjustment Type
cs: Nastavení typu

note: module: account
en: Advanced Options
cs: Rozšířené volby

note: module: account
en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

note: module: account
en: Adviser
cs: Poradce

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
cs: Ovlivnit základ následných daní

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
cs: Ovlivnit následné daně

note: module: account
en: Aged Partner Balance
cs: Starý zůstatek partnera

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
cs: Stárnoucí zůstatek partnera je podrobnější zpráva o vašich pohledávkách v intervalech. Odoo vypočítá tabulku kreditního zůstatku podle data zahájení. Pokud tedy požadujete interval 30 dní, Odoo generuje analýzu věřitelů za poslední měsíc, za poslední dva měsíce a tak dále.

note: module: account
en: All
cs: Vše

note: module: account
en: All Entries
cs: Všechny položky

note: module: account
en: All Invoices
cs: Všechny faktury

note: module: account
en: All Lines Reconciled
cs: Všechny řádky odsouhlaseny

note: module: account
en: All Posted Entries
cs: Všechny zaúčtované položky

note: module: account
en: All accounts
cs: Všechny účty

note: module: account
en: All accounts'
cs: Všechny účty'

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
cs: Byly spárovány všechny faktury a platby, zůstatky vašich účtů jsou čisté.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
cs: Všechny ručně vytvořené nové deníkové položky jsou obvykle ve stavu "Neodeslané", ale můžete nastavit možnost přeskočit tento stav v příslušném deníku. V takovém případě se chovají jako záznamy deníku, které systém automaticky vytvoří při ověřování dokumentů (faktury, bankovní výpisy ...) a budou vytvořeny ve stavu "Odeslané".

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
cs: Všechny řádky položek účtů musí být zpracovány za účelem uzavření výkazu.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
cs: Povolit zrušení položek

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
cs: Povolit spárování faktur a plateb

note: module: account
en: Allow Product Margin
cs: Povolit marži produktu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
cs: Povolit vyúčtování

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
cs: Povolit kontrolu tisku a vkladů

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
cs: Umožnit řízení zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
cs: Umožňuje nastavit daně na základě hotovosti

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
cs: Umožňuje vám využívat analytické účetnictví.

note: module: account openerp-web
en: Amount
cs: Částka

note: module: account
en: Amount Currency
cs: Měna množství

note: module: account
en: Amount Due
cs: Částka splatná

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
cs: Částka splatná v měně společnosti

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
cs: Částka splatná v měně faktury

note: module: account
en: Amount Paid
cs: Částka zaplacená

note: module: account
en: Amount Rounding
cs: Zaokrouhlení částky

note: module: account
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
cs: Částka, na kterou se tato shoda vztahuje. Předpokládá se, že je vždy kladná

note: module: account
en: Amount in Currency
cs: Částka v měně

note: module: account
en: Amount type
cs: Typ částky

note: module: account openerp-web
en: Amount:
cs: Částka

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
cs: Fiskální pozice účtu může být definována pouze jednou na stejných účtech.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
cs: Typ účtu slouží k určení způsobu použití účtu v každém deníku. Metoda odložení typu účtu určuje postup pro každoroční uzavření. Zprávy jako bilanční list a výkaz zisku a ztráty využívají kategorii (zisk / ztráta nebo rozvaha).

note: module: account
en: Analytic
cs: Analytický

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
cs: Analytický úč.

note: module: account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: account
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Entries
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: account
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytic Tags
cs: Analytické značky

note: module: account
en: Analytic account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: account
en: Appears in VAT report
cs: Zobrazuje se v přehledu DPH

note: module: account
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: account
en: Applied on credit journal item
cs: Aplikováno na položce úvěrového deníku

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
cs: Použijte se, pouze pokud se daná země shoduje s danou skupinou.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
cs: Použijte pouze v případě, že daná skupina odpovídá dodávce nebo fakturaci.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
cs: Použijte pouze v případě, že partner má DIČ

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
cs: Použit správné sazby DPH pro digitální výrobky prodávané v EU

note: module: account
en: April
cs: Duben

note: module: account
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: account
en: Assets
cs: Majetek

note: module: account
en: Assets Management
cs: Správa aktiv

note: module: account
en: At Least One Inbound
cs: Nejméně jedna  příchozí platba

note: module: account
en: At Least One Outbound
cs: Nejméně jedna odchozí platba

note: module: account
en: August
cs: Srpen

note: module: account
en: Auto-detect
cs: Automatické rozpoznání

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
cs: Automatické měnové kurzy

note: module: account
en: Automatic Import
cs: Automatický import

note: module: account
en: Automatic formatting
cs: Automatické formátování

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
cs: Automatické vyúčtování

note: module: account
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: account
en: BILL
cs: ÚČET

note: module: account
en: Bad Debtor
cs: Špatný dlužník

note: module: account
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: account
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
cs: Zůstatek vypočtený na základě zahajovacího zůstatku a transakčních linek

note: module: account
en: Bank
cs: Banka

note: module: account
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: account
en: Bank Account Name
cs: Název bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
cs: Číslo bankovního účtu, na které bude faktura uhrazena. Bankovní účet společnosti, pokud se jedná o fakturaci zákazníka nebo kreditní poznámku prodávajícího, jinak číslo bankovního účtu partnera.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účet

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
cs: Předpona bankovních účtů

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
cs: Bankovní rozhraní - synchronizujte bankovní kanály automaticky

note: module: account
en: Bank Journals
cs: Bankovní deník

note: module: account
en: Bank Operations
cs: Bankovní Operace

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
cs: Předvolby bankovního vyúčtování

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
cs: Předvolba bankovního vyúčtování

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
cs: Nastavení banky označeno jako hotovo

note: module: account
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Statement %s
cs: Výpis z bankovního účtu %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výkazu

note: module: account
en: Bank Statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Bank account(s)
cs: Bankovní účty

note: module: account
en: Bank and Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
cs: Bankovní vyúčtování

note: module: account
en: Bank setup marked as done
cs: Nastavení banky je označeno jako hotovo

note: module: account
en: Bank statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Bank: Balance
cs: Stav účtu

note: module: account
en: Base
cs: Základní část

note: module: account
en: Base Amount
cs: Základní částka

note: module: account
en: Based on Invoice
cs: Na základě faktury

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
cs: Na základě faktury: daň je splatná ihned po potvrzení faktury. Na základě platby: daň je splatná ihned po obdržení faktury.

note: module: account
en: Based on Payment
cs: Na základě platby

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
cs: Než budete pokračovat, musíte nainstalovat účetní kartu vztahující se k vaší zemi (nebo obecný, pokud není vaše země uvedena).

note: module: account
en: Bill
cs: Účet

note: module: account
en: Bill Date
cs: Datum dokladu

note: module: account
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Bills
cs: Účty

note: module: account
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: account
en: Browse available countries.
cs: Procházet dostupné země.

note: module: account
en: Budget Management
cs: Řízení rozpočtu

note: module: account
en: Button Label
cs: Popisek tlačítka

note: module: account
en: By Country
cs: Podle Země

note: module: account
en: By Credit Note
cs: Dobropisem

note: module: account
en: By Product
cs: Po produktech

note: module: account
en: By Product Category
cs: Podle kategorie produktu

note: module: account
en: By Salespersons
cs: Po obchodnících

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí aktivního pole, můžete skrýt fiskální pozici bez jejího odstranění.

note: module: account
en: Can be Visible?
cs: Může být viditelné?

note: module: account
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
cs: Zrušit: vytvořit dobropis a spárovat

note: module: account
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Cancelled Invoice
cs: Zrušená faktura

