Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (858 entries)

note: module: account
en: # of Digits
he: # ספרות

note: module: account
en: # of Digits *
he: # ספרות *

note: module: account
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: account
en: # of Transaction
he: # פעולות העברה

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
he: ${object.company_id.name|safe} חשבונית(Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
he: %d עסקות תואמו באופן אוטומטי.

note: module: account
en: %s (Copy)
he: %s (העתק)

note: module: account
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
he: , אם מותקנים הנהלת חשבונות או רכש

note: module: account
en: - First Number:
he: - מספר ראשון:

note: module: account
en: -> Reconcile
he: -> התאם

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
he: -> ראה רשומות מיושבות חלקית

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
he: עיסקה אחת יושבה מאליה (אוטומטית)

note: module: account
en: 15 Days
he: 15 ימים

note: module: account
en: 30 Net Days
he: 30 ימים נטו

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
he: 30% התקדמות בסוף החודש הבא

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
he: 5) להתקנה, אתה צריך את המידע הבא:

note: module: account
en: : General ledger
he: חשבון כללי

note: module: account
en: : Refund
he: זיכוי

note: module: account
en: : Trial Balance
he: : מאזן בוחן

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
he: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> התקן עכשיו

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
he: <span class="fa"/> הזמן את המשתמשים שלך

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
he: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> שולם</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
he: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> בוטל</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
he: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> ממתין לתשלום</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
he: <span class="o_stat_text">הוצאה חשבונית</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>ייבא קובץ</strong><br/>
                                            <span class="small">מומלץ אם יש יותר מ-100 מוצרים</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>ייבא</strong><br/>
                                            <span class="small">מעל 200 אנשי קשר</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> צור באופן ידני</strong><br/>
                                            <span class="small">פחות מ-200 אנשי קשר</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> צור באופן ידני</strong><br/>
                                            <span class="small"> מומלץ לעד 100 מוצרים</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            מנהל חשבונות</strong> (גישה מתקדמת)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>יועץ</strong> (גישה מלאה)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>חיוב</strong> (גישה מוגבלת)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>מעקב לקוחות</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>תשלום חשבונית בצ'ק</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            תשלום חשבונית באמצעות העברה בנקאית</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>שלם את החשבוניות שלך</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>התאמת דוחות בנק</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
he: <span class="panel-title">
                                            <strong>רשום את החשבונות שלך</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
he: <span title="Latest Statement">הצהרה אחרונה</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
he: <span> מ</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
he: <span> עד</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
he: <span>רשומות יומן</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
he: <span>חיוב חדש</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
he: <span>חשבונית חדשה</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
he: <span>לא לפירעון</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
he: <span>פעולות</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
he: <span>התאמה</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דוחות</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
he: <span>הצג</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
he: <strong>-צוות odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
he: <strong>1. רשום חשבוניות שלא נפרעו</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
he: <strong>סכום לתשלום</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
he: <strong>ניהול נכסים</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
he: <strong>שליחת מסמכים אוטומטית:</strong> שלח את החשבוניות שלך בדוא"ל או בדואר חילזון.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
he: <strong>מאזן:</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
he: <strong>ממשק בנקאות:</strong> עם סנכרון עדכוני בנק וייבוא דפי חשבון.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
he: <strong>עסקאות מזומן</strong><br/> (כאשר אין חיוב או חשבונית), נדרש להפקיד ישירות לחשבון בנק מזומן.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
he: <strong>בדוק את תצורת המסים:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
he: <strong>בדוק חשבוניות שטרם שולמו</strong><br/>
                                             Run an <i>דוח חייבים</i> ולבדוק אילו לקוחות עדיין חייב לך כסף.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
he: <strong>חשבוניות מעוצבות:</strong> חשבוניות פונקציונליות, בעיצוב נקי ופשוטות ליצירה.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
he: <strong>חברה:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
he: <strong>הסכמים ומנויים</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
he: <strong>צור חשבונית לקוח</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
he: <strong>כתובת לקוח</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
he: <strong>קוד לקוח:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
he: <strong>לקוח:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
he: <strong>מתאריך :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
he: <strong>עד תאריך :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
he: <strong>כרטיסים להפקדה</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
he: <strong>תאור:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
he: <strong>הצג חשבון:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
he: <strong>הצג חשבון</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
he: <strong>תאריך פרעון:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
he: <strong>רשומות מסודרות לפי:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
he: <strong>הוצאות</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
he: <strong>סוף שנת הכספים</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
he: <strong>מ</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
he: <strong>תאריך חשבונית:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
he: <strong>יומן:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
he: <strong>יומנים:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
he: <strong>סמן את החשבונות שרצונך לשלם</strong><br/>
    קבצו או סננו את החשבונות, על לראות את הצפויים לתשלום בשבוע הבא, אחר כך פתחו כל חשבון בנפרד, הקישו על <strong>'שלם'</strong> ובחרו את אופן התשלום הרצוי.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
he: <strong>תזכורת: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
he: <strong>הפעולה הבאה:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
he: <strong>יישוב עסקאות על הדרך:</strong> הצבעה אוטומטית על תשלומים חריגים בעת יצירת חשבוניות.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
he: <strong>או צור הוראות תשלום</strong><br/>
    צרו הוראת תשלום ובחרו חשבונות שרצונכם לשלם בשורות הפירוט (יוצגו רק חשבונות שעברו וידוא)

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
he: <strong>של שותפים:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
he: <strong>סכום לתשלום: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
he: <strong>תאריך תשלום: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
he: <strong>צורת תשלום: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
he: <strong>משך התקופה (ימים)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
he: <strong>הדפס המחאות</strong><br/>
                                            מרשימת תשלומים לספקים, בחר אלה שאתה רוצה לשלם אחרי זה לחץ על הדפס המחאה  (יכול להיות שתצטרך להפעיל את תוכנת המחאה ב

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
he: <strong>רכישות</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
he: <strong>רכישות</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
he: <strong>ישב פעולת חשבון בנקאית</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
he: <strong>ישב עם עסקה קיימת</strong><br/>
    במקרה זה, אודו תתאים את פעולת העיסקה הבנקאית עם עיסקת ההמחאה (השיק) הקודמת כפי שנרשמה.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
he: <strong>ישב פעולות בנקאיות שלך</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
he: <strong>רשום פעולה בנקאית</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
he: <strong>רשום תשלום באמצעות המאחה בחשבונית</strong><br/>
                                            פשוט לחץ על כפתור 'שלם'.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
he: <strong>סימוכין:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
he: <strong>הכרה בהוצאות</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
he: <strong>שלח מכתבי המשך</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
he: <strong>ממוין לפי:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
he: <strong>מקור:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
he: <strong>תאריך התחלה:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
he: <strong>סכום ביניים: </strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
he: <strong>סכום ביניים</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
he: <strong>ישנן שלוש רמות שונות של זכויות גישה אודו:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
he: <strong>אין פעולות צפויות עם לקוח זה.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
he: <strong>סוג: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
he: <strong>ספק: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
he: <strong>עד </strong>

