Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (1377 entries)

note: module: account
en: # of Digits
hu: # számjegy

note: module: account
en: # of Digits *
hu: # számjegy*

note: module: account
en: # of Lines
hu: # sor

note: module: account
en: # of Transaction
hu: # tranzakció

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
hu: ${object.company_id.name} Számla (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name} Fizetési nyugta (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
hu: %d tranzakciók automatikusan  egyeztetve.

note: module: account
en: %s (Copy)
hu: %s (Másolás)

note: module: account
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
hu: &amp;nbsp;<span>ezen</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
hu: , ha a könyvelés vagy a beszerzés telepítve van

note: module: account
en: -> Reconcile
hu: -> Egyeztetés

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
hu: -> Részben párosított tételek megtekintése

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
hu: 1 tranzakció automatikusan  egyeztetve.

note: module: account
en: 15 Days
hu: 15 nap

note: module: account
en: 30 Net Days
hu: 30 nap nettó

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
hu: 30% előleg a következő hónap végéig

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
hu: 5) Beállításhoz a következő információ szükséges:

note: module: account
en: : General ledger
hu: : Főkönyvi karton

note: module: account
en: : Refund
hu: : Jóváírás

note: module: account
en: : Trial Balance
hu: : Próba egyenleg

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Telepítés most

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
hu: <span class="fa"/> Hívja meg felhasználóit

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
hu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs">Fizetve</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
hu: <span class="o_stat_text">Számlázva</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Könyvelő</strong> (Haldó hozzáférés)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Tanácsadó</strong> (Teljes hozzáférés)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Számlázás</strong> (Korlátozott hozzáférés)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Ügyfél nyomonkövetés</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Számla csekkel történő kiegyenlítés</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Számla banki utalással történő kiegyenlítés</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Számlái kiegyenlítése</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Banki kivonatok egyeztetése</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Számlái felvitele</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
hu: <span title="Balance in Odoo">Egyenleg a főkönyvi kartonon</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
hu: <span title="Latest Statement">Legutóbbi kivonat</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
hu: <span> Ettől </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
hu: <span> Eddig </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
hu: <span>Új számla</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
hu: <span>Új számla</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
hu: <span>Nem lejárt</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
hu: <span>Műveletek</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
hu: <span>Egyeztetés</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Jelentés</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
hu: <strong>-Az Odoo csapat</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
hu: <strong>1. Elintézetlen számlák felvezetése</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
hu: <strong>2. Felemás kifizetések rögzítése</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
hu: <strong>Tárgyi eszközök kezelése</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
hu: <strong>Automatikus dokumentum küldés:</strong> automatikusan küldi a számlákat email-en vagy levélben,

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
hu: <strong>Egyenleg :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
hu: <strong>Bank interfész:</strong> élő banki tételek szinkronizációjával és banki kivonat importtal.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
hu: <strong>Kézpénz tranzakciók</strong><br/> (Melyekhez nem készül szállítói számla vagy számla), közvetlenül a Készpénz rögzítésére használt bankszámlához kell berögzíteni.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
hu: <strong>Ellenőrizze az adó beállításokat:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
hu: <strong>Kifizetetlen vásárlói számlák ellenőrzése</strong><br/>
                                             Futtat egy <i>Lejárt kintlévőség jelentés</i> és leellenőrzi mely vásárlóknak van még mindig tartozása.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
hu: <strong>Átfogó, tiszta vásárlói számlák:</strong> könnyen létrehozható, gyönyörű és teljes értékű számlák.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
hu: <strong>Vállalat:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
hu: <strong>Szerződések &amp; Feliratkozások</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
hu: <strong>Vásárlói számla létrehozás</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
hu: <strong>Hozzon létre egy  Bankbetét jegyet</strong><br/>
                                            Ez lehetővé teszi különböző fizetések rögzítését melyek a bank betétjét alkotják. (Szüksége lehet még

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
hu: <strong>Számla létrehozása az Odoo rendszerben</strong><br/> egy megfelelő fizetési határidővel, és hozza létre a beszállítót, ha még nem létezik.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
hu: <strong>Vevő kód:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
hu: <strong>Dátumtól :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
hu: <strong>Dátumig :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
hu: <strong>Bankbetét jegyek</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
hu: <strong>Leírás:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
hu: <strong>Főkönyvi számla megjelenítése:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
hu: <strong>Főkönyvi számla megjelenítése</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
hu: <strong>Fizetési határidő:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
hu: <strong>Tételek rendezési feltétele:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
hu: <strong>Költségek</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
hu: <strong>Számla dátuma:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
hu: <strong>Napló:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
hu: <strong>Naplók:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
hu: <strong>Jegyezze fel a fizetendő számlákat</strong><br/>
                                            Csoportosítsa vagy szűrje a számláit, hogy láthassa a következő héten lejártakat, ezután nyissa meg az összes számlát egyenként, kattintson <strong>'Kifizetés'</strong> gombra és válassza ki a kívánt fizetési módot.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
hu: <strong>Következő művelet:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
hu: <strong>Fizetéssel egybekötött könyvviteli egyeztetés:</strong> számla létrehozása közben azonnali javaslat a még kifizetetlen számlákra, fennálló tartozásokra.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
hu: <strong>Vagy hozzon létre Fizetési sorrendeket</strong><br/>
                                            Hozzon létre fizetési sorrendeket és válassza ki a számlákat melyeket ki szeretne fizetni mint tétel sor (Kizárólag a jóváhagyott számlák láthatóak).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
hu: <strong>Partner:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
hu: <strong>Időszak hossza (nap)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
hu: <strong>Csekkek nyomtatása</strong><br/>
                                            A beszállítói fizetési listából, válassza ki amit ki szeretne fizetni és kattintson a Csekk nyomtatásra (először aktiválnia kellene a csekk tulajdonságot ebben

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
hu: <strong>Beszerzések</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
hu: <strong>Bank kivonat könyvelési egyeztetése</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
hu: <strong>Egyeztetés meglévő tranzakciókkal</strong><br/>
                                            Ebben az esetben, Odoo rendszernek automatikusan egyeznie kell a bank kivonatokat az előzőleg rögzített csekk tranzakciókkal.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
hu: <strong>Saját bankkivonatok könyvelési egyeztetése</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
hu: <strong>Bankkivonat rögzítése (vagy file importálása)</strong><br/>
    A tranzakciók mennyiségétől függően javasoljuk kivonatainak heti, vagy akár naponta többszöri rögzítését.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
hu: <strong>Bankkivonat rögzítése</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
hu: <strong>Csekkel történő fizetés rögzítése a számlán</strong><br/>
                                            Egyszerűen csak kattintson a 'Fizetés' gombra.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
hu: <strong>Csökkentett adat bevitel:</strong> nincs szükség számlák kézzel történő felvitelére, bank kivonatok rögzítésére, és fizetési felszólítások kiküldésére, nyomonkövetésére.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
hu: <strong>Hivatkozás:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
hu: <strong>Bevétel aktiválás</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
hu: <strong>Emlékeztető levelek küldése</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
hu: <strong>Szerint rendezve:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
hu: <strong>Forrás:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
hu: <strong>Nyitás dátuma</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
hu: <strong>Részösszeg :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
hu: <strong>Részösszeg</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
hu: <strong>Listázni kívánt tételek:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
hu: <strong>Próbálja ki a következő három esetet, hogy jobban megismerkedjen az Odoo-val:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
hu: <strong>Három különböző hozzáférési jogosultsági szint létezik az Odoo rendszerben:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
hu: <strong>Nincs követelés ezzel a vevővel szemben.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
hu: <strong>A számla jóváhagyása</strong><br/> a termékek és adók  berögzítése után.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
hu:  A pénztár rögzítők lehetővé teszik a beérkezett készpénzek
                    készpénz naplóban való rögzítését. Ez a tulajdonság elérhetővé teszi a készpénzek 
                    napi szintű  nyomon követését. Rögzítheti a kazettában lévő 
                    aprópénzeket, és a kivét illetve betét után is feltöltheti
                    a pénzmozgásokat.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
hu: Egy bankszámla csak egy naplóhoz kapcsolható.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
hu: A bankkivonat, egy bank számlán egy idő intervallumban elvégzett, összes 
                    pénzügyi tranzakciók összegzése . Ezt
                    a bankjától kell időközönként megkapnia.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
hu: Egy bankkivonat sor egy pénzügyi művelet a bankszámlán.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
hu: A napló bejegyzés egy pár napló tételből áll, ezek vagy
                    kiadás vagy bevétel tranzakciók.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
hu: A naplót az összes, napról-napra történő üzletvitelhez szükséges, könyvelési adatokkal összefüggő 
                    tranzakciók rögzítésére használja .

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
hu: Egy lista az ismert adókról és azok százalékos arányiról.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
hu: Lista a vásárlói és beszállítói fizetési feltételeiről.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
hu: A termék az Odoo rendszerben, olyan valami, amit értékesíthet és vásárolhat, akár
                        termékek, fogyasztási cikkek, vagy szolgáltatások. Válasszon, hogyan szeretné 
                        létrehozni a termékeit:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
hu: Egy könyvelési feladásnak legalább két könyvelési tétellel kell rendelkeznie.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
hu: A kiválasztott számlamozgás tételsor már egyeztetve lett.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
hu: A kiválasztott számlamozgás tételsor már egyeztetésre került egy könyvelési bizonylattal.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
hu: Az adó adóügyi pozíciója csak egyszer határozható meg ugyanarra az adóra.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
hu: Figyelmeztetés beállítható partnerenként (Könyvelés)

note: module: account openerp-web
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
hu: Korosított folyószámla kivonat kimutatás

note: module: account
en: Account Balances
hu: Könyvelési egyenlegek

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
hu: Kasszához tartozó bankszámlakivonatok részletei

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
hu: Bank kivonat számla záró egyenleg

note: module: account
en: Account Common Account Report
hu: Általános főkönyvi számla kimutatás

note: module: account
en: Account Common Journal Report
hu: Általános naplókimutatás

note: module: account
en: Account Common Partner Report
hu: Általános partnerkimutatás számla

note: module: account
en: Account Common Report
hu: Általános Főkönyvi számla kimutatás

note: module: account
en: Account Currency
hu: Főkönyvi számla pénzneme

note: module: account
en: Account Destination
hu: Eredeti számla helyébe lépő számla

note: module: account
en: Account Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account
en: Account Journal
hu: Számla napló

note: module: account
en: Account Line
hu: Főkönyvi számla tétel

note: module: account
en: Account Mapping
hu: Főkönyvi számla leképezés

note: module: account
en: Account Move Reversal
hu: Könyvelési visszafordított mozgás

note: module: account
en: Account Name.
hu: Számla megnevezése

note: module: account
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: account
en: Account Partner Ledger
hu: Partner folyószámla karton

note: module: account
en: Account Payable
hu: Fizetendő, beszállító számla

note: module: account
en: Account Print Journal
hu: Főkönyvi naplók nyomtatása

note: module: account
en: Account Properties
hu: Főkönyvi számla tulajdonságai

note: module: account
en: Account Receivable
hu: Kintlévőség számla

note: module: account
en: Account Report
hu: Folyószámla jelentés

note: module: account
en: Account Reports
hu: Főkönyvi számlák, folyószámla kimutatásai

note: module: account
en: Account Source
hu: Forrás főkönyvi számla

note: module: account
en: Account Statistics
hu: Számlastatisztika

note: module: account
en: Account Tag
hu: Főkönyvi számla címke

note: module: account
en: Account Tax
hu: Adó számla

note: module: account
en: Account Tax Template
hu: Adósablon

note: module: account
en: Account Template
hu: Főkönyvi számla sablon

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
hu: Főkönyvi számla sablon a készletkönyveléshez

note: module: account
en: Account Templates
hu: Főkönyvi számla sablonok

note: module: account
en: Account Total
hu: Könyvelési számla összeg

note: module: account
en: Account Type
hu: Számlatípus

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
hu: Számla típus információs célt szolgál, országra jellemző törvényekre sajátos kimutatások létrehozásához, és az induló tételek létrehozásához valamint az üzleti év lezáró szabályainak beállításához.

note: module: account
en: Account Types
hu: Főkönyvi számlatípusok

note: module: account
en: Account Types Allowed
hu: Elfogadott számla típusok

note: module: account
en: Account Unreconcile
hu: Könyvelési számla egyeztetésének visszavonása

note: module: account
en: Account move line reconcile
hu: Főkönyvi számla bizonylat tételegyeztetése

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
hu: Főkönyvi számla bizonylat tételsor egyeztetése (leírás)

note: module: account
en: Account move reversal
hu: Könyvelési visszafordított mozgás

note: module: account
en: Account on Product
hu: Főkönyvi számla a termékekre

note: module: account
en: Account tag
hu: Főkönyvi számla címke

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
hu: Főkönyvi számla beállítása a számlák adó tételeinek használatához. Hagyja üresen a költség kiadási számla használatához.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
hu: Főkönyvi számla beállítása a visszatérítés számlák adó tételeinek használatához. Hagyja üresen a költség kiadási számla használatához.

note: module: account
en: Account to Use Instead
hu: Helyette használt főkönyvi számla

note: module: account
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
hu: Pénzügy-Számvitel modul beállítása

