Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (1433 entries)

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: module: account
en: # of Digits *
el: # Ψηφίων *

note: module: account
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: account
en: # of Transaction
el: # Συναλλαγής

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
el: ${object.company_id.name|safe} Τιμολόγιο (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name} Απόδειξη Πληρωμής (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
el: %d συναλλαγές προσεγγίστηκαν αυτόματα.

note: module: account
en: %s (Copy)
el: %s (Αντίγραφο)

note: module: account
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
el: &amp;nbsp;<span>στις</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
el: , αν η λογιστική ή οι αγορές είναι εγκατεστημένες

note: module: account
en: - First Number:
el: - Πρώτος Αριθμός:

note: module: account
en: -> Reconcile
el: -> Συμψηφισμός

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
el: -> Προβολή μερικώς συμψηφισμένων εγγραφών

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
el: 1 συναλλαγή συμψηφίστηκε αυτόματα.

note: module: account
en: 15 Days
el: 15 Ημέρες

note: module: account
en: 30 Net Days
el: Πίστωση 30 Ημερών

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
el: 30% προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
el: 5) Για την εγκατάσταση, θα χρειαστείτε τις παρακάτω πληροφορίες:

note: module: account
en: : General ledger
el: : Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: : Refund
el: : Επιστροφή

note: module: account
en: : Trial Balance
el: : Ισοζύγιο

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
el: <div>
    <p>Αγαπητή/ε ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Συνημμένα θα βρείτε τo δικό σας 
    % if object.number:
    τιμολόγιo <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    τιμολόγιο
    % endif
    % if object.origin:
    (με σχετικό: ${object.origin})
    % endif
    ποσού <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    από ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Προβολή Τιμολογίου</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Αυτό το τιμολόγιο είναι ήδη πληρωμένο.</p>
    % else:
        <p>Παρακαλείσθε να καταβάλετε την πληρωμή όσο το δυνατόν συντομότερα .</p>
    % endif
    
    <p>Ευχαριστούμε,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>  Εγκατάσταση τώρα

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
el: <span class="fa"/> Προσκάλεσε τους Χρήστες σας

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
el: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Εξοφλημένα</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
el: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Ακυρώθηκε</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
el: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Αναμονή για πληρωμή</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
el: <span class="o_stat_text">Τιμολογήθηκαν</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>εισαγωγή αρχείου</strong><br/>
                                            <span class="small">Συνιστάται εάν&gt;100 είδη</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>εισαγωγή</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 επαφές</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Χειροκίνητη Δημιουργία</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 επαφές</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Χειροκίνητη δημιουργία</strong><br/>
                                            <span class="small">Προτείνεται εάν &lt;100 είδη</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Λογιστής</strong> (Προχωρημένη πρόσβαση)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Σύμβουλος</strong> (Πλήρης πρόσβαση)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Χρεώσεις</strong> (Περιορισμένη Πρόσβαση)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <strong>Παρακολούθηση Πελάτη</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Πληρωμή Τιμολογίου με Επιταγή</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Πληρωμή Τιμολογίου με Έμβασμα</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Πληρώστε τους λογαριασμούς σας</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <strong>Συμψηφισμός Τραπεζικών Δηλώσεων</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Καταγράψτε τους Λογαριασμούς σας</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
el: <span title="Balance in Odoo">Υπόλοιπο σε Γ.Κ.</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
el: <span title="Latest Statement">Τελευταία Δήλωση</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
el: <span> Από </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
el: <span> Σε </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
el: <span>Ημερολογιακές Καταχωρήσεις</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
el: <span>Νέος Λογαριασμός</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
el: <span>Νέο Τιμολόγιο</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
el: <span>Μη ληξιπρόθεσμο</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
el: <span>Λειτουργίες</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
el: <span>Συμφωνία</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
el: <strong>-Η ομάδα του Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
el: <strong>1. Καταχωρείστε ιδιαίτερα Τιμολόγια</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
el: <strong>2. Εγγραφή μη Αντιστοιχισμένων Πληρωμών</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
el: <strong>Οφειλόμενο Ποσό</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
el: <strong>Διαχείριση Παγίων</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
el: <strong>Αυτόματη αποστολή εγγράφων:</strong> Αυτόματα στείλτε τα τιμολόγια σας με email ή snail mail.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
el: <strong>Υπόλοιπο :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
el: <strong>Τραπεζική διεπαφή:</strong>με συγχρονισμό ζωντανής τραπεζικής τροφοδοσίας και εισαγωγή τραπεζικής δήλωσης.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
el: <strong>Συναλλαγές μετρητών</strong><br/> (για τα οποία δεν υπάρχει τιμολόγιο ή λογαριασμός), θα πρέπει να καταχωρούνται απευθείας στο Μητρώο Μετρητών του τραπεζικού λογαριασμού.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
el: <strong>Ελέγξτε τις παραμέτρους φόρων:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
el: <strong>Έλεγχος απλήρωτων τιμολογίων</strong><br/>
                                            Τρέξε μια <i>Έκθεση σχετικά με την είσπραξη απαιτήσεων</i> και έλεγχος για το ποιοι πελάτες χρωστούν  ακόμη χρήματα.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
el: <strong>Ξεκαθάρισμα τιμολόγιών πελατών:</strong> εύκολο να δημιουργηθούν, όμορφα και με όλα τα χαρακτηριστικά τιμολόγια.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
el: <strong>Εταιρεία:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
el: <strong>Συμβόλαια &amp; Συνδρομές</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
el: <strong>Δημιουργία Τιμολογίου Πελάτη</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
el: <strong>Δημιουργήστε ένα Εισιτήριο Κατάθεσης</strong><br/>
                                            Αυτό σας επιτρέπει να καταχωρείτε διαφορετικές συναλλαγές που απαρτίζουν την τραπεζική σας κατάθεση.(Μπορεί να χρειαστεί να

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
el: <strong>Να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στο Odoo</strong><br/> με σωστή ημερομηνία λήξης  και να δημιουργήσετε τον προμηθευτή αν δεν υπάρχει ακόμα.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Πελάτη</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
el: <strong>Κωδικός Πελάτη:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
el: <strong>Πελάτης: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
el: <strong>Ημερομηνία από :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
el: <strong>Ημερομηνία έως :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
el: <strong>Κατάθεση Εισιτηρίων</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
el: <strong>Περιγραφή:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
el: <strong>Εμφάνιση Λογαριασμού:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
el: <strong>Εμφάνιση Λογαριασμού</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
el: <strong>Ημερ. Λήξης:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
el: <strong>Καταχωρήσεις Ταξινομημένες κατά:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
el: <strong>Έξοδα</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
el: <strong>Λήξη Λογιστικής Χρήσης</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
el: <strong>Από</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Τιμολογίου:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
el: <strong>Ημερολόγιο:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
el: <strong>Ημερολόγια:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
el: <strong>Σημαδέψτε τους λογαριασμούς για πληρωμή</strong><br/>Ομαδοποιήστε ή φιλτράρετε τους λογαριασμούς σας για να δείτε αυτούς που λήγουν την επόμενη εβδομάδα, μετά ανοίξτε κάθε λογαριασμό ξεχωριστά, πατήστε στο <strong>'Πληρωμή'</strong> και διαλέξτε το τρόπο πληρωμής που επιθυμείτε.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
el: <strong>Υπόμνημα: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
el: <strong>Επόμενη ενέργεια:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
el: <strong>Γρήγορος συμψηφισμός πληρωμών:</strong> αυτόματες υποδείξεις για πληρωμές που εκκρεμούν κατά τη δημιουργία τιμολογίων.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
el: <strong>'Η να δημιουργήσετε εντολές πληρωμής</strong><br/>
                                            Δημιουργήστε μια Εντολή Πληρωμής και επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα θέλατε να πληρώσετε ως Γραμμές εισόδου (θα εμφανιστούν μόνο οι επικυρωμένοι λογαριασμοί).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
el: <strong>Του συνεργάτη:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
el: <strong>Ποσό Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
el: <strong>Ημερ. Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
el: <strong>Μέθοδος Πληρωμής: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
el: <strong>Διάρκεια Περιόδου (μέρες)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
el: <strong>Εκτύπωση επιταγών</strong><br/>
                                            Από τη λίστα Πληρωμών Προμηθευτών, επιλέξτε εκείνους που θέλετε να πληρώσετε και κάντε κλικ στο  Εκτύπωσης Επιταγής (μπορεί να χρειαστεί πρώτα να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ελέγχου στο

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
el: <strong>Αγορές</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
el: <strong>Αγορές</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
el: <strong>Συμψηφισμός Τραπεζικής Δήλωσης</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
el: <strong>Συμψηφισμός με την υπάρχουσα συναλλαγή</strong><br/>
                                           Στην περίπτωση αυτή, το Odoo πρέπει να αντιστοιχίσει αυτόματα την τραπεζική δήλωση με την συναλλαγή επιταγής που καταγράφηκε προηγουμένως.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
el: <strong>Συνψηφίστε τις Τραπεζικές σας Δηλώσεις</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
el: <strong>Εγγραφή Τραπεζικής Δήλωσης (ή εισαγωγή αρχείου)</strong><br/>
                                            Ανάλογα με τον όγκο των συναλλαγών σας, θα πρέπει να καταγράφετε την τραπεζική δήλωσή σας κάθε εβδομάδα έως αρκετές φορές την ημέρα.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
el: <strong>Εγγραφή Τραπεζικής Δήλωσης</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
el: <strong>Καταγράψτε μια πληρωμή με επιταγή στο τιμολόγιο</strong><br/>
                                            Απλά κάντε κλικ στο κουμπί 'Πληρωμή'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
el: <strong>Μειωμένη καταχώρηση δεδομένων:</strong> δεν χρειάζεται να δημιουργείτε χειροκίνητα τιμολόγια, να καταχωρίζετε τραπεζικές δηλώσεις και να στέλνετε επιστολές πληρωμών.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
el: <strong>Αναφορά:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
el: <strong>Αναγνώριση Εσόδων</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
el: <strong>Στείλτε Επιστολές Ειδοποίησης</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
el: <strong>Ταξινομήθηκε κατά:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
el: <strong>Προέλευση:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Έναρξης:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
el: <strong>Κινήσεις :</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
el: <strong>Δοκιμάστε τα παρακάτω τρία σενάρια για να σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τον Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
el: <strong>Υπάρχουν τρία διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης στα δικαιώματα στο Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
el: <strong>Δεν υπάρχουν ληξιπρόθεσμες οφειλές για αυτόν τον πελάτη.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
el: <strong>Τύπος: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
el: <strong>Επικύρωση λογαριασμού</strong> <br/> μετά την κωδικοποίηση των ειδών και των φόρων.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
el: <strong>Προμηθευτής: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
el: <strong>σε </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
el: Η ταμειακή μηχανή σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις καταχωρήσεις με μετρητά
                    σε ημερολόγια μετρητών. Αυτή η λειτουργία παρέχει έναν εύκολο τρόπο παρακολούθησης
                    των πληρωμών μετρητών σε καθημερινή βάση. Μπορείτε να εισάγετε τα κέρματα που  
                    βρίσκονται στο κουτί μετρητών σας και στη συνέχεια να καταχωρήσετε τις εγγραφές όταν 
                    μετρητά μπαίνουν ή βγαίνουν από το κουτί.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
el: Μια συναλλαγή μετρητών δεν μπορεί να έχει ένα ποσό 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
el: Οι όροι πληρωμής πρέπει να έχουν την τελευταία γραμμή του τύπου Υπόλοιπο.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
el: Οι Όροι πληρωμής θα πρέπει να έχουν μόνο μία γραμμή τύπου Υπόλοιπο.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
el: Ένας τραπεζικός λογαριασμός μπορεί να ανήκει μόνο σε ένα ημερολόγιο.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
el: Μια δήλωση τραπεζικού λογαριασμού είναι μια σύνοψη όλων των χρηματοοικονομικών
                    συναλλαγών που συμβαίνουν σε μια δεδομένη χρονική περίοδο σε έναν τραπεζικό 
                    λογαριασμό. Εσείς θα πρέπει περιοδικά να λαμβάνετε αυτήν από την τράπεζά σας.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
el: Η γραμμή δήλωσης τραπεζικού λογαριασμού είναι μια χρηματοοικονομική συναλλαγή σε ένα τραπεζικό λογαριασμό.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
el: Μια καταχώριση ημερολογίου αποτελείται από διάφορες εγγραφές ημερολογίου, κάθε μία από τις οποίες είναι είτε χρεωστική είτε πιστωτική.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
el: Ένα ημερολόγιο χρησιμοποιείται για την καταγραφή όλων των λογιστικών δεδομένων
                    που σχετίζονται με την καθημερινή επιχειρηματική δραστηριότητα.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
el: Η λίστα με τους συνηθισμένους φόρους και τα ποσοστά τους.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
el: Μια λίστα με τους όρους πληρωμής πελατών και προμηθευτών σας.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
el: Ένα είδος στο Odoo είναι κάτι που πουλάτε ή αγοράζετε 
                            είτε είναι αγαθά, αναλώσιμα ή υπηρεσίες.
                            Επιλέξτε πώς θέλετε να δημιουργήσετε τα είδη σας:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
el: Ένας συμψηφισμός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 2 κινήσεις.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
el: Μια στρογγυλοποίηση ανά γραμμή συνιστάται εάν οι τιμές σας συμπεριλαμβάνονται στο φόρο. Με αυτό τον τρόπο, το άθροισμα των υποσύνολων γραμμών ισούται με το σύνολο με τους φόρους.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
el: Η επιλεγμένη γραμμή κίνησης ήταν ήδη συμψηφισμένη.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
el: Μια επιλεγμένη γραμμή δήλωσης είχε ήδη συμψηφιστεί με μια κίνηση του λογαριασμού.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
el: Η φορολογική οικονομική θέση μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά για ίδιους φόρους.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
el: Μια τυπική εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί ένα ημερολόγιο ανά μέθοδο πληρωμής (μετρητά, 
                    τραπεζικοί λογαριασμοί, επιταγές), ένα ημερολόγιο αγορών, ένα ημερολόγιο πωλήσεων
                    και ένα για διάφορες πληροφορίες.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
el: Ορισμός προειδοποίησης σε συνεργάτη (Τιμολόγηση)

note: module: account openerp-web
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: account
en: Account Accountant
el: Λογιστής

