Odoo Server 11.0 - en to ka translation catalogue (384 entries)

note: module: account
en: # of Digits
ka: ციფრები

note: module: account
en: # of Digits *
ka: ციფრები

note: module: account
en: # of Lines
ka: ხაზები

note: module: account
en: # of Transaction
ka: ტრანზაქცია

note: module: account
en: ${(object.name or '').replace('/','-')}
ka: ${(object.name or '').ჩაანაცვლე('/','-')}

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ka: ${object.company_id.name} ინვოისი (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ka: ${object.company_id.name} გადახდის ქვითარი (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ka: ოპერაციები ავტომატურად იყო შეთანხმებული..

note: module: account
en: %s (Copy)
ka: %s (კოპირება)

note: module: account
en: %s (copy)
ka: %s (კოპირება)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
ka: &amp;nbsp;<span>ზე</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
ka: თუ აღწერა ან შეძენა დადასტურებულია

note: module: account
en: - First Number:
ka: - პირველი ნომერი:

note: module: account
en: -> Reconcile
ka: - დასტური

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ka: პირობითად შეთანხმებული ჩანაწერების გადამოწმება

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ka: ტრანზაქცია ავტომატურად დადასტურებულია

note: module: account
en: 15 Days
ka: 15 დღე

note: module: account
en: 30 Net Days
ka: 30 ნეტო - დღე

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ka: მომდევნო თვის 30% -ნი წინასწარი დასრულება

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
ka: 5) კონფიგურაციისთვის საჭიროა შემდეგი ინფორმაცია:

note: module: account
en: : General ledger
ka: მთავარი საბუღალტრო წიგნი

note: module: account
en: : Refund
ka: დაბრუნება

note: module: account
en: : Trial Balance
ka: : საცდელი ბალანსი

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ka: დააინსტალირე

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
ka: მოიწვიეთ თქვენი მომხმარებლები

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
ka: გადახდილი

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
ka: გაუქმებული

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
ka: გადახდის მოლოდინში

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ka: ინვოისი

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ka: იმპორტი ფაილში

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ka: გადახდის შემოწმება ჩეკით

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
ka: ინვესტირება საბანკო გადარიცხვით

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
ka: გაანაღდეთ თქვენი ანგარიში

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
ka: ბანკის განცხადებების შეჯამება

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
ka: ჩაწერეთ თქვენი ანგარიში

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
ka: GL ბალანსი

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ka: უახლესი განცხადება

note: module: account
en: <span> From </span>
ka: -დან

note: module: account
en: <span> To </span>
ka: -მდე

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
ka: ჩანაწერები ჟურნალში

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ka: ახალი ანგარიში

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ka: ახალი ინვოისი

note: module: account
en: <span>New</span>
ka: ახალი

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ka: არ საჭიროებს

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ka: ოპერაციები

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
ka: შეთანხმება

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ka: <span> ანგარიშგება</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ka: ხედი

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
ka: Odoo გუნდი

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
ka: 1 გამოჩენილი ანგარიშ-ფაქტურების რეგისტრაცია

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
ka: 2. შეუსაბამო გადასახადები სრეგისტრაცია

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ka: თანხის გამო

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
ka: აქტივების მართვა

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
ka: ბალანსი

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
ka: შეამოწმეთ გადასახადების კონფიგურაცია:

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ka: კომპანია

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
ka: ონტრაქტები &amp; შენატანები

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ka: კლიენტის ანგარიშ-ფაქტურის შექმნა

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
ka: მომხმარებელს მისამართი

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ka: მომხმარებელს კოდი:

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ka: დამკვეთი:

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ka: თარიღიდან:

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ka: თარიღამდე:

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
ka: ანაბარის ბილეთები

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ka: აღწერა:

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
ka: ანგარიშის ჩვენება :

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
ka: ანგარიშის ჩვენება

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ka: დაფარვის თარიღი :

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ka: სორტირება :

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
ka: გასავალი :

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
ka: ფისკალური წლის ბოლო

note: module: account
en: <strong>From</strong>
ka: -დან

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ka: ინვოისის თარიღი:

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ka: ჟურნალი:

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
ka: ჟურნალები:

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ka: შეხსენება:

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
ka: შემდეგი ქმედება:

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
ka: პარტნიორი:

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ka: გადახდის მოცულობა:

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ka: გადახდის თარიღი:

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ka: გადახდის მეთოდი:

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
ka: პერიოდი სიდიდე (დღე)

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
ka: შესყიდვა

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
ka: შესყიდვები

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
ka: საბანკო ანგარიშის ამონაწერის შედარება

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
ka: საბანკო ანგარიშების შეთანხმება

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
ka: საბანკო ანგარიშის შესახებ

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ka: რეკომენდაცია:

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
ka: შემოსავლების აღიარება

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
ka: გაგზავნას შემდეგი წერილები

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ka: დალაგებულია:

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ka: წყარო:

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ka: დაწყების თარიღი:

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
ka: შუალედური ჯამი :

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ka: ჯამი

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ka: სამიზნე მოვლენები:

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
ka: შეამოწმე მომდევნო სამი სცენარი, რათა გაეცანით Odoo-ს:

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
ka: Odoo აქვს უფლებების სამი განსხვავებული დონე :

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
ka: ამ მომხმარებელს არაფერი აქვს.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ka: სულ :

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ka: ტიპი :

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ka: მწარმოებელი:

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ka: ნაღდი ფულის რეგისტრი საშუალებას გვაძლევს, რომ ვმართოთ ნაღდი ფულის გატარებები ნაღდი ფულის 
                    ჟურნალებში.  საშუალებას გვაძლებს ადვილად ვმართოთ ნაღდი ფულით 
                    ყოველდღიური გადახდები. შეგიძლიათ შეიტანოთ თქვენს ხელთ არსებული ხურდის ოდენობა
                    და მერე გაატაროთ ფულის შემოდინება
                   და გადინება.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
ka: ფულადი ტრანზაქცია არ შეიძლება იყოს 0-ს ტოლი თანხა.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
ka: გადახდის პირობის ბოლო ჩანაწერი უნდა იყოს "ბალანსის" მაგვარი

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
ka: გადახდის პირობას ბოლო ჩანაწერი უნდა ქონდეს "ბალანსის" მაგვარი

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
ka: საბანკო ანგარიში შეიძლება ეკუთვნოდეს მხოლოდ ერთ ჟურნალს.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ka: ბანკის ამონაწერი შეიცავს ყველა ფინანსური ტრანზაქციის მონაცემს
                    რომელიც მოხდა დროის მოცემულ მონაკვეთში საბანკო ანგარიშზე. თქვენ
                   ამონაწერი უნდა მოგაწოდოთ ბანკმა პერიოდულად.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
ka: საბანკო ანგარიშის ხაზი - წარმოადგენს ფინანსურ ოპერაციას საბანკო ანგარიშზე.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ka: ჟურნალში ჩანაწერი შედგება ჯურნალის რამოდენიმე ელემენტისგან, თითოეული  რომელთაგანაც წარმოადგენს სადებეტო ან საკრედიტო გარიგებას.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ka: ჟურნალი გამოიყენება ყოველდღიურ საქმიანობის
    აღრიცხვასთან დაკავშირებული მონაცემების ჩასაწერად.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
ka: საერთო გადასახადებისა და მათი განაკვეთების ჩამონათვალი.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
ka: თქვენი მომხმარებლების და მიმწოდებლების გადახდის პირობების ჩამონათვალი

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
ka: Odoo პროდუქტი არის ის, რასაც თქვენ გაყიდით ან შეიძენთ,  საქონელი, წყაროები ან მომსახურება. აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თქვენი პროდუქციის შექმნა

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ka: ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 2 სტრიქონისგან.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ka: დამრგვალება რეკომენდირებულია თითოეულ ხაზზე, თუ თქვენი ფასები შედის გადასახადში. ამრიგად, შუალედური თანხის ჯამი უტოლდება გადასახადის თანხას.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ka: გადაადგილებისთვის შერჩეული ნაბიჯი უკვე შეთანხმებულია.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
ka: შერჩეული განცხადების ხაზი უკვე შეჯერდა ანგარიშის ნაბიჯით.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ka: საგადასახადო ფისკალური პოზიცია მხოლოდ ერთი და იმავე გადასახადებისთვის შეიძლება განისაზღვროს.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ka: გაფრთხილება შეიძლება განისაზღვროს პარტნიორზე (ანგარიში)

note: module: account openerp-web
en: Account
ka: ანგარიში

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ka: ანგარიშის ბალანსის შესახებ

note: module: account
en: Account Balances
ka: ანგარიშის ბალანსი

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
ka: საბანკო ანგარიშის საბანკო ანგარიშგება