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
cs: Není možné přidat dobropis k faktuže která je již spárovaná, fakturu je třeba nejdříve odpárovat a až poté je možné k ní přidat dobropis.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
cs: Nelze vytvořit dobropis pro předlohu / zrušenou fakturu.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
cs: Nelze vytvářet pohyby pro různé společnosti.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
cs: Nelze vytvořit nevyvážený zápis v deníku.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
cs: Nelze vytvořit nevyužitý kód účtu.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
cs: Nelze vygenerovat nepoužívaný kód deníku. Vyplňte pole „Shortcode“.

note: module: account
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: account
en: Cash Basis
cs: hotovostní základ

note: module: account
en: Cash Control
cs: Pokladna

note: module: account
en: Cash Operations
cs: Hotovostní operace

note: module: account
en: Cash Registers
cs: Pokladny

note: module: account
en: Cash Rounding
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlení v hotovosti

note: module: account
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Cash: Balance
cs: Hotovost: zůstatek

note: module: account
en: CashBox Line
cs: Řádek pokladny

note: module: account
en: Cashbox
cs: Kasa

note: module: account
en: Change
cs: Změnit

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DIČ není povolena po vystavení faktur z vašeho účtu. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna jména není povolena po vystavení faktur pro váš účet. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: account
en: Chart Template
cs: Šablona grafu

note: module: account
en: Chart Templates
cs: Šablony grafů

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
cs: Účetní osnova

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
cs: Šablona Účetní osnovy

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
cs: Šablony účtové osnovy

note: module: account
en: Chart of accounts
cs: Grafy účtů

note: module: account
en: Check if difference is zero.
cs: Zkontrolujte, zda je rozdíl nulový.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud tento účet umožňuje faktury a platby odpovídající položkám deníku.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud nechcete sdílet stejné pořadí pro faktury a dobropisy z tohoto peněžního deníku

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete povolit zrušení záznamů vztažených k této knize nebo faktur vztažených k této knize

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
cs: Zaškrtněte toto, pokud cena, kterou používáte u výrobku a faktur zahrnuje tuto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby uživatel likvidoval záznanmy v tomto účtu.

note: module: account
en: Checks
cs: Kontroly

note: module: account
en: Children Taxes
cs: Podřízené daně

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
cs: Vyberte protějšek nebo zvolte Vytvořit odpis

note: module: account
en: Click to add a bank account.
cs: Klepnutím přidat bankovní účet.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
cs: Klepnutím přidat novou značku.

note: module: account
en: Click to add an account.
cs: Klepnutím přidat účet.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
cs: Klepnutím vytvořit zákaznickou fakturu.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
cs: Klepnutím vytvořit model vyúčtování.

note: module: account openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account
en: Code
cs: Kód

note: module: account
en: Code Prefix
cs: Kód předčíslí

note: module: account
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: account
en: Column Label
cs: Označení sloupce

note: module: account
en: Comment
cs: Komentář

note: module: account
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: account
en: Common Report
cs: Běžný výkaz

note: module: account
en: Communication
cs: Sdělení

note: module: account
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: account
en: Companies that refers to partner
cs: Společnosti, které odkazují na partnera

note: module: account
en: Company
cs: Firma

note: module: account
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: account openerp-web
en: Company Data
cs: Firemní údaje

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
cs: Společnost má účtovou osnovu

note: module: account
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k této knize

note: module: account
en: Comparison
cs: Porovnání

note: module: account
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
cs: Vypočítat sazbu daně na základě PSČ v USA

note: module: account
en: Computed Balance
cs: Spočtený zůstatek

note: module: account
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: account
en: Configuration Error !
cs: Chyba nastavení !

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
cs: Konfigurační kroky:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
cs: Chyba při konfiguraci! 
    Nelze najít žádný účet pro vytvoření faktury, jste si jisti, že máte nainstalováno účetní schéma?

note: module: account
en: Configuration menu
cs: Konfigurační menu

note: module: account
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: account
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
cs: Potvrdit návrhové fakury

note: module: account
en: Confirm Invoices
cs: Potvrdit faktury

note: module: account
en: Confirm Payments
cs: Potvrdit platby

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
cs: Potvrdit vybrané faktury

note: module: account
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
cs: Tímto potvrdíte, že se automaticky vytvoří deník s rozdílem ve výkazu zisku a ztráty nastaveném v deníku hotovosti.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
cs: Gratulujeme, vše je hotovo !

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
cs: Gratulujeme, máte hotovo!

note: module: account
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
cs: Obsahuje logiku sdílenou mezi modely, která umožňuje registraci plateb

note: module: account
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: account
en: Cost of Revenue
cs: Náklady na Příjmy

note: module: account
en: Counterpart
cs: Protějšek

note: module: account
en: Counterpart Account
cs: Odpovídající účet

note: module: account
en: Country
cs: Země

note: module: account
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: account
en: Create Customers
cs: Vytvořte zákazníky

note: module: account
en: Create Vendors
cs: Vytvořte prodejce

note: module: account
en: Create a draft credit note
cs: Vytvořit návrh dobropisu

note: module: account
en: Create invoice/bill
cs: Vytvořit fakturu / účet

note: module: account openerp-web
en: Create model
cs: Vytvořit model

note: module: account
en: Create the first cash rounding
cs: Vytvořit první zaokrouhlení hotovosti

note: module: account
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: account
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account
en: Credit
cs: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: account
en: Credit Cash Basis
cs: Platební hotovostní základ

note: module: account
en: Credit Note
cs: Dobropis

note: module: account
en: Credit Note - %s
cs: Dobropis - %s

note: module: account
en: Credit Note Date
cs: Datum dobropisu

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
cs: Postup při zadávání dobropisu

note: module: account
en: Credit Notes
cs: Dobropisy

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
cs: Dobropisy: Další číslo

note: module: account
en: Credit amount
cs: Částka Dal

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
cs: Položky úvěrového deníku, které jsou k této položce deníku přiřazeny.

note: module: account
en: Currencies
cs: Měny

note: module: account
en: Currency
cs: Měna

note: module: account
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
cs: Rozdíl směnného kurzu měny

note: module: account
en: Current Assets
cs: Aktuální aktiva

note: module: account
en: Current Liabilities
cs: Běžné závazky

note: module: account
en: Current Year Earnings
cs: Zisk tohoto roku

note: module: account
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account
en: Customer Credit Notes
cs: Dobropisy zákazníků

note: module: account
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: account
en: Customer Invoices
cs: Faktury zákazníka

note: module: account
en: Customer Payment Terms
cs: Platební podmínky zákazníka

note: module: account
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: account
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: account openerp-web
en: Date
cs: Datum

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
cs: Datum, ke kterému byl zaúčtován počáteční zápis účetnictví této společnosti.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
cs: Datum, od kterého je účetnictví vedeno v Odoo. Je to datum počátečního zápisu.

note: module: account openerp-web
en: Date:
cs: Datum:

note: module: account
en: Dates
cs: Data

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: account
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: account
en: Debit account
cs: Debetní účet

note: module: account
en: Debit amount
cs: Částka debetu

note: module: account
en: December
cs: Prosinec

note: module: account
en: Default Credit Account
cs: Výchozí zůstatek účtu

note: module: account
en: Default Debit Account
cs: Výchozí debetní účet

note: module: account
en: Default Purchase Tax
cs: Výchozí daň na vstupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: account
en: Default Taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
cs: Správa odložených příjmů

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
cs: Definujte nejmenší mince, které se používají k úhradě v hotovosti.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
cs: Definuje nejmenší mince, které lze použít k úhradě v hotovosti.

