Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (1717 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
lt:  * Statusas "Juodraštis" naudojamas tada, kai vartotojas sukuria naują nepatvirtintą sąskaitą.
     * Statusas "Atvira" naudojamas, kai vartotojas sukuria sąskaitą ir sąskaitos numeris yra sugeneruojamas. Šioje stadijoje sąskaita išlieka tol, kol vartotojas ją apmoka.
     * Statusas "Apmokėta" nustatomas automatiškai, kai sąskaita apmokama. Su ja susiję žurnalo įrašai gali būti sudengiami arba ne.
     * Statusas "Atšaukta" naudojamas tada, kai vartotojas atšaukia sąskaitą.

note: module: account
en: # of Digits
lt: skaitmenų skaičius

note: module: account
en: # of Digits *
lt: # skaitmenų skaičius *

note: module: account
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: account
en: # of Transaction
lt: # transakcijų

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
lt: ${object.company_id.name} Sąskaita faktūra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
lt: ${object.company_id.name} mokėjimo kvitas (nuoroda ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
lt: %d sandoriai buvo automatiškai padengti.

note: module: account
en: %s (Copy)
lt: %s (Kopija)

note: module: account
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
lt: &amp;nbsp;<span>iš</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
lt: , jei apskaita arba pirkimai įvesti

note: module: account
en: - First Number:
lt: - Pirmas numeris:

note: module: account
en: -> Reconcile
lt: -> Sudengti

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
lt: -> Rodyti dalinio sudengimo įrašus

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
lt: 1 operacija buvo automatiškai sudengta.

note: module: account
en: 15 Days
lt: 15 dienų

note: module: account
en: 30 Net Days
lt: 30 dienų

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
lt: 30% avansas iki mėnesio pabaigos

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
lt: 5) Konfigurafimui reikalinga informacija:

note: module: account
en: : General ledger
lt: Didžioji Knyga

note: module: account
en: : Refund
lt: : Grąžinimas

note: module: account
en: : Trial Balance
lt: : Bandomasis Balansas

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
lt: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Gerb., ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Dėkojame už apmokėjimą.<br/>Jūsų mokėjimo kvitas <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong>, kurio suma lygi <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> įmonei ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Jei kyla klausimų, susisiekite su mumis.</p>
    <p>Linkėjimai,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
lt: <div>
    <p>Gerb., ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Prisegtame faile yra Jūsų 
    % if object.number:
    sąskaita <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    sąskaita
    % endif
    % if object.origin:
    (su nuoroda: ${object.origin})
    % endif
    , kurios suma lygi <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    įmonei ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Peržiūrėti sąskaitą</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Ši sąskaita jau apmokėta.</p>
    % else:
        <p>Prašome kuo greičiau atlikti apmokėjimą.</p>
    % endif
    
    <p>Dėkojame,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
lt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Diegti dabar

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
lt: <span class="fa"/> Pakvieskite savo vartotojus

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Apmokėta</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Atšaukta</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
lt: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Laukia apmokėjimo</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
lt: <span class="o_stat_text">Išrašyta sąskaita faktūra</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importuoti failą</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekomenduojama, jei produktų &gt;100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importuoti</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontaktų</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Kurti rankiniu būdu</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontaktų</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Kurti rankiniu būdu</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekuomanduojama, jeigu produktų &lt;100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <strong>Buhalteris</strong> (Išplėstinė prieiga)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Patarėjas</strong> (Pilna prieiga)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sąskaitų išrašymas</strong> (Ribota prieiga)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klientų priminimai</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>sąskaitos faktūros apmokėjimas čekiu</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sąskaitos faktūros apmokėjimas pavedimu</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Apmokėkite savo sąskaitas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sudengti banko išrašus </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Įrašykite savo sąskaitas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
lt: <span title="Balance in Odoo">DK balansas</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
lt: <span title="Latest Statement">Paskutinis išrašas</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
lt: <span> Nuo </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
lt: <span> į </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
lt: <span>Žurnalų įrašai</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
lt: <span>Nauja sąskaita</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
lt: <span>Nauja sąskaita faktūra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
lt: <span>Neveluoja</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
lt: <span>Operacijos</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
lt: <span>Sudengimas</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
lt: <strong>Odoo komanda</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
lt: <strong>1. Registruoti neapmokėtas sąskaitas faktūras</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
lt: <strong>2. Registruoti neatitinkančius mokėjimus</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
lt: <strong>Mokėtina suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
lt: <strong>Ilgalaikio turto valdymas</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
lt: <strong>Automatizuotas dokumentų siuntimas:</strong> automatiškai siųskite savo sąskaitas el. paštu ar paprastu paštu.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
lt: <strong>Balansas :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
lt: <strong>Banko sąsaja:</strong> su realaus laiko banko įrašų sinchronizacija ir išrašų importavimu.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
lt: <strong>Grynųjų pinigų operacijos</strong><br/> (kurios neturi sąskaitos), turėtų būti tiesiogiai suvedama į kasos sąskaitą.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
lt: <strong>Patikrinkite mokesčių konfigūraciją:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
lt: <strong>Tikrinti neapmokėtas sąskaitas</strong><br/>
                                             Paleisti <i>Ankstesnių laikotarpių gautinų sumų ataskaitą</i> ir patikrinti kurie klientai Jums vis dar skolingi.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
lt: <strong>Švaraus dizaino klientų sąskaitos:</strong> lengvai sukuriamos, gražios ir pilno funkcionalumo sąskaitos.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
lt: <strong>Įmonė:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
lt: <strong>Kontraktai &amp; Prenumeratos</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
lt: <strong>Kurti kliento sąskaitą faktūrą</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
lt: <strong>Sukurti depozito bilietą </strong><br/>
                                            Tai jums leis registruoti skirtingus mokėjimus, sudarančius banko depozitą. (Jums gali reikėti

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
lt: <strong>Sukurti sąskaitą Odoo sistemoje</strong><br/> su atitinkama mokėjimo data, bei sukurti tiekėją, jei jis dar nesukurtas.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
lt: <strong>Kliento adresas</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
lt: <strong>Kliento kodas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
lt: <strong>Klientas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
lt: <strong>Nuo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
lt: <strong>Iki:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
lt: Depozito bilietai

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
lt: <strong>Aprašymas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
lt: <strong>Rodyti sąskaitą:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
lt: <strong>Rodyti sąskaitą:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
lt: <strong>Numatyta data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
lt: <strong>Įrašai surikiuoti pagal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
lt: <strong>Išlaidos</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
lt: <strong>Finansinių metų pabaiga</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
lt: <strong>Nuo</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lt: <strong>Sąskaitos data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
lt: <strong>Žurnalas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
lt: <strong>Žurnalas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
lt: <strong>Pažymėkite sąskaitas apmokėjimui</strong><br/>
                                            Sugrupuokite arba atfiltruokite sąskaitas, kurias reikia apmokėti kitą sąvaitę, tada kiekvieną atsidarius, spauskite <strong>'Apmokėti'</strong> ir pasirinkite Jums tinkamą apmokėjimo metodą.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
lt: <strong>Atmintinė: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
lt: <strong>Kitas veiksmas:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
lt: <strong>Išmanus mokėjimų sudengimas:</strong> automatiškai siūlomi nesudengti mokėjimai kai kuriamos sąskaitos.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
lt: <strong>Arba generuokite mokėjimo užsakymus</strong><br/>
                                            Sukurkite mokėjimo užsakymą ir pasirinkite sąskaitas, kurias norite apmokėti, kaip įrašo eilutes (rinktis bus galima tik iš patvirtintų sąskaitų).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
lt: <strong>Partnerio:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo suma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo data: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo metodas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
lt: <strong>Laikotarpis (dienomis)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
lt: <strong>Spausdinti čekius</strong><br/>
                                            Iš tiekėjų mokėjimų sąrašo, pasirinkite tuos, kuriuos norite apmokėti ir spauskite 'spausdinti čekį' (gali būti, jog pirmiausia reikės aktyvuoti čekio funkcionalumą

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
lt: <strong>Pirkimas</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
lt: <strong>Pirkimai</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
lt: <strong>Sudengti banko išrašą</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
lt: <strong>Sudengti su esama operacija</strong><br/>
                                            Šiuo atveju Odoo turėtų automatiškai sudengti banko išrašus su anksčiau užregistruotomis čekių operacijomis.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
lt: <strong>Sudenkite savo banko sąskaitas</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
lt: <strong>Įrašykite banko išrašus (arba importuokite failą)</strong><br/>
                                            Priklausomai nuo transakcijų kiekio, turėtumėte importuoti banko išrašus nuo karto per savaitę iki keleto kartų per dieną.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
lt: <strong>Įrašyti banko išrašą</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
lt: <strong>Registruoti sąskaitos apmokėjimą čekiu</strong><br/>
                                            Paprasčiausiai paspauskite 'mokėti' mygtuką.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
lt: <strong>Sumažinkite suvedinėjamos informacijos kiekį:</strong> Jums nereikės rankiniu būdu suvedinėti sąskaitų, banko išrašų, siuntinėti mokėjimo priminimų.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
lt: <strong>Numeris:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
lt: <strong>Pajamų atpažinimas</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
lt: <strong>Siųsti priminimo laiškus</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
lt: <strong>Surūšiuota pagal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
lt: <strong>Šaltinis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
lt: <strong>Pradžios data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
lt: <strong>Pasirinkti įrašai:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
lt: Išbandykite šiuos tris scenarijus, kurie padės Jums geriau susipažinti su Odoo sistema:

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
lt: <strong>Yra trys skirtingi prieigos teisių lygiai Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
lt: <strong>Šis klientas neturi sąskaitų su pasibaigusiais terminais..</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
lt: <strong>Tipas: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
lt: <strong>Patvirtinkite sąskaitą</strong><br/> po produktų ir mokesčių sukūrimo.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
lt: <strong>Tiekėjas: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
lt: <strong>iki </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
lt: Kasa Jums leidžia tvarkyti grynųjų pinigų įrašus grynųjų pinigų
                    žurnaluose. Ši funkcija suteikia galimybę lengvai sekti kasdienius
                   mokėjimus grynaisiais pinigais. Galite įvesti monetas, esančias
                   kasos aparate ir patvirtinti įrašus kai pinigai sumokami arba 
                   išmokami iš to kasos aparato.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
lt: Grynųjų pinigų operacijos suma negali būti lygi 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
lt: Mokėjimo termino paskutinė eilutė turi būti su tipu 'Balansas'.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
lt: Mokėjmo sąlygos gali turėti tik vieną eilutę su tipu 'Balansas'.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
lt: Banko sąskaita gali priklausyti vienam žurnalui.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
lt: Banko išrašas yra visų banko sąskaitoje per tam tikrą laikotarpį įvykusių operacijų santrauka.
    Turėtumėte ją periodiškai gauti iš savo banko.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
lt: Banko išrašo eilutė yra viena finansinė operacija banko sąskaitoje.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
lt: Žurnalo įrašas susideda iš keleto žurnalo eilučių iš kurių kiekviena 
    yra arba debeto arba kredito operacija.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
lt: Žurnalas yra naudojamas registruoti finansinėms 
    operacijoms, susijusioms su kasdiene įmonės veikla.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
lt: Bendras mokesčių ir jų tarifų sąrašas.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
lt: Sąrašas su Jūsų klientų ir tiekėjų mokėjimo terminais.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
lt: "Odoo" sistemoje "Produktas" yra kažkas, ką jūs perkate arba parduodate:
    prekės, žaliavos ar paslaugos.
                            Pasirinkite, kaip jūs norite kurti savo produktus:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
lt: Į sudengimą turi būti įtraukti bent 2 DK įrašai.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
lt: Kiekvienos eilutės sumos apvalinimas rekomenduojamas, jei kainos įtraukia mokesčius. Tokiu atveju eilučių tarpinės sumos sutaps su galutine suma su mokesčiais.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
lt: Pasirinktas įrašas jau yra sudengtas.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
lt: Pasirinkta dokumento eilutė jau buvo sudengta su sąskaitos veiksmu.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
lt: Mokesčių fiskalinė pozicija gali būti apibrėžta tik vieną kartą tiems patiems mokesčiams.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
lt: Tipinė įmonė gali naudoti vieną žurnalą vienam mokėjimo būdui (grynieji,
                    banko sąskaitos, čekiai), vieną pirkimų žurnalą, vieną pardavimų žurnalą
                    ir vieną visai likusiai informacijai.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas partneriui (Sąskaitai)

note: module: account openerp-web
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Account Accountant
lt: Sąskaitos apskaitininkas

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
lt: Ankstesnių laikotarpių bandomojo balanso ataskaita

note: module: account
en: Account Balances
lt: Sąskaitos balansai

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
lt: Banko sąskaitos išrašo kasos aparato informacija

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
lt: Banko išrašo uždarymo balansas

note: module: account
en: Account Common Account Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Common Journal Report
lt: Bendros sąskaitos žurnalo įrašas

note: module: account
en: Account Common Partner Report
lt: Bendra sąskaitos partnerio ataskaita

note: module: account
en: Account Common Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Account Destination
lt: Sąskaitos tikslas

note: module: account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Group
lt: Sąskaitų grupė

note: module: account
en: Account Groups
lt: DK sąskaitų grupės

note: module: account
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: account
en: Account Line
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Mapping
lt: Sąskaitų susiejimai

note: module: account
en: Account Move Reversal
lt: DK įrašų atšaukimas

note: module: account
en: Account Name.
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Account Partner Ledger
lt: Sąskaitos partnerio Didžioji Knyga

note: module: account
en: Account Payable
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Account Print Journal
lt: Spausdinti žurnalą

note: module: account
en: Account Properties
lt: Sąskaitos savybės

note: module: account
en: Account Receivable
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Account Report
lt: Sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Reports
lt: Sąskaitos ataskaitos

note: module: account
en: Account Rounding
lt: Sąskaitos apvalinimas

note: module: account
en: Account Source
lt: Sąskaitos šaltinis

note: module: account
en: Account Statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: Account Tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Account Tags
lt: Sąskaitų žymos

note: module: account
en: Account Tax
lt: Sąskaitos mokestis

note: module: account
en: Account Tax Template
lt: Sąskaitos mokesčio šablonas

note: module: account
en: Account TaxCloud
lt: TaxCloud sąskaita

note: module: account
en: Account Template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
lt: Sandėlio apskaitos sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Account Templates
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Account Total
lt: Viso sąskaitų

note: module: account
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: module: account
en: Account Types Allowed
lt: Leistini sąskaitos tipai

note: module: account
en: Account Unreconcile
lt: Atšaukti sąskaitos padengimą

note: module: account
en: Account group
lt: Sąskaitų grupė

note: module: account
en: Account groups
lt: Sąskaitų grupės

note: module: account
en: Account move line reconcile
lt: DK įrašo sudengimas

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
lt: DK įrašo sudengimas (nurašymas)

note: module: account
en: Account move reversal
lt: DK įrašų atšaukimas

note: module: account
en: Account on Product
lt: Produkto sąskaita

note: module: account
en: Account tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama kreditinių sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama įprastų sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
lt: Sąskaita, kuri bus naudojama grąžinimo sąskaitų mokesčių eilutėse. Palikite tuščią jei norite naudoti sąnaudų sąskaitą.

note: module: account
en: Account to Use Instead
lt: Pakaitinė sąskaita

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
lt: Sąskaita, naudojama registruoti mokesčiams, kylantiems iš mokėjimų.

note: module: account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: Accounting App Options
lt: Apskaitos programos pasirinkimai

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
lt: Apskaitos programos konfigūravimas