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
ka: საბალანსო ანგარიშის სალდო

note: module: account
en: Account Common Account Report
ka: ანგარიშის შემაჯამებელი ანგარიში

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ka: გენერალური ჟურნალის ანგარიში

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ka: პარტნიორის ზოგადი ანგარიში

note: module: account
en: Account Common Report
ka: ანგარიში საერთო ანგარიში

note: module: account
en: Account Currency
ka: ანგარიში ვალუტაში

note: module: account
en: Account Destination
ka: ანგარიშის დანიშნულება

note: module: account
en: Account Entry
ka: ანგარიშის შეყვანა

note: module: account
en: Account Group
ka: ანგარიშის ჯგუფი

note: module: account
en: Account Groups
ka: ანგარიშის ჯგუფები

note: module: account
en: Account Journal
ka: ანგარიშის ჟურნალი

note: module: account
en: Account Line
ka: ანგარიში

note: module: account
en: Account Mapping
ka: ანგარიშის რუკები

note: module: account
en: Account Move Reversal
ka: ანგარიშის შეცვლა

note: module: account
en: Account Name.
ka: მომხმარებლის სახელი.

note: module: account
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ka: კლიენტებისათვის განკუთვნილი ანგარიშის ლიდერი

note: module: account
en: Account Payable
ka: კრედიტორული დავალიანება

note: module: account
en: Account Print Journal
ka: ანგარიშების ჟურნალი

note: module: account
en: Account Properties
ka: ანგარიშის პარამეტრები

note: module: account
en: Account Receivable
ka: დებიტორული დავალიანება

note: module: account
en: Account Report
ka: ანგარიშის განცხადება

note: module: account
en: Account Reports
ka: ანგარიშის რეპორტი

note: module: account
en: Account Rounding
ka: ანგარიშის დამრგვალება

note: module: account
en: Account Source
ka: ანგარიშის წყარო

note: module: account
en: Account Statistics
ka: ანგარიშის სტატისტიკა

note: module: account
en: Account Tag
ka: ანგარიში

note: module: account
en: Account Tags
ka: ანგარიშის ტეგი

note: module: account
en: Account Tax
ka: საგადასახადო ანგარიში

note: module: account
en: Account Tax Template
ka: საგადასახადო ანგარიშის შაბლონი

note: module: account
en: Account TaxCloud
ka: ანგარიში TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
ka: ანგარიშის შაბლონი

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ka: საფონდო შეფასების ანგარიშის შაბლონი

note: module: account
en: Account Templates
ka: ანგარიშების შაბლონები

note: module: account
en: Account Total
ka: სულ ინვოისის თანხა

note: module: account
en: Account Type
ka: ანგარიშის ტიპი

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ka: ანგარიშის ტიპი გამოიყენება საინფორმაციო მიზნებისათვის,რათა შეიქმნას კონკრეტული ქვეყნების სამართლებრივი ანგარიშები და შედგეს ფისკალური წლის დახურვის წესები და შეტანის ჩანაწერების შექმნა.

note: module: account
en: Account Types
ka: ანგარიშების ტიპები

note: module: account
en: Account Types Allowed
ka: ანგარიშის ტიპები დაშვებულია

note: module: account
en: Account Unreconcile
ka: ანგარიში

note: module: account
en: Account group
ka: ანგარიშების ჯგუფი

note: module: account
en: Account groups
ka: ანგარიშების ჯგუფები

note: module: account
en: Account move line reconcile
ka: ანგარიშის გადაადგილების გზის შეთანხმება