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
el: Αναφορά  ανά χρονολογική σειρά Λογαριασμού Ισοζυγίου

note: module: account
en: Account Balances
el: Υπόλοιπα Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
el: Λογαριασμός Τραπεζικής Δήλωσης Λεπτομερειών Ταμείου

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
el: Λογαριασμός Τραπεζικής Δήλωσης τελικό υπόλοιπο

note: module: account
en: Account Common Account Report
el: Κοινός Λογαριασμός Αναφορά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Journal Report
el: Κοινό Ημερολόγιο Αναφοράς Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Partner Report
el: Λογαριασμός Κοινού Εταίρου Αναφορά

note: module: account
en: Account Common Report
el: Αναφορά Κοινού Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Group
el: Ομάδα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Groups
el: Ομάδες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Line
el: Γραμμή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χαρτογράφηση λογαριασμών

note: module: account
en: Account Move Reversal
el: Αντιλογισμός Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Name.
el: Όνομα Λογαριασμού.

note: module: account
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργαζόμενων Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Account Print Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Properties
el: Ιδιότητες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Account Report
el: Αναφορά Λογιστικής

note: module: account
en: Account Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: account
en: Account Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tag
el: Ετικέτα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tags
el: Ετικέτες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account
en: Account TaxCloud
el: Λογαριασμός  TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
el: Πρότυπο Λογαριασμού για Αποτίμηση Αποθέματος

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Total
el: Σύνολο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Types Allowed
el: Επιτρεπόμενοι Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

note: module: account
en: Account group
el: Ομάδα λογαριασμού

note: module: account
en: Account groups
el: Ομάδες λογαριασμού

note: module: account
en: Account move line reconcile
el: Συμψηφισμός γραμμής κίνησης λογαριασμού

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
el: Συμψηφισμός γραμμής κίνησης λογαριασμού (παραγραφή)

note: module: account
en: Account move reversal
el: Αντιλογισμός Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Account on Product
el: Λογαριασμός στο Είδος

note: module: account
en: Account tag
el: Ετικέτα λογαριασμού

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
el: Λογαριασμός που θα οριστεί στις γραμμές φόρου τιμολόγησης για πιστωτικά σημειώματα. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό εξόδων.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
el: Λογαριασμός που θα οριστεί στις γραμμές φόρου τιμολόγησης για τιμολόγια. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό εξόδων.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
el: Λογαριασμός που θα οριστεί στις γραμμές φόρου τιμολόγησης για επιστροφές. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό εξόδων.

note: module: account
en: Account to Use Instead
el: Εναλλακτικός Λογαριασμός για Χρήση

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται ως αντίστοιχο για την καταχώρηση ημερολογίου, για εφαρμόσιμους φόρους βάσει των πληρωμών.

note: module: account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: account
en: Accounting App Options
el: Επιλογές Εφαρμογής Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
el: Ρύθμιση Λογιστικής: ένας οδηγός βήμα προς βήμα.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
el: Ταμπλό Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Date
el: Ημερ. Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Documents
el: Εντυπα Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Accounting Report
el: Λογιστική Αναφορά

note: module: account
en: Accounting Settings
el: Ρυθμίσεις Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
el: Οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με λογιστική διαχειρίζονται σε

note: module: account
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Allowed
el: Επιτρεπόμενοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
el: Χρηματοοικονομική Θέση Λογαριασμών

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: account
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: account
en: Activate Other Currencies
el: Ενεργοποίηση 'Aλλων Nομισμάτων

note: module: account
en: Activate the option in the
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή στο

note: module: account
en: Active
el: Ενεργός

note: module: account openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: account
en: Add Credit Note
el: Προσθήκη Πιστωτικού

note: module: account
en: Add a rounding line
el: Προσθέστε μια γραμμή στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Add a second line
el: Προσθήκη δεύτερης γραμμής

note: module: account
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: account
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: account
en: Additional notes...
el: Πρόσθετες σημειώσεις...

note: module: account
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: account
en: Adjustment Tax
el: Προσαρμογή Φόρου

note: module: account
en: Adjustment Type
el: Τύπος Προσαρμογής

note: module: account
en: Advanced Options
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Adviser
el: Σύμβουλος

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
el: Επηρεάζουν με βάση τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
el: Επηρεάζει τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account
en: Aged Partner Balance
el: Ενηλικίωση Υπολοίπων Συνεργατών

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
el: Η Ενηλικίωση Υπολοίπων Συνεργατών είναι μια λεπτομερέστερη αναφορά των απαιτήσεων σας ανά διαστήματα. Η Odoo υπολογίζει έναν πίνακα πιστωτικού υπολοίπου ανά ημερομηνία έναρξης. Έτσι, εάν ζητήσετε ένα διάστημα 30 ημερών, η Odoo παράγει μια ανάλυση των πιστωτών για τον τελευταίο μήνα, τους τελευταίους δύο μήνες και ούτω καθεξής.

note: module: account
en: All
el: Όλα

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: account
en: All Invoices
el: Όλα τα Τιμολόγια

note: module: account
en: All Lines Reconciled
el: Όλες οι Γραμμές Συμψηφίστηκαν

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Καταχωρημένες Εγγραφές

note: module: account
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: module: account
en: All accounts'
el: Όλων των λογαριασμών

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
el: Όλα τα τιμολόγια και οι πληρωμές έχουν αντιστοιχιστεί, τα υπόλοιπα των λογαριασμών σας είναι καθαρά.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
el: Όλες οι νέες ημερολογιακές καταχωρήσεις που δημιουργήθηκαν αυτόματα εντάσσονται στην κατάσταση 'Μη Καταχωρημένη', αλλά μπορείτε να ορίσετε την επιλογή να προσπεράσετε αυτή την κατάσταση στο σχετικό ημερολόγιο. Σε αυτή την περίπτωση, θα φέρονται ως ημερολογιακές καταχωρήσεις αυτόματα δημιουργημένες από το σύστημα στην επικύρωση εγγράφου (τιμολόγια, τραπεζικές καταθέσεις...) και θα δημιουργούνται στην κατάσταση 'Καταχωρημένη'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
el: Όλες οι επιλεγμένες καταχωρίσεις του ημερολογίου θα επικυρωθούν και θα αναρτηθούν. Δεν θα μπορείτε να τις τροποποιήσετε αργότερα.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
el: Όλες οι γραμμές καταχωρήσεων των λογαριασμών πρέπει να επεξεργαστούν προκειμένου να κλείσει η κατάσταση.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
el: Επιτρέψτε αντιστοίχηση Τιμολογίων & Πληρωμών

note: module: account
en: Allow Product Margin
el: Επιτρέψτε το Περιθώριο Είδους

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
el: Επιτρέψτε την εκτύπωση επιταγών και τις καταθέσεις

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
el: Επιτρέψτε την διαχείριση στρογγυλοποίησης μετρητών

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
el: Επιτρέψτε να υπολογιστούν οι φόροι κατά την είσπραξη.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αναλυτική λογιστική.

note: module: account openerp-web
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account
en: Amount Currency
el: Ποσό Σχετ. Νομίσματος

note: module: account
en: Amount Due
el: Οφειλόμενο Ποσό

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
el: Ποσό Οφειλόμενο στο Νόμισμα της Εταιρείας

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
el: Ποσό Οφειλόμενο στο Νόμισμα του Τιμολογίου

note: module: account
en: Amount Paid
el: Ποσό που Καταβλήθηκε

note: module: account
en: Amount Rounding
el: Ποσό Στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Amount Signed
el: Υπογεγραμμένο Ποσό

note: module: account
en: Amount Type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
el: Ποσό που αφορά αυτή η αντιστοίχιση. Θεωρείται ότι είναι πάντα θετικό

note: module: account
en: Amount in Currency
el: Ποσό σε νόμισμα

note: module: account
en: Amount type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account openerp-web
en: Amount:
el: Ποσό:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
el: Η Φορολογική θέση ενός λογαριασμού μπορεί να καθοριστεί μόνο μια φορά στους ίδιους λογαριασμούς.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
el: Ένας λογαριασμός είναι μέρος ενός συνολικού ποσού κατάθεσης επιτρέποντας στην εταιρεία να εγγράψει όλα τα είδη χρεώσεων και πιστώσεων. Οι εταιρείες παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε δύο κύρια μέρη: το φύλλο κίνησης και το αντίγραφο εισοδημάτων (λογαριασμός κερδών και ζημιών). Οι ετήσιοι λογαριασμοί μιας εταιρείας γίνονται απαιτητοί από τον νόμο να αποκαλύπτουν μερικές πληροφορίες.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
el: Ένας τύπος λογαριασμού χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει πως ένας λογαριασμός χρησιμοποιείται
                    σε κάθε ημερολόγιο. Η μέθοδος αναβολής ενός τύπου λογαριασμού καθορίζει
                    τη διαδικασία για το ετήσιο κλείσιμο. Αναφορές όπως Ισολογισμός
                     και η αναφορά Κερδών και Ζημιών χρησιμοποιούν την κατηγορία 
                    (κέρδος / ζημία ή ισολογισμός).

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
el: Αναλυτική Λογ.

note: module: account
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Cost
el: Αναλυτικό Κόστος

note: module: account
en: Analytic Entries
el: Εγγραφές Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Analytic Tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Analytic tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytics
el: Αναλύσεις

note: module: account
en: Appears in VAT report
el: Εμφανίζεται στη έκθεση ΦΠΑ

note: module: account
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
el: Αυτόματη εφαρμογή αυτής της χρηματοοικονομικής θέσης

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
el: Εφαρμογή μόνο εάν η χώρα αποστολής ή η χώρα τιμολόγησης ταιριάζουν με αυτή την ομάδα.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
el: Εφαρμογή μόνο αν η χώρα παράδοσης ή τιμολόγησης ταιριάζουν με αυτή την ομάδα.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
el: Εφαρμογή μόνο εάν η χώρα αποστολής ή η χώρα τιμολόγησης ταιριάζουν.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
el: Εφαρμογή μόνο εάν ο συνεργάτης έχει αριθμό ΑΦΜ.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
el: Εφαρμόστε τους σωστούς συντελεστές ΦΠΑ για ψηφιακά προϊόντα που πωλούνται στην ΕΕ

note: module: account
en: April
el: Απρίλιος

note: module: account
en: Archived
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
el: Αίτημα για Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Assets Management
el: Διαχείριση Παγίων

note: module: account
en: Associated Account Templates
el: Συσχετισμένα Πρότυπα Λογαριασμού

note: module: account
en: At Least One Inbound
el: Τουλάχιστον Ένα Εισερχόμενο

note: module: account
en: At Least One Outbound
el: Τουλάχιστον Ένα Εξερχόμενο

note: module: account
en: August
el: Αύγουστος

note: module: account
en: Auto-detect
el: Αυτόματη Ανίχνευση

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
el: Αυτοματοποιήστε τις καταχωρημένες εισπράξεις εσόδων για πολυετείς συμβάσεις

note: module: account
en: Automated Entries
el: Αυτοματοποιημένες Εγγραφές

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
el: Αυτόματη Γραμμή Εξισορρόπησης

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
el: Αυτόματες Τιμές Νομίσματος

note: module: account
en: Automatic Import
el: Αυτόματη Εισαγωγή

note: module: account
en: Automatic formatting
el: Αυτόματη μορφοποίηση

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
el: Αυτόματος συμψηφισμός

note: module: account
en: Automatically reconciled items
el: Εγγραφές αυτόματα συμψηφισμένες