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
lt: Apskaitos konfigūracija: detalus gidas.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
lt: Apskaitos valdymo skydas

note: module: account
en: Accounting Date
lt: Apskaitos data

note: module: account
en: Accounting Documents
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account
en: Accounting Entries
lt: Apskaitos įrašai

note: module: account
en: Accounting Report
lt: Finasinė ataskaita

note: module: account
en: Accounting Settings
lt: Apskaitos nustatymai

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
lt: Nustatymai susiję su apskaita yra valdomi

note: module: account
en: Accounts
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Allowed
lt: Leistinos sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija

note: module: account
en: Accounts Mapping
lt: Sąskaitų susiejimas

note: module: account
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: account
en: Activate Other Currencies
lt: Aktyvuoti kitas valiutas

note: module: account
en: Activate the option in the
lt: Aktyvuoti nustatymą

note: module: account
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: account openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: account
en: Add Credit Note
lt: Pridėti kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: Add a rounding line
lt: Pridėti apvalinimo eilutę

note: module: account
en: Add a second line
lt: Pridėti kitą eilutę

note: module: account
en: Add an internal note...
lt: Pridėti vidinę pastabą...

note: module: account
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Additional notes...
lt: Papildomos pastabos...

note: module: account
en: Address
lt: Adresas

note: module: account
en: Adjustment Tax
lt: Koreguojamas mokestis

note: module: account
en: Adjustment Type
lt: Korekcijos tipas

note: module: account
en: Advanced Options
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Adviser
lt: Patarėjas

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
lt: Daro įtaką vėlesnių mokesčių bazei

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
lt: Daro įtaką vėlesniems mokesčiams

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lt: Ankstesnis partnerių balansas

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
lt: Ankstesnių laikotarpių partnerių balansas yra detalizuota gautinų sumų ataskaita intervalais. Odoo apskaičiuoja kredito balanso lentelę nuo pradžios datos. Jei pasirenkate 30 dienų intervalą, Odoo sugeneruos kreditorių ataskaitą paskutiniam mėnesiui, paskutiniams dviem mėnesiams ir t.t.

note: module: account
en: All
lt: Visi

note: module: account
en: All Entries
lt: Visi įrašai

note: module: account
en: All Invoices
lt: Visos sąskaitos

note: module: account
en: All Lines Reconciled
lt: Visos eilutės sudengtos

note: module: account
en: All Posted Entries
lt: Visi registruoti įrašai

note: module: account
en: All accounts
lt: Visos sąskaitos

note: module: account
en: All accounts'
lt: Visų saskaitų

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
lt: Visos sąskaitos ir mokėjimai sėkmingai sudengti, Jūsų sąskaitos ir balansai yra švarūs.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
lt: Visi rankiniu būdu sukuriami žurnalo įrašai dažniausiai turi statusą 'Neužregistruota', tačiau Jūs galite nustatyti, kad šis statusas būtų praleidžiamas pasirinktame žurnale. Tokiu atveju, šie įrašai veiks kaip automatiškai sukurti ir patvirtinti sistemos (sąskaitos, banko išrašai...) ir bus sukuriami jau su 'Paskelbtas' statusu.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
lt: Visi pasirinkti žurnalo įrašai bus patvirtinti ir paskelbti. Po to Jūs jau nebegalėsite jų keisti.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
lt: Norint uždaryti išrašą, visi sąskaitos įrašai turi būti apdoroti.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lt: Leisti atšaukiančius įrašus

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
lt: Leisti sąskaitų faktūrų ir mokėjimų susiejimą

note: module: account
en: Allow Product Margin
lt: Leisti produkto maržą

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lt: Leisti sudengti

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
lt: Leisti čekių spausdinimą ir depozitus

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
lt: Leisti grynųjų pinigų apvalinimo valdymą

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
lt: Leisti konfiguruoti mokesčius, naudojant pinigų bazę.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
lt: Leidžia Jums naudotis analitine apskaita

note: module: account openerp-web
en: Amount
lt: Kiekis

note: module: account
en: Amount Currency
lt: Kiekio valiuta

note: module: account
en: Amount Due
lt: Mokėtina suma

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
lt: Mokėtina suma įmonės valiuta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
lt: Mokėtina suma sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Amount Paid
lt: Apmokėta suma

note: module: account
en: Amount Rounding
lt: Sumos apvalinimas

note: module: account
en: Amount Signed
lt: Pasirašytas kiekis

note: module: account
en: Amount Type
lt: Skaičiavimo būdas

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
lt: Suma, susijusi su šiuo susiejimu. Visada turėtų būti teigiama.

note: module: account
en: Amount in Currency
lt: Kiekis valiuta

note: module: account
en: Amount type
lt: Sumos tipas

note: module: account openerp-web
en: Amount:
lt: Suma:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
lt: Toms pačioms sąskaitoms sąskaitos fiskalinė pozicija gali būti aprašoma tik vieną kartą.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
lt: Sąskaita yra didžiosios knygos dalis, leidžianti Jūsų įmonei registruoti 
                    įvairias debeto ir kredito operacijas.
                    Įmonės pateikia savo sąskaitų informaciją dviem pagrindiniais būdais: 
                   balanso ir pelno/nuostolio ataskaitomis.
                    Įmonė yra įpareigota įstatymo metinėse ataskaitose atskleisti informacijos
     iš didžiosios knygos.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
lt: Sąskaitos tipas yra naudojamas nustatyti, kaip ta sąskaita bus naudojama kiekviename žurnale.
    Perkėlimo metodas sąskaitos tipe nusprendžia, kaip su sąskaita bus elgiamasi uždarant finansinius metus.
    Tokios ataskaitos kaip balanso ar pelno/nuostolio, naudoja kategoriją
     (pelno/nuostolio arba balanso).

note: module: account
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
lt: Analitinė sąsk.

note: module: account
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Analytic Cost
lt: Analitiniai kaštai

note: module: account
en: Analytic Entries
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: account
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic Tags
lt: Analitinė žymos

note: module: account
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic tags
lt: Analitinės žymos

note: module: account
en: Analytics
lt: Analitika

note: module: account
en: Appears in VAT report
lt: Rodoma PVM ataskaitoje

note: module: account
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: account
en: Applied on credit journal item
lt: Pritaikyta kredito žurnalo įrašui

note: module: account
en: Applied on debit journal item
lt: Pritaikyta debeto žurnalo įrašui

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
lt: Taikyti šią fiskalinę poziciją automatiškai.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
lt: Pritaikyti tik tada, kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka grupę.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
lt: Taikyti tik tada, kai pristatymo arba pajamavimo šalis atitinka grupę.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
lt: Pritaikyti tik tada, kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
lt: Pritaikyti tik tada, kai partneris turi PVM mokėtojo numerį

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
lt: Taikyti teisingus PVM tarifus skaitmeniniams produktams, parduodamiems ES

note: module: account
en: April
lt: Balandis

note: module: account
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
lt: Prašyti kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Assets Management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: account
en: Associated Account Templates
lt: Susiję sąskaitos šablonai

note: module: account
en: At Least One Inbound
lt: Bent vienas įeinantis

note: module: account
en: At Least One Outbound
lt: Bent vienas išeinantis mokėjimas

note: module: account
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: account
en: Auto-detect
lt: Auto-susekimas

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
lt: Automatizuoti atidėtų pajamų įrašus daugiametėms sutartims

note: module: account
en: Automated Entries
lt: Automatiškai sugeneruoti įrašai

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
lt: Automatinė balansuojanti eilutė

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
lt: Automatiniai valiutos kursai

note: module: account
en: Automatic Import
lt: Automatinis importavimas

note: module: account
en: Automatic formatting
lt: Automatinis formatavimas

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
lt: Automatinis sudengimas

note: module: account
en: Automatically reconciled items
lt: Automatiškai sudengiami įrašai

note: module: account
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: account
en: Awaiting payments
lt: Laukiantys mokėjimai

note: module: account
en: BILL
lt: SĄSKAITA

note: module: account
en: Bad Debtor
lt: Nepatikimas skolininkas

note: module: account
en: Balance
lt: Balansas

note: module: account
en: Balance Cash Basis
lt: Pinigų balanso principas

note: module: account
en: Balance Sheet
lt: Balansas

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
lt: Balansas skaičiuojamas pagal atidarymo balansą ir operacijų eilutes

note: module: account
en: Bank
lt: Bankas

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
lt: Bankas ir grynieji

note: module: account
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: account
en: Bank Account Name
lt: Banko sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
lt: Banko sąskaitos numeris, kuris bus naudojamas apmokant sąskaitą. Įmonės banko sąskaitos numeris, jei tai kliento sąskaita arba kreditinė tiekėjo sąskaita, kitais atvejais - partnerio sąskaitos numeris.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
lt: Banko sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Bank Feeds
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
lt: Banko sąsaja - sinchronizuokite savo banko išrašus automatitškai

note: module: account
en: Bank Journals
lt: Banko žurnalai

note: module: account
en: Bank Operations
lt: Banko operacijos

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
lt: Banko sudengimo veiksmų išankstiniai nustatymai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
lt: Banko sudengimo veiksmų išankstinis nustatymas

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
lt: Banko nustatymai pažymėti kaip atlikti

note: module: account
en: Bank Statement
lt: Banko išrašas

note: module: account
en: Bank Statement %s
lt: Banko išrašas %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutė

note: module: account
en: Bank Statement Lines
lt: Banko išrašo eilutės

note: module: account
en: Bank Statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank account(s)
lt: Banko sąskaita (os)

note: module: account
en: Bank and Cash
lt: Bankas ir grynieji

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
lt: Banko sudengimas

note: module: account
en: Bank setup marked as done
lt: Banko nustatymai pažymėti kaip baigti

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
lt: Banko išrašo eilutė sudengta su šiuo įrašu

note: module: account
en: Bank statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank: Balance
lt: Bankas: Balansas

note: module: account
en: Base
lt: Bazė

note: module: account
en: Base Amount
lt: Bazės suma

note: module: account
en: Based on Invoice
lt: Paremta sąskaita

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
lt: Paremta sąskaita: mokesčiai mokėtini iškart po sąskaitos patvirtinimo.
    Paremta apmokėjimu: mokesčiai mokėtini iškart po sąskaitos apmokėjimo gavimo.

note: module: account
en: Based on Payment
lt: Paremta apmokėjimu

note: module: account
en: Batch Deposits
lt: Grupiniai depozitai

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
lt: Prieš tęsiant, būtina įdiegti sąskaitų planą, susijusį su jūsų šalimi (arba bendrinį sąskaitų planą, jei jūsų šalis nenurodyta sąraše)

note: module: account
en: Belong to the user's current company
lt: Priklauso vartotojo dabartinei įmonei

note: module: account
en: Bill
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Bill Date
lt: Kvito data

note: module: account
en: Bill lines
lt: Mokėjimo eilutės

note: module: account
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Billing Manager
lt: Mokėjimo vadovas

note: module: account
en: Bills
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Bills Analysis
lt: Mokėjimų analizė

note: module: account
en: Bills to pay
lt: Mokėtinos sąskaitos

note: module: account
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
lt: Perkelti sąskaitų balansą į priekį

note: module: account
en: Browse available countries.
lt: Ieškoti galimų šalių

note: module: account
en: Budget Management
lt: Biudžeto valdymas

note: module: account
en: Business Intelligence
lt: Verslo apžvalga

note: module: account
en: Button Label
lt: Mygtuko vieta

note: module: account
en: By Country
lt: Pagal šalį

note: module: account
en: By Credit Note
lt: Pagal kreditinę sąskaitą

note: module: account
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: account
en: By Product Category
lt: Pagal produkto kategoriją

note: module: account
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lt: Nebenaudojamos mokestinės aplinkos gali būti paslėptos, vietoje to, kad būtų ištrintos.

note: module: account
en: CAMT Import
lt: CAMT importas

note: module: account
en: CSV Import
lt: CSV importas

note: module: account
en: Can be Visible?
lt: Ar matomas?

note: module: account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
lt: Atšaukti: sukurti kreditinę sąskaitą ir sudengti

note: module: account
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lt: Atšaukta sąskaita

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
lt: Negalima sukurti kreditinės sąskaitos sąskaitoms, kurios jau sudengtos, pirmiausia tokiai sąskaitai turi būti panaikintas sudengimas, tik tada jai galima pridėti kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
lt: Negalima sukurti kreditinės sąskaitos sąskaitai, esančiai šablono/atšauktoje stadijose.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
lt: Negalima sukurti perkėlimo skirtingoms kompanijoms.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
lt: Negalima sukurti nesubalansuoto žurnalo įrašo.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
lt: Negalima surasti sąskaitų plano šios įmonės sąskaitai, jūs turite sukonfiguruoti ją.
    Nueikite į sąskaitos nustatymus.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
lt: Negalima sugeneruoti nenaudojamo sąskaitos kodo.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
lt: Negalima sukurti nenaudojamo žurnalo kodo. Užpildykite laukelį 'trumpasis kodas'.

note: module: account
en: Cash
lt: Grynieji

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
lt: Grynųjų pinigų sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Cash Basis
lt: Pinigų principas

note: module: account
en: Cash Basis Journal
lt: Pinigų principo žurnalas

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
lt: Pinigų principo mokesčių žurnalas

note: module: account
en: Cash Control
lt: Pinigų kontrolė

note: module: account
en: Cash Operations
lt: Operacijos grynaisais

note: module: account
en: Cash Registers
lt: Kasos aparatai

note: module: account
en: Cash Rounding
lt: Pinigų apvalinimas

note: module: account
en: Cash Rounding Method
lt: Pinigų apvalinimo metodas

note: module: account
en: Cash Roundings
lt: Pinigų apvalinimas

note: module: account
en: Cash Statements
lt: Grynųjų pinigų ataskaitos

note: module: account
en: Cash and Banks
lt: Grynieji pinigai ir bankas

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
lt: Pinigų skirtumas, matomas per skaičiavimą (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
lt: Pinigai: balansas

note: module: account
en: CashBox Line
lt: Kasos aparato įrašas

note: module: account
en: Cashbox
lt: Kasos aparatas

note: module: account
en: Cashbox Lines
lt: Kasos įrašai

note: module: account
en: Category of Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Category of Income Account
lt: Pajamų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Change
lt: Keisti

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
lt: Pakeisti tarpinės sąskaitos, naudojamos skirtumui tarp mokėjimų registruoti, pavadinimą.