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
hu: Főkönyvi számla beállítás: lépésről-lépésre útmutató.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
hu: Könyvelés műszerfal

note: module: account
en: Accounting Date
hu: Könyvelés dátuma

note: module: account
en: Accounting Documents
hu: Könyvelési bizonylatok

note: module: account
en: Accounting Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: Accounting Report
hu: Könyvelési kimutatás

note: module: account
en: Accounting Settings
hu: Könyvelés beállítások

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
hu: Könyveléssel-kapcsolatos beállítások kezelése ezzel

note: module: account
en: Accounts
hu: Számlák

note: module: account
en: Accounts Allowed
hu: Elfogadott számlák

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
hu: Főkönyvi számla költségvetési ÁFA pozíció

note: module: account
en: Accounts Mapping
hu: Főkönyvi számla leképezés

note: module: account
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: account
en: Activate the option in the
hu: Lehetőség aktiválása itt

note: module: account
en: Active
hu: Aktív

note: module: account openerp-web
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: account
en: Add a second line
hu: Második sor hozzáadása

note: module: account
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: account
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: account
en: Additional notes...
hu: Kiegészítő jegyzetek...

note: module: account
en: Address
hu: Cím

note: module: account
en: Adjustment Tax
hu: Adó kikerekítés

note: module: account
en: Adjustment Type
hu: Helyesbítés típus

note: module: account
en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

note: module: account
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: module: account
en: Adviser
hu: Könyvelő

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
hu: Utólagos adók alapját befolyásol

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
hu: Utólagos adókat befolyásol

note: module: account
en: Aged Partner Balance
hu: Több időszakos partner folyószámla számlaegyenleg

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
hu: Korosított ügyfél egyenleg egy sokkal részletesebb intervallumok szerinti Kintlévőség jelentés. Odoo rendszer az indulási dátumtól számolja a Követelés egyenleg táblát. Ezért, ha 30 napos intervallumot adott meg, akkor az Odoo rendszer átfogó képet ad a hitelezőkre vonatkozóan az elmúlt hónapról, elmúlt két hónapról, és így tovább.

note: module: account
en: All
hu: Összes

note: module: account
en: All Entries
hu: Minden bejegyzés

note: module: account
en: All Posted Entries
hu: Minden könyvelésre feladott tétel

note: module: account
en: All accounts
hu: Minde könyvelési számla

note: module: account
en: All accounts'
hu: Összes könyvelési szálának

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
hu: Összes fizetés egyeztetésre került, a könyvelési számlák párosítása tiszták.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
hu: Összes kézzel létrehozott napló tétel 'Könyveletlen' állapotú, de választhatja lehetőségként ennek az állapotnak az átugrását az ide vonatkozó naplón. Ebben az esetben, úgy viselkedik mint a rendszer által automatikusan létrehozott napló tétel a dokumentum érvényesítésekor (számlák, bank kivonatok...) mint 'Könyvelt' állapotú tétel.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
hu: Minden kiválasztott könyvelési tétel jóváhagyásra és könyvelési feladásra kerül. Ezután nem lesz módosítható.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
hu: Az összes beviteli sort végre kell hjatani, ahhoz, hogy le lehessen zárni a kivonatot.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
hu: Érvénytelenítés engedélyezése

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
hu: Lehetővé teszi a Számlák & Fizetések könyvelői párosítását

note: module: account
en: Allow Reconciliation
hu: Párosítás engedélyezése

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
hu: Csekk nyomtatás és befizetés engedélyezése

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
hu: Analitikus számla használatának engedélyezése.

note: module: account openerp-web
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account
en: Amount Currency
hu: Összeg pénzneme

note: module: account
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
hu: Esedékes összeg a vállalat pénznemében

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
hu: Esedékes összeg a számlázás pénznemében

note: module: account
en: Amount Signed
hu: Összeg jelzett

note: module: account
en: Amount Type
hu: Összeg típusa

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
hu: Ehhez a könyvelési párosításhoz kiválasztott összeg. Feltételezve, hogy mindig pozitív

note: module: account
en: Amount in Currency
hu: Összeg pénznemben

note: module: account
en: Amount type
hu: Mennyiség típusa

note: module: account openerp-web
en: Amount:
hu: Fizetmény:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
hu: Egy könyvelés költségvetési évfordulóját csak egyszer lehet megadni az arra hivatkozó számlákra vonatkozólag.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
hu: Egy számla a főkönyvi karton része amire a vállalkozása
                    be tud jegyezni bármilyen tartozás és követelés tranzakciót.
                     Vállalatok két fő részletben mutatják be az éves könyvelésüket:
                     a számla egyenlegen és a bevételi kimutatáson (nyereség
                    és veszteség számla). A vállalkozás éves elszámolásához a törvény
                    szerint be kell mutatni számos információt.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
hu:  Egy számla típus azt határozza meg, hogy azt hogyan használják a
                     naplókban. A számla típus alkalmazás módszer határozza meg az éves 
                    elszámolás számítási módszerét. Az egyenleg kimutatások és a 
                    nyereség és veszteség kimutatás használja a kategóriákat 
                    (nyereség/veszteség vagy egyenleg kimutatás).

note: module: account
en: Analytic
hu: Analitikus

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
hu: Elemző szla.

note: module: account
en: Analytic Account
hu: Analitikus könyvelés

note: module: account
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus/elemző könyvvitel

note: module: account
en: Analytic Accounts
hu: Analitikus számlák

note: module: account
en: Analytic Cost
hu: Analitikus költség

note: module: account
en: Analytic Entries
hu: Analitikus tételek

note: module: account
en: Analytic Line
hu: Analitikus/elemző tételsor

note: module: account
en: Analytic Lines
hu: Analitikus sorok

note: module: account
en: Analytic Tags
hu: Analitikus címkék

note: module: account
en: Analytic account
hu: Analitikus számla

note: module: account
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: account
en: Analytic tags
hu: Analitikus címkék

note: module: account
en: Appears in VAT report
hu: Az ADÓ jelentésben jelenik meg

note: module: account
en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
hu: Automatikusan alkalmazza ezt a költség helyet.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
hu: Csak akkor alkalmazza, ha szállítási vagy számlázási ország megegyezik a csoporttal.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
hu: Akkor alkalmazza, ha szállítási és számlázási ország megegyezik.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
hu: Csak akkor alkalmazza, ha az ügyfél rendelkezik ADÓ számmal.

note: module: account
en: April
hu: Április

note: module: account
en: Archived
hu: Archivált

note: module: account
en: Assets
hu: Vagyoni eszközök

note: module: account
en: Assets Management
hu: Tárgyi eszközök kezelése

note: module: account
en: Associated Account Templates
hu: Társított Főkönyvi számla sablonok

note: module: account
en: August
hu: Augusztus

note: module: account
en: Auto-detect
hu: Auto-észlelés

note: module: account
en: Automatic formatting
hu: Automatikus formázás

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
hu: Automatikus párosítás, egyeztetés

note: module: account
en: Automatically reconciled items
hu: Automatikusan könyvelt egyeztetett tételek

note: module: account
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: account
en: Awaiting payments
hu: Kiegyenlítésre váró fizetések

note: module: account
en: BILL
hu: SZÁMLA

note: module: account
en: Bad Debtor
hu: Rossz adós

note: module: account
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: account
en: Balance Sheet
hu: Egyenleg kimutatatás

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
hu: Egyenleg a nyitó egyenleg és a tételsor tranzakciók alapján számaolva

note: module: account
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
hu: Bankszámlák előtagja

note: module: account
en: Bank Feeds
hu: Banki tételek

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
hu: Bank interfész - Banki tételek automatikus szinkronizációja.

note: module: account
en: Bank Journals
hu: Banki naplók

note: module: account
en: Bank Operations
hu: Banki műveletek

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
hu: Banki számlamozgás egyeztetés előbeállításai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
hu: Banki számlamozgás egyeztetés előbeállítása

note: module: account
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: account
en: Bank Statement %s
hu: Bankszámla kivonat %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: account
en: Bank Statement Lines
hu: Bankkivonat sorai

note: module: account
en: Bank Statements
hu: Bankkivonatok

note: module: account
en: Bank account(s)
hu: Bankszámla(k)

note: module: account
en: Bank and Cash
hu: Bank és készpénz pénztár

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
hu: Bankkivonat sor könyvelés egyeztetére került ezzel a bejegyzéssel

note: module: account
en: Bank statements
hu: Bankkivonatok

note: module: account
en: Base
hu: Alap

note: module: account
en: Base Amount
hu: Alap összeg

note: module: account
en: Batch Deposits
hu: Kötegelt befizetés

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
hu: Folytatás előtt, telepítenie kell az országához kapcsolódó Számlatükröt (vagy hozzon létre egyet, ha az országa nincs a listában).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
hu: A felhasználó jelenlegi vállalatához tartozik

note: module: account
en: Bill
hu: Számla

note: module: account
en: Bill Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Bill lines
hu: Számla tételsorok

note: module: account
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: account
en: Bills
hu: Számlák

note: module: account
en: Bills Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: account
en: Bills to pay
hu: Fizetendő számlák

note: module: account
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
hu: Főkönyvi számla könyvelési egyenlegeit hozza előre

note: module: account
en: Browse available countries.
hu: Elérhető országok böngészése.

note: module: account
en: Business Intelligence
hu: Üzletviteli intelligencia

note: module: account
en: Button Label
hu: Gombfelirat

note: module: account
en: By Country
hu: Országonként

note: module: account
en: By Product
hu: Termékenként

note: module: account
en: By Product Category
hu: Termék kategória szerint

note: module: account
en: By Salespersons
hu: Értékesítő személyenként

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, eltüntetheti az ÁFA helyét, annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Can be Visible?
hu: Lehet látható?

note: module: account
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: account
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: account
en: Cancelled Invoice
hu: Törölt számla

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
hu: Nem tud létrehozni bizonylatot különboző vállalkozásokra.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
hu: Nem tud kiegyenlítetlen napló tételeket létrehozni.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
hu: Nem található a vállalat főkönyvi kivonata, be kell állítani azt. 
    Kérem menjen a Könyvelés beállításához.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
hu: Nem tud létrehozni egy nem használt főkönyvi számla kódot.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
hu: Nem tud létrehozni egy nem használt napló kódot. Kérem kitölteni a 'Rövid kód' mezőt.

note: module: account
en: Cash
hu: Készpénz pénztár

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
hu: Készpénz főkönyvi számla előtagja

note: module: account
en: Cash Basis
hu: Készpénz alap

note: module: account
en: Cash Control
hu: Készpénz felügyelet

note: module: account
en: Cash Operations
hu: Pénztári műveletek

note: module: account
en: Cash Registers
hu: Pénztár

note: module: account
en: Cash Statements
hu: Kézpénzes kivonatok

note: module: account
en: Cash and Banks
hu: Készpénz pénztár és bankok

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
hu: Készpénz különbséget észlelt a számolás során (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
hu: Pénzkazetta tétel sor

note: module: account
en: Cashbox
hu: Kassza

note: module: account
en: Cashbox Lines
hu: Pénzkazetta tételek

note: module: account
en: Category of Expense Account
hu: Költség számla kategóriája

note: module: account
en: Category of Income Account
hu: Bevétel számla kategóriája

note: module: account
en: Change
hu: Megváltoztatni

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: ADÓ szám megváltoztatása nem megengedett számla létrehozás történt a főkönyvi számlán. Kérem vegye fel velünk közvetlenül a kapcsolatot ehhez a művelethez.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: Nevének megváltoztatása nem megengedett számla létrehozás történt a főkönyvi számlán. Kérem vegye fel velünk közvetlenül a kapcsolatot ehhez a művelethez.

note: module: account
en: Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Chart Templates
hu: Számlatükör sabonok

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
hu: Számlatükör sablonok

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
hu: Számlatükrök telepítve.
                                Át kell néznie és további főkönyvi számlákat létrehoznia.

note: module: account
en: Chart of accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Check Closing Balance
hu: Csekk záró egyenleg

note: module: account
en: Check if difference is zero.
hu: Jelölje, ha a különbség nulla

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a főkönyvi számla lehetővé teszi a napló bejegyzéseken a párosításokat.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
hu: Jelölje be, ha engedélyezni akarja az ehhez a naplóhoz kapcsolódó tételek vagy számlák érvénytelenítését

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
hu: Jelölje be, ha a termékeken és a számlákon az ár tartalmazza az adót.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a felhasználó ennek a számlának a tételeit párosítsa.

note: module: account
en: Checks
hu: Csekkek

note: module: account
en: Children Taxes
hu: Alsóbbrendű/Alárendelt adók

note: module: account
en: Choose Accounting Template
hu: Főkönyvi számla sablon választás

note: module: account
en: Click to add a bank account.
hu: Kattintson egy bankszámla hozzáadásához.

note: module: account
en: Click to add a journal.
hu: Kattintson egy napló hozzáadásához.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
hu: Kattintson egy új címke hozzáadásához.

note: module: account
en: Click to add an account.
hu: Kattintson egy főkönyvi számla hozzáadásához.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
hu: Kattintson egy vásárlói számla létrehozásához.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
hu: Kattintson egy könyvelési napló bejegyzés létrehozásához.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
hu: Kattintson egy új készpénz napló létrehozásához.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
hu: Kattintson egy egyeztetési, lekönyvelési modell létrehozásához.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
hu: Kattintson egy új főkönyvi számla meghatározásához.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
hu: Kattintson egy új beszállítói számla rögzítéséhez.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
hu: Kattintson egy bankkivonat rögzítéséhez.

note: module: account
en: Click to register a payment
hu: Kattintson egy befizetés rögzítéséhez.

note: module: account openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: account
en: Closed On
hu: Zárás dátuma

note: module: account
en: Code
hu: Kód

note: module: account
en: Coin/Bill Value
hu: Váltópénz/Számla érték

note: module: account
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: account
en: Column Label
hu: Oszlop felirat

note: module: account
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: account
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: account
en: Common Report
hu: Általános kimutatás

note: module: account
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: account
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: account
en: Companies that refers to partner
hu: A partnerre hivatkozó vállalatok

note: module: account
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account
en: Company Currency
hu: Vállalat pénzneme

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
hu: A vállalkozásnak van egy számlatükre

note: module: account
en: Company related to this journal
hu: Ehhez a naplóhoz kapcsolt vállalat

note: module: account
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
hu: Adók teljes csomagja

note: module: account
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
hu: Számolja ki az ehhez a naplóhoz tartozó ellen oldal számláját, ezen a napló bejegyzésen. Erre szükség lehet a kimutatásokhoz.

note: module: account
en: Computed Balance
hu: Számított egyenleg

note: module: account
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: account
en: Configuration Error !
hu: Beállítási hiba!