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ka: ანგარიშის გადაადგილების გზის შეთანხმება (ჩანაწერი)

note: module: account
en: Account move reversal
ka: ანგარიშის გენერირება

note: module: account
en: Account on Product
ka: პროდუქტის ანგარიში

note: module: account
en: Account tag
ka: ანგარიშის ტეგი

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
ka: ანგარიშზე, რომ შეიქმნება ანგარიშ-ფაქტურა საგადასახადო ხაზები საკრედიტო აღნიშნავს. დატოვეთ ცარიელი, რომ გამოყენების ხარჯზე ანგარიში.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ka: ანგარიშზე, რომ შეიქმნება საგადასახადო ხაზები ინვოისი ფაქტურების. დატოვეთ ცარიელი, რომ გამოყენების ხარჯზე ანგარიში.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ka: ანგარიშზე, რომ შეიქმნება საგადასახადო ხაზები ინვოისი ანაზღაურება. დატოვეთ ცარიელი, რომ გამოყენების ხარჯზე ანგარიში.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ka: ანგარიშის გამოყენება ნაცვლად ამისა

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
ka: ანგარიში გამოიყენება როგორც კოლეგას ჟურნალი ჩანაწერში, გადასახადების უფლება საფუძველზე გადასახადები.

note: module: account
en: Accounting
ka: ანგარიშგება

note: module: account
en: Accounting App Options
ka: ანგარიშის პარამეტრები

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ka: ანგარიშის კონფიგურაცია

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
ka: საბუღალტრო კონფიგურაცია: ეტაპობრივად სახელმძღვანელო.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ka: ანგარიში პანელი

note: module: account
en: Accounting Date
ka: საბუღალტრო ჩანაწერი

note: module: account
en: Accounting Documents
ka: საბუღალტრო დოკუმენტაცია

note: module: account
en: Accounting Entries
ka: საბუღალტრო აღრიცხვა

note: module: account
en: Accounting Report
ka: საბუღალტრო ანგარიში

note: module: account
en: Accounting Settings
ka: ბუღალტრული აღრიცხვის პარამეტრები

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ka: ანგარიშის პარამეტრები მართვა

note: module: account
en: Accounts
ka: ანგარიშები

note: module: account
en: Accounts Allowed
ka: ანგარიშები დაშვებულია

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ka: ანგარიშების ფისკალური პოზიცია

note: module: account
en: Accounts Mapping
ka: ანგარიშების ბილინგი

note: module: account
en: Actions
ka: მოქმედებები

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ka: გააქტიურება სხვა ვალუტაში

note: module: account
en: Activate the option in the
ka: ჩართეთ ოფცია

note: module: account
en: Active
ka: აქტიური

note: module: account openerp-web
en: Add
ka: დამატება

note: module: account
en: Add Credit Note
ka: დაამატეთ საკრედიტო შენიშვნა

note: module: account
en: Add a rounding line
ka: დაამატე მომრგვალო ხაზი

note: module: account
en: Add a second line
ka: დაამატე მეორე ხაზი

note: module: account
en: Add an internal note...
ka: შიდა შენიშვნა დამატება ...

note: module: account
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: account
en: Additional notes...
ka: დამატებითი შენიშვნები...

note: module: account
en: Address
ka: მისამართი

note: module: account
en: Adjustment Tax
ka: საგადასახადო რეგულირება

note: module: account
en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: module: account
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: module: account
en: Adviser
ka: მრჩეველი

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ka: ეფექტი მომდევნო გადასახადების ბაზაზე

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ka: გავლენა მომდევნო გადასახადებზე

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ka: პარტნიორი სასტარტო ბალანსი - წარმოადგენს თქვენი დებიტების უფრო დეტალურ ანგარიშს ინტერვალით. Odoo უთვლის საკრედიტო ბალანსის ცხრილს საწყისი თარიღით. ასე რომ, თუ ითხოვთ ინტერვალი 30 დღით Odoo გამოიმუშავებს კრედიტორების ანალიზს გასული თვის განმავლობაში, ბოლო ორი თვის განმავლობაში და ა.შ.