note: module: account
en: Definition
cs: Definice

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
cs: Úroveň důvěry, kterou máte v tohoto dlužníka

note: module: account
en: Deprecated
cs: Zastaralé

note: module: account
en: Depreciation
cs: Amortizace

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
cs: Popište, proč berete peníze z pokladny:

note: module: account openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
cs: Popis faktury

note: module: account
en: Destination Account
cs: Cílový účet

note: module: account
en: Detect Automatically
cs: Automaticky rozpoznat

note: module: account
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: account
en: Difference Account
cs: Rozdílový účet

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
cs: Rozdíl mezi vypočítaným koncovým zůstatkem a zadaným koncovým zůstatkem.

note: module: account
en: Disc.(%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Display Accounts
cs: Zobrazit účty

note: module: account
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: account
en: Display children with hierarchy
cs: Zobrazit podřízené s hierarchií

note: module: account
en: Display details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: module: account
en: Display on Invoices
cs: Zobrazit na fakturách

note: module: account
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: account
en: Don't hesitate to
cs: Neváhejte

note: module: account
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: account
en: Download the
cs: Stáhnout

note: module: account
en: Draft
cs: Návrh

note: module: account
en: Draft Credit Note
cs: Návrh dobropisu

note: module: account
en: Draft Invoice
cs: Koncept faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
cs: Koncepty faktur

note: module: account
en: Draft statements
cs: Rozpracované výpisy

note: module: account
en: Due
cs: Do

note: module: account openerp-web
en: Due Date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Due Date Computation
cs: Výpočet data splatnosti

note: module: account
en: Due date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
cs: Byla zjištěna duplikovaná reference dodavatele. Pravděpodobně jste zadali dvakrát stejný účet dodavatele / dobropis.

note: module: account
en: Dynamic Reports
cs: Dynamické sestavy

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
cs: DPH pro digitální zboží EU

note: module: account
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: account
en: Enable Comparison
cs: Povolit porovnání

note: module: account
en: End
cs: Konec

note: module: account
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: account
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: account
en: Entries
cs: Záznamy

note: module: account
en: Entries Sorted by
cs: Záznamy řazené podle

note: module: account
en: Entries to Review
cs: Příspěvky ke kontrole

note: module: account
en: Entries:
cs: Záznamy:

note: module: account
en: Entry Label
cs: Název položky

note: module: account
en: Entry Sequence
cs: Posloupnost položky

note: module: account
en: Entry lines
cs: Řádky položek

note: module: account
en: Equity
cs: Kapitál

note: module: account
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: account
en: Excel template
cs: Šablona v Excelu

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
cs: Očekává účtovou osnovu

note: module: account
en: Expense
cs: Výdaje

note: module: account
en: Expense Account
cs: Účet nákladů

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
cs: Výdajový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: account
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: account
en: February
cs: Únor

note: module: account
en: Federal States
cs: Federální státy

note: module: account
en: Filter by
cs: Filtrovat podle

note: module: account openerp-web
en: Filter...
cs: Filtr...

note: module: account
en: Financial Account
cs: Finanční účetnictví

note: module: account
en: Financial Reports
cs: Finanční reporty

note: module: account
en: Fiscal Information
cs: Fiskální informace

note: module: account
en: Fiscal Mapping
cs: Finanční mapování

note: module: account
en: Fiscal Periods
cs: Fiskální období

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: account
en: Fiscal Position Template
cs: Šablon finanční pozice

note: module: account
en: Fiscal Positions
cs: Finanční pozice

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
cs: Fiskální rok

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
cs: Poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
cs: Poslední měsíc Fiskálního roku

note: module: account
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: account
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: account
en: Fixed Assets
cs: Dlouhodobý majetek

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
cs: Pevná částka se bude považovat za debet, pokud je záporná a za kredit pokud je kladná.

note: module: account
en: Follow-up
cs: Sledování

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
cs: Pro procento zadejte poměr mezi 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
cs: Vynutí, aby všechny pohyby tohoto účtu měly tuto měnu účtu.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
cs: Vynutit všechny přesuny tohoto účtu, aby měly tuto druhotnou měnu.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
cs: Obsah formuláře chybí, tento přehled nelze vytisknout.

note: module: account
en: From Payable accounts
cs: Z platebních účtů

note: module: account
en: From Receivable accounts
cs: Z příjmových účtů

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto přehledu můžete mít přehled o částce fakturované od svých dodavatelů. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci zpráv o Fakturách, a tak přizpůsobit tuto analýzu vašim potřebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto přehledu můžete mít přehled o částce fakturované svým zákazníkům. Vyhledávací nástroj lze také použít k personalizaci zpráv o Fakturách, a tak přizpůsobit tuto analýzu vašim potřebám.

note: module: account
en: Full Reconcile
cs: Kompletní shoda

note: module: account
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: account
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: account
en: General Ledger
cs: Obecná účetní kniha

note: module: account
en: General Ledger Report
cs: Hlavní kniha

note: module: account
en: Generate Entries
cs: Vytvořit položky

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
cs: Určuje pořadí v zobrazení seznamu řádků výpisu.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
cs: Udává pořadí poslupnosti při zobrazení seznamu daní faktury.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: account
en: Good Debtor
cs: Dobrý dlužník

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
cs: Dobrá práce!

note: module: account
en: Group
cs: Skupina

note: module: account
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: account
en: Group Invoice Lines
cs: Seskupit řádky faktury

note: module: account
en: Group of Taxes
cs: Skupina daní

note: module: account
en: Has Accounting Entries
cs: Má účetní záznamy

note: module: account
en: Has Invoices
cs: Má faktury

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
cs: Má nespárované položky

note: module: account
en: Hide Payment Method
cs: Skrýt způsob platby

note: module: account
en: Hide Setup Bar
cs: Skrýt panel nastavení

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
cs: Skrýt možnost použít hotovostní základ

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
cs: Jak se vypočítává celková částka daně v objednávkách a fakturách

note: module: account
en: INV
cs: FA

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový účtový rozvrh toto nebude obsahovat jako výchozí.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
cs: Pokud je nastaveno, daně počítané po tomto nastavení budou vypočteny na základě daně z ceny.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
cs: Pokud je pole zaškrtnuto, systém se pokusí seskupit účetní řádky když je generuje z faktur.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
cs: Pokud toto políčko zaškrtnete, budete moci svou platbu zaregistrovat pomocí SEPA.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
cs: Pokud zrušíte vyrovnání transakcí, musíte se přesvědčit, že na tyto transakce odkazují všechny akce protože ty nebudou vypnuty

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
cs: Pokud použijete platební podmínky, datum splatnosti bude automaticky vypočítáno při generování účetních položek. Platební podmínky mohou počítat několik termínů splatnosti, například 50% nyní a 50% za jeden měsíc, ale pokud chcete vynutit termín splatnosti, ujistěte se, že na faktuře není uvedena platební lhůta. Pokud ponecháte platební podmínky a termín splatnosti prázdný, znamená to přímou platbu.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
cs: Chcete-li to udělat sami:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
cs: Pokud prodáváte digitální zboží zákazníkům v EU, musíte účtovat DPH na základě umístění vašich zákazníků. Toto pravidlo platí bez ohledu na to, kde se nacházíte. Digitální zboží je v právních předpisech vymezeno jako vysílání, telekomunikace a služby, které jsou elektronicky dodávány místo dodávek. Dárkové karty odeslané online nejsou zahrnuty do definice.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
cs: Obrázek varianty produktu (obrázek šablony produktu ve velké velikosti, pokud je nepravdivý). Automaticky se změní velikost obrázku o velikosti 1024x1024px a zachová se poměr stran.

note: module: account
en: Immediate Payment
cs: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
cs: Import souborů .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
cs: Importovat ve formátu .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
cs: Importovat ve formátu .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
cs: Importujte ve formátu CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
cs: Automaticky importovat své bankovní výpisy