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
hu: Beállítási hiba!
    Nem talál egyetlen főkönyvi számlát sem a számlázáshoz, biztos, hogy telepítette a számlatükröt?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
hu: Beállítási hiba!
    A napló pénznemének meg kell egyeznie alapértelmezett bevételi/jóváíró főkönyvi számláéval.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
hu: Beállítási hiba!
    A napló pénznemének meg kell egyeznie alapértelmezett fizetendő/tartozik főkönyvi számláéval.

note: module: account
en: Configuration menu
hu: Beállítások menü

note: module: account
en: Configure
hu: Beállít

note: module: account
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
hu: Számlatervezetek jóváhagyása

note: module: account
en: Confirm Invoices
hu: Számlák jóváhagyása

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
hu: Kiválasztott számlák jóváhagyása

note: module: account
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
hu: Ennek megerősítése automatikus napló bejegyzés hoz létre a készpénzes naplón beállított nyereség/veszteség főkönyvi számlák különbségével.

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
hu: Gratulálok, elvégezte!

note: module: account
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
hu: Modellek közt megosztott logikákat tartalmaz, melyek lehetővé teszik a fizetések rögzítését

note: module: account
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: account
en: Control-Access
hu: Hozzáférések-felügyelete

note: module: account
en: Cost of Revenue
hu: Árbevételek költsége

note: module: account
en: Counterpart
hu: Ellenszámla

note: module: account
en: Counterpart Account
hu: Ellenszámla

note: module: account
en: Country
hu: Ország

note: module: account
en: Country Group
hu: Ország csoport

note: module: account
en: Country of the Partner Company
hu: A partner vállalat országa

note: module: account
en: Create Customers
hu: Vásárlók létrehozása

note: module: account
en: Create Vendors
hu: Beszállítók létrhozása

note: module: account
en: Create and post move
hu: Főkönyvi tételt mozgat és bizonylatol

note: module: account
en: Create cash statement
hu: Készpénz kivonat létrehozás

note: module: account
en: Create invoice/bill
hu: Számla létrehozás

note: module: account openerp-web
en: Create model
hu: Modell létrehozása

note: module: account
en: Create your products
hu: Hozza létre termékeit

note: module: account
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: account
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: account
en: Credit
hu: Követel

note: module: account
en: Credit Card
hu: Hitel kártya

note: module: account
en: Credit Note
hu: Jóváírás

note: module: account
en: Credit account
hu: Jóváíró, követel folyószámla

note: module: account
en: Credit amount
hu: Követel összeg

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
hu: Jóváírás napló tétel, mely egyezik ezzel a napló tétellel.

note: module: account
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: module: account
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: account
en: Currency Rate
hu: Valuta árfolyam

note: module: account
en: Currency as per company's country.
hu: Pénznem a vállalat országának megfelelően.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
hu: Deviza árfolyam különbség

note: module: account
en: Current Assets
hu: Forgóeszközök

note: module: account
en: Current Liabilities
hu: Rövid lejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: Current Year Earnings
hu: Pénzügyi év bevételei

note: module: account
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: account
en: Customer Credit Notes
hu: Vásárlói jóváírás

note: module: account
en: Customer Flow
hu: Vásárlói folyamat

note: module: account
en: Customer Invoice
hu: Kimenő, vevői számla

note: module: account
en: Customer Invoices
hu: Vásárlói, kimenő számlák

note: module: account
en: Customer Payment
hu: Vásárlói befizetés

note: module: account
en: Customer Payment Terms
hu: Vásárló fizetési feltételek

note: module: account
en: Customer Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: account
en: Customer Taxes
hu: Vásárlói értékesítést terhelő adók

note: module: account
en: Customer ref:
hu: Vásárlói referencia:

note: module: account
en: Customers
hu: Vevők

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: account openerp-web
en: Date
hu: Dátum

note: module: account openerp-web
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: account
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
hu: Számlázás hónapjától eltelt nap(ok) (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
hu: Számla keltétől eltelt nap(ok)

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hu: Tisztelt Hölgyem/Uram,
    
    Adataink szerint, az Önök részéről kiegyenlítetlen számláink vannak. Kérjük tekintsék meg a lenti részleteket.
    Ha időközben kiegyenlítették azokat, akkor tekintsék levelünket tárgytalannak. Egyéb esetben, kérjük Önöket az elmaradt
    számláink kiegyenlítésére.
    Egyéb felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre, kérjük keressenek fel bennünket.
    
    Az áru ellenértékének teljes kiegyenlítéséig az áru az Eladó tulajdona, az sem fedezetül sem zálogul nem szolgálhat,
    el nem tulajdonítható.
    
    Előre köszönjük együttműködésüket.
    Tisztelettel,

note: module: account
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: account
en: Debit Methods
hu: Tartozási módszerek

note: module: account
en: Debit account
hu: Terhelendő, tartozás számla

note: module: account
en: Debit amount
hu: Tartozik összeg

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
hu: Kiadás napló tétel, mely egyezik ezzel a napló tétellel.

note: module: account
en: Default Credit Account
hu: Alapértelmezett követel főkönyvi számla

note: module: account
en: Default Debit Account
hu: Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla

note: module: account
en: Default Purchase Tax
hu: Alapértelmezett előzetesen felszámított beszerzési adó

note: module: account
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: account
en: Default Sales Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA-k

note: module: account
en: Default Taxes
hu: Alapértelmezett adók

note: module: account
en: Definition
hu: Meghatározás

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
hu: Ebbe az adósba vetett hitének mértéke

note: module: account
en: Deprecated
hu: Elavult

note: module: account
en: Depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
hu: Írja le miért vesz ki pénzt a pénz rögzítőből:

note: module: account openerp-web
en: Description
hu: Leírás

note: module: account
en: Description on the Invoice
hu: Leírás a számlán

note: module: account
en: Destination Account
hu: Jogosult bankszámlaszáma

note: module: account
en: Detect Automatically
hu: Automatikusan érzékeli

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
hu: Meghatározza hol választható az adó. Értesítés : 'Nem' az adó nem használható egymagában, azonban csoportban használható.

note: module: account
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: account
en: Difference Account
hu: Árkülönbözet számla

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
hu: A számított záró egyenleg és a tényleges záró egyenleg közti különbség.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
hu: Közvetlen csatlakozás a bankjához

note: module: account
en: Disc.(%)
hu: Áreng. (%)

note: module: account
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: account
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: account
en: Display Accounts
hu: Főkönyvi számlák kijelzése

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
hu: Tartozás/követelés oszlop kijelzése

note: module: account
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: account
en: Display children flat
hu: Alszintek mutatása

note: module: account
en: Display children with hierarchy
hu: Az alcsoportok mutatása rangsorral

note: module: account
en: Display details
hu: Részletek kijelzése

note: module: account
en: Display on Invoices
hu: Feltüntetve a számlákon

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
hu: Dokumentum: vevő folyószámla kivonat<br/>
    Dátum:

note: module: account
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: account
en: Don't hesitate to
hu: Ne habozzon megteeni

note: module: account
en: Download
hu: Letöltés

note: module: account
en: Download the
hu: Tölse le a

note: module: account
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account
en: Draft Bill
hu: Számla tervezet

note: module: account
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: account
en: Draft Invoices
hu: Számlatervezetek

note: module: account
en: Draft bills
hu: Számla tervezetek

note: module: account
en: Draft statements
hu: Tervezet állapotú kivonatok

note: module: account
en: Due
hu: Esedékes

note: module: account openerp-web
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Due Date Computation
hu: Fizetési határidő dátumának kiszámítása

note: module: account
en: Due Month
hu: Esedékesség hónapja

note: module: account
en: Due Payments
hu: Esedékes fizetések

note: module: account
en: Due Type
hu: Esedékesség típusa

note: module: account
en: Due date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: module: account
en: EXCH
hu: ÁRF

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
hu: Vagy adja át a terhelést és követelést, vagy egyiket sem.

note: module: account
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: account
en: Enable Comparison
hu: Összehasonlítás bekapcsolása

note: module: account
en: End
hu: Vége

note: module: account
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: account
en: End of Following Month
hu: Következő hónap vége

note: module: account
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: account
en: Ending Cashbox
hu: Kassza zárás

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
hu: Élvezze az Odoo élményt,

note: module: account
en: Entries
hu: Tételek

note: module: account
en: Entries Sorted by
hu: Bejegyzések rendezése ezzel

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
hu: A tételek nem ugyanahhoz a főkönyvi számlához tartoznak!

note: module: account
en: Entries to Review
hu: Ellenőrizendő napló tételek

note: module: account
en: Entries:
hu: Tételek:

note: module: account
en: Entry Label
hu: Belépési felirat

note: module: account
en: Entry Sequence
hu: Bevitel sorszámozás

note: module: account
en: Entry lines
hu: Tételsorok

note: module: account
en: Equity
hu: Saját tőke

note: module: account
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: account
en: Excel template
hu: Excel sablon

note: module: account
en: Exchange Difference
hu: Árfolyam különbség

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
hu: Árfolyam nyereség vagy veszteség napló

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
hu: Átváltási árfolyamot automatikusan lehet frissíteni naponta egyszer a  <strong>Yahoo Finance</strong> vagy  <strong>Európai Központi Bank</strong> keresztül. Bekapcsolhatja ezeket a tulajdonságokat ezen allul

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
hu: Várható számlatükör

note: module: account
en: Expense
hu: Költség

note: module: account
en: Expense Account
hu: Költség főkönyvi számla

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
hu: Beszerzés főkönyvi számla a terméksablonban

note: module: account
en: Expenses
hu: Kiadások

note: module: account
en: External Reference
hu: Külső hivatkozás

note: module: account
en: Extra Features
hu: Extra jellemzők...

note: module: account
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: account
en: February
hu: Február

note: module: account
en: Federal States
hu: Szövetségi Államok

note: module: account
en: File Import
hu: Fájl importálás

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
hu: Töltse ki ezt az űrlapot, ha pénzt tett a pénztár rögzítőbe:

note: module: account
en: Filter by
hu: Szűrés feltétele

note: module: account openerp-web
en: Filter...
hu: Szűrő...

note: module: account
en: Financial Account
hu: Pénzügyi számviteli számla

note: module: account
en: Financial Report Style
hu: Pénzügyi beszámoló stílus

note: module: account
en: Financial Reports
hu: Pénzügyi  kimutatások

note: module: account
en: Financial report
hu: Pézügyi mérleg

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
hu: Először, rögzítse a kiegyenlítésre váró vásárlói kimenő számlákat és beszállítói bejövő számlákat:

note: module: account
en: Fiscal Information
hu: Költségvetési információ

note: module: account
en: Fiscal Mapping
hu: ÁFA pozíció leképezés

note: module: account
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: account
en: Fiscal Position Template
hu: Költségvetési ÁFA pozíció sablon

note: module: account
en: Fiscal Positions
hu: Költségvetési pozíciók

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

note: module: account
en: Fixed
hu: Állandó

note: module: account
en: Fixed Amount
hu: Fix összeg

note: module: account
en: Fixed Assets
hu: Befektetett eszközök

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
hu: A fix összeg tartozás/kiadás lesz, ha negatív, és követel/bevétel/jóváírás ha pozitív.