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
he: רשימה שימושית של שיעורי מס למיסים נפוצים.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
he: רשימת תנאי התשלום ללקוחות וספקים שלכם.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
he: מוצר באודו הוא דבר שאתם מוכרים או קונים
    בין אם מדובר בטובין, במצרכים, או בשירותים.
    בחרו כיצד ברצונכם ליצור את המוצרים:

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
he: ניתן להגדיר אזהרה עבור מוצר או לקוח (מכירה)

note: module: account openerp-web
en: Account
he: חשבון

note: module: account
en: Account Balances
he: יתרת חשבון

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
he: הצהרת פרטי חשבון בנק

note: module: account
en: Account Common Account Report
he: דוח החשבון

note: module: account
en: Account Common Report
he: דוח החשבון

note: module: account
en: Account Currency
he: מטבע החשבון

note: module: account
en: Account Destination
he: יעד החשבון

note: module: account
en: Account Entry
he: רשומת החשבון

note: module: account
en: Account Group
he: קבוצת חשבון

note: module: account
en: Account Groups
he: קבוצות חשבון

note: module: account
en: Account Journal
he: יומן החשבון

note: module: account
en: Account Line
he: שורה בחשבון

note: module: account
en: Account Mapping
he: מיפוי חשבונות

note: module: account
en: Account Name.
he: שם החשבון.

note: module: account
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: account
en: Account Payable
he: חשבון חשלומים

note: module: account
en: Account Properties
he: אפשרויות

note: module: account
en: Account Receivable
he: חשבון הכנסות

note: module: account
en: Account Report
he: דוח החשבון

note: module: account
en: Account Reports
he: דוחות החשבון

note: module: account
en: Account Rounding
he: עיגול חשבון

note: module: account
en: Account Source
he: מקור החשבון

note: module: account
en: Account Statistics
he: סטטיסטיקות של החשבון

note: module: account
en: Account Tag
he: תגית חשבון

note: module: account
en: Account Tags
he: תגיות חשבון

note: module: account
en: Account Tax
he: מס חשבון

note: module: account
en: Account Tax Template
he: תבנית מיסוי חשבון

note: module: account
en: Account TaxCloud
he: חשבון TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
he: תבנית חשבון

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
he: תבנית חשבון להערכת מלאי

note: module: account
en: Account Templates
he: תבניות חשבון

note: module: account
en: Account Total
he: סה"כ החשבון

note: module: account
en: Account Type
he: סוג שחבון

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
he: סוג החשבון משמש למטרה מידע, כדי להפיק דוחות משפטיים ספציפיים לכל מדינה, ולהגדיר את הכללים לסגירת שנת כספים וליצור ערכי פתיחה.

note: module: account
en: Account Types
he: סוגי חשבון

note: module: account
en: Account Types Allowed
he: סוגי חשבון מותרים

note: module: account
en: Account Unreconcile
he: חשבון שלא שולם

note: module: account
en: Account group
he: קבוצת חשבון

note: module: account
en: Account groups
he: קבוצות חשבון

note: module: account
en: Account tag
he: תג חשבון

note: module: account
en: Account to Use Instead
he: חשבון חלופי

note: module: account
en: Accounting
he: חשבונאות

note: module: account
en: Accounting App Options
he: אפשרויות אפליקציות לחשבונאות

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
he: הגדרות אפליקצית החשבונאות

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
he: הגדרות חשבונאות: מדריך צעד אחרי צעד.

note: module: account
en: Accounting Date
he: תאריך החשבון

note: module: account
en: Accounting Documents
he: מסמכי חשבונאות

note: module: account
en: Accounting Entries
he: רשומות חשבונאיות

note: module: account
en: Accounting Report
he: דוח חשבונאי

note: module: account
en: Accounting Settings
he: הגדרות חשבונאות

note: module: account
en: Accounts
he: חשבונות

note: module: account
en: Accounts Allowed
he: חשבונות מותרים

note: module: account
en: Accounts Mapping
he: מיפוי חשבונות

note: module: account
en: Actions
he: פעולות

note: module: account
en: Activate Other Currencies
he: הפעל מטבעות אחרים

note: module: account
en: Activate the option in the
he: הפעל את האפשרות של

note: module: account
en: Active
he: פעיל

note: module: account openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: account
en: Add Credit Note
he: הוסף הערת אשראי

note: module: account
en: Add a rounding line
he: הוסף שורת עיגול

note: module: account
en: Add a second line
he: הוסף שורה שניה

note: module: account
en: Add an internal note...
he: הוסף הערה פנימית...

note: module: account
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: module: account
en: Additional notes...
he: הערות נוספות...

note: module: account
en: Address
he: כתובת

note: module: account
en: Advanced Options
he: אפשריות מתקדמות

note: module: account
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: module: account
en: Adviser
he: יועץ

note: module: account
en: All
he: כל

note: module: account
en: All Entries
he: כל הרשומות

note: module: account
en: All Invoices
he: כל החשבוניות

note: module: account
en: All Lines Reconciled
he: כל השורות הותאמו

note: module: account
en: All accounts
he: כל החשבונות

note: module: account
en: All accounts'
he: כל החשבונות'

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
he: אפשרו ביטול נתונים שנקלטו

note: module: account
en: Allow Reconciliation
he: אפשר התאמות

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
he: מאפשר לך להשתמש חשבונות אנליטיים.

note: module: account openerp-web
en: Amount
he: סכום

note: module: account
en: Amount Currency
he: מטבע סכום

note: module: account
en: Amount Paid
he: סכום ששולם

note: module: account
en: Amount Rounding
he: עיגול סכום

note: module: account
en: Amount Type
he: סוג סכום

note: module: account
en: Amount in Currency
he: סכום במטבע

note: module: account
en: Amount type
he: סוג סכום

note: module: account openerp-web
en: Amount:
he: סכום:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
he: מצב הפיסקלי של החשבון יכול להיות מוגדר רק פעם אחת באותם חשבונות.