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
cs: Importovat bankovní výpisy v CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
cs: Importovat bankovní výpisy v CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
cs: Importovat bankovní výpisy v OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
cs: Importovat své bankovní výpisy v QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
cs: Chcete-li odstranit řádek bankovního výpisu, je třeba jej nejprve zrušit, aby se odstranily související položky deníku.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
cs: Chcete-li odstranit výpis z účtu, musíte jej nejprve zrušit, abyste odstranili související položky deníku.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
cs: Aby bylo možné zaplatit více faktur najednou, musí používat stejnou měnu.

note: module: account
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: account
en: Inbound
cs: Příchozí

note: module: account
en: Include Initial Balances
cs: Včetně počátečních zůstatků

note: module: account
en: Included in Price
cs: Zahrnuto v ceně

note: module: account
en: Income
cs: Příjem

note: module: account
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: account
en: Income Account on Product Template
cs: Příjmový účet na šabloně výrobku

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
cs: Nesprávná operace

note: module: account
en: Information
cs: Informace

note: module: account
en: Information addendum
cs: Informační dodatek

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
cs: Vstupní účet pro ocenění zásob

note: module: account
en: Install More Packages
cs: Instalovat další balíčky

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
cs: Mezibankovní převodní účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
cs: Zprostředkovatelský účet používaný při přesouvání peněz z účtu likvidity na jiný

note: module: account
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: account
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: account
en: Internal Transfer
cs: Interní převod

note: module: account
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: account
en: Internal notes...
cs: Interní poznámky ...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
cs: Neplatný rozsah "PSČ", nastavte jej správně.

note: module: account
en: Invite Users
cs: Pozvat uživatele

note: module: account
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
cs: Faktura číslo #

note: module: account
en: Invoice - %s
cs: Faktura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: account
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: account
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: Invoice Number
cs: Číslo faktury

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
cs: Číslo faktury musí být jedinečné pro každou společnost!

note: module: account
en: Invoice Number:
cs: Číslo faktury:

note: module: account
en: Invoice Reference
cs: Značka faktury

note: module: account
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
cs: Daň faktury

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
cs: Faktura musí být ve stavu návrhu, aby byla postoupena ke schválení.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
cs: Faktura musí být ověřena, aby bylo možné ji zaregistrovat.

note: module: account
en: Invoice paid
cs: Zaplacená faktura

note: module: account
en: Invoice validated
cs: Faktura ověřena

note: module: account
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account
en: Invoices owed to you
cs: Faktury, které jsou vám dlužné

note: module: account
en: Invoices to validate
cs: Faktury k ověření

note: module: account
en: Invoices without Payment
cs: Faktury bez úhrad

note: module: account
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
cs: Řádek zaokrouhlení v případě zaokrouhlování hotovosti.

note: module: account
en: Is zero
cs: Je nula

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
cs: Funguje jako výchozí účet pro výši úvěru

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
cs: Chová se jako výchozí účet pro částku Má dáti

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
cs: Označuje, že faktura byla zaplacena a zápis faktury do deníku byl odsouhlasen s jedním nebo několika zápisy o zaplacení.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
cs: Označuje, že faktura byla odeslána.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
cs: Pro vytvoření odpisu je nutné zadat účet a deník.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
cs: Není povoleno smazat platbu, která již vytvořila položku deníku, protože by vytvořila mezeru v číslování. Denní zápis byste měli znovu vytvořit a zrušit díky pravidelnému vrácení.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
cs: Text kurzívou (menší)

note: module: account
en: Items
cs: Položky

note: module: account
en: January
cs: Leden

note: module: account openerp-web
en: Journal
cs: Deník

note: module: account
en: Journal & Partner
cs: Deník & Partner

note: module: account
en: Journal Entries
cs: Položky deníku

note: module: account
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Journal Entry Name
cs: Název položky deníku

note: module: account
en: Journal Entry Number
cs: Číslo záznamu deníku

note: module: account
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Journal Item Label
cs: Označení položky deníku

note: module: account
en: Journal Items
cs: Položky deníku

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
cs: Položky deníku k vyrovnání

note: module: account
en: Journal Name
cs: Název deníku

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
cs: Položky peněžního deníku, u kterých není nastaveno odpovídající číslo

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
cs: Deník, ve kterém byl zaúčtován úvodní zápis tohoto účetnictví společnosti.

note: module: account
en: Journals
cs: Deníky

note: module: account
en: Journals Audit
cs: Audit deníků

note: module: account
en: July
cs: Červen

note: module: account
en: June
cs: Červenec

note: module: account
en: Justification
cs: Zarovnání

note: module: account
en: Kanban Dashboard
cs: Kanban Nástěnka

note: module: account
en: Keep empty for no control
cs: Uchovávejte prázdné pro žádnou kontrolu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
cs: Nechejte prázdné pro použití aktuálního data

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
cs: Chcete-li použít datum faktury, nechte prázdné.

note: module: account openerp-web
en: Label
cs: Označení

note: module: account
en: Label on Invoices
cs: Označení faktur

note: module: account
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
cs: Poslední vyúčtování:

note: module: account
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last day of current month
cs: Poslední den běžného měsíce

note: module: account
en: Last day of following month
cs: Poslední den příštího měsíce

note: module: account
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: account
en: Left Parent
cs: Nadřazený levý

note: module: account
en: Legal Notes...
cs: Právní poznámky ...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
cs: Právní zmínky, které musí být vytištěny na fakturách.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
cs: Nechte své zákazníky platit své faktury online

note: module: account
en: Level
cs: Úroveň

note: module: account
en: Liability
cs: Pasiva

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
cs: Napojit na automaticky generované Položky deníku.

note: module: account
en: Liquidity
cs: Likvidita

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
cs: Seznam všech daní, které mají být instalovány průvodcem

note: module: account openerp-web
en: Load more
cs: Načíst další

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
cs: Datum uzamčení pro uživatele kteří nejsou poradci

note: module: account
en: Loss
cs: Ztráta

note: module: account
en: MISC
cs: Různé

note: module: account
en: Main currency of the company.
cs: Hlavní měna společnosti.

note: module: account
en: Main currency of your company
cs: Hlavní měna vaší společnosti

note: module: account
en: Manual
cs: Ruční

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
cs: Ruční daně faktury

note: module: account
en: Manual Reconciliation
cs: Ruční vyúčtování

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
cs: Ruční: Zaplaťte v hotovosti, šekem nebo jinou metodou mimo Odoo.
    Elektronické: Platba automaticky probíhá prostřednictvím příjemce plateb žádostí o transakci na kartě uloženou zákazníkem při nákupu nebo objednání online (platební token).
    Dávkový vklad: Zapíše několik zákaznických šeků najednou vygenerováním dávkového vkladu, který odešle do banky. Při kódování výpisu z banky v Odoo vám doporučujeme transakci spárovat s vkladem dávky. Aktivujte tuto možnost z nastavení.

note: module: account
en: March
cs: Březen

note: module: account
en: Mark as done
cs: označit jako hotové

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
cs: Označit fakturu jako plně zaplacenou

note: module: account
en: Master Data
cs: Hlavní data

note: module: account
en: Matching
cs: Odpovídající

note: module: account
en: Matching Number
cs: Odpovídající číslo

note: module: account
en: May
cs: Květen

note: module: account
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: account
en: Message for Invoice
cs: Zpráva pro fakturu

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
cs: Mínus náklady na výnos

note: module: account
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
cs: Různé operace

note: module: account
en: Modify tax amount
cs: Změnit výši daně

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
cs: Upravit: vytvořit dobropis, spárovat a vytvořit nový návrh faktury