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti PVM po to, kai sąskaita buvo pateikta Jūsų paskyrai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lt: Neleidžiama keisti vardo po to kai sąskaita buvo pateikta Jūsų paskyrai. Prašome šiuo klausimu su mumis susisiekti tiesiogiai.

note: module: account
en: Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart Templates
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Chart of Account Checked
lt: Sąskaitų planas pažymėtas

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
lt: Sąskaitų planas buvo
                                įdiegtas. Turėtumėte jį peržiūrėti ir susikurti trūkstamas sąskaitas.

note: module: account
en: Chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Check Closing Balance
lt: Tikrinti uždarymo balansą

note: module: account
en: Check if difference is zero.
lt: Tikrinti, ar skirtumas lygus nuliui.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
lt: Pažymėkite, jei ši sąskaita leidžia sąskaitų ir mokėjimų sudengimą žurnalo įrašų eilutėms.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
lt: Pažymėkite varnele, jei nenorite, kad šiame žurnale kuriamos sąskaitos ir sąskaitų grąžinimai naudotų tą pačią seką.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu norite leisti įrašų ar S/F, susijusių su šiuo žurnalu, atšaukimą.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lt: Pažymėkite, jeigu į produkto kainas, kurias naudojate sąskaitose faktūrose, įeina šis mokestis.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad vartotojas galėtų kurti sudengti šią sąskaitą.

note: module: account
en: Checks
lt: Čekiai

note: module: account
en: Children Taxes
lt: Dukteriniai mokesčiai

note: module: account
en: Choose Accounting Template
lt: Pasirinkite apskaitos šabloną

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
lt: Pasirinkite pakaitalą arba sukurkite nurašymą

note: module: account
en: Click to add a bank account.
lt: Pridėti banko sąskaitą.

note: module: account
en: Click to add a journal.
lt: Pridėti žurnalą.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
lt: Pridėti naują žymą.

note: module: account
en: Click to add an account.
lt: Pridėti sąskaitą.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
lt: Pridėti kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
lt: Sukurti kliento sąskaitą.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
lt: Sukurti žurnalo įrašą

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
lt: Sukurti grynųjų pinigų žurnalą.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
lt: Sukurti sudengimo modelį

note: module: account
en: Click to define a new account type.
lt: Nustatyti naują paskyros tipą

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
lt: Įrašyti naują tiekėjo sąskaitą.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
lt: Įrašyti naują tiekėjo kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
lt: Registruoti banko išrašą.

note: module: account
en: Click to register a payment
lt: Registruoti mokėjimą

note: module: account openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: account openerp-web
en: Close statement
lt: Uždaryti dokumentą

note: module: account
en: Closed On
lt: Uždarymo data

note: module: account
en: Code
lt: Kodas

note: module: account
en: Code Prefix
lt: Kodo priešdėlis

note: module: account
en: Coin/Bill Value
lt: Monetos / banknoto vertė

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
lt: Vienu paspaudimu surinkti klientų mokėjimus naudojant Euro SEPA paslaugą.

note: module: account
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: account
en: Column Label
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: account
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: account
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: account
en: Common Report
lt: Bendra ataskaita

note: module: account
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: account
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lt: Kompanijos, susijusios su partneriu

note: module: account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: account openerp-web
en: Company Data
lt: Įmonės informacija

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
lt: Įmonės nustatymas pažymėtas kaip "Atliktas"

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
lt: Įmonė turi sąskaitų diagramas

note: module: account
en: Company related to this journal
lt: Įmonė, susieta su šiuo žurnalu

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
lt: Palyginti tikrąsias pajamas ir kaštus su biudžetais

note: module: account
en: Comparison
lt: Palyginimas

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
lt: Apskaičiuoti mokesčių tarifus naudojant JAV pašto kodus

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
lt: Apskaičiuoti tarpines sąskaitas šiai žurnalo įrašo eilutei. Tai gali būti reikalinga ataskaitose.

note: module: account
en: Computed Balance
lt: Paskaičiuotas balansas

note: module: account
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Configuration Error !
lt: Konfigūracijos klaida!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
lt: Konfigūracijos žingsniai:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
lt: Konfigūracijos klaida!
    Nepavyko rasti nei vienos DK sąskaitos sukurti sąskaitai-faktūrai, ar tikrai įdiegėte sąskaitų planą?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
lt: Konfigūracijos klaida!
    Žurnalo valiuta turi sutapti su numatyta kredito sąskaitos valiuta.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
lt: Konfigūracijos klaida!
    Žurnalo valiuta turi sutapti su numatyta debeto sąskaitos valiuta.

note: module: account
en: Configuration menu
lt: Nustatymų meniu

note: module: account
en: Configure
lt: Nustatyti

note: module: account
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
lt: Patvirtinti juodrašines saskaitas faktūras

note: module: account
en: Confirm Invoices
lt: Patvirtinti sąskaitas

note: module: account
en: Confirm Payments
lt: Patvirtinti mokėjimus

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lt: Patvirtinti pasirinktas sąskaitas

note: module: account
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
lt: Patvirtinus, automatiškai bus sukurtas žurnalo įrašas su skirtumu pelno/nuostolio sąskaitoje, nustatytoje grynųjų pinigų žurnale.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
lt: Sveikiname, viskas sėkmingai atlikta!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
lt: Sveikiname, Jums pavyko

note: module: account
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
lt: Turi logiką, kuri leidžia registruoti mokėjimus, kuria dalinasi kiti modeliai.

note: module: account
en: Contracts
lt: Darbo sutartys

note: module: account
en: Control-Access
lt: Prieigos kontrolė

note: module: account
en: Cost of Revenue
lt: Kaštai

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
lt: Naujas sąskaitų planas negalėjo būti įdiegtas, nes yra egzistuojančių apskaitos įrašų.

note: module: account
en: Counterpart
lt: Partneris

note: module: account
en: Counterpart Account
lt: Partnerinė sąskaita

note: module: account
en: Country
lt: Valstybė

note: module: account
en: Country Group
lt: Valstybių grupė

note: module: account
en: Country of the Partner Company
lt: Partnerio įmonės valstybė

note: module: account
en: Create Customers
lt: Sukurti klientus

note: module: account
en: Create Vendors
lt: Sukurti tiekėjus

note: module: account
en: Create a draft credit note
lt: Sukurti kreditinės sąskaitos šabloną.

note: module: account
en: Create and post move
lt: Sukurti ir registruoti perkėlimą

note: module: account
en: Create cash statement
lt: Sukurti grynųjų pinigų išrašą

note: module: account
en: Create invoice/bill
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą / sąskaitą

note: module: account openerp-web
en: Create model
lt: Sukurti modelį

note: module: account
en: Create the first cash rounding
lt: Sukurti pirmąjį pinigų apvalinimo įrašą

note: module: account
en: Create your products
lt: Sukurti Jūsų produktus

note: module: account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: account
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account
en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

note: module: account
en: Credit Cash Basis
lt: Kredito pinigų principas

note: module: account
en: Credit Move
lt: Kredito judėjimas

note: module: account
en: Credit Note
lt: Kreditinė PVM sąskaita faktūra

note: module: account
en: Credit Note - %s
lt: Kreditinė sąskaita - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit Note Date
lt: Kreditinės sąskaitos data

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
lt: Kreditinių sąskaitų įrašų seka

note: module: account
en: Credit Notes
lt: Kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
lt: Kreditinės sąskaitos: sekantis numeris

note: module: account
en: Credit account
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit amount
lt: Kredito suma

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
lt: Kredito žurnalo įrašai, kurie yra susieti su šiuo žurnalo įrašu.

note: module: account
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: account
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Currency as per company's country.
lt: Įmonės šalies valiuta

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
lt: Valiutos kursų skirtumas

note: module: account
en: Currency field should only be set if the journal's currency is different from the company's. Leave the field blank to use company currency.
lt: Valiutos laukas turėtų būti nustatymas tik tuomet, kai žurnalo valiuta skiriasi nuo įmonės valiutos. Norėdami naudoti įmonės valiutą, palikite šį lauką tuščią.

note: module: account
en: Current Assets
lt: Esamas turtas

note: module: account
en: Current Liabilities
lt: Dabartiniai įsipareigojimai

note: module: account
en: Current Year Earnings
lt: Šių metų pajamos

note: module: account
en: Customer
lt: Klientas

note: module: account
en: Customer Credit Note
lt: Kliento kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Customer Credit Notes
lt: Kliento kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Customer Flow
lt: Klientų srautas

note: module: account
en: Customer Invoice
lt: Kliento sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Customer Invoices
lt: Kliento sąskaitos

note: module: account
en: Customer Payment
lt: Kliento mokėjimas

note: module: account
en: Customer Payment Terms
lt: Klientų mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Customer Payments
lt: Kliento mokėjimai

note: module: account
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: account
en: Customer ref:
lt: Kliento nr:

note: module: account
en: Customers
lt: Klientai

note: module: account
en: DOWN
lt: ŽEMYN

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: account openerp-web
en: Date
lt: Data

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
lt: Data, kai šios įmonės finansinio periodo atidarymo įrašas buvo patvirtintas.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
lt: Data, nuo kurios apskaita yra tvarkoma Odoo sistemoje. Tai yra finansinio periodo atidarymo įrašo data.

note: module: account openerp-web
en: Date:
lt: Data:

note: module: account
en: Dates
lt: Datos

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
lt: Diena(/os) po sąskaitos išrašymo mėnesio (Net OEM).

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
lt: Diena(os) po sąskaitos faktūros datos

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
lt: Išjungti nustatymų juostą valdymo skyde

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
lt: Mūsų duomenys rodo, kad vėluojate atlikti apmokėjimus. Žemiau pateikta informacija apie neapmokėtas sumas.
    Jeigu mokėjimai jau atlikti, nepaisykite šiuo pranešimo. Kitu atveju, prašome pervesti mums visą mokėtiną sumą, pateiktą apačioje.
    Jeigu kilo kokių nors neaiškumų, prašome kreiptis į mus.
    
    Iš anksto dėkojame už jūsų bendradarbiavimą.
    Su pagarba,

note: module: account
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account
en: Debit Cash Basis
lt: Debetuoti pinigų bazę

note: module: account
en: Debit Methods
lt: Debeto būdas

note: module: account
en: Debit Move
lt: Debeto perkėlimas

note: module: account
en: Debit account
lt: Debetinė sąskaita

note: module: account
en: Debit amount
lt: Debeto suma

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
lt: Debeto žurnalo įrašai, kurie yra sudengti su šiuo žurnalo įrašu.

note: module: account
en: December
lt: Gruodis

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
lt: Dedikuota kreditinių sąskaitų seka

note: module: account
en: Default Credit Account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Default Debit Account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lt: Numatytas pirkimo mokestis

note: module: account
en: Default Sale Tax
lt: Numatytas pardavimo mokestis

note: module: account
en: Default Sales Tax
lt: Numatytas pardavimo mokestis

note: module: account
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
lt: Numatytieji mokesčiai, naudojami vietinėms operacijoms

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
lt: Atidėtų pajamų valdymas

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
lt: Apibrėžkite mažiausią monetos nominalą valiutai, naudojamai atsiskaitymuose grynais.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
lt: Apibrėžia mažiausią valiutos monetų nominalą, kurį galimą naudoti atsiskaitymuose grynais.

note: module: account
en: Definition
lt: Apibrėžimas

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
lt: Pasitikėjimo debitoriumi lygis

note: module: account
en: Deprecated
lt: Nusidėvėjęs

note: module: account
en: Depreciation
lt: Nusidėvėjimas

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
lt: Parašykite, kodėl pinigai išimami iš kasos:

note: module: account openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Description on the Invoice
lt: Paaiškinimas sąskaitoje

note: module: account
en: Destination Account
lt: Pristatymo sąskaita

note: module: account
en: Detect Automatically
lt: Nustatyti automatiškai

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
lt: Nustato, kurie mokesčiai gali būti pasirenkami. Pastaba: 'Nieko' reiškia, kad mokestis negali būti naudojamas savarankiškai, tačiau vis tiek gali būti naudojamas grupėje.

note: module: account
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: account
en: Difference Account
lt: Skirtumo sąskaita

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
lt: Skirtumas tarp apskaičiuoto ir nurodyto baigiamojo balanso.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
lt: Tiesioginė sąsaja su jūsų banku

note: module: account
en: Disc.(%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: account
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Display Accounts
lt: Rodyti sąskaitas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
lt: Rodyti debeto/kredito skiltis

note: module: account
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: account
en: Display children flat
lt: Rodyti dukterines ataskaitas vientisai

note: module: account
en: Display children with hierarchy
lt: Rodyti dukterines ataskaitas hierarchiškai

note: module: account
en: Display details
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: Display on Invoices
lt: Rodyti sąskaitose

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
lt: Dokumentas: kliento sąskaitų išrašas<br/>
                        Data:

note: module: account
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: account
en: Don't hesitate to
lt: Nebijokite

note: module: account
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: account
en: Download the
lt: Atsisiųsti

note: module: account
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account
en: Draft Bill
lt: Sąskaitos juodraštis

note: module: account
en: Draft Credit Note
lt: Kreditinės sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos faktūros juodraštis

note: module: account
en: Draft Invoices
lt: Sąskaitų juodraščiai

note: module: account
en: Draft bills
lt: Juodraštinės sąskaitos

note: module: account
en: Draft statements
lt: Išrašų juodraščiai

note: module: account
en: Due
lt: Laukia

note: module: account
en: Due Amount
lt: Mokėtina suma

note: module: account openerp-web
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Due Date Computation
lt: Mokėjimo termino skaičiavimas

note: module: account
en: Due Month
lt: Iki mėnesio

note: module: account
en: Due Payments
lt: Likę mokėjimai

note: module: account
en: Due Type
lt: Termino tipas

note: module: account
en: Due date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
lt: Aptiktas tiekėjo numerio dublikatas. Tikriausiai du kartus bandėte įvesti tą pačią sąskaitą.

note: module: account
en: Dynamic Reports
lt: Dinaminės ataskaitos

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
lt: ES skaitmeninių prekių PVM

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
lt: Arba patvirtinkite abu - debitą ir kreditą, arba nei vieno.

note: module: account
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: account
en: Enable Comparison
lt: Rodyti palyginimą

note: module: account
en: End
lt: Pabaiga

note: module: account
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: End of Following Month
lt: Sekančio mėnesio pabaiga

note: module: account
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: account
en: Ending Cashbox
lt: Pabaigos kasos likutis

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
lt: Mėgaukis darbo su "Odoo" patirtimi

note: module: account
en: Entries
lt: Įrašai

note: module: account
en: Entries Sorted by
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
lt: Įrašai nėra tos pačios sąskaitos!

note: module: account
en: Entries to Review
lt: Įrašai peržiūrėjimui

note: module: account
en: Entries:
lt: Įrašai:

note: module: account
en: Entry Label
lt: Įrašo žymė

note: module: account
en: Entry Sequence
lt: Įrašų seka

note: module: account
en: Entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Equity
lt: Kapitalas

note: module: account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account
en: Excel template
lt: EXCEL šablonas

note: module: account
en: Exchange Difference
lt: Keitimo skirtumas

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
lt: Valiutų kurso pelno arba nuostolio žurnalas

note: module: account
en: Exchange Move
lt: Valiutos keitimo įrašas

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
lt: Valiutų kursai gali būti automatiškai atnaujinami kartą per dieną iš <strong>"Yahoo Finance"</strong> arba <strong>Europos Centrinio Banko</strong>. Šis funkcionalumas gali būti įjungiamas per

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
lt: Tikisi sąskaitų plano

note: module: account
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: account
en: Expense Account
lt: Išlaidų sąskaita

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lt: Išlaidų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: account
en: External Reference
lt: Išorinis numeris

note: module: account
en: Extra Features
lt: Papildomos funkcijos

note: module: account
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

note: module: account
en: February
lt: Vasaris

note: module: account
en: Federal States
lt: Federalinės valstijos

note: module: account
en: File Import
lt: Failo importavimas

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
lt: Užpildykite šią formą norėdami įnešti pinigus į kasą:

note: module: account
en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

note: module: account openerp-web
en: Filter...
lt: Filtruoti...

note: module: account
en: Financial Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: account
en: Financial Report Style
lt: Finansinės ataskaitos stilius

note: module: account
en: Financial Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
lt: Finansinių metų nustatymai pažymėti kaip atlikti

note: module: account
en: Financial report
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
lt: Finansinių metų nustatymai pažymėti kaip atlikti

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
lt: Pirmiausiai registruokite neapmokėtas klientų ir tiekėjų sąskaitas:

note: module: account
en: Fiscal Information
lt: Fiskalinė informacija

note: module: account
en: Fiscal Localization
lt: Fiskalinė lokalizacija

note: module: account
en: Fiscal Mapping
lt: Mokestiniai nustatymai

note: module: account
en: Fiscal Periods
lt: Mokestiniai periodai

note: module: account
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lt: Mokestinės aplinkos šablonas

note: module: account
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
lt: Mokestinių metų paskutinė diena

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
lt: Mokestinių metų paskutinis mėnuo

note: module: account
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: account
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: account
en: Fixed Assets
lt: Fiksuotas ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
lt: Fiksuota suma bus suprasta kaip debetas, jei neigiama, ir kaip kreditas, jei teigiama.