note: module: account
en: Analytic
he: אנליטי

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
he: חשבון אנליטי.

note: module: account
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: account
en: Analytic Accounting
he: חשבונאות אנליטית

note: module: account
en: Analytic Accounts
he: חשבונות אנליטים

note: module: account
en: Analytic Cost
he: עלות אנליטית

note: module: account
en: Analytic Entries
he: רשומות אנליטיים

note: module: account
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: account
en: Analytic Lines
he: שורות אנליטית

note: module: account
en: Analytic Tags
he: תגיות אנילטיות

note: module: account
en: Analytic account
he: חשבון אנליטי

note: module: account
en: Analytic lines
he: שורות אנליטית

note: module: account
en: Analytic tags
he: תגיות אנילטיות

note: module: account
en: Analytics
he: אנליטי

note: module: account
en: Applicability
he: ישימות

note: module: account
en: April
he: אפריל

note: module: account
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: account
en: Assets
he: נכסים

note: module: account
en: Assets Management
he: ניהול נכסים

note: module: account
en: Associated Account Templates
he: תבניות חשבונות משוייכים

note: module: account
en: At Least One Inbound
he: לפחות ... נכנסת אחת

note: module: account
en: At Least One Outbound
he: לפחות ... אחת יוצאת

note: module: account
en: August
he: אוגוסט

note: module: account
en: Auto-detect
he: גילוי-אוטומטי

note: module: account
en: Automatic Import
he: יבוא אוטומטי

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
he: התאמה אוטומטית

note: module: account
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: account
en: Balance
he: מאזן

note: module: account
en: Balance Sheet
he: מאזן

note: module: account
en: Bank
he: בנק

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
he: בנק ומזומנים

note: module: account
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: account
en: Bank Account Name
he: שם חשבון בנק

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
he: קודמת חשבון בנק

note: module: account
en: Bank Feeds
he: מקורות בנקאיים

note: module: account
en: Bank Journals
he: יומני בנק

note: module: account
en: Bank Operations
he: פעולות בנק

note: module: account
en: Bank Statement
he: הצהרה בנקאית

note: module: account
en: Bank Statement Line
he: שורת דף חשבון של הבנק

note: module: account
en: Bank Statement Lines
he: שורות דף חשבון של הבנק

note: module: account
en: Bank Statements
he: דפי חשבון

note: module: account
en: Bank account(s)
he: חשבונות בנק

note: module: account
en: Bank and Cash
he: בנק ומזומנים

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
he: התאמת בנק

note: module: account
en: Base
he: בסיס

note: module: account
en: Belong to the user's current company
he: שייכת לחברה הנוכחית של החברה

note: module: account
en: Bill
he: חוב

note: module: account
en: Bill Date
he: תאריך חוב

note: module: account
en: Bill lines
he: שורות חוב

note: module: account
en: Billing
he: חיוב

note: module: account
en: Billing Manager
he: מנהל חיובים

note: module: account
en: Bills
he: חובות

note: module: account
en: Bills Analysis
he: ניתוח חובות

note: module: account
en: Bills to pay
he: חובות לתשלום

note: module: account
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: account
en: Budget Management
he: ניהול תקציב

note: module: account
en: Business Intelligence
he: בינה עסקית

note: module: account
en: Button Label
he: תוית כפתור

note: module: account
en: By Country
he: לפי ארץ

note: module: account
en: By Credit Note
he: לפי הערת אשראי

note: module: account
en: By Product
he: לפי פריט

note: module: account
en: By Product Category
he: לפי קטגורית מוצר

note: module: account
en: By Salespersons
he: לפי סוכן מכירות

note: module: account
en: CSV Import
he: ייבוא מסמך CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
he: ניתן להצגה?

note: module: account
en: Cancel
he: בטל

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
he: בטל: יצור הערת אשראי והתאם

note: module: account
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: account
en: Cancelled Invoice
he: חשבונית שבוטלה

note: module: account
en: Cash
he: מזומן

note: module: account
en: Cash Control
he: ניהול מזומן

note: module: account
en: Cash Operations
he: פעולות במזומן

note: module: account
en: Cash Registers
he: קופות מזומן

note: module: account
en: Cash Rounding
he: עיגול מזומן

note: module: account
en: Cash Rounding Method
he: שיטת עיגול מזומן

note: module: account
en: Cash Roundings
he: עיגולי מזומן

note: module: account
en: Cash Statements
he: דוחות מזומן

note: module: account
en: Cash and Banks
he: מזומן ובנק

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
he: הפרש במזומן שאובחן במהלך הספירה (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
he: מאזן מזומנים

note: module: account
en: CashBox Line
he: שורת קופת מזומנים

note: module: account
en: Cashbox
he: מגירת כסף

note: module: account
en: Cashbox Lines
he: שורת קופת מזומנים

note: module: account
en: Category of Expense Account
he: קטגורית חשבון הוצאות

note: module: account
en: Category of Income Account
he: קטגורית חשבון הכנסות

note: module: account
en: Change
he: שנה

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
he: שנה את התווית של המקביל שתשמור על הפרש התשלום

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות את מספר המע"מ לאחר קבלת חשבוניות עבור חשבונך. אנא פנה אלינו ישירות עבור פעולה זו.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות את שמך לאחר קבלת החשבוניות עבור חשבונך. אנא פנה אלינו ישירות עבור פעולה זו

note: module: account
en: Chart Template
he: תבנית תרשים

note: module: account
en: Chart Templates
he: תבניות תרשימים

note: module: account
en: Check Closing Balance
he: בדוק מאזן סגירה

note: module: account
en: Check if difference is zero.
he: בדוק אם הפרש הינו אפס.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
he: סמנו את תיבת הבחירה הזו אם ברצונכם להרשות ביטול נתונים שנקלטו ביומן זה, או ביטול חשבונית הקשורה ביומן זה

note: module: account
en: Checks
he: המחאות

note: module: account
en: Choose Accounting Template
he: בחר תבנית חשבונאית

note: module: account
en: Click to add a bank account.
he: לחץ להוספת חשבון בנק.

note: module: account
en: Click to add a journal.
he: לחץ להוספת יומן.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
he: לחץ להוספת תגית חדשה.