note: module: account
en: Follow-up
hu: Nyomon-követés

note: module: account
en: Follow-up Levels
hu: Fizetési-emlékeztető szintek

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
hu: Egy főkönyvi számlához, melyen több a tartozás mint a követelés  és ezt szeretné nyomtatni mint negatív összegeget a kimutatásain, akkor az előjelet át kell változtatnia az egyenlegen; pl.: Kiadási, költség számla. Ez szintén vonatkozik olyan számlákra, melyen több a követelés mint a tartozás és azt mint pozitív összeget szeretné nyomtatni  a kimutatásain; pl.: Bevételi, vásárlói számla.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
hu: A százalékhoz adjon meg egy 0-100 közti arányszám értéket.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hu: Az Oddo rendszer csapata nevében,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Alapító

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
hu: Kényszeríti a számla minden bizonylatát erre a számla pénznemre.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
hu: A számla minden bizonylatának ebben a másodlagos pénznemben kell végbemennie.

note: module: account
en: Free Reference
hu: Szabad hivatkozás

note: module: account
en: From Payable accounts
hu: Fizetendő kötelezettség számláról

note: module: account
en: From Receivable accounts
hu: Kintlévőség számlákról

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti a beszállítói által számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti a vásárlóihoz tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: account
en: Full Reconcile
hu: Teljes párosítás

note: module: account
en: Future
hu: Jövő

note: module: account
en: Future Activities
hu: Jövőbeli tevékenységek

note: module: account
en: GROSS PROFIT
hu: BRUTTÓ NYERESÉG

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
hu: Árfolyamnyereség számla

note: module: account
en: General Ledger
hu: Főkönyvi karton

note: module: account
en: General Ledger Report
hu: Főkönyvi karton

note: module: account
en: Generate Entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

note: module: account
en: Get started
hu: Kezdje el

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
hu: Ennek a tételsornak a sorszámát adja, amikor a számla kijelzésre kerül.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
hu: Megadja a bankkivonat sorok listázási sorrendjét.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
hu: Megadja az adók listázási sorrendjét.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
hu: Menjen a beállítások panelhez

note: module: account
en: Good Debtor
hu: Jó adós

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
hu: Szép munka!

note: module: account
en: Group
hu: Csoport

note: module: account
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: account
en: Group Invoice Lines
hu: Számlatételek összevonása

note: module: account
en: Group of Taxes
hu: Adók csoportja

note: module: account
en: ID
hu: Azonosító

note: module: account
en: INV
hu: SZMLA

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
hu: Ha "Pénznem mennyiség" ki van választva, akkor "Mennyiség"-et is be kell állítani.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
hu: Ha bejelölt, az új számlatükör alapértelmezésként nem fogja tartalmazni ezt.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
hu: Ha üres, a napló bejegyzés naplójának használata foglalt.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
hu: Ha beállított, az ezután számolt adók az adóval növelt ár alapján lesz kiszámolva.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
hu: Ha beállított, akkor az ezzel az adóval számított összeg ugyanahhoz a főkönyvi elemző számlához lesz hozzárendelve mint a számla tételsora (ha létezik)

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
hu: Ha bejelölt, akkor a rendszer megpróbálja összevonni a kontírozási számla tételeket a számla könyvelésének generálásakor.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
hu: Ha kevesebb mint 200 kapcsolata van, javasoljuk, hogy 
                            kézzel hozza létre.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
hu: Ha kiválasztotta a dátum szerinti szűrést, akkor ez a mező lehetővé teszi egy oszlop hozzáadását a tartozás/követelés/egyenleg összegeinek kijelzéséhez a szűrő feltételeinek megfelelően.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
hu: Ha kiveszi a tranzakciókat az egyeztetésből, akkor azokat a műveleteket is ellenőriznie kell, melyek ezekkel össze voltak kötve, mivel azok nem lesznek kiiktatva

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
hu: Ha alkalmassá szeretné tenni az Odoo rendszert vásárlók részére kimutatások küldésére, akkor ezt kell:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
hu: Ha szeretné a vásárlói részére a folyószámla kivonatukat elküldeni az Odoo 
                            rendszerből, Akkor először rögzítenie kell az összes kifizetetlen tranzakciót 
                            a befizetendő és vevői, Kintlévőség számlákra. Ezek lesznek azok a 
                            számlák, melyeket nem egyenlítettek ki vagy befizetések melyeket még nem egyeztettek.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
hu: Ha saját maga akarja elvégezni:

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
hu: A termék változat képe (Nagy-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva). Automatikusan átméretezve 1024x1024px képre, a képarány megtartása mellett.

note: module: account
en: Immediate Payment
hu: Azonnali, készpénzes fizetés

note: module: account
en: Import .qif files
hu: .qif fájlok importálása

note: module: account
en: Import in .csv format
hu: Import .cvs fájl formátumban

note: module: account
en: Import in .ofx format
hu: Import .ofx fájl formátumban

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
hu: Importálás  "Importálás" gombbal, ennek a bal felső sarokában

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
hu: Bankkivonatainak importálása a támogatott fájl formátumokban (QIF, OFX, CODA vagy CSV formátum)

note: module: account
en: In Odoo,
hu: Odoo rendszerben

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
hu: Egy banki kivonat tételsora törléséhez, először el kell utasítania hogy törölhesse az ide vonatkozó napló adatokat.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
hu: Banki kivonat törléséhez, először vonja vissza, hogy törölni tudja az ide vonatkozó napló tételeket.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
hu: Több számla kötegelt kiegyenlítéséhez a számláknak azonos pénznemben kell lenniük.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
hu: A régi könyvelési szoftverjében, nyomtasson egy próba mérleg egyenleget

note: module: account
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: account
en: Inbound
hu: Bejövő

note: module: account
en: Include Initial Balances
hu: Kezdeti számlaegyenlegeket beleértve

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
hu: Számítsa bele az Elemző költségbe

note: module: account
en: Included in Price
hu: Az ár tartalmazza

note: module: account
en: Income
hu: Bevétel

note: module: account
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: account
en: Income Account on Product Template
hu: Árbevétel főkönyvi számla a terméksablonban

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
hu: Hibás művelet

note: module: account
en: Information
hu: Információ

note: module: account
en: Information addendum
hu: Információ kiegészítés

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
hu: Főkönyvi számla a készletkönyveléshez

note: module: account
en: Install Chart of Account
hu: Számlatükör telepítése

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
hu: Belső banki utalásos számla

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
hu: Közbenső főkönyvi számlát akkor használ, ha pénzt mozgat át egy likviditási számláról egy másikra

note: module: account
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: account
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: account
en: Internal Transfer
hu: Belső utalás

note: module: account
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: account
en: Internal notes...
hu: Belső jegyzet...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
hu: Valótlan  "Irányítószám tartomány", kérem állítsa be megfelelően.

note: module: account
en: Invite Users
hu: Hívjon meg felhasználókat

note: module: account
en: Invoice
hu: Számla

note: module: account
en: Invoice #
hu: Számla #

note: module: account
en: Invoice Created
hu: Számla létrehozva

note: module: account
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: account
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: account
en: Invoice Number
hu: Számla belső sorszáma

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
hu: Egyéni számlaszámnak kell lennie mindegyik válallathoz!

note: module: account
en: Invoice Reference
hu: Számlahivatkozás

note: module: account
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: account
en: Invoice Tax
hu: Számla adó

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
hu: Számlának érvénytelenítettnek kell lennie vázlattá alakításhoz.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
hu: Számlának kifizetettnek kell lennie a fizetés regisztrálásához.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
hu: Számlának jóváhagyottnak kell lennie a fizetés regisztrálásához.

note: module: account
en: Invoice paid
hu: Kifizetett számla

note: module: account
en: Invoice validated
hu: Számla  jóváhagyva

note: module: account
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: account
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: account
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: account
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: account
en: Invoices owed to you
hu: Számlák melyekkel tartoznak

note: module: account
en: Invoices to validate
hu: Jóváhagyásra váró számlák

note: module: account
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: account
en: Is zero
hu: Nulla

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
hu: Követel összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
hu: Tartozik összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
hu: Ez hozzáadja a pénznem oszlopot a beszámolóban, ha a vállalkozás pénznemétől eltérő a pénznem.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
hu: Ez jelzi, hogy a számla ki lett fizetve és a számla napló bejegyzése egyeztetve lett a fizetés egy vagy több napló bejegyzésével.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
hu: Ez jelzi, hogy a számlát már elküldték.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
hu: Kötelező a veszteség leíráshoz egy főkönyvi számla és egy napló meghatározása.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
hu: Nem megengedett egy fizetési tétel törlése, mivel ez egy különbözetet képez a számításban. Egy napló ellen tételt kell létrehoznia és ezzel visszavonni, általános visszavezetésként.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
hu: Ez ismert gyakorlat, hogy egy üzleti év végén   
                                megváltoztatja a könyvviteli szoftverét. Ez lehetővé teszi, hogy 
                                kevesebb adatot importáljon és egyenleget állítson be. Ha ezt tervezi, 
                                ajánljuk az Odoo használatának elkezdését most, a számlázásokhoz és fizetésekhez, 
                               és a könyvelési tranzakciók későbbi átvitelét.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
hu: Ajánlott, hogy ne törölje még a nem aktuális főkönyvi számláit sem. Egyszerűen csak tegye inaktívvá.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
hu: Italic szövegméret (kisebb)

note: module: account
en: Items
hu: Tételek

note: module: account
en: JRNL
hu: Napló

note: module: account
en: January
hu: Január

note: module: account openerp-web
en: Journal
hu: Napló

note: module: account
en: Journal & Partner
hu: Napló és partner

note: module: account
en: Journal Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: Journal Entries by Month
hu: Napló tételek havi lebontásban

note: module: account
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account
en: Journal Entry Name
hu: Könyvelési naplótétel neve

note: module: account
en: Journal Entry Number
hu: Napló tétel száma

note: module: account
en: Journal Item
hu: Könyvelési napló tételsor

note: module: account
en: Journal Item Label
hu: Könyvelési tételsor felirat

note: module: account
en: Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
hu: Egyeztetni kívánt napló tételek

note: module: account
en: Journal Name
hu: Napló neve

note: module: account
en: Journal and Partner
hu: Napló és Partner

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
hu: Naplózott számlák, ciklussal a jelenlegi költségvetési évre vetítve

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
hu: Napló tételek ahol egyeztetett számok nincsenek beállítva

note: module: account
en: Journals
hu: Naplók

note: module: account
en: July
hu: Július

note: module: account
en: June
hu: Június

note: module: account
en: Justification
hu: Indoklás

note: module: account
en: Keep empty for no control
hu: Hagyja üresen, ha nem állítja be

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
hu: Hagyja üresen, hogy az aktuális dátumot használja.

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
hu: Hagyja üresen, hogy a számla dátumát használja.

note: module: account
en: Keep open
hu: Hagyja nyitva

note: module: account openerp-web
en: Label
hu: Felirat

note: module: account
en: Label on Invoices
hu: Felirat a számlákon

note: module: account
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: account
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: account
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: account
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: account
en: Last day of current month
hu: Jelenlegi hónap utolsó napja

note: module: account
en: Last day of following month
hu: A következő hónap utolsó napja

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
hu: Az ügyfélre vonatkozó legutolsó számlák & fizetések egyeztetésének időpontja. Ez elvégzett, ha nincs legalább egy könyveléssel egyeztetetlen terhelés és egy könyveléssel egyeztetetlen jóváírás vagy ha rákattintott az "Elvégezve" gombra.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
hu: A főkönyvi számlára vonatkozó legutolsó számlák & fizetések egyeztetésének időpontja. Ez elvégzett, ha nincs legalább egy könyveléssel egyeztetetlen terhelés és egy könyveléssel egyeztetetlen jóváírás vagy ha rákattintott az "Elvégezve" gombra.

note: module: account
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
hu: Legutóbbi Számlák & Fizetések könyvelői párosításának dátuma

note: module: account
en: Left Parent
hu: Baloldali szülő

note: module: account
en: Legal Name
hu: Törvényes név

note: module: account
en: Legal Notes...
hu: Számviteli megjegyzések...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
hu: Számviteli megjegyzések mejeket a számlára kell nyomtatni.

note: module: account
en: Less Payment
hu: Befizetésekkel csökkentet

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
hu: Hagyja az odoo rendszert a tételek főkönyvi egyeztetésére ehhez a felhasználóhoz

note: module: account
en: Level
hu: Szint

note: module: account
en: Liability
hu: Passzívák

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
hu: Kapcsolódás az automatikusan létrehozott könyvelési tételekhez

note: module: account
en: Liquidity
hu: Likviditási

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
hu: Az összes adó listája, amelyet be kell állítani a varázslónak.

note: module: account
en: Litigation
hu: Peresített

note: module: account
en: Lock Date
hu: Lezárási dátum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
hu: Lezárási dátum a nem-könyvelők részére

note: module: account
en: Logo
hu: Logó

note: module: account
en: Loss
hu: Veszteség

note: module: account
en: Loss Account
hu: Veszteség számla

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
hu: Árfolyamveszteség számla

note: module: account
en: MISC
hu: Különb.

note: module: account
en: Main Currency
hu: Fő pénznem

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
hu: Fó cím 1 (kövér, aláhúzott)

note: module: account
en: Main currency of the company.
hu: A vállalkozás fő pénzneme.