note: module: account
en: Follow-up
lt: Priminimas

note: module: account
en: Follow-up Levels
lt: Priminimo lygiai

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
lt: Jeigu norite spausdinti neigiamą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau debetuojamos negu kredituojamos, pasirinkite „Priešingas balanso ženklas“, pvz. sąnaudų sąskaita.  Tas pats galioja ir jeigu norite spausdinti teigimą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau kredituojamos negu debetuojamos, pvz. pajamų sąskaita.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
lt: Procentams įveskite koeficientą tarp 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: Odoo komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
lt: Priverčia visus šios sąskaitos įrašus naudoti jos valiutą.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lt: Visi šios sąskaitos DK įrašai privalės turėti šią antrinę valiutą.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
lt: Nepavyko rasti formos turinio, ataskaita negali būti išspausdinta.

note: module: account
en: Free Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: From Payable accounts
lt: Iš kreditorių sąskaitų

note: module: account
en: From Receivable accounts
lt: Iš debitorių sąskaitų

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Ši ataskaita parodo tiekėjų išrašytų sąskaitų santrauką. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas norint personalizuoti sąskaitų ataskaitą pagal Jūsų poreikius.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Ši ataskaita parodo pirkėjų išrašytų sąskaitų santrauką. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas norint personalizuoti sąskaitų ataskaitą pagal Jūsų poreikius.

note: module: account
en: Full Reconcile
lt: Pilnas sudengimas

note: module: account
en: Future
lt: Ateitis

note: module: account
en: Future Activities
lt: Ateities veiklos

note: module: account
en: GROSS PROFIT
lt: BENDRASIS PELNAS

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
lt: Gauti sąskaitos keitimo kursą

note: module: account
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: module: account
en: General Ledger Report
lt: Didžiosios Knygos Ataskaita

note: module: account
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: account
en: Generic Statements
lt: Bendrinės ataskaitos

note: module: account
en: Get started
lt: Pradėkite

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
lt: Gauti įspėjimus, kai sąskaitos išrašomos tam tikriems klientams

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
lt: Automatiškai importuokite savo banko išrašus kas 4 valandas arba vienu paspaudimu, naudojant 'Yodlee' ir 'Plaid' paslaugas. Įdiegus jas, nustatykite 'Banko išrašai', esantį 'Banko sinchronizacija' banko sąskaitos nustatymuose. Tada paspauskite 'konfigūruoti' internetinėje sąskaitoje, kad galėtumėte suvesti savo banko rekvizitus.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama sąskaitoje.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama banko išrašo eilutėse.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama sąskaitos mokesčių sąraše.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
lt: Šiai eilutei priskiriamas sekos numeris, pagal kurį ji bus atvaizduojama mokėjimo terminų eilutėse.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
lt: Eiti į banko išrašą(-us)

note: module: account
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti į nustatymų skydelį

note: module: account
en: Good Debtor
lt: Patikimas skolininkas

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
lt: Puikiai padirbėta!

note: module: account
en: Group
lt: Grupė

note: module: account
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lt: Grupuoti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Group of Taxes
lt: Mokesčių grupė

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
lt: Grupuoti gautus čekius prieš depozituojant juos į banką.

note: module: account
en: Has Accounting Entries
lt: Turi apskaitos įrašų

note: module: account
en: Has Invoices
lt: Turi sąskaitų

note: module: account
en: Has Outstanding
lt: Turi neapmokėtų

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
lt: Turi nesudengtų įrašų

note: module: account
en: Hide Payment Method
lt: Slėpti mokėjimo metodą

note: module: account
en: Hide Setup Bar
lt: Slėpti nustatymų juostą

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
lt: Slėpti opciją "naudoti pinigų principą"

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
lt: Kaip sąskaitų tipai daro įtaką jūsų ataskaitoms?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
lt: Kaip visa mokesčių suma apskaičiuojama užsakymuose ir sąskaitose

note: module: account
en: INV
lt: SĄS

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
lt: Jeigu "Valiutos  Kiekis" yra nustatytas, tada "Kiekis" privalo būti taip pat.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
lt: Jei pažymėta, naujas sąskaitų planas neturės to kaip numatytos reikšmės.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
lt: Jei tuščia, naudojamas žurnalas imamas iš žurnalo įrašo, kurį norima apversti.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
lt: Jei nustatyta, mokesčiai, kurie yra apskaičiuojami po šio, bus apskaičiuojami remiantis kaina su įtrauktais mokesčiais.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
lt: Jei nustatyta, suma apskaičiuota šiam mokesčiui bus priskirta tai pačiai analitinei sąskaitai kaip ir sąskaitos eilutė (jei tokia yra)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip False, jis leis Jums paslėpti mokėjimo terminus jų neištrinant.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lt: Pažymėjus šį lauką, sistema bandys sugrupuoti DK įrašus, kai jie kuriami pagal sąskaitą faktūrą.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
lt: Jei pažymėta, bus galima surinkti apmokėjimus naudojant SEPA tiesioginio debeto mandatus.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
lt: Jei pažymėta, bus galima registruoti apmokėjimus naudojant SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
lt: Jei turite mažiau nei 200 kontaktų, rekomenduojame juos 
    sukurti rankiniu būdu.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
lt: Jei pasirinkote datą, šis laukas leis jums pridėti eilutę, kuri parodys debeto/kredito/balanso sumas pagal jūsų nurodytus filtrus.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lt: Jeigu jūs atšauksite operacijų sudengimą, jūs taip pat turėsite patikrinti visus veiksmus, susijusius su ta operacija, nes kiti veiksmai nebus sustabdyti.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį. Jeigu norite įvesti savo mokėjimo terminą, įsitikinkite, kad mokėjimo sąlygos nėra pasirinktos šioje sąskaitoje. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
lt: Jei norite galėti siųsti klientų sąskaitas iš Odoo, privalote:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
lt: Jei norite klientams siųsti jų išrašus 
                            iš "Odoo", jums pirmiausia reikia įrašyti visas rezeruotas operacijas 
                            į mokėtinas ir gautinas sąskaitas. Tai bus sąskaitos, 
                            kurios dar nebuvo apmokėtos arba mokėjimai, kurie dar nebuvo sudengti.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
lt: Jei norite atlikti pats:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
lt: Jei parduodate skaitmenines prekes ES klientams, Jūs privalote taikyti PVM priklausomai nuo kliento lokacijos. Ši taisyklė galioja nepriklausomai nuo jūsų lokacijos. Skaitmeninės prekės yra apibrėžiamos įstatymų kaip transliacijos, telekomunikacija ir paslaugos, kurios yra pateikiamos elektroniniu būdu, o ne fiziškai pristatomos. Dovanų kortelės, siunčiamos elektroniniu  būdu neįeina į skaitmeninių prekių apibrėžimą.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveikslėlis (didelio dydžio paveikslėlis bus panaudotas, jei nepavyks surasti jo). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveikslėlį.

note: module: account
en: Immediate Payment
lt: Skubus mokėjimas

note: module: account
en: Import .qif files
lt: Importuoti .qif failus

note: module: account
en: Import in .csv format
lt: Importuoti .csv formatu

note: module: account
en: Import in .ofx format
lt: Importi .ofx formatu

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
lt: Importuoti CAMT.053 formatu

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
lt: Importuoti naudojant "Importuoti" mygtuką, esantį viršutiniame kairiajame kampe

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
lt: Automatiškai importuokite banko išrašus

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
lt: Importuokite banko išrašus CAMT.053 formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
lt: Importuokite banko išrašus CSV formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
lt: Importuokite banko išrašus OFX formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
lt: Importuokite banko išrašus QIF formatu

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
lt: Importuokite banko išrašus vienu iš palaikomų formatų (QIF, OFX, CODA arba CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
lt: Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
lt: Norėdami ištrinti banko išrašo eilutę, pirmiausiai ją turite atšaukti ir ištrinti susijusius žurnalo įrašus.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
lt: Norėdami ištrinti banko išrašą, pirmiausiai ją turite atšaukti ir ištrinti susijusius žurnalo įrašus.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
lt: Norint apmokėti keletą sąskaitų iš karto, jos turi būti ta pačia valiuta.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
lt: Atsispausdinkite bandomąjį balansą savo senoje apskaitos sistemoje

note: module: account
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: account
en: Inbound
lt: Įeinantys

note: module: account
en: Include Initial Balances
lt: Įtraukti pradinį balansą

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
lt: Įtraukti į analitines išlaidas

note: module: account
en: Included in Price
lt: Įtraukta į kainą

note: module: account
en: Income
lt: Pajamos

note: module: account
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lt: Pajamų sąskaita produkto šablonui

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
lt: Neteisingi veiksmai

note: module: account
en: Information
lt: Informacija

note: module: account
en: Information addendum
lt: Priedo informacija

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
lt: Pradiniai likučiai

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
lt: Įvedimo sąskaita atsargų įvertinimui

note: module: account
en: Install Chart of Account
lt: Įdiegti sąskaitų planą

note: module: account
en: Install More Packages
lt: Įdiegti daugiau paketų

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
lt: Tarpbankinių pavedimų sąskaita

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
lt: Tarpinė sąskaita, kuri naudojama pinigų perkelimams iš likvidumo į kitą sąskaitą

note: module: account
en: Internal Note
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Transfer
lt: Vidinis pavedimas

note: module: account
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
lt: Negaliojantis pašto kodas, prašome patikrinti ar konfigūracija atlikta teisingai.

note: module: account
en: Invite Users
lt: Pakviesti vartotojus

note: module: account
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: account
en: Invoice #
lt: Sąskaitos-faktūros nr.

note: module: account
en: Invoice - %s
lt: Sąskaita - %s

note: module: account
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

note: module: account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: account
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: account
en: Invoice Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
lt: Sąskaitos numeris įmonėje turi būti unikalus !

note: module: account
en: Invoice Number:
lt: Sąskaitos numeris:

note: module: account
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos faktūros nuoroda

note: module: account
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: account
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
lt: Sąskaita, kuriai ši sąskaita yra kreditinė

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
lt: Sąskaita privalo būti atšaukta tam, kad ją būtų galima grąžinti į šablono stadiją.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
lt: Sąskaita privalo būti šablono stadijoje arba atvertoje stadijoje, kad ją būtų galima atšaukti.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
lt: Sąskaita privalo būti šablono stadijoje, kad ją būtų galima patvirtinti.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
lt: Sąskaita privalo būti apmokėta tam, kad jai būtų galima registruoti apmokėjimą.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
lt: Sąskaita turi būti patvirtinta tam, kad jai būtų galima registruoti apmokėjimą.

note: module: account
en: Invoice paid
lt: Sąskaita apmokėta.

note: module: account
en: Invoice validated
lt: Sąskaita patvirtinta

note: module: account
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: account
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: account
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: account
en: Invoices owed to you
lt: Sąskaitos, kurias Jums turi apmokėti.

note: module: account
en: Invoices to validate
lt: Sąskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: account
en: Invoices without Payment
lt: Sąskaitos be apmokėjimo

note: module: account
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: account
en: Is Unaffected Earnings Line
lt: Nepaliestų pajamų eilutė

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
lt: Apvalinimo eilutė, jei naudojamas grynųjų pinigų apvalinimas.

note: module: account
en: Is zero
lt: Yra nulis

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita kredito sumai

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita debeto sumai

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
lt: Ataskaitoje bus pridėta valiutos skiltis, jeigu įrašo valiuta skirsis nuo įmonės valiutos.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
lt: Parodo, kad sąskaita buvo apmokėta ir žurnalo įrašai susiję su ta sąskaita buvo suderinti su vienu ar keliais žurnalo įrašais.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
lt: Tai parodo, kad sąskaita-faktūra buvo išsiųsta.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
lt: Privaloma nurodyti sąskaitą ir žurnalą, kad būtų galima atlikti nurašymą.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
lt: Neleidžiama ištrinti mokėjimo, kuris jau sukūrė žurnalo įrašą, nes tai sukurtų tarpą jų numeracijoje. Jūs turėtumėte vėl sukurti žurnalo įrašą ir jį atšaukti naudojant paprastą reversiją.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
lt: Dažniausiai apskaitos programinė įranga keičiama 
    finansinių metų pabaigoje. Tai sumažinta importuojamų duomenų kiekį 
    ir likučių derinimo darbų apimtis. Jei jūs irgi planuojate taip daryti, rekomenduojame 
    jau dabar pradėti naudoti "Odoo" sąskaitoms ir mokėjimams, 
    o visas likusias apskaitos operacijas perkelti vėliau.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
lt: Rekomenduojame DK sąskaitų netrinti, net jei jos ir tampa nebeaktualiomis. Paprasčiausiai padarykite jas neaktyviomis.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
lt: Kursyvas tekstas (mažesnis)

note: module: account
en: Items
lt: Prekės ir paslaugos

note: module: account
en: JRNL
lt: ŽRNL

note: module: account
en: January
lt: Sausis

note: module: account openerp-web
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account
en: Journal & Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account
en: Journal Entries
lt: Žurnalų įrašai

note: module: account
en: Journal Entries by Month
lt: Žurnalo įrašai pagal mėnesį

note: module: account
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Journal Entry Name
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Journal Entry Number
lt: Žurnalo įrašo numeris

note: module: account
en: Journal Item
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Journal Item Label
lt: Žurnalo įrašo etiketė.

note: module: account
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Journal Name
lt: Žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: Journal and Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
lt: Žurnalo periodinės sąskaitos einamaisiais metais

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
lt: Žurnalo įrašai, kurių susiejimo numeris nėra nustatytas

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
lt: Žurnalas, kuriame buvo įvestas šios kompanijos pradinių likučių įrašas.

note: module: account
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: account
en: Journals Audit
lt: Žurnalų auditas

note: module: account
en: July
lt: Liepa

note: module: account
en: June
lt: Birželis

note: module: account
en: Justification
lt: Pateisinimas

note: module: account
en: Kanban Dashboard
lt: Kanban skydelis

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
lt: Kanban skydelio grafikas

note: module: account
en: Keep empty for no control
lt: Palikite tuščią, jei kontrolė nereikalinga

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti šiandienos datą

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
lt: Palikite tuščią, kad būtų naudojama sąskaitos data

note: module: account
en: Keep open
lt: Palikti atvirą

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
lt: Palikite tuščią, kad naudoti numatytąją reikšmę iš produkto kategorijos.

note: module: account openerp-web
en: Label
lt: Etiketė

note: module: account
en: Label on Invoices
lt: Etiketė sąskaitoje

note: module: account
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: account
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
lt: Paskutinis sudengimas:

note: module: account
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: account
en: Last day of current month
lt: Einamojo mėnesio paskutinė diena

note: module: account
en: Last day of following month
lt: Kito mėnesio paskutinė diena

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
lt: Paskutinis kartas, kai sąskaitų ir mokėjimų sudengimas buvo atliktas šiam partneriui. Tai nurodoma jei nėra nei sudengto debeto, nei sudengto kredito, arba jei paspaudžiate 'Atlikta' mygtuką.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
lt: Paskutinis kartas, kai sąskaitų ir mokėjimų sudengimas buvo atliktas šiai sąskaitai. Tai nurodoma jei nėra nei sudengto debeto, nei sudengto kredito, arba jei paspaudžiate 'Atlikta' mygtuką.

note: module: account
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
lt: Naujausio sąskaitų ir mokėjimų sudengimo data

note: module: account
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: account
en: Legal Name
lt: Teisinis pavadinimas

note: module: account
en: Legal Notes...
lt: Teisinės pastabos...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
lt: Teisinė informacija, privalomai spausdinama sąskaitose.

note: module: account
en: Less Payment
lt: Minus mokėjimai

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
lt: Leiskite "Odoo" pabandyti atlikti sudengimą vartotojui

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
lt: Leiskite klientams apmokėti sąskaitas internetu

note: module: account
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: account
en: Liability
lt: Įsipareigojimai