note: module: account
en: All
ka: ყველა

note: module: account
en: All Entries
ka: ყველა ჩანაწერი

note: module: account
en: All Invoices
ka: ყველა ინვოისი

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ka: ყველა შესაბამისი სტრიქონი

note: module: account openerp-web
en: Amount
ka: სულ

note: module: account
en: Analytic Account
ka: ანალიტიკური ანგარიში

note: module: account
en: Analytic Accounting
ka: ანალიტიკური ბუღალტერია

note: module: account
en: April
ka: აპრილი

note: module: account
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: account
en: Assets
ka: აქტიური

note: module: account
en: Assets Management
ka: აქტივების მართვა

note: module: account
en: August
ka: აგვისტო

note: module: account
en: Average Price
ka: საშუალო ფასი

note: module: account
en: Bank
ka: ბანკი

note: module: account
en: Bank Account
ka: საბანკო ანგარიში

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
ka: საბანკო ანგარიშები

note: module: account
en: Bank Statement
ka: საბანკო ამონაწერი

note: module: account
en: Base
ka: ძირითადი

note: module: account
en: Bill
ka: ანგარიში

note: module: account
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: account
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ka: გაუქმებული ინვოისი

note: module: account
en: Change
ka: ცვლილება

note: module: account openerp-web
en: Close
ka: დახურვა

note: module: account
en: Code
ka: კოდი

note: module: account
en: Color Index
ka: ფერის ინდექსი

note: module: account
en: Comment
ka: კომენტარი

note: module: account
en: Communication
ka: კომუნიკაცია

note: module: account
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: account
en: Company
ka: კომპანია

note: module: account
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: account
en: Configuration Error !
ka: შეცდომა კონფიგურაციაში

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
ka: შეცდომა კონფიგურაციაში!
    არ მოიძებნა ახალი ინვოისის შექმნისთვის საჭირო ანგარიში, დარწმუნებული ხართ რომ ანგარიშთა გეგმა დაინსტალირებული გაქვთ?

note: module: account
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: account
en: Confirmed
ka: დამოწმებული

note: module: account
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: account
en: Contracts
ka: კონტრაქტები

note: module: account
en: Country
ka: ქვეყანა

note: module: account
en: Country Group
ka: ქვეყნების ჯგუფი

note: module: account
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: account
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: account
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: module: account
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: account
en: Currency Rate
ka: ვალუტის კურსი

note: module: account
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: account
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
ka: დაფა

note: module: account openerp-web
en: Date
ka: თარიღ

note: module: account
en: Dates
ka: თარიღი

note: module: account
en: December
ka: დეკემბერი

note: module: account openerp-web
en: Description
ka: აღწერილობა

note: module: account
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: account
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: account
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

note: module: account
en: Duplicate
ka: გააკეთე დუბლირება.

note: module: account
en: Error!
ka: შეცდომა!

note: module: account
en: Favorites
ka: ფავორიტები

note: module: account
en: February
ka: თებერვალი

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ka: ფისკალური წლის ბოლო დღე

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ka: ფისკალური წლის ბოლო თვე

note: module: account
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ka: კარგი ნამუშევარია!

note: module: account
en: Group
ka: ჯგუფი

note: module: account
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: account
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: account
en: Inactive
ka: არააქტიური

note: module: account
en: Inbound
ka: შემომავალი

note: module: account
en: Income
ka: შემოსავალი

note: module: account
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ka: საშუამავლო ანგარიში, რომელიც ერთი სალიკვიდაციო ანგარიშიდან მეორეზე თანხის გადმოსატანად გამოიყენება

note: module: account
en: Internal Notes
ka: შიდა ჩანაწერები

note: module: account
en: Invoice
ka: ინვოისი

note: module: account
en: Invoice Line
ka: ინვოისისი სტრიქონი

note: module: account
en: Invoiced
ka: ინვოისრებული

note: module: account
en: Invoicing
ka: ინვოისინგი

note: module: account
en: January
ka: იანვარი

note: module: account openerp-web
en: Journal
ka: ჟურნალი

note: module: account
en: July
ka: ივლისი

note: module: account
en: June
ka: ივნისი

note: module: account
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: account
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: account
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: account
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: account
en: Logo
ka: ლოგო

note: module: account
en: March
ka: მარტი

note: module: account
en: May
ka: მაისი

note: module: account
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვაგვარი

note: module: account
en: My Activities
ka: ჩემი აქტივობები

note: module: account
en: Name
ka: სახელი

note: module: account openerp-web
en: Name:
ka: სახელი:

note: module: account
en: New
ka: ახალი

note: module: account
en: No Message
ka: შეტყობინება არ არის

note: module: account
en: None
ka: არცერთი

note: module: account openerp-web
en: Note
ka: შენიშვნა

note: module: account
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: account
en: November
ka: ნოემბერი

note: module: account
en: Number
ka: ციფრი

note: module: account openerp-web
en: OK
ka: კარგი

note: module: account
en: October
ka: ოქტომბერი

note: module: account openerp-web
en: Open
ka: ღია

note: module: account
en: Opening Date
ka: გახსნის თარიღ

note: module: account
en: Options
ka: ოფციები

note: module: account
en: Outbound
ka: გამავალი

note: module: account
en: Paid
ka: გადახდილია

note: module: account openerp-web
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: account
en: Partner's
ka: პარტნიორი

note: module: account
en: Partners
ka: პარტნიორები

note: module: account
en: Past
ka: წარსული

note: module: account
en: Planner
ka: დამგეგმავი

note: module: account
en: Posted
ka: გატარებულია

note: module: account
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: account
en: Product Category
ka: პროდუქტის კატეგორია

note: module: account
en: Product Quantity
ka: პროდუქტის რაოდენობა

note: module: account
en: Product Template
ka: პროდუქტის შაბლონი

note: module: account
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: account
en: Properties
ka: თვისებები

note: module: account
en: Purchase
ka: შესყიდვა

note: module: account
en: Purchases
ka: შესყიდვები

note: module: account
en: Python Code
ka: Python-ის კოდი

note: module: account
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: account
en: Reason
ka: ოკ

note: module: account
en: Reference
ka: წყარო

note: module: account
en: Report
ka: რეპორტი

note: module: account
en: Report Type
ka: რეპორტის ტიპი

note: module: account
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: account
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

note: module: account
en: Sale
ka: გაყიდვა

note: module: account
en: Sales
ka: გაყიდვები

note: module: account
en: Salesperson
ka: გამყიდველი

note: module: account
en: Save
ka: შენახვა

note: module: account
en: Security Token
ka: უსაფრთხოების კოდი

note: module: account
en: Sent
ka: გაგზავნილი

note: module: account
en: September
ka: სექტემბერი

note: module: account
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: account
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: account openerp-web
en: Skip
ka: გამოტოვება

note: module: account
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

note: module: account
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: account
en: Status
ka: სტატუსი

note: module: account
en: Subtotal
ka: ქვეჯამი

note: module: account
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: account openerp-web
en: Tax
ka: გადასახადი

note: module: account
en: Tax ID
ka: საგადასახადო იდენტიფიკატორი

note: module: account
en: Taxes
ka: გადასახადები

note: module: account
en: Template
ka: შაბლონი

note: module: account
en: This Month
ka: ეს თვე

note: module: account
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: account
en: Total
ka: ჯამი

note: module: account
en: Total Without Tax
ka: ჯამი გადასახადების გარეშე

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ka: ტრანზაქცია

note: module: account
en: Transfers
ka: ტრანსფერები

note: module: account
en: Type
ka: ტიპი

note: module: account
en: Unit Price
ka: ერთეულის ფასი

note: module: account
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: account
en: Untaxed Amount
ka: ძირითადი

note: module: account openerp-web
en: Validate
ka: დაადასტურე

note: module: account
en: Validated
ka: დადასტურებულია

note: module: account
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: module: account
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: module: account
en: Vendors
ka: მომწოდებლები

note: module: account
en: View
ka: ხედი

note: module: account
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: account
en: Warning for %s
ka: გაფრთხილება %s გამო

note: module: account
en: Warning!
ka: ყურადღება!

note: module: account
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
ka: ინვოისის ხაზის წაშლა შეგიძლიათ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის არის "დრაფტის" მდგომარეობაში

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
ka: გადახდების დარეგისტრირება შეგიძლიათ მხოლოდ ღია ინვოისებზე

note: module: account
en: You have
ka: თქვენ გაქვთ

note: module: account
en: You must set a start date.
ka: თქვენ უნდა მიუთითოთ დაწყების თარიღი

note: module: account
en: close
ka: დახურვა

note: module: account
en: code
ka: კოდი

note: module: account
en: days
ka: დღე

note: module: account openerp-web
en: transactions in
ka: ტნარზაქცია