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Awaiting payments
el: Αναμονή πληρωμών

note: module: account
en: Bad Debtor
el: Κακός Οφειλέτης

note: module: account
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Balance Cash Basis
el: Υπόλοιπο Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
el: Υπόλοιπο όπως υπολογίστηκε με βάση το υπόλοιπο εκ μεταφοράς και τις γραμμές συναλλαγής

note: module: account
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
el: Τράπεζες &amp; Μετρητά

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Bank Account Name
el: Όνομα Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
el: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο θα καταβληθεί το τιμολόγιο. Ένας τραπεζικός λογαριασμός της εταιρείας εάν πρόκειται για τιμολόγιο πελάτη ή πιστωτικό σημείωμα προμηθευτή, διαφορετικά ένας αριθμός τραπεζικού λογαριασμού συνεργάτη.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
el: Πρόθεμα Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Feeds
el: Tραπεζικές Tροφοδοσίες

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
el: Bank Interface - Συγχρονίστε τις τροφοδοσίες τράπεζας σας αυτόματα

note: module: account
en: Bank Journals
el: Ημερολόγια Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Operations
el: Λειτουργίες Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών Μετακίνηση Προεπιλογών

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών πρoκαθορισμός Μετακίνησης

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
el: Η Ρύθμιση της Τράπεζας Σημειώθηκε ως Έτοιμη

note: module: account
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statement Lines
el: Γραμμές Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: account
en: Bank Statements
el: Καταστάσεις Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank account(s)
el: Τραπεζικός Λογαριασμός(οί)

note: module: account
en: Bank and Cash
el: Τράπεζα και Μετρητά

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
el: Συμψηφισμός Τράπεζας

note: module: account
en: Bank setup marked as done
el: Η Ρύθμιση της Τράπεζας Σημειώθηκε ως Έτοιμη

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
el: Η γραμμή τραπεζικής δήλωσης συμψηφίστηκε με αυτή την καταχώρηση

note: module: account
en: Bank statements
el: Δηλώσεις Τράπεζας

note: module: account
en: Bank: Balance
el: Υπόλοιπο Τράπεζας

note: module: account
en: Base
el: Βάση

note: module: account
en: Base Amount
el: Ποσότητα Βάσης

note: module: account
en: Based on Invoice
el: Με Βάση το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
el: Με βάση το τιμολόγιο: ο φόρος οφείλεται μόλις επικυρωθεί το τιμολόγιο.
    Με βάση την πληρωμή: ο φόρος οφείλεται μόλις παραληφθεί η πληρωμή του τιμολογίου.

note: module: account
en: Based on Payment
el: Με Βάση την Πληρωμή

note: module: account
en: Batch Deposits
el: Πινάκιο Καταθέσεων

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
el: Πριν συνεχίσετε, πρέπει να εγκαταστήσετε το Λογιστικό Σχέδιο που σχετίζεται με τη χώρα σας (ή το γενικό, εάν η χώρα σας δεν περιλαμβάνεται στη λίστα).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
el: Ανήκουν στην τρέχουσα εταιρεία του χρήστη

note: module: account
en: Bill
el: Χρέωση

note: module: account
en: Bill Date
el: Ημερ. Χρέωσης

note: module: account
en: Bill lines
el: Γραμμές Χρέωσης

note: module: account
en: Billing
el: Χρεώσεις

note: module: account
en: Billing Manager
el: Υπεύθυνος Χρεώσεων

note: module: account
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bills Analysis
el: Ανάλυση Λογαριασμών

note: module: account
en: Bills to pay
el: Λογαριασμοί για πληρωμή

note: module: account
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
el: Φέρτε το Υπόλοιπο των Λογαριασμών προς τα Εμπρός

note: module: account
en: Browse available countries.
el: Αναζήτηση διαθέσιμων χωρών

note: module: account
en: Budget Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμών

note: module: account
en: Business Intelligence
el: Επιχειρηματική Ευφυία (ΒΙ)

note: module: account
en: Button Label
el: Ετικέτα Κουμπιού

note: module: account
en: By Country
el: Κατά Χώρα

note: module: account
en: By Credit Note
el: Με Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: By Product
el: Ανά Είδος

note: module: account
en: By Product Category
el: Κατά Κατηγορία Είδους

note: module: account
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια χρηματοοικονομική θέση χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: CAMT Import
el: Εισαγωγή CAMT

note: module: account
en: CSV Import
el: Εισαγωγή CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
el: Να είναι ορατό;

note: module: account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
el: Ακύρωση: Δημιουργήστε πιστωτικό και συμψηφίστε

note: module: account
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πιστωτικού για το τιμολόγιο που έχει ήδη συμψηφιστεί, το τιμολόγιο θα πρέπει πρώτα να απο-συμψηφιστεί, τότε μόνο εσείς μπορείτε να προσθέσετε πιστωτικό σημείωμα για αυτό το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πιστωτικού για ένα προσχέδιο / ακυρωμένο τιμολόγιο.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
el: Αδύνατη η δημιουργία κινήσεων για διαφορετικές εταιρίες.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
el: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μη ισοσταθμισμένη ημερολογιακή εγγραφή.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
el: Αδύνατη η εύρεση πίνακα λογαριασμών για την εταιρία. Πρέπει να τον ρυθμίσετε. 
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου κωδικού λογιαριασμού.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου κώδικα ημερολογίου. Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο 'Σύντομος Κωδικός'.

note: module: account
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
el: Πρόθεμα Λογαριασμών Μετρητών

note: module: account
en: Cash Basis
el: Ταμειακή Βάση

note: module: account
en: Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
el: Ημερολόγιο Φόρων Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: account
en: Cash Operations
el: Λειτουργίες Μετρητών

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Cash Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Μετρητών

note: module: account
en: Cash Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Μετρητών

note: module: account
en: Cash Roundings
el: Στρογγυλοποίησεις Μετρητών

note: module: account
en: Cash Statements
el: Δηλώσεις Μετρητών

note: module: account
en: Cash and Banks
el: Μετρητά και Τράπεζες

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
el: Διαφορά μετρητών που παρατηρήθηκε κατά την καταμέτρηση (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
el: Ταμείο: Υπόλοιπο

note: module: account
en: CashBox Line
el: Γραμμή Ταμείου

note: module: account
en: Cashbox
el: Κουτί μετρητών

note: module: account
en: Cashbox Lines
el: Γραμμές Ταμείων Μετρητών

note: module: account
en: Category of Expense Account
el: Κατηγορία του Λογαριασμού Δαπανών

note: module: account
en: Category of Income Account
el: Κατηγορία Λογαριασμού Εσόδων

note: module: account
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
el: Αλλάξτε την ετικέτα του αντιγράφου που θα κρατήσει τη διαφορά πληρωμής

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του αριθμού ΑΦΜ δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
el: Η αλλαγή του ονόματός σας δεν επιτρέπεται μετά την έκδοση τιμολογίων για το λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για αυτή τη διαδικασία.

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: Chart Templates
el: Πρότυπα Πίνακα

note: module: account
en: Chart of Account Checked
el: Λογιστικό Σχέδιο Ελέχθηκε

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
el: Λογιστικό Σχέδιο έχει εγκατασταθεί.
                                 Θα πρέπει να το ελέγξετε και να δημιουργήσετε τυχόν πρόσθετους λογαριασμούς.

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Check Closing Balance
el: Έλεγχος Υπολοίπου Κλεισίματος

note: module: account
en: Check if difference is zero.
el: Ελέγξτε εάν η διαφορά είναι μηδενική.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν αυτός ο λογαριασμός επιτρέπει την αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών με εγγραφές ημερολογίου.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν δεν θέλετε να μοιραστείτε την ίδια ακολουθία για τιμολόγια και πιστωτικά σημειώματα που γίνονται από αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
el: Ενεργοποιήστε εάν θέλετε να επιτρέπετε την ακύρωση των εγγραφών που σχετίζονται με αυτό το ημερολόγιο ή την ακύρωση του τιμολογίου που σχετίζεται με τις εγγραφές.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης είδους περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμψηφίζει εγγραφές στο λογαριασμό αυτό.

note: module: account
en: Checks
el: Επιταγές

note: module: account
en: Children Taxes
el: Φόροι Θυγατρικών

note: module: account
en: Choose Accounting Template
el: Επιλέξτε Πρότυπο Λογιστικής

note: module: account
en: Click to add a bank account.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

note: module: account
en: Click to add a journal.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα ημερολόγιο.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια νέα ετικέτα.

note: module: account
en: Click to add an account.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε έναν λογαριασμό.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο πελάτη.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια καταχώριση ημερολογίου.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο καταγραφής μετρητών.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα μοντέλο συμψηφισμού.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε έναν νέο τύπο λογαριασμού.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
el: Κάντε κλικ για να πραγματοποιήσετε εγγραφή νέου τιμολογίου προμηθευτή.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
el: Κάντε κλικ για να καταγράψετε ένα νέο πιστωτικό σημείωμα του προμηθευτή.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
el: Κάντε κλικ για να καταχωρίσετε μια δήλωση τράπεζας.

note: module: account
en: Click to register a payment
el: Κάντε κλικ για να καταχωρίσετε μια πληρωμή

note: module: account openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: account openerp-web
en: Close statement
el: Κλείσιμο Δήλωσης

note: module: account
en: Closed On
el: Έκλεισε στις

note: module: account
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Code Prefix
el: Πρόθεμα Κωδικού

note: module: account
en: Coin/Bill Value
el: Αξία Νομίσματος

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
el: Συλλέξτε τις πληρωμές πελατών με ένα κλικ χρησιμοποιώντας το Euro SEPA Service.

note: module: account
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: account
en: Column Label
el: Ετικέτα Στήλης

note: module: account
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: account
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: account
en: Common Report
el: Κοινή Αναφορά

note: module: account
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: account
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Company
el: Εταιρία

note: module: account
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account openerp-web
en: Company Data
el: Δεδομένα εταιρείας

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
el: Η Εγκατάσταση της Εταιρείας έχει Επισημανθεί ως Έτοιμη

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
el: Η εταιρία έχει πίνακα λογαριασμών

note: module: account
en: Company related to this journal
el: Η εταιρία που σχετίζεται με το ημερολόγιο

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
el: Συγκρίνετε τα πραγματικά έσοδα &amp; και το κόστος με τους προϋπολογισμούς

note: module: account
en: Comparison
el: Σύγκριση

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ Φόρων

note: module: account
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
el: Υπολογίστε τους φορολογικούς συντελεστές με βάση τους ταχυδρομικούς κώδικες των ΗΠΑ

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
el: Υπολογίζει τους αντιστοίχους λογαριασμούς αυτής της εγγραφής του ημερολογίου για αυτήν την καταχώριση του ημερολογίου. Αυτό μπορεί να χρειαστεί στις αναφορές.

note: module: account
en: Computed Balance
el: Υπολογιζόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: account
en: Configuration Error !
el: Λάθος Ρύθμισης!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
el: Βήματα Ρύθμισης Παραμέτρων:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
el: Σφάλμα διαμόρφωσης!
    Δεν ήταν δυνατή η εύρεση λογαριασμού για τη δημιουργία του τιμολογίου, είστε βέβαιοι ότι έχετε εγκαταστήσει ένα λογιστικό σχέδιο;

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης!
    Το νόμισμα του ημερολογίου θα πρέπει να είναι το ίδιο από το προεπιλεγμένο πιστωτικό λογαριασμό.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης!
    Το νόμισμα του ημερολογίου θα πρέπει να είναι το ίδιο από το προεπιλεγμένο χρεωστικό λογαριασμό.

note: module: account
en: Configuration menu
el: Μενού διαμόρφωσης

note: module: account
en: Configure
el: Παραμετροποίηση

note: module: account
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
el: Επιβεβαίωση Πρόχειρων Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm Invoices
el: Επιβεβαίωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm Payments
el: Επιβεβαίωση Πληρωμών

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
el: Επιβεβαίωση των επιλεγμένων τιμολογίων

note: module: account
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
el: Επιβεβαιώνοντας αυτό, θα δημιουργηθεί αυτόματα μια καταχώριση ημερολογίου με τη διαφορά στο λογαριασμό κερδών / ζημιών που έχει οριστεί στο ημερολόγιο ταμείου.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
el: Συγχαρητήρια, είστε σε όλα έτοιμοι!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
el: Συγχαρητήρια, έχετε τελειώσει!