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
cs: Sledovat své marže u produktů z faktur

note: module: account
en: Monthly Turnover
cs: Měsíční obrat

note: module: account
en: Move
cs: Přesunout

note: module: account
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: account
en: Multi-Currencies
cs: Více měn

note: module: account
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: account
en: My Invoices
cs: Moje faktury

note: module: account
en: Name
cs: Název

note: module: account openerp-web
en: Name:
cs: Název:

note: module: account
en: Narration
cs: Popis

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
cs: Snadno procházet pomocí přehledů a zjistit, co je za čísly

note: module: account
en: Net
cs: Čistá mzda

note: module: account
en: New
cs: Nové

note: module: account
en: New Transactions
cs: Nové transakce

note: module: account
en: New expected payment date:
cs: Nový očekávaný termín platby:

note: module: account
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: account
en: No Filters
cs: Bez filtrů

note: module: account
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: account
en: No detail
cs: Bez podrobností

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
cs: Žádní uživatelé, včetně poradců, nemohou upravovat účty před a včetně tohoto data. Použijte jej například pro uzavření fiskálního roku.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
cs: Počet cifer pro použití pro kód účtu

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
cs: Počet číslic použitých v čísle účtu

note: module: account
en: Non-current Assets
cs: Dlouhodobá aktiva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
cs: Dlouhodobé závazky

note: module: account
en: None
cs: Nic

note: module: account
en: Normal Debtor
cs: Normální dlužník

note: module: account
en: Normal Text
cs: Normální text

note: module: account openerp-web
en: Note
cs: Poznámka

note: module: account
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
cs: Není co dělat!

note: module: account
en: November
cs: Listopad

note: module: account
en: Number
cs: Číslo

note: module: account
en: Number (Move)
cs: Číslo (pohyb)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
cs: Počet mincí / bankovek

note: module: account
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: account
en: October
cs: Říjen

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
cs: Odoo by měl provádět většinu vyúčtování automaticky, takže budete muset pouze zkontrolovat několik z nich, když se na vaší úvodní stránce ukáže tlačítko <strong>"Vyúčtovat položky"</strong>.

note: module: account
en: Online Payment
cs: Platba přes internet

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
cs: Lze odeslat pouze návrh platby.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
cs: Pouze správci mohou změnit nastavení

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
cs: Pouze uživatelé s rolí "poradce" mohou upravit účty před tímto datem včetně. Použijte ji například pro uzamčení v otevřeném fiskálním roce.

note: module: account openerp-web
en: Open
cs: Neuhrazená

note: module: account openerp-web
en: Open balance
cs: Otevřený zůstatek

note: module: account
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: account
en: Opening balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Options
cs: Možnosti

note: module: account
en: Other Income
cs: Jiný příjem

note: module: account
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: account
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: account
en: Outstanding credits
cs: Nesplacené úvěry

note: module: account
en: Outstanding debits
cs: Nesplacené debety

note: module: account
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: account
en: Overdue Payments Message
cs: Zpráva zpožděných plateb

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
cs: Faktury po splatnosti, uplynulo datum splatnosti

note: module: account
en: Package
cs: Balení

note: module: account
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: account
en: Paid Invoices
cs: Uhrazené faktury

note: module: account openerp-web
en: Paid on
cs: Uhrazeno dne

note: module: account
en: Paid/Reconciled
cs: Zaplaceno/Vyrovnáno

note: module: account
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: account
en: Parent Chart Template
cs: Nadřazená šablona osnovy

note: module: account
en: Parent Report
cs: Nadřazený výkaz

note: module: account
en: Partial Reconcile
cs: Částečné vyrovnání

note: module: account openerp-web
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: account
en: Partner Company
cs: Partnerská společnost

note: module: account
en: Partner Ledger
cs: Účetní kniha partnera

note: module: account
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: account
en: Partner Type
cs: Typ partnera

note: module: account
en: Partner's
cs: Partneři

note: module: account
en: Partners
cs: Partneři

note: module: account
en: Past
cs: Minulý

note: module: account
en: Payable
cs: Závazky

note: module: account
en: Payable Account
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Payable Accounts
cs: Účty závazků

note: module: account
en: Payable Limit
cs: Limit závazků

note: module: account
en: Payables
cs: Závazky

note: module: account
en: Payment Amount
cs: Částka platby

note: module: account
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: account
en: Payment Difference
cs: Rozdíl platby

note: module: account
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: account
en: Payment Matching
cs: Platba odpovídá

note: module: account
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment Method Type
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: account
en: Payment Receipt:
cs: Účtenka:

note: module: account
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: account
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Type
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
cs: Platební podmínky: 15 dní

note: module: account
en: Payments
cs: Platby

note: module: account
en: Payments to do
cs: Platby ke zpracování

note: module: account
en: Pending Invoice
cs: Čekající faktura

note: module: account
en: Percent
cs: Procenta

note: module: account
en: Percentage Matched
cs: Shoda procent

note: module: account
en: Percentage of Price
cs: Procento z ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
cs: Procentní sazba daně z ceny zahrnuta

note: module: account
en: Period
cs: Období

note: module: account
en: Period Length (days)
cs: Délka období (dny)

note: module: account
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
cs: Zkontrolujte, zda je v podniku nastaveno pole Převodní účet.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
cs: Prosíme vytvořete nějaké řádky faktury.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
cs: Prosím určete posloupnost deníku.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
cs: Než budete pokračovat, nainstalujte graf účtů nebo vytvořte jiný platební deník.

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
cs: Plus dlouhodobá aktiva

note: module: account
en: Post
cs: Příspěvek

note: module: account
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat položky deníku

note: module: account
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: account
en: Posted Journal Entries
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Posted Journal Items
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
cs: Předpona bankovních účtů

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
cs: Předpona peněžních účtů

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
cs: Předčíslí hlavních hotovostních účtů

note: module: account
en: Prepayments
cs: Předplacené platby

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
cs: Přednastaveno vytváření záznamů v denících při přiřazování faktur a plateb

note: module: account
en: Print
cs: Tisk

note: module: account
en: Print Invoice
cs: Tisk faktury

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
cs: Vytisknout šeky k zaplacení dodavatelům

note: module: account
en: Product
cs: Výrobek

note: module: account
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Product Image
cs: Obrázek produktu

note: module: account
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: account
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: account
en: Products
cs: Produkty

note: module: account
en: Profit
cs: Zisk

note: module: account
en: Profit Account
cs: Účet zisků

note: module: account
en: Profit and Loss
cs: Zisk a ztráty

note: module: account
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: account
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
cs: Nákupní Daň(%)

note: module: account
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: account
en: Put Money In
cs: Vložit hotovost

note: module: account
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: account
en: Reason
cs: Důvod

note: module: account
en: Reason...
cs: Důvod...

note: module: account
en: Receivable
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receivable Account
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Receivable Accounts
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
cs: Účty závazků a pohledávek

note: module: account
en: Receivables
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receive Money
cs: Přijmout peníze

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
cs: Vyrovnat

note: module: account
en: Reconcile Entries
cs: Položky vyrovnání

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
cs: Vyrovnání s odpisem

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
cs: Vyrovnat odpis

note: module: account
en: Reconciled
cs: Vyrovnán

note: module: account
en: Reconciled entries
cs: Vyrovnané položky

note: module: account
en: Reconciliation
cs: Vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation Models
cs: Modely vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation Parts
cs: Části vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
cs: Transakce vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
cs: Vyúčtování bankovních výkazů

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
cs: Zaznamenat transakce v cizích měnách

note: module: account openerp-web
en: Ref
cs: Číslo

note: module: account
en: Ref.
cs: Odk.