note: module: account
en: Click to add an account.
he: לחץ להוספת חשבון.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
he: לחץ כאן ליצירת  הערת אשראי.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
he: לחץ כדי ליצור חשבונית לקוח.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
he: לחץ לייצור רשומה ביומן.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
he: לחץ כדי ליצור יומן מזומנים חדש.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
he: לחץ להגדרת סוג חשבון חדש.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
he: לחץ לרשום הצהרת בנק

note: module: account
en: Click to register a payment
he: לחץ לרשום תשלום

note: module: account openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: account openerp-web
en: Close statement
he: הצהרת סגירה

note: module: account
en: Closed On
he: נסגר ב

note: module: account
en: Code
he: קוד

note: module: account
en: Code Prefix
he: תחילת קוד

note: module: account
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: account
en: Column Label
he: תוית עמודה

note: module: account
en: Comment
he: הערה

note: module: account
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: account
en: Common Report
he: דוח משותף

note: module: account
en: Communication
he: תקשורת

note: module: account
en: Companies
he: חברות

note: module: account
en: Companies that refers to partner
he: חברות ששיכות לשותף

note: module: account
en: Company
he: חברה

note: module: account
en: Company Currency
he: מטבע החברה

note: module: account openerp-web
en: Company Data
he: מידע החברה

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
he: הגדרת חברה סומנה כסוימה

note: module: account
en: Company related to this journal
he: חברה הקשורה ליומן זה

note: module: account
en: Comparison
he: השוואה

note: module: account
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: account
en: Computed Balance
he: מאזן מחושב

note: module: account
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: account
en: Configuration Error !
he: שגיאת הגדרות!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
he: צעדי הגדרת התצורה:

note: module: account
en: Configuration menu
he: תפריט הגדרת התצורה

note: module: account
en: Configure
he: הגדר

note: module: account
en: Confirm
he: אשר

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
he: אשר חשבוניות טיוטה

note: module: account
en: Confirm Invoices
he: אשר חשבוניות

note: module: account
en: Confirm Payments
he: אשר תשלומים

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
he: אשר חשבוניות שנבחרו

note: module: account
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
he: ברכות, סיימת !

note: module: account
en: Contact
he: איש קשר

note: module: account
en: Contracts
he: חוזים

note: module: account
en: Control-Access
he: בקרת גישה

note: module: account
en: Cost of Revenue
he: עלות הכנסות

note: module: account
en: Counterpart
he: עמית

note: module: account
en: Counterpart Account
he: חשבון העמית

note: module: account
en: Country
he: ארץ

note: module: account
en: Country Group
he: קבוצת מדינות

note: module: account
en: Country of the Partner Company
he: ארץ חברה שותפה

note: module: account
en: Create Customers
he: צור לקוחות

note: module: account
en: Create Vendors
he: צור ספקים

note: module: account
en: Create a draft credit note
he: צור הערת טיוטת אשראי

note: module: account
en: Create invoice/bill
he: יצירת חשבוניות/חיוב

note: module: account openerp-web
en: Create model
he: צור מודל

note: module: account
en: Create your products
he: צור את המוצרים שלך

note: module: account
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: account
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: account
en: Credit
he: אשראי

note: module: account
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: account
en: Credit Note
he: הערת אשראי

note: module: account
en: Credit Note - %s
he: הערת אשראי - %s

note: module: account
en: Credit Note Date
he: תאריך הערת אשראי

note: module: account
en: Credit Notes
he: הערות אשראי

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
he: הערות אשראי: המספר הבא

note: module: account
en: Credit account
he: חשבון אשראי

note: module: account
en: Credit amount
he: סכום האשראי

note: module: account
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: account
en: Currency
he: מטבע

note: module: account
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: account
en: Current Assets
he: נכסים שוטפים

note: module: account
en: Current Liabilities
he: התחייבויות שוטפות

note: module: account
en: Current Year Earnings
he: הכנסות השנה הנוכחית

note: module: account
en: Customer
he: לקוח

note: module: account
en: Customer Credit Notes
he: הערות אשראי לקוחות

note: module: account
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: account
en: Customer Invoices
he: חשבוניות לקוח

note: module: account
en: Customer Payment
he: תשלום לקוח

note: module: account
en: Customer Payment Terms
he: תנאי תשלום לקוח

note: module: account
en: Customer Payments
he: תשלומי לקוח

note: module: account
en: Customer Taxes
he: מיסי לקוח

note: module: account
en: Customer ref:
he: מפנה לקוח

note: module: account
en: Customers
he: לקוחות

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: account openerp-web
en: Date
he: תאריך

note: module: account openerp-web
en: Date:
he: תאריך:

note: module: account
en: Dates
he: תאריכים

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
he: אדון / גברת יקרים,
    
    לפי הרשומות שבידינו, עדיין קיימם תשלומים בחשבונך. ראה פרטים בהמשך.
    אם הסכום כבר שולם, התעלם מהודעה זו. אחרת, העבר אלינו את הסכום הכולל שלהלן.
    אם יש לך שאלות בנוגע לחשבונך,אנא  צור איתנו קשר.
    
    תודה מראש על שיתוף הפעולה.
    כל טוב,

note: module: account
en: Debit
he: חובה

note: module: account
en: Debit Methods
he: שיטות חיוב

note: module: account
en: Debit account
he: חשבון הפקדה

note: module: account
en: Debit amount
he: סכום חובה

note: module: account
en: December
he: דצמבר

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
he: רצף הערות אשראי ייעודי

note: module: account
en: Default Credit Account
he: חשבון אשראי ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Debit Account
he: חשבון הפקדה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Purchase Tax
he: מס קניה ברירת מחדל

note: module: account
en: Default Sale Tax
he: מס מכירה ברירית מחדל

note: module: account
en: Default Taxes
he: מסי ברירת מחדל

note: module: account
en: Definition
he: הגדרה

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
he: מידת האמון שיש לך בחייב הזה

note: module: account
en: Deprecated
he: הוצא משימוש

note: module: account
en: Depreciation
he: הוצאה משימוש

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
he: הסבר למה הוצאת כסף מהקופה:

note: module: account openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: account
en: Description on the Invoice
he: תיאור על החשבונית

note: module: account
en: Destination Account
he: חשבון יעד

note: module: account
en: Detect Automatically
he: גלה אוטומטית

note: module: account
en: Difference
he: הפרש

note: module: account
en: Difference Account
he: חשבון הפרש

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
he: שוני בין מאזן סופי מחשוב למאזן סופי שצוין.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
he: חיבור ישיר לבנק שלך

note: module: account
en: Disc.(%)
he: הנחה (%)

note: module: account
en: Discard
he: בטל

note: module: account
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: account
en: Display Accounts
he: הצג חשבונות