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
hu: Idő kezelése &amp; anyag szerződések vagy fix-áras visszatérő feliratkozások.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
hu: Alkalmazottai kiadásainak kezelése, a berögzítéstől, a kifizetésig és kimutatásokig.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
hu: Kezelje a különféle  befektetett eszközeit, mint az épületek, gépesítés, anyagok, autók, stb..., és számítsa ki a vonatkozó, időbeni értékcsökkenéseket.

note: module: account
en: Management
hu: Pénzügyi vezető

note: module: account
en: Managing bank fees
hu: Banki díjak kezelése

note: module: account
en: Manual
hu: Kézi

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
hu: Kézzel megadott adók a számlán

note: module: account
en: Manual Reconciliation
hu: Kézi egyeztetés

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
hu: Kézzel adja be a tranzakcióit ezt használva

note: module: account
en: March
hu: Március

note: module: account
en: Mark as done
hu: Kész

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
hu: Számla megjelölése kiegyenlítettnek.

note: module: account
en: Master Data
hu: Törzsadatok

note: module: account
en: Matched Journal Items
hu: Párosított könyvelési tételsorok

note: module: account
en: Matching
hu: Párosítás

note: module: account
en: Matching Number
hu: Párosítási szám

note: module: account
en: May
hu: Május

note: module: account
en: Memo
hu: Emlékeztető

note: module: account openerp-web
en: Memo:
hu: Emlékeztető:

note: module: account
en: Message for Invoice
hu: Üzenet a számláról

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
hu: Negatív Árbevételek költsége

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
hu: Negatív Hitel kártya számlák

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
hu: Negatív Rövid lejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: Minus Expenses
hu: Negatív Költségek, ráfordítások

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
hu: Negatív Nem-Rövidlejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
hu: Negatív Kötelezettség számlák

note: module: account
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
hu: Egyéb műveletek

note: module: account openerp-web
en: Modify models
hu: Modellek módosítása

note: module: account
en: Monthly Turnover
hu: Havi forgalom

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
hu: Legtöbb pénznem alapértelmezetten létrehozott. Ha némelyik
                            használatát tervezi, ellenőrizni kell annak <strong>Aktív</strong>
                            mezőjét.

note: module: account
en: Move
hu: Bizonylat, áthelyezés

note: module: account
en: Move Line
hu: Bizonylat tételsor

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
hu: Bizonylat neve (Azonosító id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
hu: Több pénznem

note: module: account
en: Multi-Currencies
hu: Több pénznem

note: module: account
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: account
en: My Invoices
hu: Számláim

note: module: account
en: NET ASSETS
hu: NET VAGYON

note: module: account
en: NET PROFIT
hu: NET NYERESÉG

note: module: account
en: Name
hu: Név

note: module: account openerp-web
en: Name:
hu: Név:

note: module: account
en: Narration
hu: Magyarázat

note: module: account
en: Net
hu: Nettó

note: module: account
en: New
hu: Új

note: module: account
en: New Statement
hu: Új kivonat

note: module: account
en: New Transactions
hu: Új tranzakciók

note: module: account
en: New expected payment date:
hu: Új elvárt fizetési dátum:

note: module: account
en: Next Number
hu: Köv. szám

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
hu: Következőkben, írjon be bármely felemás kifizetéseket:<br/>

note: module: account
en: No Filters
hu: Nincsenek szűrők

note: module: account
en: No Follow-up
hu: Nincs nyomon követés

note: module: account
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: account
en: No detail
hu: Nincs részlet

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
hu: Felhasználók sem, Könyvelőket is beszámítva, szerkeszthetnek főkönyvi számlákat, melyek előbbiek mint ez a dátum. Használja például az üzleti év leállításához.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
hu: Számjegyek száma a főkönyvi számla számában

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
hu: Könyvelési kódnak használt számlyegyek száma

note: module: account
en: Non-current Assets
hu: Nem-rövid lejáratú forgóeszközök

note: module: account
en: Non-current Liabilities
hu: Nem-Rövid lejáratú kötelezettségek

note: module: account
en: None
hu: Egyik sem

note: module: account
en: Normal Debtor
hu: Általános adós

note: module: account
en: Normal Text
hu: Normál szöveg

note: module: account openerp-web
en: Note
hu: Jegyzet

note: module: account
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
hu: Nincs több egyeztetendő

note: module: account
en: Number
hu: Szám

note: module: account
en: Number (Move)
hu: Bizonylat száma (Mozgás)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
hu: Váltópénzek/Számlák  mennyisége

note: module: account
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: account
en: Number of digits in an account code
hu: Főkönyvi számla kódban a számok száma

note: module: account openerp-web
en: OK
hu: Ok

note: module: account
en: October
hu: Október

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
hu: Odoo rendszer lehetővé teszi egy kivonat tételsor egyeztetését közvetlenül az
                    vonatkozó vásárlói vagy beszerzési számláv(k)al.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
hu: Odoo rendszer lehetővé teszi egy kivonat tételsor egyeztetését közvetlenül az
                    vonatkozó vásárlói vagy beszerzési számlákkal.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
hu:  Odoo rendszer automatikusan a könyvelési dokumentumnak
                    megfelelően létrehoz egy napló bejegyzést: számla, visszatérítés, beszállítók fizetése, banki kivonatok,
                     stb. alapján. Így, csak akkor kell/főként napló bejegyzést létrehoznia 
                    kézzel ha egyéb műveletet végez.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
hu: Odoo rendszer több vállalkozást is tud kezelni, de azt javasoljuk először a saját vállalkozásához állítson be mindent, másik vállalat beállítása előtt.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
hu: Odoo rendszer már előre beállított egy pár adót az országa alapján.<br/>Egyszerűen csak nézze át és ellenőrizze, ha többet is kell rögzítenie.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
hu: Odoo rendszer készíti el automatikusan a legtöbb főkönyvi egyeztetést, Így csak egy párat kell kézzel elvégezni, ha a  <strong>'Egyeztetendő tételek'</strong> gombot látja a beszállítói számlák műszerfalán.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
hu: Odoo rendszer számlázása lehetővé teszi a könnyű és
                    gyors ügyfél számla összegyűjtését. Az ügyfelei e-mail-ben kapják
                    meg számláikat, melyet kifizethet online és/vagy betöltheti
                    saját rendszerébe.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
hu: Ha már egyszer a számla tervezetek le lettek igazolva, többé nem tudja
                            azokat módosítani. A számlák egyedi azonosítóval lesznek 
                            ellátva és napló bejegyzések készülnek a számlatükrökben.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
hu: Ha már egyszer létrehozta a  számlatükrét, azután szükséges lesz frissítenie a főkönyvi számlák egyenlegeit.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
hu: Miután rögzítette a bankszámla számait, elérheti 
                            bankkivonatait a Könyvelési Műszerfalról. 
                            A következő szinkronizálási módokra van lehetőség.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
hu: Miután a vállalkozásának információi megfelelően rögzítve lettek, ezt kel tennie

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
hu: Mindegyik bankjához tartozik egy bankszámla kivonat.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
hu: Csak egy sablon lista elérhető

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
hu: Kizárólag a rendszergazda tudja megváltoztatni a beállításokat

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
hu: Kizárólag a 'Könyvelő' jogosultsággal rendelkező felhasználók szerkeszthetnek számlákat melyek előbbiek mint ez a dátum. Használja például egy nyitott üzleti év szakaszának leállításához.

note: module: account openerp-web
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: account openerp-web
en: Open balance
hu: Nyitott egyenleg

note: module: account
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
hu: Nyitó egységnyi darabszám

note: module: account
en: Operation Templates
hu: Műveleti sablonok

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
hu: Nem megengedett művelet. Mivel a kivonat sora már kapott egy számot, nem tudja egyeztetni azt teljesen a meglévő napló tételekkel mivel az egy számszaki eltéréshez vezet. Könyveljen le egy tételt és végezzen el egy általános visszavezetéssel, ha törölni szeretné azt.

note: module: account
en: Optional Create
hu: Választható létrehozás

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
hu: Választható címkék, melyeket hozzárendelhet jelentések szerkesztéséhez

note: module: account
en: Options
hu: Opciók

note: module: account
en: Original Amount
hu: Eredeti összeg

note: module: account
en: Originator Payment
hu: Kifizetés létrehozója

note: module: account
en: Originator tax
hu: Adó létrehozója

note: module: account
en: Other Income
hu: Egyéb Bevétel

note: module: account
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: account
en: Outbound
hu: Kimenő

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
hu: Készletcsökkenés főkönyvi számla a készletkönyveléshez

note: module: account
en: Outstanding Transactions
hu: Kifizetetlen tételek

note: module: account
en: Outstanding credits
hu: Vásárlók felé fennmaradt követelések

note: module: account
en: Outstanding debits
hu: Beszállítók felé fennmaradt tartozások

note: module: account
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: account
en: Overdue Payments Message
hu: Késedelmes fizetési üzenet

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
hu: Lejárt számlák, lejárt fizetési határidő

note: module: account
en: PDF Reports
hu: PDF jelentés

note: module: account
en: Package
hu: Csomag

note: module: account
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: account
en: Paid Invoices
hu: Kifizetett számlák

note: module: account openerp-web
en: Paid on
hu: Rendezett ekkor

note: module: account
en: Paid/Reconciled
hu: Kifizetett/egyeztetett

note: module: account
en: Parent
hu: Szülő

note: module: account
en: Parent Chart Template
hu: Fölérendelt számlatükör sablon

note: module: account
en: Parent Report
hu: Szülő riport

note: module: account
en: Partial Reconcile
hu: Részleges egyeztetés

note: module: account
en: Partner Company
hu: Partner vállalat

note: module: account
en: Partner Ledger
hu: Partner folyószámla karton

note: module: account
en: Partner Name
hu: Partner neve

note: module: account
en: Partner's
hu: Partnerek

note: module: account
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: account
en: Past
hu: Elmúlt

note: module: account
en: Payable
hu: Szállítónak fizetendő

note: module: account
en: Payable Account
hu: Kötelezettség számlák

note: module: account
en: Payable Accounts
hu: Kötelezettség számlák

note: module: account
en: Payable Limit
hu: Szállítói tartozás limitösszege

note: module: account
en: Payables
hu: Beállítóknak fizetendő

note: module: account
en: Payment Amount
hu: Szállítói tartozás összege

note: module: account
en: Payment Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: account
en: Payment Difference
hu: Fizetési különbözet

note: module: account
en: Payment Journal
hu: Fizetendő napló

note: module: account
en: Payment Method
hu: Fizetési módszer

note: module: account
en: Payment Method Type
hu: Fizetési módszer típus

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
hu: Fizetési módszer:

note: module: account
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: account
en: Payment Move Lines
hu: Fizetendő bizonylatolás tételsorok

note: module: account
en: Payment Reference
hu: Fizetési hivatkozás

note: module: account
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Payment Type
hu: Fizetés típusa:

note: module: account
en: Payment that created this entry
hu: Fizetés ami ezt a bejegyzést létrehozta

note: module: account
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: account
en: Payments Matching
hu: Fizetések könyvelői párosítása

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
hu: Befizetések, melyeket a likviditási bizonylatok rögzítésére használ (elküld, összegyűjt vagy átutalja a pénzt).
                      Ezután végrehajthatja ezeket a befizetéseket saját részére vagy telepített lehetőségekhez.

note: module: account
en: Payments to do
hu: Fizetendők

note: module: account
en: Pending Invoice
hu: Függő számlák

note: module: account
en: Percent
hu: Százalék

note: module: account
en: Percentage Matched
hu: Százalékos egyezik

note: module: account
en: Percentage of Price
hu: Az ár százaléka

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
hu: Áfával növelt ár százaléka

note: module: account
en: Percentage of amount
hu: Összeg százaléka

note: module: account
en: Percentage of balance
hu: Egyenleg százaléka

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
hu: A fizetési feltétel sorának a százalékos értéke 0 és 100 közötti kell legyen.

note: module: account
en: Period
hu: Időszak

note: module: account
en: Period Length (days)
hu: Időszak hossz (napok)

note: module: account
en: Plaid Connector
hu: Plaid csatoló

note: module: account
en: Planner
hu: Tervező

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
hu: Kérem ellenőrizze, a 'Napló' beállítását a banki kivonaton

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a 'Belső utalásos számla' mezőt beállította a vállalthoz.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
hu: Kérem, hozzon létre egy pár számla tátelsort.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
hu: Kérem egy sorrend meghatározását a naplón.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
hu: Képezzen sorrendet a naplón ehhez a számlához.