note: module: account
en: Contact
el: Επαφή

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
el: Περιέχει τη λογική που μοιράζεται μεταξύ των μοντέλων που επιτρέπει την καταγραφή των πληρωμών

note: module: account
en: Contracts
el: Συμβάσεις

note: module: account
en: Control-Access
el: Έλεγχος-Πρόσβαση

note: module: account
en: Cost of Revenue
el: Κόστος Πωληθέντων

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση νέου λογιστικού σχεδίου, καθώς υπάρχουν ήδη εγγραφές λογαριασμών

note: module: account
en: Counterpart
el: Ομόλογος

note: module: account
en: Counterpart Account
el: Αντίστοιχος Λογαριασμός

note: module: account
en: Country
el: Χώρα

note: module: account
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: account
en: Country of the Partner Company
el: Χώρα της Συνεργαζόμενης Εταιρίας

note: module: account
en: Create Customers
el: Δημιουργία Πελατών

note: module: account
en: Create Vendors
el: Δημιουργία Προμηθευτών

note: module: account
en: Create a draft credit note
el: Δημιουργήστε ένα προσχέδιο πιστωτικού

note: module: account
en: Create and post move
el: Δημιουργία και καταχώρηση κίνησης

note: module: account
en: Create cash statement
el: Δημιουργία δήλωσης μετρητών

note: module: account
en: Create invoice/bill
el: Δημιουργία τιμολογίου / λογαριασμού

note: module: account openerp-web
en: Create model
el: Δημιουργία μοντέλου

note: module: account
en: Create the first cash rounding
el: Δημιουργήστε την πρώτη στρογγυλοποίηση μετρητών

note: module: account
en: Create your products
el: Δημιουργήστε τα είδη σας

note: module: account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: account
en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

note: module: account
en: Credit Cash Basis
el: Πίστωση Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Credit Move
el: Κίνηση Πίστωσης

note: module: account
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Credit Note - %s
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο Αγορών

note: module: account
en: Credit Note Date
el: Ημερ. Πιστωτικού Τιμολογίου

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
el: Ακολουθία Καταχώρησης Πιστωτικού Τιμολογίου

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
el: Πιστωτικά: Επόμενος Αριθμός

note: module: account
en: Credit account
el: Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Credit amount
el: Ποσό πίστωσης

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
el: Εγγραφές πιστωτικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτή την εγγραφή ημερολογίου.

note: module: account
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: account
en: Currency as per company's country.
el: Νόμισμα ως προς την χώρα της εταιρίας.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
el: Διαφορά συναλλαγματικής ισοτιμίας

note: module: account
en: Current Assets
el: Κυκλοφορούν Ενεργητικό

note: module: account
en: Current Liabilities
el: Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: Current Year Earnings
el: Έσοδα Τρέχουσας Χρήσης

note: module: account
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: account
en: Customer Credit Note
el: Πιστωτικό Πελάτη

note: module: account
en: Customer Credit Notes
el: Πιστωτικά Πελατών

note: module: account
en: Customer Flow
el: Ροή Πελατών

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payment
el: Πληρωμή Πελατών

note: module: account
en: Customer Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payments
el: Συναλλαγές Πελατών

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: account
en: Customer ref:
el: Αναφ. Πελάτη:

note: module: account
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account
en: DOWN
el: ΚΑΤΩ

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: account openerp-web
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
el: Ημερομηνία κατά την οποία αναρτήθηκε η αρχική καταχώρηση της λογιστικής, αυτής της εταιρείας.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
el: Ημερομηνία από την οποία γίνεται η διαχείριση της λογιστικής στην Odoo. Είναι η ημερομηνία της εγγραφής έναρξης.

note: module: account openerp-web
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: account
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
el: Ημέρα (ες) μετά το τέλος του μηνός τιμολογίου

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
el: Ημέρα (ες) μετά την ημερομηνία τιμολόγησης

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
el: Απενεργοποιήστε τη γραμμή ρυθμίσεων στο Ταμπλό.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
el: Αγαπητέ/η Κύριε/Κυρία,
    
    οι εγγραφές μας δείχνουν ότι μερικές πληρωμές του λογαριασμού σας είναι ακόμη ανοικτές. Παρακαλώ βρείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
    Εάν το ποσό έχει ήδη πληρωθεί, παρακαλώ αγνοήστε αυτή την ειδοποίηση. Εάν όχι, παρακαλώ εμβάστε μας το συνολικό ποσό που αναφέρεται παρακάτω.
    Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες για τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
    
    Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την συνεργασία σας.
    Με εκτίμηση,

note: module: account
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: account
en: Debit Cash Basis
el: Χρέωση Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Debit Methods
el: Μέθοδοι Χρέωσης

note: module: account
en: Debit Move
el: Χρεωστική Κίνηση

note: module: account
en: Debit account
el: Λογαριασμός Χρέωσης

note: module: account
en: Debit amount
el: Ποσό Χρέωσης

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
el: Στοιχεία χρεωστικού ημερολογίου που αντιστοιχίζονται με αυτό το στοιχείο ημερολογίου.

note: module: account
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
el: Ειδική Ακολουθία Πιστωτικών Σημειωμάτων

note: module: account
en: Default Credit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Default Debit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Χρέωσης

note: module: account
en: Default Purchase Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Default Sale Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Sales Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
el: Προκαθορισμένοι φόροι που εφαρμόζονται στις τοπικές συναλλαγές

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
el: Διαχείριση Αναβαλλόμενων Εσόδων

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
el: Ορίστε το μικρότερο κέρμα του νομίσματος που χρησιμοποιείται για την πληρωμή με μετρητά.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
el: Ορίζει το μικρότερο κέρμα του νομίσματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή με μετρητά.

note: module: account
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
el: Βαθμός εμπιστοσύνης για τον οφειλέτη

note: module: account
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: account
en: Depreciation
el: Αποσβέσεις

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
el: Περιγράψτε για ποιο λόγο αφαιρείτε χρήματα από την ταμειακή μηχανή:

note: module: account openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Description on the Invoice
el: Περιγραφή του Τιμολογίου

note: module: account
en: Destination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Detect Automatically
el: Εντόπισε Αυτόματα

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
el: Προσδιορίζει τον τόπο επιλογής του φόρου. Σημείωση: 'Κανένας' σημαίνει ότι ένας φόρος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μόνος του, ωστόσο μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί σε μια ομάδα.

note: module: account
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: account
en: Difference Account
el: Λογαριασμός Διαφοράς

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
el: Διαφορά μεταξύ του υπολογιζόμενου υπολοίπου λήξης και του καθορισμένου υπολοίπου λήξης.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
el: Άμεση σύνδεση με την τράπεζά σας

note: module: account
en: Disc.(%)
el: Εκπτ.(%)

note: module: account
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: account
en: Display Accounts
el: Εμφάνιση Λογαριασμών

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
el: Εμφάνιση Στηλών Χρέωσης/Πίστωσης

note: module: account
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: account
en: Display children flat
el: Εμφάνιση θυγατρικών οριζόντια

note: module: account
en: Display children with hierarchy
el: Εμφάνιση θυγατρικών με ιεραρχία

note: module: account
en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

note: module: account
en: Display on Invoices
el: Εμφάνιση στα τιμολόγια

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
el: Έγγραφο: Κίνηση λογαριασμού πελάτη<br/>
                        Ημερομηνία:

note: module: account
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: account
en: Don't hesitate to
el: Μην διστάσετε να

note: module: account
en: Download
el: Λήψη

note: module: account
en: Download the
el: Λήψη το

note: module: account
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: account
en: Draft Bill
el: Προσχέδιο Χρέωσης

note: module: account
en: Draft Credit Note
el: Προσχέδιο Πιστωτικού

note: module: account
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Draft bills
el: Προσχέδια Χρέωσης

note: module: account
en: Draft statements
el: Πρόχειρες δηλώσεις

note: module: account
en: Due
el: Λήξη

note: module: account
en: Due Amount
el: Οφειλόμενο Ποσό

note: module: account openerp-web
en: Due Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: Due Date Computation
el: Ημερ. Υπολογισμού Οφειλών

note: module: account
en: Due Month
el: Μήνας Οφειλής

note: module: account
en: Due Payments
el: Καθυστερημένες Οφειλές

note: module: account
en: Due Type
el: Τύπος Λήξης

note: module: account
en: Due date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
el: Αναγνωρίστηκε διπλότυπη αναφορά προμηθευτή. Ίσως καταχωρήσατε δύο φορές τον ίδιο λογαριασμό / πιστωτικό σημείωμα του προμηθευτή.

note: module: account
en: Dynamic Reports
el: Δυναμικές Εκθέσεις

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
el: ΕΕ Ψηφιακών Προϊόντων ΦΠΑ

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
el: Είτε περάσετε και τις δύο χρεωστική είτε πιστωτική είτε όχι.

note: module: account
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: account
en: Enable Comparison
el: Ενεργοποίηση Σύγκρισης

note: module: account
en: End
el: Τέλος

note: module: account
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: account
en: End of Following Month
el: Τέλος του Επόμενου Μήνα

note: module: account
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Ending Cashbox
el: Τερματισμός του Ταμείου

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
el: Απολαύστε την εμπειρία του Odoo,

note: module: account
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Entries Sorted by
el: Καταχωρήσεις Ταξινομημένες κατά

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
el: Οι εγγραφές δεν είναι του ίδιου λογαριασμού!

note: module: account
en: Entries to Review
el: Καταχωρήσεις για Αναθεώρηση

note: module: account
en: Entries:
el: Εγγραφές:

note: module: account
en: Entry Label
el: Ετικέτα Εγγραφής

note: module: account
en: Entry Sequence
el: Ιεράρχηση Εγγραφών

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: account
en: Equity
el: Κεφάλαιο

note: module: account
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: account
en: Excel template
el: Πρότυπο Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
el: Συναλλαγματικές Διαφορές

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
el: Ημερολόγιο Συναλλαγματικών Κερδών / Ζημιών

note: module: account
en: Exchange Move
el: Κίνηση Συναλλάγματος

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
el: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μπορούν να ενημερώνονται αυτόματα μία φορά την ημέρα από <strong>Yahoo Finance</strong> oή από <strong>Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα</strong>. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία στο κάτω μέρος του

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
el: Αναμονή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Είδους

note: module: account
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: account
en: External Reference
el: Εξωτερική Αναφορά

note: module: account
en: Extra Features
el: Πρόσθετα Χαρακτηριστικά

note: module: account
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: account
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: account
en: Federal States
el: Ομόσπονδα Κράτη

note: module: account
en: File Import
el: Εισαγωγή Αρχείου

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
el: Συμπληρώστε την φόρμα εάν βάλετε χρήματα στην ταμειακή μηχανή:

note: module: account
en: Filter by
el: Φίλτρο κατά

note: module: account openerp-web
en: Filter...
el: Φίλτρο...

note: module: account
en: Financial Account
el: ΧρΟικ. Λογαριασμού

note: module: account
en: Financial Report Style
el: Τύπος Χρηματοοικονομικής Αναφοράς

note: module: account
en: Financial Reports
el: Χρηματοοικονομικές Αναφορές

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
el: Ρύθμιση Οικονομικού Έτους Επισήμανση ως Έτοιμο

note: module: account
en: Financial report
el: Χρηματοοικονομική αναφορά

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
el: Ρύθμιση οικονομικού έτους επισήμανση ως έτοιμο

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
el: Καταρχήν, καταχωρίστε τυχόν εκκρεμή τιμολόγια πελατών και προμηθευτών:

note: module: account
en: Fiscal Information
el: Φορολογικές Πληροφορίες

note: module: account
en: Fiscal Localization
el: Δημοσιονομική Ελληνικοποίηση

note: module: account
en: Fiscal Mapping
el: Οικονομική Απεικόνιση

note: module: account
en: Fiscal Periods
el: Φορολογικές Περίοδοι

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
el: Τελευταία Ημέρα Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
el: Τελευταίος Μήνας Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: account
en: Fixed Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
el: Το προκαθορισμένο ποσό θα ισχύσει ως χρέωση εάν είναι αρνητικό, και ως πίστωση εάν είναι θετικό.

note: module: account
en: Follow-up Levels
el: Επίπεδα Παρακολούθησης

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
el: Για τους λογαριασμού που είναι συνήθως περισσότερο χρεωστικοί παρά πιστωτικοί και θα θέλατε να εκτυπώνετε αρνητικά ποσά στις αναφορές σας, πρέπει να αντιστρέψετε το πρόσημο του υπολοίπου. Π.χ.: Λογαριασμός Εξόδων. Ομοίως για λογαριασμούς που είναι συνήθως περισσότερο πιστωτικοί παρά χρεωστικοί και θα θέλατε να τους εκτυπώσετε ως θετικά ποσά στις αναφορές σας. Π.χ.: Λογαριασμός Εισοδήματος.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
el: Για ποσοστό εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
el: Για την Ομάδα Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Ιδρυτής

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις αυτού του λογαριασμού να έχουν το αντίστοιχο νόμισμα.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις να έχουν δευτερεύον νόμισμα.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
el: Το περιεχόμενο της φόρμας λείπει, αυτή η αναφορά δε θα εκτυπωθεί.

note: module: account
en: Free Reference
el: Ελεύθερη Παραπομπή

note: module: account
en: From Payable accounts
el: Από Πληρωτέους λογαριασμούς

note: module: account
en: From Receivable accounts
el: Από Εισπρακτέους λογαριασμούς