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
he: הצגת עמודות חיוב / אשראי

note: module: account
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: account
en: Display details
he: הצג פרטים

note: module: account
en: Documents
he: מסמכים

note: module: account
en: Don't hesitate to
he: אל תהסס ל

note: module: account
en: Download
he: הורדה

note: module: account
en: Download the
he: הורד את

note: module: account
en: Draft
he: טיוטה

note: module: account
en: Draft Bill
he: טיוטת חוב

note: module: account
en: Draft Credit Note
he: טיוטת הערת אשראי

note: module: account
en: Draft Invoice
he: חשבונית טיוטה

note: module: account
en: Draft Invoices
he: חשבוניות טיוטה

note: module: account
en: Draft bills
he: טיוטת חובות

note: module: account
en: Draft statements
he: טיוטת דוחות

note: module: account
en: Due
he: עד

note: module: account openerp-web
en: Due Date
he: תאריך פרעון

note: module: account
en: Due Date Computation
he: חישוב תאריך פרעון

note: module: account
en: Due date
he: תאריך פרעון

note: module: account
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: account
en: Dynamic Reports
he: דוחות דינמיים

note: module: account
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דואר אלקטרוני

note: module: account
en: Enable Comparison
he: אפשר השוואה

note: module: account
en: End
he: סוף

note: module: account
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: account
en: End of Following Month
he: סוף חודש עוקב

note: module: account
en: Ending Balance
he: יתרה סופית

note: module: account
en: Ending Cashbox
he: סיום מגירת כסף

note: module: account
en: Entries
he: רשומות

note: module: account
en: Entries Sorted by
he: רשומות מסודרות לפי

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
he: רשומות לא שייכות לאותו חשבון!

note: module: account
en: Entries to Review
he: רשומות לסקירה

note: module: account
en: Entries:
he: רשומות:

note: module: account
en: Entry Sequence
he: רצף מספרי

note: module: account
en: Equity
he: הון עצמי

note: module: account
en: Error!
he: שגיאה!

note: module: account
en: Excel template
he: תבנית Excel

note: module: account
en: Expense
he: הוצאות

note: module: account
en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

note: module: account
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: account
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: account
en: February
he: פברואר

note: module: account
en: Federal States
he: מדינה פדרלית

note: module: account
en: File Import
he: ייבוא קובץ

note: module: account
en: Filter by
he: סנן לפי

note: module: account openerp-web
en: Filter...
he: סונון...

note: module: account
en: Financial Reports
he: דוחות כספיים

note: module: account
en: Fiscal Information
he: מידע כספי

note: module: account
en: Fiscal Position
he: מצב כספי

note: module: account
en: Fiscal Positions
he: מצב כספי

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
he: שנת כספים

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
he: יום אחרון בשנת כספים

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
he: חודש אחרון בשנת כספים

note: module: account
en: Fixed
he: קבוע

note: module: account
en: Fixed Amount
he: מחיר קבוע:

note: module: account
en: Fixed Assets
he: נכסים קבועים

note: module: account
en: From Payable accounts
he: מחשבונות לתשלום

note: module: account
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: account
en: General Ledger
he: ספר כללי

note: module: account
en: General Ledger Report
he: דו"ח ספר חשבונות כללי

note: module: account
en: Generic Statements
he: דוחות גנרי

note: module: account
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
he: כל הכבוד !

note: module: account
en: Group
he: קבוצה

note: module: account
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: account
en: Group Invoice Lines
he: קבץ שורות חשבונית

note: module: account
en: Hide Payment Method
he: הסתר את אמצעי התשלום

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
he: כיצד מחושב סכום המס הכולל בהזמנות ובחשבוניות

note: module: account
en: ID
he: מזהה

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
he: אם תיבת בחירה זו מסומנת, המערכת תנסה לקבץ את שורות הנהלת החשבונות, כשהיא מייצרת אותם מתוך חשבוניות.

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
he: יבאו נתונים בעזרת כפתור "יבוא נתונים" בפינה הימנית העליונה של

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
he: יבוא דוחות מקבצים בתבנית נתמכת (QIF, OFX, CODA או בתבנית CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
he: באודו,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
he: על מנת למחוק שורת דיווח בנקאי, יש לבטלו קודם, על מנת למחוק את כל רישומי היומן הקשורים אליו.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
he: על מנת למחוק דיווח בנקאי, יש לבטלו קודם, כדי למחוק את כל רישומי היומן הקשורים אליו.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
he: אפשר לשלם חשבוניות אחדות בעת ובעונה אחת, רק אם כולן רשומות באותו סוג מטבע.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
he: הדפיסו מאזן בוחן בתוכנת הנהלת החשבונות הקודמת שלכם

note: module: account
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: account
en: Income
he: הכנסה

note: module: account
en: Income Account
he: חשבון הכנסות

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
he: פעולה שגויה

note: module: account
en: Information
he: מידע

note: module: account
en: Internal Note
he: הערה פנימית

note: module: account
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: account
en: Internal Transfer
he: העברה פנימית

note: module: account
en: Internal Type
he: סוג פנימי

note: module: account
en: Internal notes...
he: הערות פנימיות

note: module: account
en: Invite Users
he: הזמן משתמשים

note: module: account
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: account
en: Invoice #
he: חשבונית #

note: module: account
en: Invoice - %s
he:  חשבונית - %s

note: module: account
en: Invoice Created
he: חשבונית נוצרה

note: module: account
en: Invoice Date
he: תאריך חשבונית

note: module: account
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: account
en: Invoice Lines
he: שורות חשבונית

note: module: account
en: Invoice Number
he: מספר חשבונית

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
he: מספר חשבון חייב להיות ייחודי לכל חברה

note: module: account
en: Invoice Number:
he: מספר חשבונית:

note: module: account
en: Invoice Status
he: מצב חשבונית

note: module: account
en: Invoice paid
he: חשבונית שולמה

note: module: account
en: Invoiced
he: הפך לחשבונית

note: module: account
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: account
en: Invoices Analysis
he: ניתוח חשבוניות

note: module: account
en: Invoices Statistics
he: סטטיסטיקות חשבוניות

note: module: account
en: Invoices without Payment
he: חשבוניות בלי תשלום

note: module: account
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
he: משמש כחשבון ברירת המחדל לסכום הזיכוי