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lt: Nuorodą į automatiškai sukurtą žurnalo įrašą.

note: module: account
en: Liquidity
lt: Likvidumas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lt: Visų mokesčių, kurie bus įdiegti vedlio pagalba, sąrašas

note: module: account
en: Litigation
lt: Byla

note: module: account openerp-web
en: Load more
lt: Užkrauti daugiau

note: module: account
en: Lock Date
lt: Užrakinimo data

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
lt: Užrakinti datą ne patarėjams

note: module: account
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: account
en: Loss
lt: Nuostolis

note: module: account
en: Loss Account
lt: Nuostolių sąskaita

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
lt: Nuostolio dėl valiutų kursų sąskaita

note: module: account
en: MISC
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
lt: Išsiųskite savo sąskaitas vienu paspaudimu naudojant

note: module: account
en: Main Currency
lt: Pagrindinė valiuta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
lt: Pagrindinis pavadinimas 1 (pusjuodis, pabrauktas)

note: module: account
en: Main currency of the company.
lt: Numatytoji įmonės valiuta

note: module: account
en: Main currency of your company
lt: Pagrindinė įmonės valiuta

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
lt: Valdykite laiko ir žaliavų sutartis arba fiksuotos sumos pasikartojančias sutartis.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
lt: Valdykite savo darbuotojų išlaidas: nuo registravimo, iki mokėjimų ir susijusių ataskaitų.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
lt: Valdykite savo fiksuotą turtą, tokį kaip: pastatai, įranga, žaliavos, automobiliai ir t.t. Taip pat skaičiuokite jų nusidėvėjimą bėgant laikui.

note: module: account
en: Management
lt: Vadyba

note: module: account
en: Managing bank fees
lt: Banko mokesčių valdymas

note: module: account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lt: Rankinis mokesčių registravimas

note: module: account
en: Manual Reconciliation
lt: Rankinis sudengimas

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais, čekiais ar bet kokiu kitu metodu už "Odoo" ribų.
    Elektroninis: priimkite apmokėjimus automatiškai per mokėjimo gavėją, prašant operacijos kliento kortele.
    Grupinis depozitas: sutvarkykite kelis čekius iš karto sugeneruodami grupinį depozitą. Kai sukeliate banko išrašą į "Odoo", Jums pasiūloma sudengti tranzakcijas su grupiniu depozitu. Įjunkite šią opciją nustatymuose.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais, čekiais ar bet kokiu kitu metodu už "Odoo" ribų.
    Elektroninis: priimkite apmokėjimus automatiškai per mokėjimo gavėją, prašant operacijos kliento kortele.
    Čekis: apmokėkite sąskaitą čekiu, atspausdintu per "Odoo".
    Grupinis depozitas: sutvarkykite kelis čekius iš karto sugeneruodami grupinį depozitą. Kai sukeliate banko išrašą į" Odoo", Jums pasiūloma sudengti tranzakcijas su grupiniu depozitu. Norint įjungti šią opciją, modulis account_batch_deposit turi būti įdiegtas.
    SEPA kredito pavedimas: apmokėkite sąskaita iš SEPA kredito pervedimo failo, kurį pateikiate bankui. Norėdami įjungti šį funkcionalumą, įdiekite modulį account_sepa

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
lt: Rankinis: priimkite mokėjimus grynaisiais ar bet kokiu kitu metodu už Odoo.
    Čekis: apmokėkite sąskaitą čekiu ir išspausdinkite jį per Odoo.
    SEPA kredito pervedimas: apmokėkite sąskaita iš SEPA kredito pervedimo failo, kurį pateikiate bankui. Įjunkite šį funkcionalumą nustatymuose.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
lt: Rankiniu būdu įveskite savo operacijas naudojant mūsų

note: module: account
en: March
lt: Kovas

note: module: account
en: Margin Analysis
lt: Maržos analizė

note: module: account
en: Mark as done
lt: Pažymėti kaip atlikta

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
lt: Pažymėti kaip apmokėtą

note: module: account
en: Master Data
lt: Pagrindiniai duomenys

note: module: account
en: Matched Credit
lt: Sudengtas kreditas

note: module: account
en: Matched Debit
lt: Sudengtas debitas

note: module: account
en: Matched Journal Items
lt: Susieti žurnalo įrašai

note: module: account
en: Matching
lt: Susiejimas

note: module: account
en: Matching Number
lt: Sutampantis skaičius

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
lt: Maksimali sudengimo eilutės data

note: module: account
en: May
lt: Gegužės

note: module: account
en: Memo
lt: Atmintinė

note: module: account openerp-web
en: Memo:
lt: Atmintinė:

note: module: account
en: Message for Invoice
lt: Žinutė sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
lt: Minus sąnaudos

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
lt: Minus kreditinių kortelių sąskaitos

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
lt: Minus esami įsipareigojimai

note: module: account
en: Minus Expenses
lt: Minus išlaidos

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
lt: Minus ilgaliakiai įsipareigojimai

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
lt: Minus mokėtinos sumos

note: module: account
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
lt: Įvairios operacijos

note: module: account openerp-web
en: Modify models
lt: Pakeisti modelius

note: module: account
en: Modify tax amount
lt: Keisti mokesčių dydį

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
lt: Modifikuoti: sukurkite kreditinę sąskaitą, sudenkite ir sukurkite naują sąskaitos šabloną.

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
lt: Sekite savo produktų maržas iš sąskaitų

note: module: account
en: Monthly Turnover
lt: Mėnesinė apyvarta

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
lt: Dauguma valiutų jau yra įdiegtos. Jei planuojate
    jas naudoti, pažymėkite jų laukelį <strong>"Aktyvus"</strong>.

note: module: account
en: Move
lt: Perkelti

note: module: account
en: Move Line
lt: Perkelti eilutę

note: module: account
en: Move Line Count
lt: Perkėlimo eilučių skaičius

note: module: account
en: Move Reconciled
lt: Įrašas sudengtas

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
lt: Perkėlimo pavadinimas (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
lt: Keli

note: module: account
en: Multi Currency
lt: Daugiavaliutinė aplinka

note: module: account
en: Multi-Currencies
lt: Kelios-valiutos

note: module: account
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: account
en: My Invoices
lt: Mano sąskaitos

note: module: account
en: NET ASSETS
lt: GRYNASIS TURTAS

note: module: account
en: NET PROFIT
lt: GRYNASIS PELNAS

note: module: account
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: account openerp-web
en: Name:
lt: Vardas:

note: module: account
en: Narration
lt: Pasakojimas

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
lt: Lengvai naviguokite ataskaitose ir pamatykite, kas slypi už skaičių

note: module: account
en: Net
lt: Grynasis

note: module: account
en: New
lt: Naujas

note: module: account
en: New Statement
lt: Naujas dokumentas

note: module: account
en: New Transactions
lt: Naujos operacijos

note: module: account
en: New expected payment date:
lt: Nauja laukiamo mokėjimo data

note: module: account
en: Next Number
lt: Kitas numeris

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
lt: Po to suveskite nesusietus mokėjimus

note: module: account
en: No Filters
lt: Be filtro

note: module: account
en: No Follow-up
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: account
en: No detail
lt: Nėra detalių

note: module: account
en: No opening move defined !
lt: Nerastas atidarymo įrašas!

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
lt: Jokie vartotojai, įskaitant apskaitininkus, negali keisti ankstesnių ir tos datos sąskaitų. Naudokite šį funkcionalumą fiskalinių metų uždarymui.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lt: Naudojamas kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
lt: Naudojamas sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: Non-current Assets
lt: Nenaudojamas turtas

note: module: account
en: Non-current Liabilities
lt: Neaktyvūs įsipareigojimai

note: module: account
en: None
lt: Nieko

note: module: account
en: Normal Debtor
lt: Vidutinio patikimumo skolininkas

note: module: account
en: Normal Text
lt: Paprastas tekstas

note: module: account openerp-web
en: Note
lt: Pastaba

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
lt: Lengviausias būdas sukurti kreditinę sąskaitą yra tiesiai iš 
    kliento sąskaitos-faktūros, norint ją pilnai ar dalinai grąžinti.

note: module: account
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
lt: Nėra ką padengti

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
lt: Nėra ką daryti!

note: module: account
en: November
lt: Lapkričio

note: module: account
en: Number
lt: Skaičius

note: module: account
en: Number (Move)
lt: Skaičius (perkėlimas)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
lt: Monetų/banknotų skaičius

note: module: account
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: account
en: Number of digits in an account code
lt: Kiek skaičių sąskaitoje

note: module: account
en: OFX Import
lt: OFX importas

note: module: account openerp-web
en: OK
lt: Gerai

note: module: account
en: October
lt: Spalio

note: module: account
en: Odoo Accounting has many extra-features:
lt: "Odoo" apskaita turi daug papildomų funkcijų:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
lt: "Odoo" leidžia Jums sudengti dokumento eilutę tiesiogiai su 
    susijusia pirkimo ar pardavimo sąskaita (-omis).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
lt: "Odoo" leidžia Jums sudengti dokumento eilutę tiesiogiai su 
    susijusiomis pirkimo ar pardavimo sąskaitomis.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
lt: "Odoo" automatiškai sukuria vieną žurnalo įrašą vienam apskaitos dokumentui: sąskaitai, kreditinei sąskaitai, tiekėjo mokėjimui, banko išrašui ir t.t. Taigi, Jums belieka rankinius įrašus kurti įvairioms nestandartinėms operacijoms.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
lt: "Odoo" vienu metu gali valdyti keletą įmonių, tačiau rekomenduojame pirmiausia susikonfigūruoti savo pirmąją įmonę ir tik po to pridėti kitas.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
lt: "Odoo" jau sukonfigūravo keletą mokesčių pagal jūsų šalį.<br/>Peržvelkite juos ir patikrinte, ar nereikia pridėti papildomų.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
lt: "Odoo" turėtų atlikti didžiąją dalį sudengimų automatiškai, Jums beliks peržiūrėti vos keletą iš jų kai <strong>'Sudengti įrašus'</strong> mygtukas atsiras Jūsų tiekėjų sąskaitų skydelyje..

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
lt: "Odoo" elektroninis sąskaitų tvarkymas palengvina ir pagreitina 
                    klientų mokėjimų surinkimą. Jūsų klientai gauna 
                    sąskaitas el. paštu ir gali apmokėti internetu ir/arba importuoti
                    sąskaitą į savo sistemą.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
lt: Kai juodraštinės sąskaitos yra patvirtinamos, Jūs negalėsite
                            jų modifikuoti. Sąskaitos gaus unikalų numerį
                            ir žurnalo įrašai bus sukurti Jūsų sąskaitų 
                            diagramoje.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
lt: Įdiegus, nustatykite 'Banko išrašai' į 'failo importavimas' banko sąskaitos nustatymuose. Tai pridės mygtuką, skirtą importui iš apskaitos valdymo skydo.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
lt: Kai suvesite savo sąskaitų planą, Jums reikės atnaujinti sąskaitų likučius.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
lt: Kai suvesite savo banko sąskaitas, galėsite 
    pasiekti savo išrašus iš apskaitos valdymo skydo. 
    Galimi sinchronizacijos metodai yra tokie.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
lt: Kai suvesite teisingą įmonės informaciją, turėtumėte

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
lt: Vienas banko išrašo kiekvienai banko sąskaitai, kurią turite.

note: module: account
en: Online Payment
lt: Internetinis mokėjimas

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
lt: Tik vienas galimas diagramos šablonas

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
lt: Tik mokėjimų šablonai gali būti tvirtinami.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
lt: Tik administratorius gali keisti nustatymus

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
lt: Tik apskaitininko rolę turintys naudotojai gali redaguoti sąskaitas iki ir įskaitant šią datą. Pavyzdžiui, galite ją naudoti periodo uždarymui einamųjų finansinių metų intervale.

note: module: account openerp-web
en: Open
lt: Atidaryta

note: module: account openerp-web
en: Open balance
lt: Atidaryti balansą

note: module: account
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: account
en: Opening Journal
lt: Atidarymo žurnalas

note: module: account
en: Opening Journal Entry
lt: Atidarymo žurnalo įrašas

note: module: account
en: Opening Journal Items
lt: Atidarymo žurnalo įrašai

note: module: account
en: Opening Move Posted
lt: Atidarymo perkėlimas patvirtintas

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
lt: Atidarymo vienetų kiekis

note: module: account
en: Opening balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: account
en: Opening credit
lt: Atidarymo kreditas

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
lt: Atidarymo kredito suma šiai sąskaitai

note: module: account
en: Opening debit
lt: Atidarymo debetas

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
lt: Atidarymo debeto suma šiai sąskaitai

note: module: account
en: Operation Templates
lt: Operacijos šablonai

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
lt: Operacija neleidžiama. Kadangi jūsų dokumento eilutė jau turi priskirtą numerį, jūs negalite jos pilnai sudengti su esamais žurnalo įrašais, nes tai sukurtų tarpą numeracijoje. Jūs turėtumėte rezervuoti įrašą ir atlikti įprastą reversiją, jei norite jį atšaukti.

note: module: account
en: Optional Create
lt: Pasirinktinas sukūrimas

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
lt: Pasirinktinos žymoss, kurias galbūt norėsite naudoti personalizuotose ataskaitose.

note: module: account
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: account
en: Original Amount
lt: Pirminė suma

note: module: account
en: Originator Payment
lt: Pirminis mokėjimas

note: module: account
en: Originator tax
lt: Pirminis mokestis

note: module: account
en: Other Income
lt: Kitos pajamos

note: module: account
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: account
en: Outbound
lt: Išeinantys

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
lt: Išvesties sąskaita atsargų apskaitai

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
lt: Neapdorotų kreditų debetų skydelis

note: module: account
en: Outstanding Transactions
lt: Neapdorotos operacijos

note: module: account
en: Outstanding credits
lt: Neapdoroti kreditai

note: module: account
en: Outstanding debits
lt: Neapdoroti debetai

note: module: account
en: Overdue
lt: Pavėluotas

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lt: Pranešimas apie pavėluotą mokėjimą

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
lt: Pavėluotos sąskaitos-faktūros, termino data pasibaigusi

note: module: account
en: PDF Reports
lt: PDF ataskaitos

note: module: account
en: Package
lt: Pakuotė

note: module: account
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account
en: Paid Invoices
lt: Apmokėtos sąskaitos-faktūros

note: module: account openerp-web
en: Paid on
lt: Sumokėta

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lt: Apmokėta/Sudengta

note: module: account
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: account
en: Parent Chart Template
lt: Tėvinis sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Parent Report
lt: Tėvinė ataskaita

note: module: account
en: Parent State
lt: Tėvinė būsena

note: module: account
en: Partial Reconcile
lt: Dalinis sudengimas

note: module: account openerp-web
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account
en: Partner Company
lt: Partnerio įmonė

note: module: account
en: Partner Ledger
lt: Partnerio dydžioji knyga

note: module: account
en: Partner Name
lt: Partnerio pavadinimas

note: module: account
en: Partner Type
lt: Patnerio tipas

note: module: account
en: Partner's
lt: Partnerio

note: module: account
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: account
en: Past
lt: Praeitis

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
lt: Apmokėkite savo sąskaitas vienu paspaudimu, naudodami Euro SEPA paslaugą

note: module: account
en: Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Payable Accounts
lt: Kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Payable Limit
lt: Mokėjimo limitas

note: module: account
en: Payables
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

note: module: account
en: Payment Date
lt: Mokėjimo data

note: module: account
en: Payment Difference
lt: Mokėjimo nesutapimas

note: module: account
en: Payment Journal
lt: Mokėjimų žurnalas

note: module: account
en: Payment Matching
lt: Mokėjimų susiejimas

note: module: account
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: account
en: Payment Method Type
lt: Mokėjimo būdo rūšis