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
cs: Odkaz na dokument, který vytváří fakturu.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
cs: Odkaz na dokument použitý k vydání této platby. Např. číslo šeku, název souboru atd.

note: module: account
en: Reference/Description
cs: Reference / popis

note: module: account
en: Refund Invoices
cs: Refundace faktur

note: module: account
en: Refund Method
cs: Metoda dobropisu

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
cs: Dobropis založený na tomto druhu: Nemůžete provést akci Upravit nebo Zrušit pokud byla faktura již vyrovnána

note: module: account
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account
en: Register Payments
cs: Zaznamenat platby

note: module: account
en: Regular
cs: Běžný

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
cs: Zbývající částka splatná v měně společnosti.

note: module: account
en: Remaining amount due.
cs: Zbývající částka do.

note: module: account
en: Replacement Tax
cs: Náhradní daň

note: module: account
en: Report
cs: Sestava

note: module: account
en: Report Name
cs: Jméno sestavy

note: module: account
en: Report Options
cs: Volby sestavy

note: module: account
en: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: account
en: Report Value
cs: Hodnota sestavy

note: module: account
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: account
en: Reset to Draft
cs: Nastavit na návrh

note: module: account openerp-web
en: Residual
cs: Zbytek

note: module: account
en: Residual Amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
cs: Zbytková částka v měně

note: module: account
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: account
en: Revenue Recognition
cs: Uznání výnosů

note: module: account
en: Right Parent
cs: Nadřazený vpravo

note: module: account
en: Round Globally
cs: Zaokrouhlit celek

note: module: account
en: Round per Line
cs: Zaukrouhlit po řádcích

note: module: account
en: Rounding Line
cs: Zaokrouhlovací řádek

note: module: account
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: account
en: Rounding Precision
cs: Přesnost zaokrouhlení

note: module: account
en: Rounding Strategy
cs: Strategie zaokrouhlení

note: module: account
en: Sale
cs: Prodej

note: module: account
en: Sales
cs: Prodej

note: module: account
en: Sales Tax
cs: Daň z prodeje

note: module: account
en: Sales Tax(%)
cs: Prodejní Daň (%)

note: module: account
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account
en: Save
cs: Uložit

note: module: account openerp-web
en: Save and New
cs: Uložit a Nový

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
cs: Tuto stránku uložte a nastavte funkci.

note: module: account
en: Search Account Journal
cs: Hledat účetní deník

note: module: account
en: Search Account Templates
cs: Hledat šablony účtu

note: module: account
en: Search Bank Statements
cs: Hledat v bankovních výpisech

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
cs: Hledat šablony účtové osnovy

note: module: account
en: Search Invoice
cs: Hledat fakturu

note: module: account
en: Search Journal Items
cs: Hledat položky deníku

note: module: account
en: Search Move
cs: Hledat pohyby

note: module: account
en: Search Tax Templates
cs: Hledat daňovou šablonu

note: module: account
en: Search Taxes
cs: Hledat daně

note: module: account
en: Second Account
cs: Druhý účet

note: module: account
en: Second Journal
cs: Druhý peněžní deník

note: module: account
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
cs: Vyberte partnera nebo vyberte protějšek

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
cs: Tuto možnost vyberte, pokud by daně používaly hotovostní bázi, což vytvoří záznam o takových daních na daném účtu během vyúčtování.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
cs: Vybrané faktury nelze potvrdit, protože nejsou ve stavu „Koncept“.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: account
en: Send Money
cs: Poslat peníze

note: module: account
en: Send Receipt By Email
cs: Odeslat stvrzenku e-mailem

note: module: account
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: account
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: account
en: September
cs: Září

note: module: account
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: account
en: Set To Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
cs: Nastavte tuto hodnotu na hodnotu False, pokud nechcete, aby tato šablona byla aktivně použita v průvodci, který generuje graf účtů ze šablon, což je užitečné, pokud chcete generovat účty této šablony pouze při načítání její podřízené šablony.

note: module: account
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: account
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: account
en: Setup
cs: Nastavení

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
cs: Zobrazit plné funkce účtování

note: module: account
en: Show active taxes
cs: Zobrazit aktivní daně

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: account
en: Show journal on dashboard
cs: Zobrazit deník na dashboardu

note: module: account openerp-web
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: account
en: Sort by
cs: Řadit podle

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
cs: Určete, jakým způsobem bude část faktury zaokrouhlena na přesnost zaokrouhlení

note: module: account
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: account
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: State
cs: Stát

note: module: account
en: State of the parent account.move
cs: Stav nadřazeného account.move

note: module: account
en: Statement
cs: Prohlášení

note: module: account
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: account
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: account
en: States
cs: Státy

note: module: account
en: Status
cs: Stav

note: module: account
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: account
en: Tags
cs: Štítky

note: module: account
en: Take Money Out
cs: Vybrat hotovost

note: module: account
en: Target Moves
cs: Cílové pohyby

note: module: account openerp-web
en: Tax
cs: Daň

note: module: account
en: Tax %.2f%%
cs: Daň %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
cs: Daňový účet

note: module: account
en: Tax Amount
cs: Výše daně

note: module: account
en: Tax Application
cs: Daňová žádost

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlování výpočtu daně

note: module: account
en: Tax Computation
cs: Výpočet daně

note: module: account
en: Tax Declaration
cs: Přiznání k dani

note: module: account
en: Tax Description
cs: Daně

note: module: account
en: Tax Due
cs: Splatná daň

note: module: account
en: Tax Group
cs: Daňová skupina

note: module: account
en: Tax ID
cs: ID daně

note: module: account
en: Tax Lines
cs: Daňové řádky

note: module: account
en: Tax Mapping
cs: Mapování daně

note: module: account
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: account
en: Tax Report
cs: Daňová zpráva

note: module: account
en: Tax Source
cs: Zdroj daně

note: module: account
en: Tax Template
cs: Předloha daně

note: module: account
en: Tax Template List
cs: Seznam daňových předloh

note: module: account
en: Tax Templates
cs: Daňové předlohy

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
cs: Metoda zaokrouhlování výpočtu daně

note: module: account
en: Tax names must be unique !
cs: Názvy daní musí být jedinečné!

note: module: account
en: Taxes
cs: Daně

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
cs: Finanční pozice daně

note: module: account
en: Taxes Mapping
cs: Mapování daní

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
cs: Daně použité při nákupu

note: module: account
en: Taxes used in Sales
cs: Daně použité při prodeji

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
cs: Technické pole, které obsahuje číslo uvedené na faktuře, se automaticky nastaví, když je faktura potvrzena a poté uložena tak, aby se znovu nastavilo stejné číslo, pokud je faktura zrušena, nastavena na návrh a znovu ověřena.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
cs: Technické pole udávající, zda uživatel vybral faktury od více partnerů nebo z různých typů.