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
he: משמש כחשבון ברירת מחדל אבל סכום החיוב

note: module: account
en: Items
he: פריטים

note: module: account
en: JRNL
he: כתב עת

note: module: account
en: January
he: ינואר

note: module: account openerp-web
en: Journal
he: יומנים

note: module: account
en: Journal Entries
he: רשומות יומן

note: module: account
en: Journal Entry
he: רשומה ביומן

note: module: account
en: Journal Items
he: פריטי יומן

note: module: account
en: Journal Name
he: שם היומן

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
he: פריטי יומן שבהם לא מוגדר מספר תואם

note: module: account
en: Journals
he: יומנים

note: module: account
en: Journals Audit
he: ביקורת יומנים

note: module: account
en: July
he: יולי

note: module: account
en: June
he: יוני

note: module: account
en: Justification
he: הצדקה

note: module: account openerp-web
en: Label
he: תווית

note: module: account
en: Label on Invoices
he: תווית על חשבוניות

note: module: account
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: account
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
he: התאמה אחרונה:

note: module: account
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: account
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: account
en: Last day of current month
he: היום האחרון של החודש הנוכחי

note: module: account
en: Last day of following month
he: היום האחרון של החודש הבא

note: module: account
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: account
en: Left Parent
he: הורים משמאל

note: module: account
en: Legal Name
he: שם חוקי

note: module: account
en: Legal Notes...
he: הערות משפטיות ...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
he: אזכורים משפטיים שצריכים להיות מודפסים על החשבונית.

note: module: account
en: Less Payment
he: פחות תשלום

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
he: תן ל- odoo לנסות ליישב רשומות עבור המשתמש

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
he: אפשר ללקוחות שלך לשלם את החשבוניות שלהם אונליין

note: module: account
en: Level
he: רמה

note: module: account
en: Liability
he: אחריות

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
he: קישור לפריטי היומן שנוצרו באופן אוטומטי.

note: module: account
en: Liquidity
he: נזילות

note: module: account
en: Logo
he: לוגו

note: module: account
en: Loss
he: הספד

note: module: account
en: Loss Account
he: חשבון הפסדים

note: module: account
en: Main Currency
he: מטבע ראשי

note: module: account
en: Main currency of the company.
he: מטבע ראשי של החברה.

note: module: account
en: Main currency of your company
he: מטבע ראשי של החברה שלך

note: module: account
en: Management
he: ניהול

note: module: account
en: Manual
he: ידני

note: module: account
en: March
he: מרץ

note: module: account
en: Mark as done
he: סמן כהושלם

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
he: סמן חשבונית כשולמה במלואה

note: module: account
en: Master Data
he: קובץ מקור

note: module: account
en: Matching Number
he: מספר תואם

note: module: account
en: May
he: מאי

note: module: account
en: Memo
he: הערה

note: module: account openerp-web
en: Memo:
he: הערה:

note: module: account
en: Message for Invoice
he: הודעה לחשבונית

note: module: account
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
he: פעולות שונות

note: module: account
en: Monthly Turnover
he: מחזור חודשי

note: module: account
en: Move
he: העבר

note: module: account
en: Move Line
he: להזיז קו

note: module: account
en: Multi
he: מרובה

note: module: account
en: Multi Currency
he: מרובה מטבעות

note: module: account
en: Multi-Currencies
he: מטבעות מרובים

note: module: account
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: account
en: My Invoices
he: חשבוניות שלי

note: module: account
en: Name
he: שם

note: module: account openerp-web
en: Name:
he: שם:

note: module: account
en: New
he: חדש

note: module: account
en: New Statement
he: הצהרה חדשה

note: module: account
en: New Transactions
he: עסקאות חדשות

note: module: account
en: New expected payment date:
he: תאריך תשלום חדש צפוי:

note: module: account
en: Next Number
he: המספר הבא

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
he: לאחר מכן, לרשום את כל התשלומים לא מותאמות:

note: module: account
en: No Filters
he: אין מסננים

note: module: account
en: No Follow-up
he: ללא עוקבים

note: module: account
en: No Message
he: אין הודעות

note: module: account
en: No detail
he: אין פירוט

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
he: מספר ספרות לשימוש בקוד החשבון

note: module: account
en: Non-current Assets
he: נכסים שאינם שוטפים

note: module: account
en: None
he: אף אחד

note: module: account
en: Normal Text
he: טקסט רגיל

note: module: account openerp-web
en: Note
he: הערה

note: module: account
en: Notes
he: הערות

note: module: account
en: November
he: נובמבר

note: module: account
en: Number
he: מספר

note: module: account openerp-web
en: OK
he: אוקי

note: module: account
en: October
he: אוקטובר

note: module: account
en: Online Payment
he: תשלום אלקטרוני

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
he: רק מנהלים יכולים לשנות את ההגדרות

note: module: account openerp-web
en: Open
he: פתח

note: module: account
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: account
en: Options
he: אפשרויות

note: module: account
en: Other Income
he: הכנסה אחרת

note: module: account
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: account
en: Overdue
he: איחור - שזמנו פירעונו כבר עבר

note: module: account
en: Package
he: חבילה

note: module: account
en: Paid
he: שולם

note: module: account
en: Paid Invoices
he: חשבוניות ששולמו

note: module: account openerp-web
en: Paid on
he: שולם ב:

note: module: account
en: Paid/Reconciled
he: שולם/עבר התאמה

note: module: account
en: Parent
he: אב

note: module: account
en: Parent Chart Template
he: אב תבנית תרשים

note: module: account
en: Parent Report
he: אב דוח

note: module: account
en: Partial Reconcile
he: התאמה חלקית

note: module: account openerp-web
en: Partner
he: שותף

note: module: account
en: Partner Company
he: חברה שותפה

note: module: account
en: Partner Ledger
he: ספר חשבונות

note: module: account
en: Partner Type
he: סוג השותף

note: module: account
en: Partner's
he: שותף

note: module: account
en: Partners
he: שותפים

note: module: account
en: Payable
he: לתשלום

note: module: account
en: Payable Account
he: חשבון לתשלום

note: module: account
en: Payable Accounts
he: חשבונות לתשלום

note: module: account
en: Payable Limit
he: מגבלת תשלום

note: module: account
en: Payables
he: הוצאות

note: module: account
en: Payment Amount
he: סכום לתשלום

note: module: account
en: Payment Date
he: תאריך תשלום

note: module: account
en: Payment Journal
he: יומן תשלומים

note: module: account
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
he: צורת תשלום:

note: module: account
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: account
en: Payment Reference
he: מקור תשלום

note: module: account
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: account
en: Payment Type
he: צורת תשלום