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
lt: Mokėjimo būdas:

note: module: account
en: Payment Methods
lt: Mokėjimo būdai

note: module: account
en: Payment Move Lines
lt: Mokėjimo įrašų eilutės

note: module: account
en: Payment Receipt
lt: Mokėjimo kvitas

note: module: account
en: Payment Receipt:
lt: Mokėjimo kvitas:

note: module: account
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: account
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Payment Terms Line
lt: Mokėjimo sąlygų eilutė

note: module: account
en: Payment Type
lt: Mokėjimo rūšis

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
lt: Mokėjimo sąlygų paaiškinimas klientui...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
lt: Apmokėjimo terminas: 15 dienų

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
lt: Apmokėjimo terminas: 30 darbo dienų

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
lt: Mokėjimo terminai: 30% avansas sekančio mėnesio pabaiga

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
lt: Apmokėjimo terminas: iki mėnesio pabaigos

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
lt: Mokėjimo terminas: apmokėjimas iš karto

note: module: account
en: Payment that created this entry
lt: Mokėjimas, kuris sukūrė šį įrašą

note: module: account
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Payments Matching
lt: Mokėjimų susiejimas

note: module: account
en: Payments Widget
lt: Mokėjimų skydelis

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
lt: Mokėjimai, skirti registruoti likvidaus turto judėjimui (siųsti, gauti pinigus).
                      Po to šiuos mokėjimus galite apdoroti savo nuožiūra arba naudodami įdiegtas funkcijas.

note: module: account
en: Payments to do
lt: Mokėjimai, kuriuos reikia atlikti

note: module: account
en: Pending Invoice
lt: Laukiančios sąskaitos

note: module: account
en: Percent
lt: Procentai

note: module: account
en: Percentage Matched
lt: Susiejimo procentas

note: module: account
en: Percentage of Price
lt: Procentas nuo kainos

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
lt: Kainos procentas, įtraukiant mokesčius

note: module: account
en: Percentage of amount
lt: Kiekio procentas

note: module: account
en: Percentage of balance
lt: Balanso procentas

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
lt: Mokėjimo sąlygų eilutės procentai turi būti tarp 0 ir 100

note: module: account
en: Period
lt: Laikotarpis

note: module: account
en: Period Length (days)
lt: Laikotarpis (dienomis)

note: module: account
en: Plaid Connector
lt: 'Plaid' jungtis

note: module: account
en: Planner
lt: Planuotojas

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
lt: Patikrinkite, ar laukas "Žurnalas" yra nustatytas Banko išraše

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
lt: Prašome patikrinti, ar laukas "pervedimo sąskaita" yra užpildytas šiai įmonei.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
lt: Prašome sukurti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
lt: Prašome nurodyti eilės numerį kreditinėms sąskaitoms

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
lt: Prašome nustatyti žurnalo eiliškumą

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
lt: Prašome nurodyti eiliškumą žurnale, susijusiame su šią sąskaita

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
lt: Prieš tęsiant prašome įdiegti sąskaitų planą arba sukurti žurnalą įvairioms operacijoms.

note: module: account
en: Plus Bank
lt: Plius bankas

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
lt: Plius fiksuotas turtas

note: module: account
en: Plus Net Profit
lt: Plius grynasis pelnas

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
lt: Plius ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Plus Other Income
lt: Plius kitos pajamos

note: module: account
en: Post
lt: Skelbti

note: module: account
en: Post All Entries
lt: Registruoti visus įrašus

note: module: account
en: Post Difference In
lt: Registruoti skirtumą į

note: module: account
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: account
en: Posted
lt: Paskelbtas

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lt: Užregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Posted Journal Items
lt: Užregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
lt: Banko sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
lt: Grynųjų pinigų sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
lt: Pagrindinių grynųjų pinigų sąskaitų priešdėlis

note: module: account
en: Prepayments
lt: Išankstiniai mokėjimai

note: module: account
en: Preserve balance sign
lt: Išlaikyti balanso ženklą

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
lt: Išankstiniai nustatymai sukurti žurnalo įrašams atliekant sąskaitų ir mokėjimų sudengimą

note: module: account
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: account
en: Print Invoice
lt: Spausdinti S/F

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
lt: Spausdinti ataskaita su valiutos stulpeliu, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
lt: Spausdinti čekius apmokėjimui tiekėjams

note: module: account
en: Product
lt: Produktas

note: module: account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Product Image
lt: Produkto vaizdas

note: module: account
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: account
en: Products
lt: Produktai

note: module: account
en: Profit
lt: Pelnas

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
lt: Pelnas ir nuostolis

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
lt: Pelnas (išlaida) ataskaitai

note: module: account
en: Profit Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Profit and Loss
lt: Pelnas ir nuostolis

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
lt: Programavimo klaida: vedlio veiksmas atliktas kontekste neturint active_ids.

note: module: account
en: Properties
lt: Savybės

note: module: account
en: Purchasable Products
lt: Perkami produktai

note: module: account
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Purchase Tax
lt: Pirkimo mokestis

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
lt: Pirkimo mokestis(%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
lt: Pirkimas: viso neapmokestinta

note: module: account
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: account
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: account
en: QIF Import
lt: QIF importas

note: module: account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: account
en: Reason...
lt: Priežastis...

note: module: account
en: Receivable
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receivable Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

note: module: account
en: Receivable Accounts
lt: Gautinų sumų sąskaitos

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
lt: Debitorių ir kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Receivables
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receive Money
lt: Gauti pinigus

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
lt: Sudengti

note: module: account
en: Reconcile Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
lt: Sudengti su nurašymu

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
lt: Sudengimo nurašymas

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
lt: Sudengti bandomajį banko išrašą

note: module: account
en: Reconciled
lt: Sudengta

note: module: account
en: Reconciled Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Reconciled entries
lt: Sudengti įrašai

note: module: account
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

note: module: account
en: Reconciliation Models
lt: Sudengimo modeliai

note: module: account
en: Reconciliation Parts
lt: Sudengimo dalys

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
lt: Sudengimo operacijos

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
lt: Banko išrašų sudengimas

note: module: account
en: Reconciling journal entries
lt: Sudengiami žurnalų įrašai

note: module: account
en: Record Manually
lt: Įrašyti rankiniu būdu

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
lt: Registruoti operacijas užsienio valiutomis

note: module: account
en: Recording invoices
lt: Registruojamos sąskaitos

note: module: account openerp-web
en: Ref
lt: Nr.

note: module: account
en: Ref.
lt: Nr.

note: module: account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: account
en: Reference number
lt: Nuorodos numeris

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaita faktūra.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sukuriami mokėjimai. Pvz.: čekio nr, failo pavadinimas ir pan.

note: module: account
en: Reference/Description
lt: Dokumento numeris/aprašymas

note: module: account
en: Refund Invoices
lt: Grąžinimo sąskaitos

note: module: account
en: Refund Method
lt: Grąžinimo būdas

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
lt: Šio tipo grąžinimo principas. Jūs negalite Keisti ar Atšaukti, jeigu sąskaita faktūra jau sudengta.

note: module: account
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: account
en: Register Payments
lt: Užregistruoti mokėjimus

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
lt: Registruoti mokėjimus keletui sąskaitų faktūrų

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
lt: Visų neapmokėtų sąskaitų ir mokėjimų suvedimas gali būti didelis darbas, 
    tačiau Odoo naudotis galite pradėti ir be to:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
lt: Registruodami mokėjimus, susijusius su neapmokėtomis sąskaitomis, atskirai į skirtingas DK sąskaitas (pvz.: "Gautinos sumos 2014")

note: module: account
en: Regular
lt: Įprastinė

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
lt: Likusi neapmokėta suma įmonės valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
lt: Likusi neapmokėta suma sąskaitos faktūros valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due.
lt: Likusi neapmokėta suma.

note: module: account
en: Replacement Tax
lt: Pakaitinis mokestis

note: module: account
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: account
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Report Options
lt: Ataskaitos nustatymai

note: module: account
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: account
en: Report Value
lt: Ataskaitos reikšmė

note: module: account
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
lt: Mažiausio nominalo, bet ne nulinės vertės, moneta (pvz.: 0,05)

note: module: account
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: account openerp-web
en: Residual
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
lt: Valiutos likutis

note: module: account
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: account
en: Revenue Recognition
lt: Pajamų pripažinimas

note: module: account
en: Reversal date
lt: Atvirkštinė data

note: module: account
en: Reverse Entry
lt: Atvirkštinis įrašas

note: module: account
en: Reverse Moves
lt: Atvirkštiniai veiksmai

note: module: account
en: Reverse balance sign
lt: Priešingas balanso ženklas

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
lt: Peržiūrėti mokestinę aplinką

note: module: account
en: Review Terms
lt: Peržiūrėti sąlygas

note: module: account
en: Review existing Taxes
lt: Apžvelgti mokesčius

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
lt: Peržiūrėti sąskaitų planą

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
lt: Peržiūrėti sąrašą galimų valiutų (iš

note: module: account
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: account
en: Round Globally
lt: Apvalinti globaliai

note: module: account
en: Round per Line
lt: Apvalinti kiekvienai eilutei

note: module: account
en: Rounding Form
lt: Apvalinimo forma

note: module: account
en: Rounding Line
lt: Apvalinimo eilutė

note: module: account
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: account
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: account
en: Rounding Strategy
lt: Apvalinimo strategija

note: module: account
en: Rounding Tree
lt: Apvalinimo medis

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
lt: SEPA kredito pervedimas (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
lt: SEPA tiesioginis debetas (SDD)

note: module: account
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account
en: Sale Tax
lt: Pardavimų mokestis

note: module: account
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: account
en: Sales Tax
lt: Pardavimo mokestis

note: module: account
en: Sales Tax(%)
lt: Pardavimų mokestis(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
lt: Pardavimai: viso neapmokestinta

note: module: account
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: account openerp-web
en: Save and New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
lt: Išsaugokite šį puslapį ir grįžkite čia nustatyti funkcionalumui.

note: module: account
en: Search Account Journal
lt: Ieškoti sąskaitos žurnale

note: module: account
en: Search Account Templates
lt: Ieškoti sąskaitos šablonų

note: module: account
en: Search Bank Statements
lt: Banko sąskaitos išrašų paieška

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
lt: Banko sąskaitos išrašų eilučių paieška

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
lt: Sąskaitų plano šablonų paieška

note: module: account
en: Search Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Search Journal Items
lt: Ieškoti įrašų eilučių

note: module: account
en: Search Move
lt: Ieškoti perkėlimų

note: module: account
en: Search Operations
lt: Ieškoti operacijų

note: module: account
en: Search Tax Templates
lt: Ieškoti Mokesčių šablonų

note: module: account
en: Search Taxes
lt: Ieškoti mokesčių

note: module: account
en: Second Account
lt: Kita paskyra

note: module: account
en: Second Amount
lt: Kitas kiekis

note: module: account
en: Second Amount type
lt: Kitas kiekio tipas

note: module: account
en: Second Analytic Account
lt: Kita analitinė sąskaita

note: module: account
en: Second Journal
lt: Kitas žurnalas

note: module: account
en: Second Journal Item Label
lt: Antrojo žurnalo įrašo etiketė

note: module: account
en: Second Tax
lt: Kitas mokestis

note: module: account
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
lt: Pasirinkite 'Pardavimai' norėdami atidaryti klientų sąskaitų žurnalus. 
    Pasirinkite 'Pirkimai' tiekėjų sąskaitų žurnalams. 
    Pasirinkite 'grynieji' arba 'bankas' žurnalams, naudojamiems klientų ir tiekėjų mokėjimams. 
    Pasirinkite 'bendra' įvairaus pobūdžio operacijų žurnalams.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
lt: Pasirinkti partnerį arba atitikmenį

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
lt: Pasirinkite vertinimo tipą, susijusį su mokėjimo sąlygų eilute.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
lt: Pasirinkite, jei mokesčiai turėtų naudoti grynųjų pinigų principą, tam, kad tokių mokesčių apskaitos įrašas būtų sukuriamas sudengimo metu.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
lt: Pasirinkta sąskaita(-os) negali būti patvirtinta, nes ji nėra 'šablono' stadijoje.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lt: Pasirinkus 'įspėjimo' opciją, vartotojas gaus perspėjimą su žinute, pasirinkus 'blokuojanti žinutė' bus parodoma klaida su žinute ir blokuojami tolimesni žingsniai. Žinutė turi būti įvesta kitame laukelyje.

note: module: account
en: Sellable Products
lt: Parduodami produktai

note: module: account
en: Send Money
lt: Siųsti pinigus

note: module: account
en: Send Receipt By Email
lt: Siųsti kvitą el. paštu

note: module: account
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
lt: Siunčiant klientui dokumentus (neapdorotas sąskaitas) rankiniu būdu pereinamuoju laikotarpiu

note: module: account
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: account
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: account
en: Sequence
lt: Seka

note: module: account
en: Set To Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio 'aktyvus', jei norite paslėpti sąskaitos žymą jos neištrinant.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio 'aktyvus', jei norite paslėpti žurnalą jo neištrinant.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
lt: Nepažymėkite laukelio 'aktyvus', jei norite paslėpti mokestį jo neištrinant.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
lt: Nustatykite numatytuosius pirkimo ir pardavimo mokesčius

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
lt: Pažymėkite, jei norite galėti naudoti mokestį mokesčių korekcijos vedlyje. Naudojama norint rankiniu būdu užpildyti dalį informacijos mokesčių deklaracijoje.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
lt: Nustatykite lauko reikšmę į neigiamą, jeigu nenorite, kad šis šablonas būtų matomas sąskaitų plano generavimo vedlyje. Tai naudinga tuomet, kai norite generuoti šio šablono sąskaitas tik tada, kai yra užkraunamas jo vaikinis šablonas.

note: module: account
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: account
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Setup
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Setup Bar Closed
lt: Nustatymų juosta uždaryta

note: module: account
en: Short Code
lt: Trumpasis kodas

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
lt: Rodyti pilną apskaitos funkcionalumą

note: module: account
en: Show active taxes
lt: Rodyti aktyvius mokesčius

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: account
en: Show inactive taxes
lt: Rodyti neaktyvius mokesčius

note: module: account
en: Show journal on dashboard
lt: Rodyti įrašus skydelyje

note: module: account
en: Sign on Reports
lt: Parašas ataskaitose

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
lt: Supaprastinkite savo grynųjų pinigų, čekių, kreditinių kortelių depozitus su integruotu grupinio depozito funkcionalumu.

note: module: account openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: account
en: Smallest Text
lt: Mažiausias tekstas

note: module: account
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: account
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
lt: Nurodykite, kuris būdas bus naudojamas sąskaitų sumų apvalinimui iki nustatytos ribos

note: module: account
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: account
en: Starting Cashbox
lt: Pradžios kasos likutis

note: module: account
en: State
lt: Būsena

note: module: account
en: State of the parent account.move
lt: Tėvinio account.move būsena

note: module: account
en: Statement
lt: Išrašas

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
lt: Išrašas %s patvirtintas, žurnalo įrašai buvo sukurti.

note: module: account
en: Statement Line
lt: Išrašo eilutė

note: module: account
en: Statement lines
lt: Išrašo eilutės

note: module: account
en: Statements
lt: išrašai

note: module: account
en: States
lt: Būsenos

note: module: account
en: States Count
lt: Būsenų skaičius

note: module: account
en: Status
lt: Būsena

note: module: account
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: account
en: Supplier Payments
lt: Tiekėjo mokėjimai

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
lt: VISAS TURTAS

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
lt: VISAS KAPITALAS

note: module: account
en: Tags
lt: Žymos

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
lt: Multidimensinės analizės žymos

note: module: account
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: account
en: Target Moves
lt: Tiksliniai perkėlimai

note: module: account openerp-web
en: Tax
lt: Mokestis

note: module: account
en: Tax %.2f%%
lt: %.2f%% mokestis

note: module: account
en: Tax Account
lt: Mokesčių sąskaita

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
lt: Mokesčių sąskaita kreditinėms sąskaitoms

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
lt: Mokesčių sąskaita grąžinimams

note: module: account
en: Tax Adjustment
lt: Mokesčių korekcija

note: module: account
en: Tax Adjustments
lt: Mokesčių korekcijos

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: Tax Application
lt: Mokesčių taikymas

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo taisyklė

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
lt: Mokesčio grynųjų pinigų pagrindu įrašas iš

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
lt: Mokesčio grynųjų pinigų pagrindu žurnalas

note: module: account
en: Tax Computation
lt: Mokesčių apskaičiavimas

note: module: account
en: Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: Tax Description
lt: Mokesčių aprašymas

note: module: account
en: Tax Due
lt: Mokesčio mokėjimas iki

note: module: account
en: Tax Group
lt: Mokesčių grupė

note: module: account
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: account
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

note: module: account
en: Tax Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Tax Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Tax Received Account
lt: Gautinų mokesčių sąskaita

note: module: account
en: Tax Report
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Tax Reports
lt: Mokesčių ataskaitos

note: module: account
en: Tax Scope
lt: Mokesčių apimtis

note: module: account
en: Tax Source
lt: Mokesčių šaltinis

note: module: account
en: Tax Template
lt: Mokesčių šablonas

note: module: account
en: Tax Template List
lt: Mokesčių šablonų sąrašas

note: module: account
en: Tax Templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo būdas

note: module: account
en: Tax names must be unique !
lt: Mokesčių pavadinimai turi būti unikalūs !

note: module: account
en: Tax on Product
lt: Mokesčiai produktui

note: module: account
en: Tax to Apply
lt: Taikomas mokestis

note: module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
lt: Fiskalinė mokesčių aplinka

note: module: account
en: Taxes Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
lt: Mokesčiai, naudojami pirkimuose

note: module: account
en: Taxes used in Sales
lt: Mokesčiai, naudojami pardavimuose

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
lt: Mokesčiai, mokestinės aplinkos, sąskaitų planas ir privalomos ataskaitos jūsų šaliai.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
lt: Techninis laukas debetui - kreditui tam, kad būtų galima atverti naudingus grafiko vaizdus iš ataskaitų.