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
cs: Technická pole používaná pro účely použitelnosti

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
cs: Technické pole použité k přizpůsobení rozhraní vybranému typu platby.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
cs: Technické pole, které slouží k určení toho, ke kterému datu musí být toto vyúčtování uvedeno ve zprávách o stárnutí pohledávky / závazku.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
cs: Technické pole použité k skrytí platební metody, pokud má vybraný žurnál k dispozici pouze jeden, který je "manuální"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
cs: Technické pole používané ke sledování vyúčtování daňového základu. To je zapotřebí při zrušení zdroje: zaúčtuje se také opačná položka v deníku.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
cs: Technické pole, které se používá k označení daňového řádu jako požadovaného ve výkazu DPH nebo ne (jsou zobrazeny pouze požadované deníkové položky). Ve výchozím nastavení jsou všechny nové položky deníku přímo požadovány, ale s funkcí cash_basis o daních, některé budou platné až po zaplacení platby.

note: module: account
en: Template
cs: Předloha

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
cs: Fiskální mapování šablony účtu

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
cs: Šablona pro finanční pozici

note: module: account
en: Templates for Account Chart
cs: Šablona pro Účtový rozvrh

note: module: account
en: Templates for Accounts
cs: Šablony pro účty

note: module: account
en: Templates for Taxes
cs: Šablony pro daně

note: module: account
en: Terms
cs: Podmínky

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: account
en: Terms and conditions...
cs: Podmínky...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
cs: To je v průměru

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
cs: "Interní typ" se používá pro funkce, které jsou k dispozici na různých typech účtů: typ likvidity je pro hotovost nebo bankovní účty, splatné / pohledávky jsou pro prodejní / zákaznické účty.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
cs: Účetní deník odpovídající tomuto bankovnímu účtu.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Částka vyjádřena ve volitelné jiné měně, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
cs: Částka vyjádřena ve vztažené měně, pokud neodpovídá té společnosti.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
cs: Bankovní výpis použitý pro vyúčtování banky

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
cs: Kód a název peněžního deníku musí být pro každou společnost jedinečný!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
cs: Kód účtu musí být jedinečný pro společnosti !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
cs: Podnikatelský subjekt, který bude použit v položkách deníku této faktury

note: module: account
en: The currency used to enter statement
cs: Měna použitá k zadání příkazu

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
cs: Příjmový a výdajový účet vztažený k vybranému výrobku.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
cs: Položky tohoto účetního deníku budou pojmenovány pomocí této předpony.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
cs: Bude vybrán poslední den v měsíci, pokud zvolený den neexistuje.

note: module: account
en: The move of this entry line.
cs: Přesun této řádky záznamu.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
cs: Následující pořadové číslo bude použito pro další fakturu.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Další volitelná měna, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
cs: Partnerský účet použitý pro tuto fakturu.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
cs: Partner má alespoň jeden nekonzistentní debet a úvěr od doby, kdy bylo naposledy provedeno párování fakturace a platby.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
cs: Odkaz na partnera pro tuto fakturu.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
cs: Výše platby nemůže být záporná.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
cs: Platbu nelze zpracovat, protože faktura není otevřena!

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
cs: Nejsou žádné položky deníku ve stavu konceptu k odeslání.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
cs: Při zpracování této stránky došlo k chybě.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
cs: Tyto daňové sazby jsou nastaveny v jakémkoli novém vytvořeném produktu.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
cs: Tyto typy jsou definovány podle vaší země. Typ obsahuje více informací o účtu a jeho specifikách.

note: module: account
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: account
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: account
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako závazkový účet pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako jako účet pohledávek pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
cs: Tento účet bude použit při ověřování faktury zákazníka.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
cs: To vám umožní spravovat majetek, který vlastní společnost nebo osoba. Sleduje odpisy, ke kterým došlo na těchto aktivech, a vytváří pro tyto odpisové řádky přesun účtu.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
cs: To vám umožní spravovat výnosy z prodeje produktů. Udržuje přehled o splátkách, ke kterým došlo u těchto příjmů, a vytváří pohyby účtu pro tyto splátky.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
cs: Tato funkce je užitečná, pokud vystavujete vysoké částky faktur.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
cs: Toto pole obsahuje informace týkající se číslování záznamů o dobropisu tohoto peněžního deníku.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
cs: Toto pole je ignorováno při vyúčtování bankovního výpisu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
cs: Toto pole se používá pro zapsání dlužných a pohledávek. Můžete umístit termín pro platbu tohoto řádku.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
cs: Toto pole se používá pro záznam názvu třetí osoby při importu bankovního výpisu v elektronickém formátu, pokud partner dosud neexistuje v databázi (nebo jej nelze nalézt).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
cs: Tento peněžní deník již obsahuje položky, proto nemůžete změnit jeho společnost.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
cs: Tato metoda by měla být volána pouze na zpracování platby jedné faktury.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
cs: Tato platba je registrována, ale není spárovaná.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
cs: Tento platební termín se použije namísto výchozího pro objednávky a faktury zákazníků

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
cs: Toto technické pole lze použít při vytváření / importu řádku příkazu, aby se později zabránilo procesu vyúčtování. Řádek prohlášení jednoduše vytvoří protějšek na tomto účtu

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
cs: Tento průvodce ověří všechny vybrané položky deníku. Po ověření položek deníku je již nelze aktualizovat.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
cs: Ty mohou být použity k rychlému vytvoření položek deníku při sladění bankovního výpisu nebo účtu.

note: module: account
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: account
en: To Pay
cs: K platbě

note: module: account
en: To pay
cs: K platbě

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
cs: Chcete-li sladit záznamy, měla by být stejná pro všechny položky!

note: module: account
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: account
en: Total
cs: Celkem

note: module: account
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: account
en: Total Credit
cs: Kredit celkem

note: module: account
en: Total Debit
cs: Debet celkem

note: module: account
en: Total Invoiced
cs: Celkem vyfakturováno

note: module: account
en: Total Payable
cs: Celkem závazků

note: module: account
en: Total Receivable
cs: Pohledávky celkem

note: module: account
en: Total Residual
cs: Celkem zbývající

note: module: account
en: Total Without Tax
cs: Celkem bez daně

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
cs: Celková částka v měně společnosti, negativní pro úvěrové poznámky.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
cs: Celková částka v měně faktury, negativní pro kreditní poznámky.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
cs: Celková částka, kterou vám tento zákazník dluží.

note: module: account
en: Total amount with taxes
cs: Celková částka s daněmi

note: module: account
en: Total amount without taxes
cs: Celková částka bez daně

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
cs: Celková částka, kterou musíte tomuto prodejci zaplatit.

note: module: account
en: Total in Company Currency
cs: Celkem v měně společnosti

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
cs: Celkem v měně faktury

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
cs: Sledovat náklady a výnosy podle projektu, oddělení atd.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
cs: Transakce

note: module: account
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: account
en: Transfer Account
cs: Převodní účet

note: module: account
en: Transfer To
cs: Převod na

note: module: account
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: account
en: Trial Balance
cs: Zkušební zůstatek

note: module: account
en: Type
cs: Typ

note: module: account
en: UP
cs: NAHORU

note: module: account
en: Undefined Yet
cs: Nedefinováno

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
cs: Nerozdělené zisky / ztráty

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
cs: Zrušit částečné vyúčtování.

note: module: account
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: account
en: Unknown Partner
cs: Neznámý partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
cs: Neplacené faktury

note: module: account
en: Unposted
cs: Nezaúčtované

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Unposted Journal Items
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconcile Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
cs: Nevyrovnané transakce

note: module: account
en: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconciled Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
cs: Nezdaněná částka v měně společnosti

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
cs: Aktualizovat směnné kurzy automaticky

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use Cash Basis
cs: Použijte hotovostní základ

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
cs: Použijte SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
cs: Použijte konkrétní deník

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use batch deposit
cs: Použijte dávkový vklad

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
cs: Použijte úrovně sledování a naplánujte akce

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
cs: Použijte ve spojení se smlouvami k výpočtu měsíčních výnosů za víceměsíční smlouvy.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
cs: Používá se v přehledech, aby věděli, zda bychom měli považovat položky účetního deníku od začátku času, a nikoli pouze za fiskální rok. Ty typy účtů, které by měly být obnoveny na nulu v každém novém fiskálním roce (jako jsou výdaje, příjmy ..), by neměly tuto možnost nastavit.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
cs: Používá se k udržení odkazu na externí průměr, který vytvořil toto prohlášení (název importovaného souboru, odkaz na synchronizaci online ...)