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
hu: Plusz Befektetett eszközök

note: module: account
en: Plus Net Profit
hu: Plus nettó nyereség

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
hu: Plus Nem-rövid lejáratú forgóeszközök

note: module: account
en: Plus Other Income
hu: Plus egyéb Bevétel

note: module: account
en: Post
hu: Könyvelésre küld

note: module: account
en: Post All Entries
hu: Minden bejegyzést könyvelésre küld

note: module: account
en: Post Difference In
hu: Különbözetet könyvelésre küldje ebben

note: module: account
en: Post Journal Entries
hu: Napló tételek könyvelése

note: module: account
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account
en: Posted Journal Entries
hu: Könyvelésre feladott napló bejegyzések

note: module: account
en: Posted Journal Items
hu: Könyvelésre feladott napló tételek

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
hu: Bankkivonatok előtagja

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
hu: Készpénz számlák előtagja

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
hu: Fő készpénz számlák előtagja

note: module: account
en: Prepayments
hu: Előrefizetések

note: module: account
en: Preserve balance sign
hu: Számla egyenleg jelölést megtartani

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
hu: Számlák és fizetések párosítás alatti előre beállított napló bejegyzés készítők

note: module: account
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: account
en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
hu: Kimutatás nyomtatása pénznem oszloppal, ha a pénznem eltér a vállalat alapértelmezett pénznemétől.

note: module: account
en: Product
hu: Termék

note: module: account
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: account
en: Product Image
hu: Termék kép

note: module: account
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: account
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: account
en: Products
hu: Termékek

note: module: account
en: Profit
hu: Nyereség

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
hu: Nyereség &amp; Veszteség

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
hu: Nyereség (Veszteség) a kimutatásba

note: module: account
en: Profit Account
hu: Nyereség számla

note: module: account
en: Profit and Loss
hu: Eredménykimutatás (Nyereség/Veszteség)

note: module: account
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: account
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account
en: Purchase Tax
hu: Beszerzési adó

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
hu: Előzetesen felszámított beszerzési ÁFA(%)

note: module: account
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: account
en: Put Money In
hu: Pénzt rakott ebbe

note: module: account
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: account
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: account
en: Reason
hu: Ok

note: module: account
en: Reason...
hu: Ok...

note: module: account
en: Receivable
hu: Kintlévőség, követelés

note: module: account
en: Receivable Account
hu: Kintlévőség, követelés főkönyvi számla

note: module: account
en: Receivable Accounts
hu: Kintlévőség, Követelés számlák

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
hu: Vásárlói és beszállítói számlák

note: module: account
en: Receivables
hu: Kintlévőség

note: module: account
en: Receive Money
hu: Pénz beérkeztetés

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

note: module: account
en: Reconcile Entries
hu: Tételek egyeztetése

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
hu: Egyeztetés különbözet veszteség leírásával

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
hu: Egyeztetés különbözet leírása

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
hu: Próba banki kivonatok egyeztetése

note: module: account
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: module: account
en: Reconciled Entries
hu: Párosított tételek

note: module: account
en: Reconciled entries
hu: Párosított tételek

note: module: account
en: Reconciliation
hu: Könyvelés, egyeztetés

note: module: account
en: Reconciliation Models
hu: Könyvelési, egyeztetési modellek

note: module: account
en: Reconciliation Parts
hu: Párosított részek

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
hu: Könyvelési, egyeztetési tranzakciós ügyletek

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
hu: A banki kivonatok egyeztetése

note: module: account
en: Reconciling journal entries
hu: Napló tételek egyeztetése

note: module: account
en: Record Manually
hu: Adatbázis bejegyzés kézzel

note: module: account
en: Recording invoices
hu: Számlák könyvelése, egyeztetése

note: module: account openerp-web
en: Ref
hu: Hiv.

note: module: account
en: Ref.
hu: Hiv.

note: module: account
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: account
en: Reference number
hu: Hivatkozási szám

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
hu: Bizonylat, amely előállította ezt a számlát.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
hu: Ehhez a fizetés ügyhöz felhasznált dokumentum bizonylat. Pl. csekk szám, fájl név, stb.

note: module: account
en: Reference/Description
hu: Hivatkozó referencia/Leírás

note: module: account
en: Refund Method
hu: Visszatérítés módja

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
hu: Visszatérítés ennek a típusnak az alapján. Nem tudja megváltoztatni és visszavonni a már egyeztetett számlát

note: module: account
en: Register Payment
hu: Kiegyenlítés rögzítése

note: module: account
en: Register Payments
hu: Kiegyenlítések rögzítése

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
hu:  Több számlára történt befizetések rögzítése

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
hu: Kiegyenlítetlen számlák és azok befizetéseinek rögzítése nagy teher lehet, 
                            de elkezdheti az Odoo rendszer használatát anélkül így:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
hu: A kiegyenlítetlen számlákkal összefüggő befizetéseknek rögzítése külön egy másik számlán (pl. Vevői, Kintlévőség számla
     2014)

note: module: account
en: Regular
hu: Általános

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
hu: A számla végösszegéből még nem rendezett rész a vállalat pénznemében.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
hu: A számla végösszegéből még nem rendezett rész a számla pénznemében.

note: module: account
en: Remaining amount due.
hu: A számla végösszegéből még nem rendezett rész.

note: module: account
en: Replacement Tax
hu: Eredeti adó helyébe lépő adó

note: module: account
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: account
en: Report Name
hu: Beszámoló neve

note: module: account
en: Report Options
hu: Listázási beállítások

note: module: account
en: Report Type
hu: Kimutatás típus

note: module: account
en: Report Value
hu: Érték beszámoló

note: module: account
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: account
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: account openerp-web
en: Residual
hu: Rendezetlen

note: module: account
en: Residual Amount
hu: Rendezetlen összeg

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
hu: A pénznemben visszamaradt összeg

note: module: account
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: account
en: Revenue Recognition
hu: Bevétel elismerés

note: module: account
en: Reversal date
hu: Visszafordított dátum

note: module: account
en: Reverse Entry
hu: Visszafordított személy

note: module: account
en: Reverse Moves
hu: Visszafordított mozgások bizonylatai

note: module: account
en: Reverse balance sign
hu: Ellentétes oldalú számla egyenleg előjele

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
hu: ÁFA pozíciók átnézése

note: module: account
en: Review Terms
hu: Feltételek átnézése

note: module: account
en: Review existing Taxes
hu: Meglévő adók átnézése

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
hu: Számlatükrök átnézése

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
hu: Nézze át az elérhető  pénznemek listáját  (ettől

note: module: account
en: Right Parent
hu: A megfelelő szülő

note: module: account
en: Round Globally
hu: Globális kerekítés

note: module: account
en: Round per Line
hu: Tételenkénti kerekítés

note: module: account
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: account
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: account
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Sale Tax
hu: Értékesítési adó

note: module: account
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Sales Tax(%)
hu: Értékesítési adó(%)

note: module: account
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: account
en: Save
hu: Mentés

note: module: account openerp-web
en: Save and New
hu: Mentés és Új

note: module: account
en: Search Account Journal
hu: Főkönyvi napló keresése

note: module: account
en: Search Account Templates
hu: Főkönyvi számla sablonok keresése

note: module: account
en: Search Bank Statements
hu: Bankkivonatok keresése

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
hu: Bankkivonat tételsor keresése

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
hu: Számlatükör sablon keresése

note: module: account
en: Search Invoice
hu: Számla keresése

note: module: account
en: Search Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok keresése

note: module: account
en: Search Move
hu: Mozgáshoz bizonylat keresése

note: module: account
en: Search Operations
hu: Műveletek keresése

note: module: account
en: Search Tax Templates
hu: Adósablonok keresése

note: module: account
en: Search Taxes
hu: Adók keresése

note: module: account
en: Second Account
hu: Második Főkönyvi számla

note: module: account
en: Second Amount
hu: Második összeg

note: module: account
en: Second Amount type
hu: Második összeg típus

note: module: account
en: Second Analytic Account
hu: Második analitikus számla

note: module: account
en: Second Journal
hu: Második napló

note: module: account
en: Second Journal Item Label
hu: Második könyvelési tételsor felirat

note: module: account
en: Second Tax
hu: Második adó

note: module: account
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
hu: Válassza az 'Értékesítés'-t a a vásárlói számlák naplóihoz. Válassza a 'Beszerzés'-t a beszállítói számlák naplóihoz. Válassza a 'Készpénz'-t vagy a 'Bank'-ot olyan naplókhoz melyek a vásárlói vagy beszerzési fizetéseket rögzítik. Válassza az 'Általános'-t az egyéb műveletek naplózásához.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
hu: Válasszon egy partnert vagy ellenoldal kiválasztása

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: account
en: Sellable Products
hu: Értékesíthető termékek

note: module: account
en: Send Money
hu: Pénz küldés

note: module: account
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
hu: Vásárlói kivonatok küldése (kifizetetlen számlák) kézzel az átmenet időszakában

note: module: account
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: account
en: September
hu: Szeptember

note: module: account
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account
en: Set To Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
hu: Állítsa az aktív mezőt hamisra az adó eltüntetéséhez, annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
hu: Állítsa be az alapértelmezett Értékesítési és Beszerzési adókat

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
hu: Állítsa ezt a mezőt igazra, amennyiben ez az adó az adó kikerekítés varázslóban használható, általában kézzel töltött ki egy pár adatot az adó bevallásban

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
hu: Állítsa az értékét hamisra, ha nem akarja a sablont aktívan a számlatükör varázsló sablonjai között használni, akkor hasznos, ha az al-sablonok betöltése után szeretne ebből a sablonból számlatükröt létrehozni.

note: module: account
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: account
en: Setup
hu: Beállít

note: module: account
en: Short Code
hu: Rövidített kód

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: account
en: Show journal on dashboard
hu: Napló megjelenítése a műszerfalon

note: module: account
en: Sign on Reports
hu: Kimutatásokban megjelenő előjel

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
hu: Egyszerűsítse készpénz, csekk, vagy hitel kártya befizetéseit az egységbe rendezett kötegelt fizetési funkcióval.

note: module: account openerp-web
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: account
en: Smallest Text
hu: Legkisebb szöveg

note: module: account
en: Sort by
hu: Rendezés feltétele

note: module: account
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: account
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: account
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: Starting Cashbox
hu: Kassza nyitás

note: module: account
en: State
hu: Állam / megye

note: module: account
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
hu: %s kivonat rögzítve, napló tételek létrehozva.

note: module: account
en: Statement Line
hu: Kivonat tételsor

note: module: account
en: Statement lines
hu: Kivonat tételsorok

note: module: account
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: account
en: States
hu: Állapotok

note: module: account
en: Status
hu: Állapot

note: module: account
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
hu: ESZKÖZÖK ÖSZESEN

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
hu: SAJÁT TŐKE ÖSSZESEN

note: module: account
en: Tags
hu: Címkék

note: module: account
en: Take Money Out
hu: Készpénz kifizetése

note: module: account
en: Target Moves
hu: Figyelembe vett bizonylat tételek

note: module: account openerp-web
en: Tax
hu: Adó

note: module: account
en: Tax %.2f%%
hu: Adó %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
hu: Adószámla

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
hu: Adószámla

note: module: account
en: Tax Adjustments
hu: Adó kikerekítések

note: module: account
en: Tax Amount
hu: ÁFA összege

note: module: account
en: Tax Application
hu: Adó alkalmazási terület

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
hu: Adó számításhoz a kerekítés módja

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
hu: Készpénz alap adó bejegyzésen

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
hu: Készpénz alap adó napló

note: module: account
en: Tax Computation
hu: Adó kiszámítás

note: module: account
en: Tax Declaration
hu: Adóbevallás

note: module: account
en: Tax Description
hu: Adó meghatározása

note: module: account
en: Tax Group
hu: Adó csoport

note: module: account
en: Tax ID
hu: Adó azonosító szám

note: module: account
en: Tax Lines
hu: Adó összesítő tételsorok

note: module: account
en: Tax Mapping
hu: Adó leképezés

note: module: account
en: Tax Name
hu: Adó megnevezése

note: module: account
en: Tax Received Account
hu: Adó Bevételi /Vevőtől/ főkönyvi számla

note: module: account
en: Tax Report
hu: Adókimutatás

note: module: account
en: Tax Scope
hu: Adó hatásköre

note: module: account
en: Tax Source
hu: Eredeti adó

note: module: account
en: Tax Template
hu: Adó sablon

note: module: account
en: Tax Template List
hu: Adósablon lista

note: module: account
en: Tax Templates
hu: Adósablonok

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
hu: Adó számítás kerekítési mód

note: module: account
en: Tax names must be unique !
hu: Adó neveknek egyedinek kell lenniük!

note: module: account
en: Tax on Product
hu: Adók a terméken

note: module: account
en: Tax to Apply
hu: Alkalmazandó adó

note: module: account
en: TaxCloud
hu: AdóFelhő

note: module: account
en: Taxes
hu: Adók

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
hu: ÁFA költségvetési pozíció

note: module: account
en: Taxes Mapping
hu: Adók leképezése

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
hu: A beszerzéseknél felhasznált adók

note: module: account
en: Taxes used in Sales
hu: Értékesítésekkor használt adók

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
hu: Technikai mező a kiadás - bevétel megtartására a jelentésekből készült értelmező grafikon nézet megnyitásához

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
hu: Technikai mező a kiadás_készpénz_bázis - bevétel_készpénz_bázis megtartására a jelentésekből készült értelmező grafikon nézet megnyitásához