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
he: תנאי תשלום: 15 ימים

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
he: תנאי תשלום: 30 ימים נטו

note: module: account
en: Payments
he: תשלומים

note: module: account
en: Period
he: תקופה

note: module: account
en: Planner
he: מתכנן

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
he: בתוספת נכסים קבועים

note: module: account
en: Post
he: פוסט

note: module: account
en: Posted
he: פורסם

note: module: account
en: Prepayments
he: תשלומי מקדמה

note: module: account
en: Print
he: הדפס

note: module: account
en: Print Invoice
he: הדפס חשבונית

note: module: account
en: Product
he: פריט

note: module: account
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: account
en: Product Quantity
he: כמות המוצר

note: module: account
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: account
en: Products
he: מוצרים

note: module: account
en: Profit Account
he: חשבון רווחים

note: module: account
en: Profit and Loss
he: רווח והפסד

note: module: account
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: account
en: Purchase
he: רכש

note: module: account
en: Purchase Tax
he: מס רכישה

note: module: account
en: Purchases
he: רכישות

note: module: account
en: Put Money In
he: הכנס כסף

note: module: account
en: Python Code
he: קוד Python

note: module: account
en: Quantity
he: כמות

note: module: account
en: Reason
he: סיבה

note: module: account
en: Receivables
he: הכנסות

note: module: account
en: Receive Money
he: קבלת כסף

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
he: מכנה משותף

note: module: account
en: Reconciled
he: עבר התאמה חשבונאית

note: module: account
en: Reconciliation
he: השלמה

note: module: account openerp-web
en: Ref
he: הפניה

note: module: account
en: Reference
he: הפניה

note: module: account
en: Reference/Description
he: הפניה / תיאור

note: module: account
en: Refund Invoices
he: החזר חשבוניות

note: module: account
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: account
en: Register Payments
he: רשום תשלומים

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
he: רשום תשלומים על מספר חשבוניות

note: module: account
en: Regular
he: רגילה

note: module: account
en: Report
he: דוח

note: module: account
en: Report Name
he: שם דוח

note: module: account
en: Report Options
he: אפשריות דוח

note: module: account
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: account
en: Report Value
he: ערך דוח

note: module: account
en: Reporting
he: דיווח

note: module: account
en: Reset to Draft
he: הפוך לטיוטה

note: module: account openerp-web
en: Residual
he: שארית

note: module: account
en: Responsible
he: אחראי

note: module: account
en: Revenue Recognition
he: <strong>הוצאות מוכרות</strong>

note: module: account
en: Round Globally
he: עיגול גלובלי

note: module: account
en: Round per Line
he: עגל לפי שורה

note: module: account
en: Rounding Line
he: שורת עיגול

note: module: account
en: Rounding Method
he: שיטת עיגול

note: module: account
en: Rounding Precision
he: דיוק עיגול

note: module: account
en: Rounding Tree
he: עץ עיגול

note: module: account
en: Sale
he: מכירה

note: module: account
en: Sale Tax
he: מס מכירה

note: module: account
en: Sales
he: מכירות

note: module: account
en: Sales Tax
he: מס מכירות

note: module: account
en: Sales Tax(%)
he: מס מכירות(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
he: מכירות: סכום כולל לפני מע"מ

note: module: account
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: account
en: Save
he: שמור

note: module: account openerp-web
en: Save and New
he: שמור וצור חדש

note: module: account
en: Search Account Journal
he: חיפוש בחשבון יומן

note: module: account
en: Search Invoice
he: חיפוש חשבונית

note: module: account
en: Search Journal Items
he: חיפוש פריטי יומן

note: module: account
en: Search Operations
he: פעולות חיפוש

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
he: בחר 'מכירה' ליומני חשבוניות.
    בחר 'רכש' ליומני חשבונות ספקים.
    בחר 'מזומן' או 'בנק' ליומני תשלומים מלקוחות או ספקים.
    בחר 'כללי' ליומני פעולה כלליים (שונות).

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש עם ההודעה,בחירת "חסימת הודעה" תזרוק חריג עם ההודעה וחסום את ההתקדמות. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: account
en: Send Money
he: הוצאת כסף

note: module: account
en: Send by Email
he: שליחה בדוא"ל

note: module: account
en: Sent
he: נשלח

note: module: account
en: September
he: ספטמבר

note: module: account
en: Sequence
he: רצף

note: module: account
en: Set to Draft
he: הגדר כברירת מחדל

note: module: account
en: Settings
he: הגדרות

note: module: account
en: Short Code
he: מזהה קצר

note: module: account
en: Show active taxes
he: הצג מיסים פעילים

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: account
en: Show inactive taxes
he: הצג מיסים לא פעילים

note: module: account
en: Show journal on dashboard
he: הצג יומן בלוח המחוונים

note: module: account
en: Sign on Reports
he: חתום על דוחות

note: module: account openerp-web
en: Skip
he: דלג

note: module: account
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: account
en: Start Date
he: תאריך התחלה

note: module: account
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: account
en: State
he: מחוז

note: module: account
en: Statement
he: הצהרה

note: module: account
en: Statement lines
he: שורות חשבון

note: module: account
en: Statements
he: דוחות

note: module: account
en: States
he: מדינות

note: module: account
en: Status
he: סטטוס

note: module: account
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: account
en: Tags
he: תגיות

note: module: account
en: Take Money Out
he: הוצא את הכסף

note: module: account openerp-web
en: Tax
he: מע"מ

note: module: account
en: Tax Account
he: חשבון מס

note: module: account
en: Tax Adjustments
he: התאמות מס

note: module: account
en: Tax Amount
he: סכום המע"מ

note: module: account
en: Tax Description
he: תיאור המס

note: module: account
en: Tax ID
he: מזהה מס

note: module: account
en: Tax Report
he: דוח מס

note: module: account
en: Tax Templates
he: תבנית מיסוי

note: module: account
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
he: שדה טכני המשמש בשיטת בסיס מזומנים

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
he: שדה טכני המשמש להתאמת הממשק לסוג התשלום שנבחר.

note: module: account
en: Template
he: תבנית

note: module: account
en: Terms and conditions...
he: הנחיות ותנאי שימוש...

note: module: account
en: The currency used to enter statement
he: סוג המטבע לצורך קליטת תנועות חשבון

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
he: קידומת זו תצורף לשמה של כל שורת יומן ביומן זה.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
he: אין מה להתאים

note: module: account
en: This Month
he: חודש זה

note: module: account
en: This Week
he: שבוע נוכחי

note: module: account
en: This Year
he: שנה נוכחית

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
he: שדה זה מכיל את המידע הקשור למיספור שורות היומן