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k zaznamenání ztráty, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k registraci zisku, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
cs: Účelové pole pro vyjádření částky měny

note: module: account
en: VAT required
cs: DPH je nutná

note: module: account
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: account openerp-web
en: Validate
cs: Schválit

note: module: account
en: Validate Account Move
cs: Ověřit pohyb účtu

note: module: account
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: account
en: Value
cs: Hodnota

note: module: account
en: Vendor
cs: Prodejce

note: module: account
en: Vendor Bill
cs: Faktura dodavatele

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
cs: Faktura dodavatele - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
cs: Faktury dodavatele

note: module: account
en: Vendor Credit Note
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
cs: Dobropis dodavatele - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
cs: Dobropisy dodavatele

note: module: account
en: Vendor Credit note
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: account
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: account
en: View
cs: Zobrazení

note: module: account
en: Warning
cs: Varování

note: module: account
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
cs: Upozornění na fakturu

note: module: account
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: account
en: Warnings
cs: Varování

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
cs: Můžeme  pro vás zpracovat celý proces importu: jednoduše odešlete správci projektů Odoo soubor CSV obsahující všechny vaše data.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
cs: Můžeme pro vás zpracovat celý proces importu: 
    jednoduše odešlete správci projektu Odoo 
    soubor CSV obsahující všechny vaše produkty.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
cs: Doufáme, že vám tento nástroj pomohl implementovat naši účetní aplikaci.

note: module: account
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
cs: Při pozvání uživatelů je třeba určit, které přístupová práva mají mít. 
    To se provádí přiřazením role každému uživateli.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda se tento účetní deník zobrazuje na dashboardu nebo ne

note: module: account
en: With Currency
cs: S měnou

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
cs: Se zůstatkem nerovným nule

note: module: account
en: With movements
cs: S pohyby

note: module: account
en: With tax
cs: S daní

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
cs: Průvodce pro úpravy daní

note: module: account
en: Write-Off
cs: Odpis

note: module: account
en: Write-Off Journal
cs: Odpisový deník

note: module: account
en: Write-Off Move
cs: Přesun odpisu

note: module: account
en: Write-Off account
cs: Množství odpisu

note: module: account
en: Write-Off amount
cs: Odpisová částka

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
cs: Nesprávná kreditní nebo debetní hodnota v účetnictví!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
cs: Pokoušíte se spárovat některé položky, které jsou již spárovány!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
cs: Toto políčko můžete zaškrtnout, chcete-li označit tuto položku účetního deníku jako soudní spor s přidruženým partnerem

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
cs: Fakturu můžete řídit od svého dodavatele podle toho, co jste zakoupili nebo obdrželi.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
cs: Platbu, která již byla zaslána, nemůžete smazat

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
cs: Řádek faktury lze smazat pouze v případě, že je faktura ve stavu návrhu.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
cs: Platby lze zaregistrovat pouze na neuhrazené faktury

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
cs: Zde můžete nastavit formát, který chcete zobrazit. Pokud ponecháte automatické formátování, vypočítá se na základě hierarchie finančních zpráv (úroveň automatického výpočtu pole).

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
cs: Fakturu, kterou jste částečně zaplatili, nemůžete zrušit. Potřebujete nejdříve odpojit související platby.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
cs: Nemůžete změnit měnu společnosti, jelikož některé položky deníku již existují

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
cs: Nelze změnit společnost vlastníka účtu, který již obsahuje položky účetního deníku.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
cs: Nemůžete změnit hodnotu vyúčtování v tomto účtu, jelikož již proběhly některé pohyby

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
cs: Nemůžete vytvářet položky deníku se sekundární měnou bez vyplnění pole "měna" a "částka měny".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
cs: Nemůžete smazat fakturu poté, co byla potvrzena (a přijato číslo faktury). Můžete jej vrátit zpět do stavu "Návrh" a upravit jeho obsah, poté jej znovu potvrdit.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
cs: Nemůžete smazat fakturu, která není draft nebo zrušena. Místo toho byste si měli vytvořit dobropis.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
cs: Toto nastavení nelze zakázat, protože některé vaše daně jsou hotovostní. Před vypnutím tohoto nastavení nejprve upravte své daně.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
cs: Nemůžete to udělat v účtu, který obsahuje položky účetního deníku.

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
cs: Nelze zamknout období, které ještě není dokončeno. Ujistěte se, že datum uzamčení pro poradce není nastaveno po posledním dni předchozího měsíce.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
cs: Nelze smíchat položky z pohledávkových a splatných účtů.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
cs: Nemůžete upravovat uveřejněný záznam tohoto účetního deníku. • Nejdříve byste měli nastavit účetní deník, aby bylo možné zrušit zadávání.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
cs: Nemůžete platit fakturu, která je částečně zaplacena. Potřebujete nejdříve sladit položky platby.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
cs: Nemůžete vložit / vzít peníze na výpis z účtu, který je uzavřen.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
cs: Nemůžete odstranit / deaktivovat účet, který je nastaven na zákazníka nebo dodavatele.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
cs: V tomto účtu nelze nastavit měnu, protože již obsahuje deníky s jinou cizí měnou.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
cs: Nemůžete používat zastaralý účet.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
cs: Nemůžete potvrdit fakturu s negativní celkovou částkou. Místo toho byste si měli vytvořit dobropis.

note: module: account
en: You have
cs: Máte

note: module: account
en: You must define a Start Date
cs: Musíte definovat datum zahájení

note: module: account
en: You must first select a partner!
cs: Nejprve musíte vybrat partnera!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
cs: Musíte nastavit délku období větší než 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
cs: Musíte nastavit datum zahájení.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste v nastavení účetnictví nakonfigurovat „Deník pro směnný kurz“, který bude automaticky spravovat zaúčtování účetních položek souvisejících s rozdíly mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste nakonfigurovat účet ziskového kurzu v nastavení účetnictví, aby bylo možné automaticky spravovat účtování účtovacích položek týkajících se rozdílů mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste si nakonfigurovat účet ztráty v účetních nastaveních, abyste mohli automaticky spravovat účtování týkající se rozdílů mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
cs: Měli byste definovat "účet pro interní převody" ve vašem deníku hotovosti!

note: module: account
en: Your Bank Accounts
cs: Vaše bankovní účty

note: module: account
en: Your Company
cs: Vaše společnost

note: module: account
en: Your Customers
cs: Vaši zákazníci

note: module: account
en: Your Products
cs: Vaše produkty

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
cs: Vaše zkušební bilance (seznam účtů a jejich zůstatků).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
cs: Právní název společnosti, daňové identifikační číslo, adresa a logo.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
cs: Vaše nevyřízené faktury, platby a nedoplatky.

note: module: account
en: Zip Range
cs: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
cs: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
cs: Rozsah PSČ do

note: module: account
en: activate this feature
cs: aktivovat tuto funkci

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
cs: přiřadit k faktuře

note: module: account
en: close
cs: zavřít

note: module: account
en: code
cs: kód

note: module: account
en: create a journal entry
cs: vytvořit položku deníku

note: module: account
en: days
cs: dnů

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
cs: např. bankovní poplatky

note: module: account
en: fast recording interface
cs: rozhraní rychlého nahrávání

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
cs: pro tohoto zákazníka. Můžete je přiřadit k označení této faktury za zaplacenou.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
cs: pro tohoto dodavatele. Můžete je přiřadit k označení tohoto účtu za zaplacený.

note: module: account
en: outstanding debits
cs: neuhrazené inkaso

note: module: account
en: outstanding payments
cs: nesplacených plateb

note: module: account
en: reversal of:
cs: zrušení:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
cs: sekund za transakci.

note: module: account
en: send us an email
cs: pošli nám email

note: module: account
en: set company logo
cs: nastavit logo společnosti

note: module: account
en: setup your bank accounts.
cs: nastavit své bankovní účty.

note: module: account
en: the customer list
cs: seznam zákazníků

note: module: account
en: the parent company
cs: mateřská společnost

note: module: account
en: the product list
cs: seznamu produktů