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
hu: Technikai mező a számlához adott számok megtartására, automatikusan beállított, miután számla jóváhagyásra került, ezután eltárolásra kerül, hogy még egyszer be lehessen állítani egy esetleges stornózáskor, újra tervezetnek állítja és újra-jóváhagyja.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
hu: Technikai mező a napló tételhez adott számok megtartására, automatikusan beállított, miután a kivonat tételsor főkönyvi egyeztetésre került, ezután eltárolásra kerül, hogy még egyszer be lehessen állítani egy esetleges stornózáskor, újra tervezetnek állítja és újra-feldolgozza.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
hu: Technikai mező a filter_refund eltüntetésére, ha a szóban forgó számla egy része kifizetésre kerül

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
hu: Technikai mező felhasználási célokra használt

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
hu: Technikai mező készpénz bázis módozatra használt

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
hu: Technikai mező a kiválasztott fizetési típushoz a megfelelő csatoló illesztéséhez használt.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
hu: Technikai mező a fizetési mód eltüntetésére használt, ha a kiválasztott naplókhoz csak egy elérhető és az a 'kézi'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
hu: Technikai mező a készpénz alap adók főkönyvi egyeztetésének nyomon követéséhez. Erre akkor van szükség ha a forrást törlik: ez az ellen oldali főkönyvi bejegyzést is könyvelésre küldi, hogy az az oldal is törlésre kerüljön.

note: module: account
en: Template
hu: Sablon

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
hu: Sablon főkönyvi számla ÁFA pozíció leképezés

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
hu: ÁFA költségvetési pozíció sablon

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció sablon

note: module: account
en: Templates for Account Chart
hu: Számlatükör sablonok

note: module: account
en: Templates for Accounts
hu: Főkönyvi számla sablonok

note: module: account
en: Templates for Taxes
hu: Sablonok adókhoz

note: module: account
en: Term Type
hu: Feltétel típus

note: module: account
en: Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
hu: Kikötések &amp; Feltételek

note: module: account
en: Terms and conditions...
hu: Kikötések és feltételek...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
hu: Ez az átlagon

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
hu: A 'Belső típus' a különböző elérhető számla tulajdonságokat tartalmazza: likviditási típus a készpénz vagy bank számlákhoz, Kifizetendő/Kintlévőség a beszállítói/vásárlói számlákhoz.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
hu: A Tanácsadóknak teljes elérésük van a Könyvelési alkalmazáshoz, 
                                            plusz hozzáférés a különböző műveletekhez , mint bérek és tárgyi eszközök kezelése.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
hu: A  Letéti jegy modult felhasználhatja a kredit kártya csoportok összeállításához többes fizetésre.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
hu: A %s (%s) számla nincs bejelölve párosításra !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
hu: A könyvelési napló hozzátartozik ehhez a bank számához.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznemben kifejezett összeg, ha a tétel több pénznembeli devizás.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
hu: A vállalat pénznemétől eltérő másodlagos pénznemben kifejezett összeg.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
hu: A másodlagos pénznemben kifejezett összegnek pozitívnak kell lennie, ha a számla fizetendő/tartozás, és negatívnak, ha a számla követel/bevétel/jóváírás.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
hu: Az alkalmazásban egy csoporton belül az összefüggő adóknak ugyanannak kell lenniük vagy min a csoporté vagy "Semmi".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
hu: A banki napló bank számának ugyanahhoz a vállalathoz kell tartoznia (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
hu: A bank egyeztetéshez használt bankkivonat

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
hu: A  számlatükör sablonja a vállalthoz (ha létezik)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
hu: A záró egyenleg eltér a számítottól!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
hu: A napló kódjának és nevének egyedinek kell lennie mindegyik vállalathoz!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
hu: A főkönyvi számla számának egyedinek kell lennie!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
hu: Az az értékesítő személy aki a számlához tartozó napló bejegyzéseknél fel lesz tüntetve

note: module: account
en: The currency used to enter statement
hu: Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
hu: A vásárlóval történt beszélgetést automatikusan kijelzi
                    mindegyik számla alján.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
hu: A kivonat záró egyenlege hibás!
    A várt egyenleg (%s) eltér a számított egyenlegtől (%s).

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
hu: Első lépésként adja meg cége adatait. Ezek legtöbbször nyomtatott formában jelennek meg, mint például megrendeléseken illetve számlákon.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
hu: Az ÁFA pozíció meghatározza a partnerre vonatkozó adókat és főkönyvi számlákat.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
hu: A főkönyvi napló bankszámla tulajdonosának a vállalkozásnak kell lennie (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
hu: A kiválasztott termékre vonatkozó árbevétel vagy beszerzés főkönyvi számla.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
hu: A %s naplónak nincs sorszáma, kérem határozzon meg egyet.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
hu: A napló bejegyzései ezen előtag használatával kerülnek elnevezésre.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
hu: Az utolsó tételsor kiszámítás típusának "Egyenleg" -nek kell lennie,ahhoz, hogy biztosítani tudja a teljes összeg lefoglalását.

note: module: account
en: The move of this entry line.
hu: A tételsor bizonylatszáma.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
hu: A több-pénznem lehetőség megengedi, hogy többféle pénznemben küldjön  
                            vagy fogadjon számlákat, külföldi bank számlák beállítását 
                            és jelentéseket futtasson a külföldi pénzügyi aktivitásairól.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
hu: A név amit a főkönyvi számlák tételsor mozgásaihoz használ

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznem, ha a tétel több-devizás.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
hu: A tételsor szabadon választható mennyiségi adata, pl. értékesített termékek száma. A mennyiség nem a törvény által előírt kötelező adat, de néhány kimutatásban nagyon hasznos.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
hu: A számlához használt vevő/szállító főkönyvi számla

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
hu: Az ügyfélnek legalább egy könyveléssel egyeztetetlen terhelése és jóváírása van a legutóbbi számlák & fizetések egyeztetés végrehajtásától.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
hu: A számla partner hivatkozása.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
hu: A kifizetés nem teljesíthető mert a számla lezárt!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
hu: A főkönyvi napló tételen a pénznemében kifejezett rendezetlen  összeg  (lehetséges, hogy nem a vállalakozás pénznemében).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
hu: A főkönyvi napló tételen a vállalat pénznemében kifejezett rendezetlen összeg.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
hu: A napló tétel kiválasztott könyvelési tételei másik pénznem használatát kényszerítik. El kell távolítania a másodlagos pénznemet a főkönyvi számláról.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
hu: A kiválasztott mértékegység nem kompatibilis a termék mértékegységével.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
hu: A sorrend mező rendszer meghatározására szolgál az adó tételsorokra.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
hu: A sorrend a %s naplóhoz ki van kapcsolva.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
hu: Könyveletlen tételek vannak a zárolni tervezett periódusban. Kérjük könyvelje vagy törölje ezen tételeket.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
hu: Nincs meghatározva számla a %s naplóhoz az ehhez %s a készpénz különbség bevonáshoz.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
hu: Nincsenek tervezet állapotú napló tételek könyveléshez.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
hu: Nincs készpénz alap adó napló meghatározva ehhez a vállalathoz: "%s" 
    Állítsa be itt: Könyvelés/Beállítások/Alapbeállítások

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
hu: Nincs egyeztetendő.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
hu: Ezek a típusok az országa szerint vannak meghatározva. A számlatípus több információt tartalmaz a főkönyvi számláról és a sajátosságairól.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
hu: Ezek a felhasználók a kimondottan a számlázással foglalkoznak.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
hu: Ezt %s ebből hozta létre: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: account
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: account
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni a partner szállító számlájaként.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni ehhez a partnerhez, mint  vevői Kintlévőség számlát.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
hu: Ez lehetővé teszi a beérkező csekkek csoportosítását mielőtt a banknál a kifizetést megtenné.
    -Ez a account_batch_deposit modult telepíti.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
hu: Ez a logikai művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol  az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az adó listából válassza ki azokat. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban teljes körűen meghatározott az adó.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
hu: Ez a logikai művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol  az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az általános m2o mezőt választja. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban teljes körűen meghatározott az adó.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
hu: Ez a mező tartalmazza ennek a naplónak a bejegyzéseihez tartozó számok információit.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
hu: Ezt a mezőt figyelmen kívül hagyta a bank kivonat párosításkor.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
hu: Beszállítóknak fizetendő és Vásárlói Kintlévőség napló tételeknél használt mező. Meg lehet adni a tételsor fizetési határidejét.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
hu: Ez a mező a harmadik fél rögzítésére szolgál, ha banki kivonatokat elektronikus formában importál, Ha a partner még nem létezik az adatbázisban (vagy nem található).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
hu: Ez az útmutató segít az Odoo Könyvelés elsajátításában.
                            Miután elvégezte, ezekből profitál:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
hu: Ez az könyvelési műszerfal. Ha még nem  
                    telepítette a számlatükröt, kérem azt telepítse először.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
hu: Ez a napló már tartalmaz tételeket, ezért nem változtathatja meg a vállalatát.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
hu: Ez a napló már tartalmaz tételeket, ezért nem változtathatja meg a rövid nevét.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
hu: Ez a címke lesz feltüntetve a kimutatásokon a megadott összehasonlító szűrő szerint kiszámított egyenleg megmutatásához.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
hu: Ez a bizonylatolt számla nagyobb, mint a tranzakció mennyisége. Kattintson egy rész fizetés rögzítéséhez és a pénz egyenleg nyitva tartásához.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
hu: Ez a lehetőség több számlaegyenleg számítási részlethez enged betekintést. Mivel ez sok helyet emészt fel, nem engedélyezzük összehasonlítás használata esetén.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
hu: Ez a lehetőség mező lehetővé teszi egy számla sablon hozzáillesztését egy jellegzetes számlatükör sablonhoz, mely különbözhet az eredeti gyökér fölérendeltektől, amihez tartozik. Ez lehetővé teszi olyan számlatükör meghatározását mely másikat kibővít és kiegészíti egy pár új számlával (Nem kell többször a mindegyikre jellemző teljes felépítést újra meghatároznia).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
hu: Ez az oldal kijelzi azokat a banki tranzakciókat, melyek egyeztetésre szorulnak és el is végezheti ezt egy csinos csatolóval.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
hu: Ez a kiegyenlítés rögzítésre került, de nincs egyeztetve,könyvelve.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
hu: Ezt a fizetési feltétel használja az alapértelmezett helyett a beszerzési megrendelésekhez és beszállítói számlákhoz

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
hu: Ezek a teendők a illenek a legjobban a mindennapos könyvelési műveletek szervezéséhez:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
hu: Ezt a technikai mezőt a kivonat létrehozza/importálja időpontjában használhatja , hogy elkerülje az erre vonatkozó egyeztetési folyamat későbbi elvégzését. A kivonat tétel sora egyszerűen létrehoz egy ellen oldali másolatot ugyanezen a főkönyvi számlán

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
hu: Ez a varázsló a napló minden könyvelési tételét jóváhagyja. Miután jóváhagyásra kerültek, többé nem lesznek módosíthatóak.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
hu: Ezeket a gyors napló tételek létrehozásához használhatja ha egy bank kivonatot
                    vagy főkönyvi számlát egyeztet.

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
hu: Tipp : Nyomja meg CTRL-Enter kombinációt a költségtábla  összes számlaegyenlegesített  tételek főkönyvi egyeztetéséhez.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
hu: Címmező 2 (kövér)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
hu: Címmező 3 (kövér, kisebb)

note: module: account
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: account
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
hu: A felhasznált adó kezeléséhez egy vállalat részére kiadott számlán, az Odoo rendszer a következő  Költségvetési hely koncepciót használja: kezeli az automatikus adó és/vagy főkönyvi számla beállítását  a vásárlóhoz beállított ország vagy állam alapján.

note: module: account
en: To pay
hu: Kifizetés

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
hu: A bejegyzések egyeztetéséhez az összes bejegyzéshez ugyanaz a vállalkozás szükséges!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
hu: Felhasználva ezt : <strong>több-pénznem lehetőség:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: account
en: Total
hu: Összesen

note: module: account
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: account
en: Total Credit
hu: Összes bevétel/követelés

note: module: account
en: Total Debit
hu: Tartozik összesen

note: module: account
en: Total Invoiced
hu: Összesen számlázva

note: module: account
en: Total Payable
hu: Beszállítónak fizetendő összesen

note: module: account
en: Total Receivable
hu: Összes vevőkövetelés, kintlévőség

note: module: account
en: Total Residual
hu: Összes, pénzügyileg rendezetlen összesen

note: module: account
en: Total Without Tax
hu: Nettó, adó nélküli érték

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
hu: Összes mennyiség a vállalat pénznemében, negatív a jóváíró bevételi számlákon.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
hu: Összes mennyiség a számla pénznemében, negatív a jóváíró bevételi számlákon.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
hu: A vevő összes tartozása a vállalat felé.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
hu: Teljes összeg, melyet ennek a beszállítónak ki kell fizetnie.

note: module: account
en: Total in Company Currency
hu: Összesen a vállalat pénznemében

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
hu: Összesen a Számla pénznemében

note: module: account
en: Total of transaction lines.
hu: Tranzakciós tételsorok összesen.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
hu: Tranzakció

note: module: account
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: account
en: Transactions Subtotal
hu: Tranzakciók összesen

note: module: account
en: Transfer Account
hu: Belső utalásos számla

note: module: account
en: Transfer To
hu: Utaljon ide

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
hu: A belső utalásos számla nincs meghatározva a vállalatán.