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
lt: Techninis laukas, laikantis debit_cash_basis - credit_cash_basis tam, kad būtų galima atverti prasmingus grafiko vaizdus iš ataskaitų.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
lt: Techninis laukas, laikantis numerį duotą sąskaitai, automatiškai priskiriamą, kai sąskaita patvirtinama, vėliau laikomas, kad sąskaitai būtų priskiriamas tas pats numeris, jei ji būtų atšaukta, paversta šablonu ir vėl patvirtinta.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
lt: Techninis laukas, turintis numerį, duotą žurnalo įrašui, automatiškai priskiriamą, kai dokumento eilutė patvirtinama, vėliau laikomas, kad įrašui būtų priskiriamas tas pats numeris, jei jis būtų atšauktas, paverstas šablonu ir vėl apdorotas.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
lt: Techninis laukas, laikantis banko nustatymo žingsnio statusą.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
lt: Techninis laukas, laikantis sąskaitų plano nustatymo žingsnio statusą.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
lt: Techninis laukas, laikantis įmonės nustatymo žingsnio statusą.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
lt: Techninis laukas, laikantis finansinių metų nustatymo žingsnio statusą.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
lt: Techninis laukas, rodantis, ar vartotojo pasirinktos sąskaitos yra iš keleto partnerių ar skirtingų tipų.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
lt: Techninis laukas, pažymėkite, jei nustatymų buvo uždaryta vartotojo.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
lt: Techninis laukas, skirtas paslėpti filter_refund dalinio apmokėjimo atveju

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
lt: Techninis laukas naudojamas patogumo tikslams

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
lt: Techninis laukas naudojamas pinigų bazės metodui

note: module: account
en: Technical field used in the special view for the setup bar step.
lt: Techninis laukas naudojamas specialiame vaizde nustatymo juostos žingsnyje.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
lt: Techninis laukas, naudojamas adaptuoti sąsają pagal pasirinktą mokėjimo tipą.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
lt: Techninis laukas, naudojamas nuspręsti, kada šis sudengimas turėtų būti rodomas ankstesnių laikotarpių gautinų/mokėtinų sumų ataskaitoje.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
lt: Techninis laukas, skirtas paslėpti mokėjimo metodą, jei pasirinktas žurnalas turi tik vieną įmanomą pasirinkimą "rankinis"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
lt: Techninis laukas, skirtas sekti pinigų principo sudengimus. Tai reikalinga, kai šaltinis atšaukiamas: atvirkštinis žurnalo įrašas bus patvirtinamas, kad ta dalis taip pat būtų atšaukta.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
lt: Techninis laukas, skirtas pažymėti mokesčių eilutę kaip tinkamą arba netinkamą PVM ataskaitai (tik pažymėti žurnalo įrašai bus atvaizduojami). Numatytoji reikšmė visiems naujai sukuriamiems žurnalo įrašams yra tinkama, tačiau naudojant grynųjų pinigų principą, kai kurie įrašai taps tinkami tik tada, kai bus užregistruotas atitinkamas mokėjimas.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
lt: Nurodo, ar ši eilutė priklauso nepaliestų pajamų sąskaitai

note: module: account
en: Template
lt: Šablonas

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
lt: Sąskaitos fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
lt: Mokesčių fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lt: Fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Templates for Account Chart
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Templates for Accounts
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Templates for Taxes
lt: Šablonai mokesčiams

note: module: account
en: Term Type
lt: Termino tipas

note: module: account
en: Terms
lt: Sąlygos

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: account
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
lt: Vidutiniškai

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
lt: 'Vidinis tipas' yra naudojamas funkcijoms, galimoms skirtingiems sąskaitų tipams: likvidumo tipas yra gryniesiems pinigams arba banko sąskaitoms, mokėtinos/gautinos sumos naudojamos nustatant tiekėjų/klientų sąskaitas.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
lt: Patarėjai turi pilną prieigą prie apskaitos programos, be to, priėjimą prie įvairių funkcijų, tokių kaip atlyginimai ir ilgalaikio turto tvarkymas.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
lt: Bilieto depozito modulis taip pat gali būti naudojamas tvarkant kredito kortelių grupę daugeliui tranzakcijų.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
lt: Sąskaita %s (%s) yra nebenaudojama !

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
lt: Sąskaita %s (%s) nėra pažymėra kaip sudengiama !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
lt: Apskaitos žurnalas, atitinkantis šią banko sąskaitą.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
lt: Apskaitos žurnalas, kuriame bus automatiškai registruojami valiutos keitimo skirtumai

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Suma, išreikšta kita nei pagrindine įmonės valiuta, jei naudojami kelių valiutų įrašai.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
lt: Suma, išreikšta susijusios finansinės sąskaitos valiuta, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
lt: Suma, išreikšta antrine valiuta, privalo būti teigiama, kai sąskaita debituota arba neigiama, kai sąskaita yra kredituota.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
lt: Mokesčių taikymo apimtis grupėje turi būti arba tokia pati, kaip grupės arba "Nieko".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
lt: Banko sąskaitos banko žurnale privalo priklausyti tai pačiai įmonei (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos išrašas naudojamas sąskaitų sudengimui

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
lt: Pinigų apvalinimas negali būti skaičiuojamas, nes skirtumas yra pridedamas prie didžiausio rasto mokesčio, tačiau nei vienas mokestis nėra apibrėžtas. 
    Prašome nustatyti mokestį arba pakeisti pinigų apvalinimo metodą.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
lt: Įmonės sąskaitų planas (jei toks yra)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
lt: Baigiamasis balansas skiriasi nuo apskaičiuoto!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
lt: Žurnalo kodas ir pavadinimas privalo būti unikalūs įmonėje!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
lt: Sąskaitos kodas turi būti unikalus įmonėje.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
lt: Juridinis asmuo, kuris bus naudojamas žurnalo įrašams šioje sąsaitoje

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lt: Valiuta, naudojama įvedant išrašą

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
lt: Pokalbiai su klientais visada automatiškai rodomi
                    kiekvienos sąskaitos apačioje.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
lt: Baigiamasis balansas neteisingas !
    Balansas, kurio tikimasi (%s) skiriasi nuo apskaičiuoto. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
lt: Sąnaudos yra registruojamos, kai tiekėjo sąskaita patvirtinama, išskyrus Anglo-Sakson apskaitą su nuolatine inventorizacija. Tuo atveju sąnaudos (parduotų prekių savikainos sąskaita) bus registruojamos kliento sąskaitos patvirtinimo metu.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
lt: Sąnaudos yra registruojamos, kai tiekėjo sąskaita patvirtinama, išskyrus Anglo-Sakson apskaitą su nuolatine inventorizacija. Tuo atveju sąnaudos (parduotų prekių savikainos sąskaita) bus registruojamos kliento sąskaitos patvirtinimo metu. Jei laukas tuščias, bus naudojama informacija iš produkto kategorijos.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
lt: Pirmas žingsnis yra įmonės informacijos suvedimas. Tai bus naudojama spausdinant verslo dokumentus, tokius kaip užsakymai ir sąskaitos.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
lt: Mokestinė aplinka nurodo mokesčių kodus bei sąskaitas, kurios bus naudojamos vykdant komercinę veiklą su šiuo partneriu.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
lt: Žurnalo banko sąskaitos savininkas privalo būti įmonė (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lt: Pajamų ar sąnaudų sąskaitos susijusios su pasirinktu produktu.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
lt: Žurnalas %s neturi sekos, prašome ją nurodyti.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
lt: Žurnalo įrašai šiam žurnalui bus pavadinami naudojant šį priešdėlį.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
lt: Žurnalo įrašas, turintis pradinius visų įmonės sąskaitų likučius.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
lt: Paskutinė mėnesio diena bus naudojama jei pasirinkta diena neegzistuoja.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
lt: Paskutinės eilutės skaičiavimo tipas turėtų būti 'balansas' tam, kad visa suma būtų priskirta.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
lt: Užrakinimo data patarėjams yra negrąžintina ir negali būti pašalinta.

note: module: account
en: The move of this entry line.
lt: Žurnalo įrašas, kuriame užfiksuotas šis DK įrašas.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
lt: Kelių valiutų pasirinkimas leidžia jums siųsti ir priimti sąskaitas 
    skirtingomis valiutomis, nustatyti užsienio bankų sąskaitas 
    ir matyti ataskaitas apie su jūsų užsienio valiutomis susijusią veiklą.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
lt: Pavadinimas, kuris bus naudojamas žurnalo įrašo eilutėse

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
lt: Nauja užrakinimo data patarėjams turi būti nustatyta po ankstesnės užrakinimo datos.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
lt: Sekantis eilės numeris, kuris bus naudojamas sekančiai kreditinei sąskaitai.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
lt: Sekantis eilės numeris, kuris bus naudojamas sekančiai sąskaitai.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Pasirenkama kita valiuta, jeigu tai kelių valiutų įrašas.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lt: Papildomas kiekis, išreikštas šiuo DK įrašu, pvz. parduotų produktų kiekis. Šis kiekis nėra būtinas, tačiau naudingas kai kuriose ataskaitose.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lt: Partnerio sąskaita naudojama šioje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
lt: Partneris turi bent vieną nesudengtą debetą ir kreditą nuo paskutinio karto, kai buvo atliekamas sąskaitų ir mokėjimų sudengimas.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
lt: Partnerio nuoroda į šią sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
lt: Neatitinka žurnalo įmonės partneris ir susijusi banko sąskaita.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
lt: Mokėjimo suma negali būti neigiama.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
lt: Mokėjimas negali būti apdorotas, nes sąskaita faktūra nėra atidaryta!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
lt: Žurnalo įrašo valiuta pateikta likusi suma (galimai nesutampanti su įmonės valiuta)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
lt: Įmonės valiuta pateikta žurnalo likusi suma.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
lt: Pasirinkta žurnalo įrašo sąskaita verčia nurodyti antrą valiutą. Jums reiktų panaikinti antrąją valiutą sąskaitoje.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
lt: Pasirinktas matavimo vienetas nėra suderinamas su produkto matavimo vienetu.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
lt: Eilės laukelis nurodo numerį, pagal kurį rikiuojamos mokesčių eilutės.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
lt: Žurnalo %s numeravimas deaktyvuotas..

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
lt: Lygiąsias išsprendžianti taisyklė, naudojama trupmenos apvalinimui.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
lt: Šiuo metu Jūsų sąskaita neturi sąskaitų ar mokėjimų.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
lt: Jūsų norimame užrakinti periode vis dar yra nepaskelbtų įrašų. Turėtumėte juos paskelbti arba ištrinti.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
lt: Žurnale %snėra nurodytos sąskaitos su  %s susijusiu su grynųjų pinigų skirtumu.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
lt: Nėra žurnalo įrašų šablono stadijoje, kuriuos būtų galima paskelbti.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
lt: Ši įmonė neturi grynųjų pinigų metodui skirto žurnalo: "%s" 
    Sukurkite jį per Apskaita/Konfigūracija/Nustatymai

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
lt: Nėra ką padengti

note: module: account
en: There was an error processing this page.
lt: Apdorojant puslapį įvyko klaida.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
lt: Šie mokesčiai nustatomi bet kuriam naujai sukurtam produktui.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lt: Šie tipai yra nustatomi pagal savo šalį. Tipas turi daugiau informacijos apie sąskaitą ir jos detales.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
lt: Šie naudotojai išskirtinai tvarko apmokėjimus.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
lt: Šis %s buvo sukurtas iš: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
lt: Šis mėnuo