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
he: מדריך זה יעזור לך להתחיל לעבוד עם Odoo Accounting.
     לאחר שתסיים, תוכל ליהנות מ:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
he: זהו לוח המחוונים החשבונאי. אם עדיין לא
     מותקן תרשים של חשבון, בבקשה להתקין אחד.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
he: ומן זה כבר מכיל פריטים, ולכן לא ניתן לשנות את החברה שלו.

note: module: account
en: To Invoice
he: חשבוניות לביצוע

note: module: account
en: To Pay
he: לשלם

note: module: account
en: To pay
he: לשלם

note: module: account
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: account
en: Total
he: סה"כ

note: module: account
en: Total Amount
he: סה"כ

note: module: account
en: Total Credit
he: סה"כ אשראי

note: module: account
en: Total Debit
he: סה"כ חיוב

note: module: account
en: Total Invoiced
he: סה"כ קבלות

note: module: account
en: Total Payable
he: סך התשלום

note: module: account
en: Total Receivable
he: סה"כ תקבולים

note: module: account
en: Total Without Tax
he: סה"כ ללא מע"מ

note: module: account openerp-web
en: Transaction
he: העברה לחשבון

note: module: account
en: Transactions
he: העברות לחשבון

note: module: account
en: Transfers
he: העברות

note: module: account
en: Trial Balance
he: מאזן בוחן

note: module: account
en: Type
he: סוג

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
he: בטל התאמה חלקית

note: module: account
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: account
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: account
en: Unknown Partner
he: שותף לא מוקר

note: module: account
en: Unpaid Invoices
he: חשבוניות שלא שולמו

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
he: בטל התאמה

note: module: account
en: Unreconciled
he: לא מותאם

note: module: account
en: Untaxed Amount
he: סכום לפני מע"מ

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
he: סכום לפני מע"מ לפי מטבע של החברה

note: module: account
en: Use
he: השתמש

note: module: account
en: Use batch deposit
he: השתמש בהפקדות אצווה

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
he: משמש להזמנת יומנים בתצוגת לוח המחוונים

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
he: משמש לרישום הפסד כאשר המאזן הסופי של קופה רושמת  שונה מזה שחושב בידי המערכת

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
he: משמש לרישום רווח כאשר המאזן הסופי של קופה רושמת שונה מזה שחושב בידי המערכת

note: module: account
en: VAT required
he: מע"מ חובה

note: module: account
en: VAT:
he: מע"מ:

note: module: account openerp-web
en: Validate
he: אשר

note: module: account
en: Validated
he: תקין

note: module: account
en: Value
he: ערך

note: module: account
en: Vendor
he: ספק

note: module: account
en: Vendor Bills
he: חשבונית ספק

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
he: תנאי תשלום לספק

note: module: account
en: Vendor Reference
he: מזהה אצל הספק

note: module: account
en: Vendor Taxes
he: מיסי ספק

note: module: account
en: Vendors
he: ספקים

note: module: account
en: View
he: תצוגה

note: module: account
en: Warning
he: אזהרה

note: module: account
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: account
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: account
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
he: אנו מקווים כלי זה עזר לך לממש את אפליקצית החשבונאות שלנו.

note: module: account
en: Welcome
he: ברוכים הבאים

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
he: אם להציג יומן זה בלוח המחוונים או לא

note: module: account
en: With Currency
he: עם מטבע

note: module: account
en: With tax
he: עם מס

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
he: אשף התאמות מס

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
he: באפרשותך להגדיר פורמט הצגת רישום. במידה ותשאיר פירמוט אוטומטי החישוב יהיה מבוסס על דוחות כספים ועל היררכיית ברירת מחדל.

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
he: לא ניתן לבטל חשבונית ששולמה חלקית. צריך קודם לבטל התאמות של תשלומים שקשורים לחשבונית.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
he: לא ניתן להשתמש בחשבון שהוצא משימוש.

note: module: account
en: You must first select a partner!
he: צריך לבחור שותף תחילה!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
he: צריך להגדיר אורך תקופה גדול מ 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
he: צריך להגדיר תאריך התחלה.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
he: היית צריך להגדיר 'חשבון העברה פנימית' ביומן הקופה שלך!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
he: תוכל לערוך ולאמת הערת אשראי זו
                                     ישירות או להשאיר אותה כטיוטה,
                                מחכה המסמך יונפקו על ידי
                                     הספק שלך / הלקוח.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
he: חשבונות הבנק שלך

note: module: account
en: Your Company
he: חברה שלך

note: module: account
en: Your Customers
he: לקוחות שלך

note: module: account
en: Your Products
he: מוצרים שלך

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
he: שם חוקי, מספר עוסק מורשה, כתובת ולוגו של החברה שלך.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
he: חשבוניות שלא נפרעו, תשלומים ו קרנות שטרם נפרעו שלך.

note: module: account
en: activate this feature
he: הפעל תכונה זו

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
he: הקצה לחשבונית

note: module: account
en: close
he: סגור

note: module: account
en: code
he: קוד

note: module: account
en: create a journal entry
he: צור רשומת יומן

note: module: account
en: days
he: ימים

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
he: למשל עמלות בנק

note: module: account
en: fast recording interface
he: ממשק הקלטה מהירה

note: module: account
en: first)
he: ראשון)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
he: עבור לקוח זה. אתה יכול לסמן את החשבונית כפי ששלמה

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
he: עבור ספק זה. אתה יכול לסמן את החוב  כפי ששולם.

note: module: account
en: outstanding debits
he: חיובים שטרם נפרעו

note: module: account
en: outstanding payments
he: תשלומים שטרם נפרעו

note: module: account
en: reversal of:
he: ביטול:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
he: שניות לכל עסקה.

note: module: account
en: send us an email
he: שלח לנו דואר אלקטרוני

note: module: account
en: set company logo
he: הגדר את הלוגו של החברה

note: module: account
en: setup your bank accounts.
he: הגדר את חשבונות הבנק שלך.

note: module: account
en: the customer list
he: רשימת לקוחות

note: module: account
en: the parent company
he: חברת אם

note: module: account
en: the product list
he: רשימת מוצרים

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
he: לתאר <br/> הניסיון שלך או להציע שיפורים !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
he: כדי להגדיר את היתרה של כל החשבונות שלך.

note: module: account
en: → Count
he: → מספר