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε από τους  προμηθευτές σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσετε τις εκθέσεις τιμολογίων σας και έτσι, ταιριάζει την ανάλυση αυτή με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: Full Reconcile
el: Συμψηφισμός Πλήρης

note: module: account
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: account
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: account
en: GROSS PROFIT
el: Μικτό Κέρδος

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Κερδών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

note: module: account
en: Generate Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: account
en: Generic Statements
el: Γενικές Δηλώσεις

note: module: account
en: Get started
el: Ξεκινήστε

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
el: Λάβετε προειδοποιήσεις κατά την τιμολόγηση συγκεκριμένων πελατών

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
el: Εισάγετε τις τραπεζικές σας δηλώσεις αυτόματα κάθε 4 ώρες, ή μέσω ενός κλικ, χρησιμοποιόντας υπηρεσίες Yodlee και Plaid. Μετά την εγκατάσταση, ορίστε τις "Τραπεζικές Τροφοδοσίες" σε "Τραπεζικός Συγχρονισμός" στις ρυθμίσεις τραπεζικού λογαριασμού. Μετά, κάντε κλικ στη "Διαμόρφωση" στον online λογαριασμό για να εισάγετε τραπεζικά σας διαπιστευτήρια.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
el: Δίνει την ακολουθία αυτής της σειράς όταν εμφανίζεται το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
el: Δίνει την ακολουθία της παραγγελίας κατά την εμφάνιση μιάς λίστας γραμμών τραπεζικών συναλλαγών.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
el: Δίνει την σειρά ακολουθίας όταν εμφανίζεται μία λίστα από φόρους τιμολογίων.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
el: Δίνει τη σειρά ακολουθίας κατά την προβολή μιας λίστας με γραμμές όρων πληρωμής.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
el: Μεταβείτε στις τραπεζικές δηλώσεις

note: module: account
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: account
en: Good Debtor
el: Καλός Οφειλέτης

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
el: Μπράβο!

note: module: account
en: Group
el: Ομάδα

note: module: account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: account
en: Group Invoice Lines
el: Ομαδοποίηση Γραμμών Τιμολογίου

note: module: account
en: Group of Taxes
el: Ομάδα Φόρων

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
el: Ομαδοποίηση εισπρακτέων επιταγών πριν κατατεθούν στην τράπεζα

note: module: account
en: Has Accounting Entries
el: Έχει Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Has Invoices
el: Έχει Τιμολόγια

note: module: account
en: Has Outstanding
el: Έχει Εκκρεμείς

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
el: Έχει Μη Συμψηφισμένες Εγγραφές

note: module: account
en: Hide Payment Method
el: Απόκρυψη Τρόπου Πληρωμής

note: module: account
en: Hide Setup Bar
el: Απόκρυψη της Γραμμής Ρυθμίσεων

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
el: Απόκρυψη Χρήσης Επιλογής Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
el: Πώς επηρεάζουν οι τύποι λογαριασμών τις αναφορές / εκτυπώσεις σας;

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
el: Πώς υπολογίζεται το συνολικό ποσό φόρου σε παραγγελίες και τιμολόγια

note: module: account
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account
en: INV
el: ΤΙΜ

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
el: Εάν το "Ποσό Νομίσματος" είναι καθορισμένο, τότε το "Ποσό" πρέπει να καθοριστεί επίσης.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το νέο λογιστικό σχέδιο δεν θα περιέχει αυτό εξ ορισμού.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
el: Εάν είναι κενό, χρησιμοποιεί το ημερολόγιο της καταχώρησης ημερολογίου προς αντιστροφή.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
el: Εάν οριστεί, οι φόροι υπολογίζονται μετά τον υπολογισμό αυτού βασισμένο στην τιμή συμπεριλαμβανομένου φόρου.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
el: Εάν οριστεί, το υπολογιζόμενο ποσό αυτόυ του φόρου θα ανατεθεί στον ίδιο αναλυτικό λογαριασμό όπως τη γραμμή τιμολόγησης (εάν υπάρχει)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
el: Έαν το ενεργό πεδίο οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τους όρους πληρωμής χωρίς την αφαίρεσή του.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
el: Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να ομαδοποιήσει τις λογιστικές γραμμές όταν τις δημιουργεί από τα τιμολόγια.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να συλλέξετε πληρωμές χρησιμοποιώντας διατακτικές Άμεσης Χρέωσης SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το κουτάκι, θα είστε σε θέση να καταχωρήσετε την πληρωμή σας με τη χρήση SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
el: Αν έχετε λιγότερο από 200 επαφές, σας προτείνουμε
    την δημιουργία τους με μη αυτόματο τρόπο.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
el: Εάν επιλέξετε ημερομηνία, αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να προσθέσετε μια γραμμή για την προβολή του ποσού χρέωσης/πίστωσης/υπολοίπου που προηγείται του φίλτρου που ορίσατε.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
el: Εάν αποσυμφωνήσετε τις συναλλαγές, θα πρέπει επίσης να επαληθεύσετε όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές επειδή δεν θα απενεργοποιηθούν

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τρόπους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατα την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία σημαίνει ότι η πληρωμή γίνεται εκείνη την στιγμή. Ο όροι πληρωμής μπορούν να υπολογίσουν πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
el: Εάν χρησιμοποιείτε όρους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατά την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών.  Οι όροι πληρωμής μπορούν να υπολογίσουν πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα, αλλά αν θελήσετε να επιβάλετε μια ημερομηνία εξόφλησης, βεβαιωθείτε ότι ο όρος πληρωμής δεν εχει καθοριστεί στο τιμολόγιο. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία, σημαίνει άμεση πληρωμή.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
el: Εάν θέλετε να είστε σε θέση να αποστείλετε δηλώσεις πελάτη από το Odoo, θα πρέπει:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
el: Εάν επιθυμείτε να είστε σε θέση να αποστείλετε στους πελάτες 
                            τις δηλώσεις τους από το Odoo, πρέπει πρώτα να καταγράψετε όλες τις εκκρεμείς συναλλαγές 
                            στους λογαριασμους πληρωμών και εισπράξεων. Αυτά θα είναι τιμολόγια 
                            που δεν έχουν πληρωθεί ή πληρωμές που δεν έχουν συμψηφιστεί.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
el: Αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
el: Εάν πωλείτε ψηφιακά προϊόντα σε πελάτες στην ΕΕ, πρέπει να χρεώνετε ΦΠΑ με βάση τις τοποθεσίες των πελατών σας. Αυτός ο κανόνας ισχύει ανεξάρτητα από το βρίσκεστε εσείς. Τα ψηφιακά προϊόντα ορίζονται στη νομοθεσία ως ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά αντί να αποστέλλονται. Οι κάρτες δώρων που αποστέλλονται ηλεκτρονικά δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
el: Εικόνα της παραλλαγής είδους (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μεγάλου μεγέθους εικόνα του προτύπου είδους). Θα αλλάξει αυτόματα το μέγεθός τους ως 1024x1024 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων.

note: module: account
en: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Import .qif files
el: Εισαγωγή αρχείων .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
el: Εισαγωγή σε .csv φορμάτ

note: module: account
en: Import in .ofx format
el: Εισαγωγή σε .ofx φορμάτ

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
el: Εισαγωγή σε CAMT.053 φορμάτ

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
el: Εισάγετε χρησιμοποιώντας το κουμπί "Εισαγωγή" που βρίσκετε στην γωνία επάνω-αριστερά του

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
el: Εισαγάγετε τα τραπεζικά σας statement/δηλώσεις, αυτόματα

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
el: Εισαγάγετε τις τραπεζικές δηλώσεις σας με QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
el: Εισάγωγή των δηλώσεών σας μέσω ενός υποστηριζόμενου φορμάτ (QIF, OFX, CODA ή CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
el: Στο Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια γραμμή τραπεζικής καταχώρισης, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια τραπεζική καταχώριση, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
el: Για να πληρώσετε πολλαπλά τιμολόγιο με τη μία, πρέπει αυτά να έχουν το ίδιο νόμισμα.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
el: Στο παλιό σας λογιστικό πρόγραμμα, εκτυπώστε ένα ισοζύγιο

note: module: account
en: Inactive
el: Ανενεργή

note: module: account
en: Inbound
el: Εισερχόμενο

note: module: account
en: Include Initial Balances
el: Περιλαμβάνει τα Αρχικά Υπόλοιπα

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
el: Συμπερίληψη στο Αναλυτικό Κόστος

note: module: account
en: Included in Price
el: Περιέχεται στην Τιμή

note: module: account
en: Income
el: Έσοδα

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Είδους

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
el: Λανθασμένη Εργασία

note: module: account
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: account
en: Information addendum
el: Παράρτημα

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
el: Αρχικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
el: Εισαγωγή Λογαριασμού για Εκτίμηση Αποθέματος

note: module: account
en: Install Chart of Account
el: Εγκατάσταση Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Install More Packages
el: Εγκαταστήστε Περισσότερα Πακέτα

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
el: Λογαριασμός Διατραπεζικών Συναλλαγών

note: module: account
en: Internal Note
el: Εσωτερική Σημείωση

note: module: account
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: account
en: Internal Transfer
el: Εσωτερική Μεταφορά

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account
en: Internal notes...
el: Εσωτερικές σημειώσεις...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
el: Άκυρο "Εύρος Τ.Κ.", παρακαλούμε διαμορφώστε το σωστά.

note: module: account
en: Invite Users
el: Πρόσκληση Χρηστών

note: module: account
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice #
el: Τιμολόγιο #

note: module: account
en: Invoice - %s
el: Τιμολόγιο - %s

note: module: account
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice Date
el: Ημερ. Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
el: Ο Αριθμός Τιμολογίου θα πρέπει να είναι μοναδικός ανά Εταιρία!

note: module: account
en: Invoice Number:
el: Αριθμός Τιμολογίου:

note: module: account
en: Invoice Reference
el: Παραπομπή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
el: Τιμολόγιο για το οποίο το τιμολόγιο αυτό είναι το πιστωτικό

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να ακυρωθεί ώστε να γίνει επαναφορά του σε προσχέδιο.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σε προσχέδιο ή ανοικτό ώστε να μπορέσει να ακυρωθεί.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να είναι προσχέδιο ώστε να μπορέσει να επικυρωθεί.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να πληρωθεί ώστε να μπορέσει να οριστεί σε καταχώρηση πληρωμής.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να επικυρωθεί ώστε να μπορέσει να οριστεί σε καταχώρηση πληρωμής.

note: module: account
en: Invoice paid
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice validated
el: Επικυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
el: Τιμολόγιο_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: account
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices owed to you
el: Τα δικά σας τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices to validate
el: Τιμολόγια για επικύρωση

note: module: account
en: Invoices without Payment
el: Τιμολόγια χωρίς Πληρωμές

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
el: Είναι μια γραμμή στρογγυλοποίησης στην περίπτωση στρογγυλοποίησης μετρητών.

note: module: account
en: Is zero
el: Είναι μηδενικό

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για πίστωση ποσού

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για χρέωση ποσού

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
el: Προσθέτει την στήλη νόμισμα στην αναφορά εάν το νόμισμα διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
el: Υποδεικνύει ότι το τιμολόγιο έχει εξοφληθεί και ότι η ημερολογιακή εγγραφή του τιμολογίου έχει συμψηφισθεί με μία ή περισσότερες ημερολογιακές καταχωρήσεις πληρωμής.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
el: Δείχνει ότι το τιμολόγιο έχει αποσταλεί.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
el: Είναι υποχρεωτικό να καθορίσετε έναν λογαριασμό και ένα ημερολόγιο για να δημιουργήσετε μια διαγραφή.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
el: Προτείνεται να μην διαγράψετε κανένα λογαριασμό, ακόμη και αν δεν είναι σχετικοί. Απλώς απενεργοποιήστε τους.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
el: Πλάγια Γράμματα (μικρότερα)

note: module: account
en: Items
el: Είδη

note: module: account
en: JRNL
el: ΗΜΡΛ

note: module: account
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account openerp-web
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journal & Partner
el: Ημερολόγιο & Συνεργάτης

note: module: account
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Journal Entries by Month
el: Ημερολογιακές Καταχωρήσεις ανά Μήνα

note: module: account
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Entry Name
el: Όνομα Kαταχώρησης Hμερολογίου

note: module: account
en: Journal Entry Number
el: Αριθμός Ημερολογιακής Καταχώρισης

note: module: account
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item Label
el: Ετικέτα Αντικειμένου Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
el: Αντικείμενα Ημερολογίου προς Συμψηφισμό

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal and Partner
el: Ημερολόγιο και Συνεργάτης

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
el: Τιμολόγια Ημερολογίου με περίοδο στην τρέχουσα χρήση

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
el: Στοιχεία ημερολογίου όπου ο αριθμός αντιστοίχησης δεν έχει οριστεί

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: July
el: Ιούλιος

note: module: account
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Justification
el: Αιτιολόγηση

note: module: account
en: Keep empty for no control
el: Κρατήστε κενό για κανένα έλεγχο