note: module: account
en: Transfer from %s
hu: Belső átutalások innen %s

note: module: account
en: Transfer to %s
hu: Belső átutalások ide %s

note: module: account
en: Transfers
hu: Belső átutalások

note: module: account
en: Trial Balance
hu: Próbamérleg

note: module: account
en: Trial Balance Report
hu: Próbamérleg kimutatás

note: module: account
en: Type
hu: Típus

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
hu: Megosztatlan Nyereség/Veszteség

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
hu: Részleges egyeztetés visszavonás.

note: module: account
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: account
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: account
en: Unknown Partner
hu: Ismeretlen parner

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
hu: Hacsak nem egy új üzletet indít el, már van egy vásárlói és beszállítói listája, melyet be szeretne importálni.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
hu: Rendezetlen számlák

note: module: account
en: Unposted
hu: Nem könyvelt

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
hu: Könyveletlen napló bejegyzések

note: module: account
en: Unposted Journal Items
hu: Könyveletlen napló bejegyzések

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
hu: Egyeztetés visszavonása

note: module: account
en: Unreconcile Entries
hu: Egyeztetetlen, könyveletlen tételek

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
hu: Egyeztetetlen, könyveletlen tranzakciók

note: module: account
en: Unreconciled
hu: Egyeztetetlen, könyveletlen

note: module: account
en: Unreconciled Entries
hu: Egyeztetetlen tételek

note: module: account
en: Untaxed Amount
hu: Nettó érték

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
hu: Adó nélküli összeg a Vállalat pénznemében

note: module: account
en: Use
hu: Használja

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
hu: Angolszász könyvelés használata

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
hu: Angolszász könyvelés használata

note: module: account
en: Use Cash Basis
hu: Készpénz alap használat

note: module: account
en: Use Specific Journal
hu: Részletes napló használata

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
hu: Angolszász könyvelés használata

note: module: account
en: Use batch deposit
hu: Kötegelt befizetést használ

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
hu: Használja a szerződésekkel összekapcsolva a több-hónapos szerződések havi bevételeinek számításához.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
hu: Ezt a lehetőséget használja olyan számla visszavonásához, melyet még nem 
                                        kellett volna kiadnia. Egy jóváírást fog létrehozni, érvényesítve és egyeztetve
                                        a számlával. Nem lesz lehetősége a jóváíró módosítására.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
hu: Kimutatásokban használt annak eldöntésére, hogy az adott idő elejét vegyük tekintetbe a napló tételekhez, vagy csak magát az üzleti évet. Főkönyvi számla típusokhoz, melyeket alaphelyzetbe nullára kellene állítani, minden egyes új üzleti évnél (mint kiadások, bevételek..) ezt e lehetőséget nem szabadna beállítani.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
hu: Ennek a kivonatnak a létrehozásához a külső jelentés hivatkozásának megállítására használja (importálandó fájl neve, hivatkozása az online szinkronizáláshoz...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
hu: Műszerfal nézetben a Naplók rendezéséhez használja

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Veszteség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Nyereség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
hu: Kisegítő mező az összeg pénznemének kifejezéséhez

note: module: account
en: VAT required
hu: Szükséges az ÁFA

note: module: account
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: account openerp-web
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: Validate Account Move
hu: Könyvelési tételek bizonylatának jóváhagyása

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
hu: Beszerzési megrendeléseket hagy jóvá és kontrollálja osztályonként a beszállítói számlákat.

note: module: account
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: account
en: Value
hu: Érték

note: module: account
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: account
en: Vendor Bill
hu: Beszállítói számla

note: module: account
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: account
en: Vendor Flow
hu: Beszállító folyamata

note: module: account
en: Vendor Payment
hu: Beszállító kifizetése

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
hu: Beszállító kifizetési feltételek

note: module: account
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: account
en: Vendor Taxes
hu: Beszálító adói

note: module: account
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: account
en: View
hu: Nézet

note: module: account
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: account
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
hu: Figyelmeztetés a számlán

note: module: account
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: account
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
hu: Kezelni tudjuk a teljes import műveletet
                                            Önnek: egyszerűen csak küldje el az Odoo
                                            rendszergazda a CSV fájlt az összes 
                                            adatával.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
hu: Kezelni tudjuk a teljes import műveletet
                                            Önnek: egyszerűen csak küldje el az Odoo
                                            rendszergazda a CSV fájlt az összes 
                                            termékével.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
hu: Reméljük ez az eszköz segítséget nyújtott a könyvvitel alkalmazás beillesztéséhez.

note: module: account
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
hu: Ha felhasználókat hív meg, meg kell hozzájuk határozni, milyen hozzáférési jogosultsággal bírjanak. 
                            Ezt minden egyes felhasználóhoz kiosztott szerep kiosztással lehet elvégezni.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
hu: Ez a napló megjelenítésre kerüljön a műszerfalon vagy nem

note: module: account
en: With Currency
hu: Pénznemmel

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
hu: Nem 0 egyenlegűek

note: module: account
en: With balance not equal to zero
hu: Nulával nem egyenlő egyenleggel rendelkező

note: module: account
en: With movements
hu: Amelyeken van bizonylata

note: module: account
en: With tax
hu: Adóval együtt

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
hu: Adó kikerekítések varázslója

note: module: account
en: Write-Off
hu: Veszteség leírása

note: module: account
en: Write-Off Journal
hu: Veszteség leírás naplója

note: module: account
en: Write-Off Move
hu: Veszteség leírás bizonylat

note: module: account
en: Write-Off account
hu: Veszteség leírás főkönyvi számlája

note: module: account
en: Write-Off amount
hu: Veszteségként leírandó összeg

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
hu: Hibás tartozik vagy követel összeg szerepel a könyvelési tételben!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
hu: Egyes tételeket szeretne egyeztetni, melyeket már egyeztetett, lekönyvelt!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
hu: Bejelölheti ezt a négyzetet, hogy jelezze a napló tételen, hogy a tétel peresített a hozzá tartozó ügyféllel.

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
hu: Ellenőrizheti a beszállítókon keresztül kapott számlákat attól függően,
                hogy mit vásárolt vagy mit kapott.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
hu: Nem törölhet olyan fizetést, amit már lekönyvelt

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
hu: Számlatétel csak akkor törölhető, ha a számla piszkozat állapotban van.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
hu: Csak nyitott számlákat egyenlíthet ki

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
hu: Beállíthatja ennek a rekordnak a megjelenítési formáját. Ha automatikus formázást hagyja, akkor az a pénzügyi jelentés rangsora alapján lesz kiszámítva (automatikusan számított mező a 'szint').

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
hu: Nem adhat hozzá/módosíthat bejegyzéseket, melyek előbbiek vagy egyezőek ezzel a záró dátummal %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
hu: Nem adhat hozzá/módosíthat bejegyzéseket, melyek előbbiek mint ez a dátum %s. Ellenőrizze a vállalat beállításainál vagy kérjen meg valakit a 'Rendszergazda' jogosultsággal rendelkezők közül

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
hu: Nem vonhat vissza részben kiegyenlített számlát. Először egyeztetetlenné, könyveletlenné kell tennie az ide vonatkozó fizetéseket.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
hu: A vállalat pénzneme nem változtatható, mivel már vannak könyvelési tételek.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
hu: Nem változtathatja meg a már naplót tartalmazó főkönyvi számla tulajdonos vállalkozását.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
hu: Nem változtathatja meg a már párosítást tartalmazó ezen főkönyvi számla tartalmában lévő értéket mivel már végzett mozgásokat vele

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
hu: Nem tud másodlagos pénznemmel ellátott napló tételt létrehozni a 'pénznem' és 'pénznem mennyiség' mező kitöltése nélkül.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
hu: Nem törölheti a már jóváhagyott számlát (és kapott egy számot). Visszaállíthatja 'Tervezet' állapotba és módosíthatja a tartalmát, utána újra-jóváhagyhatja.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
hu: Nem teheti ezt olyan főkönyvi számlát, mely napló tételeket tartalmaz.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
hu: Nem hajthatja végre ezt a módosítást egy könyvelésre feladott napló bejegyzésen, csak nem érvényes mezőket változtathat meg. A napló ételt vissza kell fordítani annak érvénytelenítéséhez.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
hu: Nem hajtja végre ezt a módosítást egy egyeztetett tételen. Egyes nem érvényes mezőket változtathat meg, vagy egyeztetetlenné kell tennie először.
    %s.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
hu: Nem keverheti a vevői követelés és beszállítóknak kifizetés főkönyvi számlák tételeit.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
hu: Nem módosíthatja ennek a naplónak a már könyvelésre feladott bejegyzését.
    Először be kell állítania a naplót bejegyzések visszavonására.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
hu: Nem fizethet részben kiegyenlített számlát. Először egyeztetetlenné/párosítatlanná kell tennie az ide vonatkozó fizetéseket.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
hu: Nem tehet be/vehet ki pénzt egy lezárt bankkivonat ba/ból.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
hu: Nem tudja eltávolítani/inaktiválni azt a számlát, mely már be lett állítva egy vásárlóhoz vagy beszállítóhoz.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
hu: Nem használhat elavult számlát sem.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
hu: Nem használhatja ezt az általános főkönyvi számlát ebben a naplóban, ellenőrizze az ide vonatkozó naplón a 'Beviteli felügyelet' fület.

note: module: account
en: You have
hu: Önnek van

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
hu: Meg kell adni egy szekvenciát %s számára a vállalatban.

note: module: account
en: You must define a Start Date
hu: Meg kell határoznia ez Indító dátumot.

note: module: account
en: You must first select a partner!
hu: Először egy partnert kell kiválasztania!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
hu: Nullánál hoszabb időszakot kell használnia.

note: module: account
en: You must set a start date.
hu: Induló dátumot kell beállítania.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: Be kell állítani a 'Átváltási arány nyereség számlája' a könyvelés beállításainál, ahhoz, hogy kezelni tudja az automatikus könyvelését azoknak a számla tételeknek, melyek az átváltási arányok különbségéből adódhatnak.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: Be kell állítani a 'Átváltási arány nyereség számlája' a könyvelés beállításainál, ahhoz, hogy kezelni tudja az automatikus könyvelését azoknak a számla tételeknek, melyek az átváltási arányok különbségéből adódhatnak.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: Be kell állítani a 'Árfolyamveszteség számla' a könyvelés beállításoknál, ahhoz, hogy kezelni tudja automatikusan a könyvelési tételek rögzítését, melyek az átváltási árfolyam különbségekkel összefüggenek.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
hu: Meg kell határoznia egy 'Belső utalásos főkönyvi számlát' a pénztárgépe naplójában!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
hu: Lehetősége lesz szerkeszteni és érvényesíteni ezt a
                                        jóváírási értesítést közvetlenül, vagy hagyja tervezetként,
                                        amíg a dokumentumot a vásárlónak/beszállítótól
                                        nem bocsájtja ki/kapja meg.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
hu: Bankszámlái

note: module: account
en: Your Company
hu: Cége elnevezése

note: module: account
en: Your Customers
hu: Vásárlói

note: module: account
en: Your Products
hu: Termékei

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
hu: Próbamérlege (főkönyvi számlái és azok egynelagei).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
hu: Vállalata jogi megnevezése, adó azonosítója, címe és logója.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
hu: Kifizetetlen vásárlói számlái, befizetések, és még be nem fizetett pénzek.

note: module: account
en: Zip Range
hu: Irányítószám tartomány

note: module: account
en: Zip Range From
hu: Irányítószám tartomány ettől

note: module: account
en: Zip Range To
hu: Irányítószám tartomány eddig

note: module: account
en: activate this feature
hu: ennek a jellemzőnek az aktiválása

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
hu: számlához hozzárendel

note: module: account
en: close
hu: zárás

note: module: account
en: code
hu: kód

note: module: account
en: create a journal entry
hu: könyvelési napló bejegyzés létrehozása

note: module: account
en: days
hu: nap

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
hu: pl. Banki kezelési díjak

note: module: account
en: fast recording interface
hu: gyors rögzítő interfész

note: module: account
en: first)
hu: első)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
hu: ehhez a vásárlóhoz. Hozzájuk rendelheti, ennek a számlának befizetettként jelölésével.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
hu: ehhez a beszállítóhoz. Meghatározhatja ezeket kifizetettként jelöléssel.

note: module: account
en: outstanding debits
hu: beszállítók felé fennmaradt tartozások

note: module: account
en: outstanding payments
hu: kifizetetlen vevői követelések

note: module: account
en: reversal of:
hu: Ennek a visszafordítása:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
hu: tranzakciónkénti másodpercek.

note: module: account
en: send us an email
hu: küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: account
en: set company logo
hu: céges logó beállítása

note: module: account
en: setup your bank accounts.
hu: banki számlaszámai beállítása.

note: module: account
en: the customer list
hu: a vásárlók listája

note: module: account
en: the parent company
hu: a szülő vállalat

note: module: account
en: the product list
hu: a termék lista

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
hu: és írja meg<br/> tapasztalatait vagy javasoljon újításokat !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
hu: beállítja az összes számlájának egyenlegét.

note: module: account
en: → Count
hu: → Számlál