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
el: Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ημερομηνία

note: module: account
en: Keep open
el: Διατήρηση ανοιχτό

note: module: account openerp-web
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: account
en: Label on Invoices
el: Ετικέτα στα Tιμολόγια

note: module: account
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: account
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
el: Τελευταίος Συμψηφισμός:

note: module: account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account
en: Last day of current month
el: Τελευταία ημέρα αυτού του μήνα

note: module: account
en: Last day of following month
el: Τελευταία ημέρα του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
el: Την τελευταία φορά πραγματοποιήθηκε η αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών για αυτόν τον συνεργάτη. Ορίζεται είτε εάν δεν υπάρχει τουλάχιστον μια ασυμψήφιστη χρέωση και μια ασυμψήφιστη πίστωση ή εάν κάνετε κλικ στο κουμπί "Τέλος".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
el: Την τελευταία φορά πραγματοποιήθηκε η αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών για αυτόν τον λογαριασμό. Ορίζεται είτε εάν δεν υπάρχει τουλάχιστον μια ασυμψήφιστη χρέωση και μια ασυμψήφιστη πίστωση ή εάν κάνετε κλικ στο κουμπί "Τέλος".

note: module: account
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Αντιστοίχισης Τιμολογίων & Πληρωμών

note: module: account
en: Left Parent
el: Αριστερή Μητρική

note: module: account
en: Legal Name
el: Νομικό όνομα

note: module: account
en: Legal Notes...
el: Νομικές Σημειώσεις...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
el: Νομικές αναφορές που πρέπει να εκτυπωθούν στα τιμολόγια.

note: module: account
en: Less Payment
el: Μικρότερη Πληρωμή

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
el: Αφήστε στο Odoo να προσπαθήσει να συμψηφίσει τις καταχωρήσεις για το χρήστη

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
el: Αφήστε τους πελάτες σας να πληρώνουν τα τιμολόγιά τους ηλεκτρονικά

note: module: account
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: account
en: Liability
el: Παθητικό

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
el: Σύνδεσμος για τις Εγγραφές Ημερολογίου που δημιουργήθηκαν αυτόματα.

note: module: account
en: Liquidity
el: Ρευστότητα

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: account
en: Litigation
el: Δικαστικώς

note: module: account openerp-web
en: Load more
el: Φόρτωση περισσοτέρων

note: module: account
en: Lock Date
el: Κλείδωμα Ημερομηνίας

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
el: Κλείδωμα Ημερομηνίας για Μη-Συμβούλους

note: module: account
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: account
en: Loss
el: Ζημίες

note: module: account
en: Loss Account
el: Λογαριασμός Ζημιών

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Ζημιών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
el: Στείλτε τα τιμολόγιά σας με ένα κλικ χρησιμοποιώντας

note: module: account
en: Main Currency
el: Βασικό Νόμισμα

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
el: Κύριος Τίτλος 1 (έντονα, υπογραμμισμένα)

note: module: account
en: Main currency of the company.
el: Κύριο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Main currency of your company
el: Κύριο νόμισμα της εταιρείας σας

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
el: Διαχείριση εξόδων των υπαλλήλων, από κωδικοποίηση, σε πληρωμές και αναφορές.

note: module: account
en: Management
el: Διαχείριση

note: module: account
en: Managing bank fees
el: Διαχείριση τραπεζικών αμοιβών

note: module: account
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
el: Χειροκίνητοι Φόροι Τιμολόγησης

note: module: account
en: Manual Reconciliation
el: Χειροκίνητος Συμψηφισμός

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
el: Εισάγετε χειροκίνητα τις συναλλαγές σας χρησιμοποιώντας

note: module: account
en: March
el: Μάρτιος

note: module: account
en: Margin Analysis
el: Ανάλυση Περιθωρίων

note: module: account
en: Mark as done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
el: Σήμανση του τιμολογίου ως πλήρως εξοφλημένο

note: module: account
en: Master Data
el: Βασικά Δεδομένα

note: module: account
en: Matched Credit
el: Αντιστοιχισμένη Πίστωση

note: module: account
en: Matched Debit
el: Αντιστοιχισμένη Χρέωση

note: module: account
en: Matched Journal Items
el: Αντιστοιχισμένα Στοιχεία Ημερολογίων

note: module: account
en: Matching
el: Aντιστοίχιση

note: module: account
en: Matching Number
el: Αριθμός Aντιστοιχίας

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
el: Μέγιστη Ημερομηνία των Αντιπαραλαβομένων Γραμμών

note: module: account
en: May
el: Μάιος

note: module: account
en: Memo
el: Σχετικά

note: module: account openerp-web
en: Memo:
el: Υπόμνημα:

note: module: account
en: Message for Invoice
el: Μήνυμα για Τιμολόγιο

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
el: Μείον το Κόστος Εσόδων

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
el: Μείον Λογαριασμοί Πιστωτικών Καρτών

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
el: Μείον Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: Minus Expenses
el: Μείον Δαπάνες

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
el: Μείον Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
el: Μείον Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
el: Ημερολόγιο Αναλυτικό

note: module: account openerp-web
en: Modify models
el: Τροποποίηση μοντέλων

note: module: account
en: Modify tax amount
el: Τροποποίηση ποσού φόρου

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
el: Τροποποίηση: δημιουργία πιστωτικού, συμψηφισμός και δημιουργία νέου προσχεδίου

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
el: Παρακολουθήστε τα περιθώρια του προϊόντος σας από τιμολόγια

note: module: account
en: Monthly Turnover
el: Μηνιαίος Τζίρος

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
el: Όνομα κίνησης (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
el: Πολυ Νομισματικό

note: module: account
en: Multi-Currencies
el: Πολύ-Νομισματικές Συναλλαγές

note: module: account
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: account
en: My Invoices
el: Τα Τιμολόγιά μου

note: module: account
en: NET ASSETS
el: ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ

note: module: account
en: NET PROFIT
el: ΚΑΘΑΡΑ ΚΕΡΔΗ

note: module: account
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: account openerp-web
en: Name:
el: Όνομα:

note: module: account
en: Narration
el: Αφήγηση

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
el: Περιηγηθείτε έυκολα σε αναφορές και δείτε τί υπάρχει πίσω από τους αριθμούς

note: module: account
en: New
el: Νέα

note: module: account
en: New Statement
el: Νέα Δήλωση

note: module: account
en: New Transactions
el: Νέες Συναλλαγές

note: module: account
en: New expected payment date:
el: Νέα αναμενόμενη ημερομηνία πληρωμής:

note: module: account
en: Next Number
el: Επόμενος Αριθμός

note: module: account
en: No Filters
el: Κανένα Φίλτρο

note: module: account
en: No Follow-up
el: Να μην παρακολουθείται

note: module: account
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: account
en: No detail
el: Χωρίς λεπτομέρειες

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
el: Αριθμός ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: Non-current Assets
el: Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Non-current Liabilities
el: Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις

note: module: account
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Normal Debtor
el: Κανονικός Οφειλέτης

note: module: account
en: Normal Text
el: Κανονικό Κείμενο

note: module: account openerp-web
en: Note
el: Σημείωση

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
el: Σημειώστε ότι ο ευκολότερος τρόπος για να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα είναι να το κάνετε απευθείας διαμορφώνοντας
                     το τιμολόγιο του πελάτη, να επιστρέφει χρήματα συνολικά ή μερικώς.

note: module: account
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
el: Τίποτα προς συμψηφισμό

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
el: Καμία διαθέσιμη ενέργεια!

note: module: account
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account
en: Number (Move)
el: Αριθμός (Κίνηση)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
el: Ποσότητα Νομισμάτων

note: module: account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: account
en: Number of digits in an account code
el: Αριθμός ψηφίων σε ένα κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: OFX Import
el: Εισαγωγή OFX

note: module: account
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
el: Το Odoo σας επιτρέπει να συμψηφίσετε μια δήλωση άμεσα με
                    τη σχετικό τιμολόγιο αγοράς ή πώλησης.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
el: Το Odoo σας επιτρέπει να συμψηφίσετε μια γραμμή δήλωσης άμεσα με
                    τα σχετικά τιμολόγια αγοράς ή πώλησης.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
el: Η Odoo δημιουργεί αυτόματα μία ημερολογιακή καταχώρηση  ανά λογιστικό
    έγγραφο: τιμολόγιο, επιστροφή χρημάτων, πληρωμή προμηθευτή, τραπεζικές δηλώσεις κλπ. Έτσι, θα πρέπει να καταγράφετε ημερολογιακές καταχωρήσεις με το χέρι, μόνο για διάφορες άλλες εργασίες.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
el: Το Odoo μπορεί να διαχειριστεί πολλαπλές εταιρείες, αλλά προτείνουμε να διαμορφώσετε τα πάντα για την πρώτη εταιρεία σας πριν διαμορφώστε τις υπόλοιπες.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
el: Το Odoo έχει ήδη προρυθμίσει μερικούς φόρους ανάλογα με τη χώρα σας.<br/>Απλώς αναθεωρήστε τους και ελέγξτε εάν χρειάζεστε επιπλέον.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
el: Η ηλεκτρονική τιμολόγηση του Odoo σας επιτρέπει να διευκολύνετε και να εξασφαλίσετε την
     είσπραξη των πληρωμών από τους πελάτες σας.Ο πελάτης παραλαμβάνει το
     τιμολόγιο με email και μπορεί να πληρώσει διαδικτυακά και/ή να το εισαγάγει
     στο δικό του σύστημα.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
el: Μόλις τα πρόχειρα τιμολόγια επιβεβαιωθούν, δεν θα μπορείτε
                            να τα τροποποιήσετε. Τα τιμολόγια θα λάβουν μοναδικό
                            αριθμό και τα αντικείμενα ημερολογίου θα δημιουργηθούν
                            στον πίνακα λογαριασμών σας.

note: module: account
en: Online Payment
el: Ηλεκτρονική Πληρωμή

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
el: Μόνο ένα Διαθέσιμο Πρότυπο Πίνακα

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
el: Μόνο ένα προσχέδιο πληρωμής μπορεί να αναρτηθεί.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: account openerp-web
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: account openerp-web
en: Open balance
el: Άνοιγμα Ισοζυγίου

note: module: account
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
el: Αριθμοί Αρχικών Μονάδων

note: module: account
en: Opening credit
el: Πίστωση ανοίγματος

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
el: Αξία πίστωσης ανοίγματος για αυτό το λογαριασμό

note: module: account
en: Opening debit
el: Χρέωση ανοίγματος

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
el: Αξία χρέωσης ανοίγματος για αυτό το λογαριασμό

note: module: account
en: Options
el: Επιλογές

note: module: account
en: Other Income
el: Άλλα Εισοδήματα

note: module: account
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: account
en: Outbound
el: Εξερχόμενη Κλήση

note: module: account
en: Outstanding Transactions
el: Εκκρεμείς Συναλλαγές

note: module: account
en: Outstanding credits
el: Εκκρεμείς πιστώσεις

note: module: account
en: Outstanding debits
el: Εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: account
en: Overdue Payments Message
el: Μήνυμα Ληξιπρόθεσμων Οφειλών

note: module: account
en: Package
el: Πακέτο

note: module: account
en: Paid
el: Εξοφλημένο

note: module: account
en: Paid Invoices
el: Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account openerp-web
en: Paid on
el: Εξόφληση στις

note: module: account
en: Paid/Reconciled
el: Εξοφλημένα/Συμψηφισμένα

note: module: account
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: account
en: Parent Chart Template
el: Πρότυπο Μητρικού Πίνακα

note: module: account
en: Parent Report
el: Μητρική Αναφορά

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερικός Συμψηφισμός

note: module: account openerp-web
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: account
en: Partner Company
el: Συνεργαζόμενη Εταιρία

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργατών

note: module: account
en: Partner Name
el: Όνομα Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Type
el: Τύπος Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner's
el: Του Συνεργάτη

note: module: account
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: account
en: Past
el: Περασμένα

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
el: Πληρώστε τους λογαριασμούς σας με ένα κλικ χρησιμοποιώντας την Euro SEPA service

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέα

note: module: account
en: Payable Account
el: Πληρωτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Payables
el: Πληρωτέα

note: module: account
en: Payment Amount
el: Ποσό Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Date
el: Ημερ. Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Difference
el: Διαφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Journal
el: Ημερολόγιο Πληρωμών

note: module: account
en: Payment Matching
el: Αντιστοίχιση Συναλλαγής

note: module: account
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Method Type
el: Τύπος Μεθόδου Πληρωμής

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
el: Μέθοδος Πληρωμής:

note: module: account
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Type
el: Τύπος Συναλλαγής

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
el: Εξήγηση όρων πληρωμής για τον πελάτη...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
el: Πίστωση 15 Ημερών

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
el: Πίστωση 30 Ημερών

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
el: 30% Προκαταβολή στο τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
el: Τέλος του επόμενου μήνα

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Payments Matching
el: Αντιστοίχιση Συναλλαγών

note: module: account
en: Payments Widget
el: Γραφικό Στοιχείο Πληρωμών

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
el: Οι πληρωμές χρησιμοποιούνται για την καταγραφή κινήσεων ρευστότητας (αποστολή, είσπραξη ή μεταφορά χρημάτων).
     Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτές τις πληρωμές με δικά σας μέσα ή χρησιμοποιώντας εγκατεστημένες εφαρμογές.

note: module: account
en: Payments to do
el: Πληρωμές για να γίνουν

note: module: account
en: Pending Invoice
el: Τιμολόγιο σε Εκκρεμότητα

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage Matched
el: Ποσοστό Αντιστοιχισμένο

note: module: account
en: Percentage of Price
el: Ποσοστό της Τιμής

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
el: Τα ποσοστά για τους όρους πληρωμής πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100.

note: module: account
en: Period
el: Περίοδος

note: module: account
en: Period Length (days)
el: Διάρκεια Περιόδου (μέρες)

note: module: account
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πεδίο 'Ημερολόγιο' έχει οριστεί στην περίληψη χρηματοοικονομικών συναλλαγών

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε κάποιες γραμμές τιμολογίου.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
el: Παρακαλώ ορίστε μια αλληλουχία στο ημερολόγιο.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
el: Παρακαλώ ορίστε αλληλουχία στο ημερολόγιο που να σχετίζεται με το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Plus Bank
el: Συν Τράπεζες

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
el: Συν Πάγια

note: module: account
en: Plus Net Profit
el: Συν Καθαρά Κέρδη

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
el: Συν Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Plus Other Income
el: Συν Άλλα Εισοδήματα

note: module: account
en: Post
el: Καταχωρηση

note: module: account
en: Post Difference In
el: Καταχώρηση Διαφοράς σε

note: module: account
en: Post Journal Entries
el: Καταχώριση Ημερολογιακών Εγγραφών

note: module: account
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: account
en: Posted Journal Entries
el: Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Posted Journal Items
el: Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
el: Πρόθεμα των τραπεζικών λογαριασμών

note: module: account
en: Prepayments
el: Προκαταβολές

note: module: account
en: Preserve balance sign
el: Διατήρηση προσήμου ισοζυγίου

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
el: Προεπιλογή για τη δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου κατά τη διάρκεια της αντιστοίχισης τιμολογίων και πληρωμών

note: module: account
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Print Invoice
el: Εκτύπωση Τιμολογίου

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
el: Εκτύπωση Αναφοράς με την στήλη νομίσματος εάν το νόμισμα διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
el: Εκτυπώστε επιταγές για να πληρώσετε τους προμηθευτές σας

note: module: account
en: Product
el: Είδος

note: module: account
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: account
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: account
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: account
en: Products
el: Είδη

note: module: account
en: Profit
el: Κέρδος

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
el: Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
el: Κέρδη (Ζημία) προς αναφορά

note: module: account
en: Profit Account
el: Λογαριασμός Κερδών

note: module: account
en: Profit and Loss
el: Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: account
en: Purchasable Products
el: Είδη για Αγορά

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Purchase Tax
el: Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
el: Φόρος Αγορών(%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
el: Αγορές: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: account
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: account
en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

note: module: account
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account
en: Reason
el: Αιτία

note: module: account
en: Reason...
el: Αιτιολογία...

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
el: Εισπρακτέοι και Πληρωτέοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Receivables
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receive Money
el: Είσπραξη

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
el: Συμψηφισμός

note: module: account
en: Reconcile Entries
el: Εγγραφές Συμψηφισμού

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
el: Συμψηφισμός με Διαγραφή

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
el: Διαγραφή Συμψηφισμού

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
el: Συμψηφισμός της δοκιμαστικής τραπεζικής δήλωσης

note: module: account
en: Reconciled
el: Συμψηφισμένη

note: module: account
en: Reconciled Entries
el: Συμψηφισμένες Εγγραφές

note: module: account
en: Reconciled entries
el: Συμψηφισμένες εγγραφές

note: module: account
en: Reconciliation
el: Συμφωνία

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
el: Συναλλαγές συμφωνίας

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
el: Συμφωνία σε περίληψη Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Record Manually
el: Εγγραφή Χειροκίνητα

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
el: Καταγράψτε συναλλαγές σε ξένα νομίσματα

note: module: account openerp-web
en: Ref
el: Σχετικό

note: module: account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: account
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Reference number
el: Αριθμός αναφοράς

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτό το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Reference/Description
el: Παραπομπή/Περιγραφή

note: module: account
en: Refund Invoices
el: Τιμολόγια Επιστροφών

note: module: account
en: Refund Method
el: Μέθοδος Επιστροφής Χρημάτων

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
el: Επιστροφή χρημάτων με βάση αυτόν τον τύπο. Δεν μπορεί να Τροποποιηθεί και να Ακυρωθεί εάν το τιμολόγιο έχει ήδη Συμψηφισθεί

note: module: account
en: Register Payment
el: Καταχώρηση Πληρωμής

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
el: Καταχωρήστε συναλλαγές σε πολλαπλά τιμολόγια

note: module: account
en: Regular
el: Σύνηθες

note: module: account
en: Remaining amount due.
el: Οφειλόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Report Name
el: Όνομα Αναφοράς

note: module: account
en: Report Options
el: Επιλογές Αναφοράς

note: module: account
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: account
en: Report Value
el: Αξία Αναφοράς

note: module: account
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Προσχέδιο

note: module: account openerp-web
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Residual Amount
el: Υπόλοιπο Ποσού

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
el: Υπόλοιπο Ποσού σε Νόμισμα

note: module: account
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: account
en: Reversal date
el: Ημερ. Αντιλογισμού

note: module: account
en: Reverse Entry
el: Αντιλογισμός

note: module: account
en: Reverse Moves
el: Κινήσεις Αντιλογισμού

note: module: account
en: Reverse balance sign
el: Αντίστροφο πρόσημο υπολοίπου

note: module: account
en: Review existing Taxes
el: Επανεξέταση υφιστάμενων φόρων

note: module: account
en: Right Parent
el: Δεξιά Μητρική

note: module: account
en: Round Globally
el: Συνολική Στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round per Line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Sale Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Sales Tax(%)
el: Φόρος Πωλήσεων(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
el: Πωλήσεις: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: account
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: account
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: account openerp-web
en: Save and New
el: Αποθήκευση και Δημιουργία Νέου

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
el: Αποθηκεύστε αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: account
en: Search Account Journal
el: Αναζήτηση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Account Templates
el: Αναζήτηση Προτύπων Λογιστικής

note: module: account
en: Search Bank Statements
el: Αναζήτηση Δηλώσεων Τραπέζης

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
el: Αναζήτηση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
el: Αναζήτηση Πίνακα Προτύπων Λογαριασμών

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Search Move
el: Αναζήτηση Κίνησης

note: module: account
en: Search Operations
el: Αναζήτηση Λειτουργιών

note: module: account
en: Search Tax Templates
el: Αναζήτηση Φορολογικών Προτύπων

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
el: Επιλέξτε εδώ το είδος αποτίμησης που σχετίζεται με αυτή τη γραμμή των όρων πληρωμής.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: account
en: Sellable Products
el: Είδη προς Πώληση

note: module: account
en: Send Money
el: Πληρωμή

note: module: account
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: account
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: account
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: account
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
el: Ορίστε τους προεπιλεγμένους φόρους για τις Πωλήσεις και τις Αγορές

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
el: Ορίστε την τιμή σε Ψευδές εάν δεν θέλετε αυτό το πρότυπο να χρησιμοποιείται ενεργά στον οδηγό που δημιουργεί Πίνακα Λογαριασμών από τα πρότυπα, αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμούς από αυτό το πρότυπο μόνο κατά το φόρτωμα του θυγατρικού προτύπου.

note: module: account
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Προσχέδιο

note: module: account
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Setup
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Short Code
el: Σύντομος Κωδικός

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
el: Εμφάνιση όλων των λογιστικών χαρακτηριστικών

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: account
en: Show journal on dashboard
el: Εμφάνιση ημερολογίου στο Ταμπλό

note: module: account
en: Sign on Reports
el: Πρόσημο στις Αναφορές

note: module: account openerp-web
en: Skip
el: Παράβλεψη

note: module: account
en: Smallest Text
el: Μικρότερο Κείμενο

note: module: account
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

note: module: account
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: account
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: account
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: account
en: State of the parent account.move
el: Κατάσταση τις γονικής κίνησης λογαριασμού

note: module: account
en: Statement
el: Δήλωση

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
el: Η δήλωση %s επιβεβαιώθηκε, δημιουργήθηκαν ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές Δήλωσης

note: module: account
en: Statements
el: Δηλώσεις

note: module: account
en: States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: account
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: account
en: Supplier Payments
el: Πληρωμές Προμηθευτών

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
el: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
el: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

note: module: account
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
el: Ετικέτες για Πολυδιάστατες Αναλύσεις

note: module: account
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account openerp-web
en: Tax
el: Φόρος

note: module: account
en: Tax %.2f%%
el: Φόρος %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
el: Λογαριασμός Φόρου των Επιστροφών

note: module: account
en: Tax Adjustments
el: Φορολογικές Προσαρμογές

note: module: account
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: module: account
en: Tax Application
el: Εφαρμογή Φόρου

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
el: Φόρος Ταμειακής Βάσης Εγγραφή του

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
el: Ημερολόγιο Φόρου Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Tax Computation
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account
en: Tax Declaration
el: Φορολογική Δήλωση

note: module: account
en: Tax Description
el: Περιγραφή Φόρου

note: module: account
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: account
en: Tax Lines
el: Γραμμές Φόρου

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: Tax Report
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Tax Reports
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Tax Scope
el: Φορολογικό Πεδίο

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: module: account
en: Tax Template
el: Πρότυπο Φόρου

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: account
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
el: Φόροι Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στη Αγορές

note: module: account
en: Taxes used in Sales
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στις Πωλήσεις

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
el: Φόροι, δημοσιονομικές θέσεις, λογιστικό σχέδιο &amp; νομικές δηλώσεις για τη χώρα σας

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για την προσαρμογή της διασύνδεσης στον επιλεγμένο τύπο συναλλαγής.

note: module: account
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
el: Πρότυπο Φορολογικής Απεικόνισης Λογαριασμού

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Templates for Account Chart
el: Πρότυπα για Λογιστικά Σχέδια

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: account
en: Templates for Taxes
el: Πρότυπα για Φόρους

note: module: account
en: Term Type
el: Τύπος Όρου

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
el: Όροι &amp; Προϋποθέσεις

note: module: account
en: Terms and conditions...
el: Όροι και προϋποθέσεις...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
el: Κατά μέσο όρο

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο σχετικό νόμισμα του λογαριασμού εάν δεν είναι ίσο με το αντίστοιχο της εταιρίας.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο δευτερεύον νόμισμα πρέπει να είναι θετικό όταν ο λογαριασμός είναι χρεωστικός και αρνητικό όταν ο λογαριασμός είναι πιστωτικός.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
el: Ο κωδικός αυτού του λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρία !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
el: Η οικονομική οντότητα που θα χρησιμοποιηθεί σε Ημερολογιακές Εγγραφές γι' αυτό το τιμολόγιο

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
el: Οι συζητήσεις με τους πελάτες σας αυτομάτως εμφανίζονται στο
    κάτω μέρος κάθε τιμολογίου.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
el: Η Φορολογική θέση θα καθορίσει τους φόρους και λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για τον συνεργάτη.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
el: Ο λογαριασμός εσόδων ή εξόδων που σχετίζεται με το επιλεγμένο είδος.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
el: Η εγγραφή στο ημερολόγιο περιέχει το αρχικό υπόλοιπο όλων των λογαριασμών της εταιρείας αυτής.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
el: Ο τύπος υπολογισμού της τελευταίας γραμμής θα πρέπει να είναι ισοσκελισμένη για να διασφαλιστεί ότι θα διατεθεί ολόκληρο το ποσό.

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα εκφρασμένη από αυτή τη γραμμή: π.χ. πλήθος πωληθέντων ειδών. Η ποσότητα δεν είναι ένα νομικό προαπαιτούμενο, αλλά είναι πολύ χρήσιμη για κάποιες αναφορές.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
el: Ο λογαριασμός συνεργάτη που χρησιμοποιήθηκε στο τιμολόγιο αυτό.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
el: Ο συνεργάτης έχει τουλάχιστον μία μη συμψηφισμένη χρέωση και πίστωση από την τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκαν η αντιστοίχιση τιμολογίων και πληρωμών.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
el: Παραπομπή συνεργάτη για το τιμολόγιο

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
el: Το ποσό πληρωμής δεν μπορεί να είναι αρνητικό.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
el: Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης δεν είναι συμβατή με την μονάδα μέτρησης του είδους.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να συμφωνηθεί.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της σελίδας.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
el: Αυτοί οι τύποι καθορίζονται σύμφωνα με την χώρα σας. Αυτοί οι τύποι περιέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό και τους τρόπους χρήσης του.

note: module: account
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: module: account
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: account
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιεί τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να επιλέγει από μια λίστα φόρων. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε σε αυτό το πρότυπο είναι πλήρης

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιήσει τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να χρησιμοποιήσει τα συνηθισμένα πεδία m2o. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε για το επιλεχθέν πρότυπο είναι πλήρες.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει τις πληροφορίες που σχετίζονται με την αρίθμηση των ημερολογιακών καταχωρήσεων αυτού του ημερολογίου.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για πληρωτέες και εισπρακτέες καταχωρήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε όριο ημερομηνίας για την πληρωμή αυτής της γραμμής.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να καταγράψει την ονομασία του τρίτου μέρους κατά την εισαγωγή των τραπεζικών στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή, όταν ο συνεργάτης δεν έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων (ή δεν μπορεί να εντοπιστεί).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
el: Αυτός είναι ο πίνακας της λογιστικής. Εάν δεν έχετε ακόμα
                     εγκαταστήσει ένα διάγραμμα λογαριασμού, παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα ένα.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
el: Αυτή η σήμανση θα εμφανίζεται στην αναφορά ώστε να δείχνει το υπολογισθέν υπόλοιπο για το συγκεκριμένο φίλτρο σύγκρισης.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να έχετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που υπολογίζονται τα υπόλοιπά σας. Επειδή απαιτεί χώρο, δεν επιτρέπουμε την χρήση του κατά τη διάρκεια σύγκρισης.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
el: Αυτό το προαιρετικό πεδίο σας επιτρέπει να συνδέσετε ένα πρότυπο λογαριασμού με ένα συγκεκριμένο πρότυπο πίνακα το οποίο μπορεί να διαφέρει από αυτό στο οποίο ανήκει ο γονικός λογαριασμός. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε πρότυπα πίνακα τα οποία επεκτείνονται σε άλλον και να τα συμπληρώσετε με λίγους νέους λογαριασμούς (Δεν χρειάζεται να καθορίσετε όλη την δομή που πολλές φορές είναι κοινή και στους δύο).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει όλες τις τραπεζικές συναλλαγές που θα συμψηφισθούν και παρέχει ένα καθαρό περιβάλλον γι' αυτό.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
el: Αυτό το τεχνικό πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γραμμή χρόνος δημιουργίας/εισαγωγής ώστε να αποφευχθεί η διαδικασία συμφωνίας αργότερα. Η γραμμή θα δημιουργήσει απλά έναν ομόλογο γι' αυτόν τον λογαριασμό

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
el: Συμβουλή: Πατήστε το πλήκτρο CTRL-Enter για να συμψηφίσετε όλα τα ανοιχτά υπόλοιπα του φύλλου.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
el: Τίτλος 2 (έντονα)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
el: Τίτλος 3 (έντονα, μικρότερα)

note: module: account
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: account
en: To Pay
el: Προς Πληρωμή

note: module: account
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: account
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Invoiced
el: Σύνολο Τιμολογημένων

note: module: account
en: Total Payable
el: Υπόλοιπο ως Προμηθευτής

note: module: account
en: Total Receivable
el: Υπόλοιπο ως Πελάτης

note: module: account
en: Total Residual
el: Συνολικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Without Tax
el: Σύνολο χωρίς Φόρο

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
el: Συνολικό ποσό στο νόμισμα του τιμολογίου, αρνητικό για τα πιστωτικά.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
el: Το συνολικό ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε σε αυτόν τον προμηθευτή.

note: module: account
en: Total in Company Currency
el: Σύνολο σε Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
el: Σύνολο στο Νόμισμα του Τιμολογίου

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
el: Παρακολουθήστε το κόστος και τα έσοδα ανά έργο, τμήμα, κλπ.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: module: account
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Transactions Subtotal
el: Συναλλαγές Μερικού συνόλου

note: module: account
en: Transfer To
el: Μεταφορά Σε

note: module: account
en: Transfer from %s
el: Μεταφορά από %s

note: module: account
en: Transfer to %s
el: Μεταφορά σε %s

note: module: account
en: Transfers
el: Μετακινήσεις

note: module: account
en: Trial Balance
el: Ισοζύγιο

note: module: account
en: Trial Balance Report
el: Αναφορά Ισοζυγίου

note: module: account
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Undefined Yet
el: Μη Καθορισμένη Ακόμη

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
el: Αδιανέμητα Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Unknown Partner
el: Άγνωστος Συνεργάτης

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
el: Εκτός εάν ξεκινάτε μια νέα επιχείρηση, πιθανότατα θα έχετε μια λίστα με πελάτες και προμηθευτές θα θέλατε να εισάγετε

note: module: account
en: Unmark as done
el: Σήμανση ως μη Ολοκληρωμένη

note: module: account
en: Unpaid Invoices
el: Μη Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Unposted
el: Μη Καταχωρημένη

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
el: Μη Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Unposted Journal Items
el: Μη Καταχωρημένες Εγγραφές Ημερολογίου

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμψηφισμού

note: module: account
en: Unreconcile Entries
el: Εγγραφές Ακύρωσης Συμψηφισμού

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
el: Μη Συμψηφισμένες Συναλλαγές

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη Συμψηφισμένα

note: module: account
en: Unreconciled Entries
el: Μη Συμψηφισμένες Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
el: Αφορολόγητο Ποσό στο Νόμισμα της Εταιρείας

note: module: account
en: Use
el: Χρήση

note: module: account
en: Use Cash Basis
el: Χρήση Ταμειακής Βάσης

note: module: account
en: Use Specific Journal
el: Χρήση Συγκ. Ημερολογίου

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
el: Χρησιμοποιήστε πίνακες απόσβεσης, αυτοματοποιήστε καταχωρίσεις απόσβεσης

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
el: Χρησιμοποιήστε τα επίπεδα παρακολούθησης και προγραμματίστε ενέργειες

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να ακυρώσετε ένα παραστατικό και να δημιουργήσετε
                                    ένα νέο. Το πιστωτικό θα δημιουργηθεί, επικυρωθεί και συμψηφιστεί
                                    με το τρέχον παραστατικό. Θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο παραστατικού
                                    ώστε να μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να ακυρώσετε ένα παραστατικό που δεν θα έπρεπε
                                    να εκδώσετε. Το πιστωτικό θα δημιουργηθεί, επικυρωθεί και συμψηφιστεί
                                    με το παραστατικό. Δεν θα μπορείτε να τροποποιήσετε το πιστωτικό.

note: module: account
en: VAT required
el: Απαιτείται Φ.Π.Α.

note: module: account
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: account openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: account
en: Validate Account Move
el: Επικύρωση Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: account
en: Value
el: Τιμή

note: module: account
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: account
en: Vendor Bill
el: Λογαριασμός χρέωσης Αγοραστή
    Λογαριασμοί Χρέωσης Αγοραστών
    Ροή Αγοραστή
    Πληρωμή Αγοραστή
    Ορος Πληρωμής Αγοραστή
    
    Πρότυπα κελιά Φόρου
    Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου
    Τα ονόματα φόρων πρέπει να είναι μοναδικά
    Φόρος στο Προιόν
    Φόρος να Επιβάλλεις

note: module: account
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: account
en: Vendor Credit Note
el: Πιστωτικό Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
el: Πιστωτικό Προμηθευτή - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
el: Πιστωτικά Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Credit note
el: Πιστωτικό Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Flow
el: Χρήση Αγγλο-σαξωνικής Λογιστικής
    Χρησιμοποιείστε λογιστική Αγγλο-σαξωνική
    Χρησιμοποιείστε πληρωμές SEPA

note: module: account
en: Vendor Payment
el: Πληρωμή Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Reference
el: Αναφορά Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendor Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: module: account
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: account
en: View
el: Προβολή

note: module: account
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: account
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
el: Προειδοποίηση στο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: account
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: account
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: module: account
en: With Currency
el: Με Νόμισμα

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
el: Με υπόλοιπο διάφορο του 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
el: Με υπόλοιπο διάφορο του μηδενός

note: module: account
en: With movements
el: Με κινήσεις

note: module: account
en: With tax
el: Με φόρο

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
el: Οδηγός για Φορολογικές Προσαρμογές

note: module: account
en: Write-Off
el: Διαγραφή

note: module: account
en: Write-Off Journal
el: Ημερολόγιο Διαγραφών

note: module: account
en: Write-Off Move
el: Κίνηση Διαγραφής

note: module: account
en: Write-Off account
el: Λογαριασμός διαγραφών

note: module: account
en: Write-Off amount
el: Ποσό Διαγραφής

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική αξία στην λογιστική καταχώριση !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
el: Προσπαθείτε να συμψηφίσετε κάποιες εγγραφές οι οποίες είναι ήδη συμψηφισμένες!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να σημειώσετε αυτό το ημερολογιακό αντικείμενο ως σε αμφισβήτηση με τον σχετικό συνεργάτη

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
el: Μπορείτε να ελέγξετε το τιμολόγιο από τον προμηθευτή σας σύμφωνα με
     τι έχετε αγοράσει ή παραλάβει

note: module: account
en: You can define additional accounts here
el: Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετους λογαριασμούς εδώ

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια πληρωμή που έχει ήδη επικυρωθεί

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ την μορφή με την οποία θα εμφανίζεται η εγγραφή. Εάν αφήσετε την αυτόματη μορφοποίηση, θα υπολογιστεί με βάση την ιεραρχία χρηματοοικονομικών αναφορών (αυτόματα υπολογιζόμενο πεδίο 'επίπεδο').

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο που έχει εν μέρει εξοφληθεί. Πρέπει πρώτα να αποσυμψηφίσετε τις σχετικές εγγραφές πληρωμής.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιδιοκτήτρια εταιρία ενός λογαριασμού ο οποίος ήδη περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα τιμολόγιο που δεν είναι προσχέδιο ή ακυρωμένο. Θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα αντ 'αυτού.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την τροποποίηση σε μία επιβεβαιωμένη καταχώριση. Μπορείτε να αλλάξετε απλά κάποια μη νομικά πεδία ή πρώτα να αποσυμψηφίστε.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε μια καταχωρημένη εγγραφή γι' αυτό το ημερολόγιο.
    Πρώτα πρέπει να ορίσετε στο ημερολόγιο την δυνατότητα ακύρωσης εγγραφών.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον γενικό λογαριασμό σε αυτό το ημερολόγιο, ελέγξτε την καρτέλα 'Έλεγχος Εισαγωγής' στο σχετικό ημερολόγιο.

note: module: account openerp-web
en: You did not configure any reconcile model yet, you can do it
el: Δεν ρυθμίσατε κανένα μοντέλο συμψηφισμού ακόμα, μπορείτε να το κάνετε

note: module: account
en: You have
el: Έχετε

note: module: account
en: You must first select a partner!
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα συνεργάτη!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
el: Πρέπει να ορίσετε διάρκεια περιόδου μεγαλύτερη από 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
el: Πρέπει να ορίσετε ημερομηνία έναρξης.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
el: Συμψηφίσατε

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Κερδών από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Απώλειες από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
el: Πρέπει να έχετε καθορίσει ένα 'Λογαριασμό Εσωτερικής Μεταφοράς' στο ημερολόγιο ταμειακής μηχανής!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
el: Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε και να επικυρώσετε αυτό
                                    το πιστωτικό απευθείας ή να το κρατήσετε πρόχειρο,
                                    αναμένοντας το έγγραφο να εκδοθεί από
                                    τον προμηθευτή / πελάτη σας.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
el: Οι δικοί σας Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Your Company
el: Η Εταιρία σας

note: module: account
en: Your Customers
el: Οι Πελάτες σας

note: module: account
en: Your Products
el: Τα Είδη σας

note: module: account
en: Zip Range From
el: Διάστημα ΤΚ Από

note: module: account
en: Zip Range To
el: Διάστημα ΤΚ Έως

note: module: account
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: account
en: days
el: ημέρες

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
el: π.χ. Χρεώσεις Τραπεζών

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
el: για αυτόν τον πελάτη. Μπορείτε να τις διαθέσετε για να επισημάνετε αυτό το τιμολόγιο ως πληρωμένο

note: module: account
en: outstanding debits
el: εκκρεμείς χρεώσεις

note: module: account
en: outstanding payments
el: εκκρεμείς συναλλαγές

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
el: δευτερόλεπτα ανά συναλλαγή.

note: module: account
en: send us an email
el: στείλτε μας ένα email

note: module: account
en: set company logo
el: ορίσετε το λογότυπο της εταιρίας

note: module: account
en: setup your bank accounts.
el: ρυθμίστε τους Τραπεζικούς σας Λογαριασμούς.

note: module: account
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: account
en: the product list
el: η λίστα ειδών

note: module: account openerp-web
en: there
el: εδώ

note: module: account openerp-web
en: transactions in
el: συναλλαγές σε