note: module: account
en: This Week
lt: Ši savaitė

note: module: account
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti mokėtinas sumas šiam kontaktui.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti gautinoms sumoms iš šio kontakto.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
lt: Ši sąskaita bus naudojama patvirtinant kliento sąskaitą.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
lt: Tai leidžia apskaitininkams kontroliuoti analitinius ir pereinančius biudžetus. Kai pagrindiniai ir nepagrindiniai biudžetai būna apibrėžti, projekto vadovai gali nustatyti suplanuotą sumą kiekvienai analitinei eilutei.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
lt: Tai leidžia Jums grupuoti gautus čekius prieš perduodant juos bankui.
    -Tai įdiegia modulį account_batch_deposit.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
lt: Tai leidžia kontroliuoti turtus, valdomus įmonės arba žmogaus. Sekama, kiek turtai nusidėvėjo ir sukuriami atitinkami žurnalo įrašai šioms nusidėvėjimo eilutėms.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
lt: Tai leidžia kontroliuoti pajamų pripažinimą parduodant produktus. Sekamos sumokėtos įmokos ir sukuriami atitinkami žurnalo įrašai.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti mokesčių tarifą ar pasirinkti iš mokesčių sąrašo. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti pardavimus ir mokesčių tarifą, ar naudotis standartiniais many2one laukais. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
lt: Šis funkcionalumas naudingas, jei išsiunčiate didelį kiekį sąskaitų.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
lt: Šiame lauke pateikiama informacija susijusi su šio žurnalo grąžinimo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
lt: Šiame lauke saugoma informacija susijusi su šio žurnalo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
lt: Šis laukas yra ignoruojamas banko išrašo sudengimo metu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lt: Šis laukas yra naudojamas mokėtinoms ir gautinoms sumoms DK įrašuose. Galite nustatyti data, iki kurios privaloma apmokėti šį DK įrašą.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
lt: Šis laukas naudojamas įrašyti trečiosios šalies pavadinimą, kai importuojamas banko pareiškimas elektroniniame formate, o partneris dar neegzistuoja duomenų bazėje (arba negalima jo rasti).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
lt: Šis gidas padės Jums pradėti naudotis "Odoo" apskaita.
                            Privalumai, kuriuos pajusite perskaitę jį:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
lt: Čia yra apskaitos skydelis. Jei dar
                   neįdiegėte sąskaitų plano, padarykite tai.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
lt: Šis žurnalas jau turi įrašų, todėl negalite keisti jo įmonės.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
lt: Šis žurnalas jau turi įrašų, todėl negalite keisti jo trumpojo pavadinimo.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
lt: Ši etiketė bus rodoma ataskaitoje, kad rodytų suskaičiuotą balansą pagal palyginimo filtrą.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
lt: Šis metodas gali būti naudojamas tik vienos sąskaitos apmokėjimui apdoroti.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
lt: Šio įrašo suma yra didesnė nei operacijos suma. Paspauskite, norėdami registruoti dalinį sudengimą ir palikti mokėjimo balansą atvirą.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
lt: Šis pasirinkimas leidžia gauti daugiau duomenų apie tai, kaip skaičiuojami jūsų balansai. Kadangi tai užima daug vietos, šis pasirinkimas neleidžiamas atliekant palyginimą.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
lt: Šis papildomas laukas leidžia susieti sąskaitos šabloną su tam tikru sąskaitų plano šablonu, kuris gali skirtis nuo tėvinio sąskaitų plano. Tai leidžia apibrėžti sąskaitų plano šabloną, kuris papildo kitą naujomis sąskaitomis (dėl to nereikia kelis kartus apibrėžti pilnos struktūros, kai tai tinka keliems šablonams).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
lt: Šis puslapis parodo visas banko operacijas, kurios gali būti sudengtos ir pateikiamos patogiu būdu jas apdengti.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
lt: Šis mokėjimas yra užregistruotas, bet ne padengtas.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
lt: Ši mokėjimo sąlyga bus naudojama vietoje numatytosios pirkimo užsakymuose arba tiekėjų sąskaitose.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
lt: Ši mokėjimo sąlyga bus naudojama vietoje numatytosios pardavimo užsakymuose arba klientų sąskaitose.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
lt: Ši rolė labiausiai tinka kontroliuoti kasdienėms apskaitos operacijoms:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
lt: Šis techninis laukas gali būti naudojamas dokumento eilutės kūrimo/importo metu tam, kad išvengtumėte sudengimo proceso vėliau. Dokumento eilutė paprasčiausiai sukurs atitikmenį šiai sąskaitai.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
lt: Šis vedlys patvirtins parinktus žurnalo įrašus. Kai žurnalo įrašai bus patvirtinti, jų nebebus galima keisti.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
lt: Jie gali būti naudojami greitam žurnalo įrašų sukūrimui sudengiant
                    banko išrašą arba sąskaitą.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
lt: Pažymėkite, jei norite paslėpti nustatymų juostą valdymo skyde

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
lt: Patarimas: Paspauskite CTRL-Enter, kad sudengtumėte visus lape esančius subalansuotus įrašus.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
lt: Pavadinimas 2 (pusjuodis)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
lt: Pavadinimas 3 (pusjuodis, mažesnis)

note: module: account
en: To Invoice
lt: Pateikti sąskaitą

note: module: account
en: To Pay
lt: Apmokėti

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
lt: Tam, kad būtų galima valdyti taikomus mokesčius, kai įmonė yra apmokestinama, "Odoo" naudoja terminą "mokestinė aplinka": ji automatiškai nustato reikiamą mokestį ir/arba sąskaitą pagal kliento šalį.

note: module: account
en: To pay
lt: Apmokėti

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
lt: Norint sudengti įrašus, įmonė turi būti tokia pati visuose įrašuose!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
lt: Norint naudoti <strong>kelių valiutų pasirinkimą:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: account
en: Total
lt: Viso

note: module: account
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: account
en: Total Credit
lt: Visas kreditas

note: module: account
en: Total Debit
lt: Visas debetas

note: module: account
en: Total Invoiced
lt: Išviso sąskaitų faktūrų

note: module: account
en: Total Payable
lt: Bendra mokėtina suma

note: module: account
en: Total Receivable
lt: Bendra gautina suma

note: module: account
en: Total Residual
lt: Visas likutis

note: module: account
en: Total Without Tax
lt: Viso (be mokesčių)

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
lt: Visa suma įmonės valiuta, neigiama, jei tai kreditinė sąskaita.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
lt: Visa suma įmonės valiuta, neigiama, jei tai kreditinės sąskaitos.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
lt: Visa suma sąskaitos valiuta, neigiama, jei tai kreditinės sąskaitos.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lt: Suma, kurią šis klientas yra skolingas jums.

note: module: account
en: Total amount with taxes
lt: Visa suma su mokesčiais

note: module: account
en: Total amount without taxes
lt: Visa suma be mokesčių

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
lt: Suma, kurią turite sumokėti šiam pardavėjui.

note: module: account
en: Total in Company Currency
lt: Viso įmonės valiuta

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
lt: Viso sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Total of transaction lines.
lt: Operacijų eilučių suma.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
lt: Sekti sąnaudas ir pajamas pagal projektą, skyrių ir t.t.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
lt: Operacija

note: module: account
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: account
en: Transactions Subtotal
lt: Operacijų suma

note: module: account
en: Transfer Account
lt: Perkėlimo sąskaita

note: module: account
en: Transfer To
lt: Pervesti į

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
lt: Perkėlimo sąskaita, nenustatyta šiai įmonei.

note: module: account
en: Transfer from %s
lt: Pervesti iš %s

note: module: account
en: Transfer to %s
lt: Pervesti į %s

note: module: account
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: account
en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

note: module: account
en: Trial Balance Report
lt: Bandomojo balanso ataskaita

note: module: account
en: Type
lt: Tipas

note: module: account
en: Undefined Yet
lt: Dar nenurodyta

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
lt: Nepaskirstytas pelnas/nuostoliai

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
lt: Atšaukti dalinį sudengimą.

note: module: account
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Unknown Partner
lt: Nežinomas partneris

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
lt: Jei verslą pradėjote ne ką tik, tikriausiai jau turite sąrašą klientų ir tiekėjų, kurį norėtumėte importuoti.

note: module: account
en: Unmark as done
lt: Pažymėti kaip neatliktą

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lt: Neamokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Unposted
lt: Neužregistruota

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lt: Neužregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lt: Neužregistruoti DK įrašai

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lt: Panaikinti įrašų sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
lt: Panaikinti operacijų sudengimą

note: module: account
en: Unreconciled
lt: Nesudengta

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
lt: Neapmokestinama suma įmonės valiuta

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
lt: Atnaujinti valiutų kursus automatiškai

note: module: account
en: Use
lt: Naudokite

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
lt: Naudoti Anglo-Saxon apskaitą

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
lt: Naudoti Anglo-Saxon apskaitą

note: module: account
en: Use Cash Basis
lt: Naudoti grynųjų pinigų principą

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
lt: Naudoti SEPA tiesioginį debetą

note: module: account
en: Use Specific Journal
lt: Naudoti tam tikrą žurnalą

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
lt: Naudoti Anglo-Saxon apskaitą

note: module: account
en: Use batch deposit
lt: Naudoti grupinį depozitą

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
lt: Naudoti nusidėvėjimo lentas, automatizuoti amortizacijos įrašus

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
lt: Naudoti priminimo lygius ir suplanuotus veiksmus

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
lt: Naudokite kartu su kontraktais, norėdami apskaičiuoti savo mėnesines pajamas daugiamėnesiniams kontraktams.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
lt: Naudokite šį pasirinkimą, jei norite atšaukti sąskaitą arba sukurti naują.
                                    Kreditinė sąskaita bus sukurta, patvirtinta ir sudengta
                                    su dabartine sąskaita. Nauja sąskaita bus sukurta
                                    tam, kad galėtumėte ją redaguoti.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
lt: Naudokite šį pasirinkimą, jei norite atšaukti sąskaitą, kurios neturėjote sukurti.
                                    Kreditinė sąskaita bus sukurta, patvirtinta ir sudengta
                                    su dabartine sąskaita. Kreditinės sąskaitos redaguoti nebegalėsite.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
lt: Naudojama ataskaitose, norint sužinoti, ar turėtume vertinti žurnalo įrašus nuo laiko pradžios, ar tik nuo mokestinių metų pradžios. Sąskaitų tipai, kurie turi būti atstatomi iki nulio naujų fiskalinių metų pradžioje (pvz.: išlaidos, pajamos..), neturi turėti šio lauko pažymėto.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
lt: Naudojamas laikyti sąsajai su išoriniu šaltiniu, pagal kurį sukurtas dokumentas (importo failo pavadinimas, internetinės sinchronizacijos numeris...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
lt:  Naudojama žurnalų rikiavimui skydelio vaizde

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lt: Naudojama nuostolio registravimui, kai kasos aparato pabaigos balansas skiriasi nuo sistemoje pateiktų skaičiavimų.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lt: Naudojama pelno registravimui, kai kasos aparato pabaigos balansas skiriasi nuo sistemoje pateiktų skaičiavimų.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
lt: Pagalbinis laukas, išreiškiantis sumą valiuta

note: module: account
en: VAT required
lt: PVM privalomas

note: module: account
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: account openerp-web
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: account
en: Validate Account Move
lt: Patvirtinti sąskaitos perkėlimą

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
lt: Patvirtinkite pirkimo užsakymus ir tiekėjų sąskaitas pagal skyrius.

note: module: account
en: Validated
lt: Patvirtintos

note: module: account
en: Value
lt: Vertė

note: module: account
en: Vendor
lt: Tiėkėjas

note: module: account
en: Vendor Bill
lt: Tiekėjo sąskaita

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
lt: Tiekėjo sąskaita - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
lt: Tiekėjų sąskaitos

note: module: account
en: Vendor Credit Note
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
lt: Tiekėjo kreditinės sąskaitos

note: module: account
en: Vendor Credit note
lt: Tiekėjo kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Vendor Flow
lt: Tiekėjo srautas

note: module: account
en: Vendor Payment
lt: Tiekėjo mokėjimas

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
lt: Tiekėjo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Vendor Reference
lt: Tiekėjo numeris

note: module: account
en: Vendor Taxes
lt: Tiekėjo mokesčiai

note: module: account
en: Vendors
lt: Tiekėjo

note: module: account
en: View
lt: Vaizdas

note: module: account
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: account
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
lt: Įspėjimas sąskaitoje

note: module: account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: account
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
lt: Mes galime atlikti visą importo procesą už jus:
                                            paprasčiausiai atsiųskite savo "Odoo" projekto
                                            vadovui CSV failą su visa
                                            informacija.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
lt: Mes galime atlikti visą importo procesą už jus:
                                            paprasčiausiai atsiųskite savo "Odoo" projekto
                                            vadovui CSV failą su  visa produktų
                                            informacija.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
lt: Tikimės, kad šis įrankis padėjo jums įdiegti "Odoo" apskaitos programą.

note: module: account
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
lt: Kviečiant vartotojus jums reikės apibrėžti prieigos teises.
    Tai padaroma priskiriant rolę kiekvienam vartotojui.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
lt: Ar šis žurnalas turi būti vaizduojamas valdymo skyde, ar ne

note: module: account
en: With Currency
lt: Su valiuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
lt: Su balansu nelygiu 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
lt: Su balansu nelygiu nuliui

note: module: account
en: With movements
lt: Su DK įrašais

note: module: account
en: With tax
lt: Su mokesčiais

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
lt: Mokesčių korekcijų vedlys

note: module: account
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account
en: Write-Off Journal
lt: Nurašymų žurnalas

note: module: account
en: Write-Off Move
lt: Nurašymai

note: module: account
en: Write-Off account
lt: Nurašymų sąskaita

note: module: account
en: Write-Off amount
lt: Nurašymo kiekis

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
lt: Bloga kreditinė ar debitinė reikšmė apskaitos įraše.

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
lt: Bandote sudengti įrašus, kurie jau yra sudengti!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lt: Galite pažymėti šį DK įrašą kaip ginčytiną. DK įrašas nebebus įtraukiamas į skolų ataskaitas.

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
lt: Jūs galite kontroliuoti sąskaitą iš savo tiekėjo pagal tai,
    ką pirkote arba gavote.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
lt: Galite apibrėžti papildomas sąskaitas čia

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
lt: Jūs negalite ištrinti jau skirto mokėjimo.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
lt: Sąskaitos faktūros eilutę galite ištrinti tik tada, kai ji yra juodraščio būsenoje.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
lt: Galite registruoti mokėjimus tik atviroms sąskaitoms

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
lt: Jūs galite pasirinkti formatą, kuriuo rodyti šį įrašą. Jeigu paliksite automatinį formatavimą, jis bus parenkamas pagal finansinių ataskaitų hierarchiją (automatiškai apskaičiuojamas laukas „lygis“).

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
lt: Negalite pridėti/modifikuoti įrašų, iki užrakinimo datos %s imtinai

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
lt: Negalite pridėti/modifikuoti įrašų, iki užrakinimo datos %s imtinai. Patikrinkite įmonės nustatymus arba paprašykite ko nors, su "Patarėjo" role

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
lt: Negalite atšaukti jau dalinai apmokėtos sąskaitos. Pirmiausiai reikia atšaukti susijusių mokėjimų sudengimus.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
lt: Negalite keisti įmonės valiutos, nes jau yra žurnalo įrašų

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
lt: Negalite keisti sąskaitos įmonės savininkės, jei toje sąskaitoje jau egzistuoja žurnalo įrašų.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
lt: Negalite keisti sudengimo reikšmės šiai sąskaitai, nes jau sukurti žurnalo įrašai

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
lt: Negalite sukurti žurnalo įrašų su antrine valiuta neužpildant laukelių "valiuta" ir "valiutos suma".

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
lt: Negalite nustatyti griežtesnių sąlygų patarėjams nei vartotojams. Įsitikinkite, kad užrakinimo data patarėjams yra ankstesnė nei užrakinimo data vartotojams.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
lt: Negalite ištrinti sąskaitos po to, kai ji jau buvo patvirtinta (ir jai buvo suteiktas numeris). Galite grąžinti ją į "šablono" stadiją ir pakeisti jos duomenis, tada vėl ją patvirtinti.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
lt: Negalite ištrinti sąskaitos, kurį yra ne "šablono" arba "atšaukta" stadijose. Vietoje to reiktų sukurti atitinkamą kreditinę sąskaitą.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
lt: Negalite išjungti šio nustatymo, nes kai kurie jūsų mokesčiai naudoja grynųjų pinigų principą. Pakeiskite tuos mokesčius prieš išjungdami šį nustatymą.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
lt: Negalite to atlikti sąskaitai, kuri turi žurnalo įrašų.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
lt: Negalite atlikti šio pakeitimo paskelbto žurnalo įrašui, galite tik pakeisti keletą informacinių laukelių. Privalote atstatyti žurnalo įrašą, kad galėtumėte jį atšaukti.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
lt: Negalite atlikti šio pakeitimo sudengtam žurnalo įrašui. Galite tik pakeisti keletą informacinių laukelių arba privalote atšaukti sudengimą.
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the bank account once set.
lt: Negalite palikti tuščio banko sąskaitos laukelio po to, kai jis jau buvo užpildytas.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
lt: Negalite turėti sąskaitos nesudengiamos sąskaitos, kurios tipas gautina/mokama. (sąskaitos kodas: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
lt: Negalite užrakinti laikotarpio, kuris dar nebaigtas. Įsitikinkite, kad užrakinimo data patarėjams nėra nustatyta po paskutinės praeito mėnesio dienos.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
lt: Negalite maišyti įrašų iš gautinų arba mokamų sąskaitų.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
lt: Negalite keisti paskelbto šio žurnalo įrašo.
    Pirmiausia turėtumėte suteikti leidimą atšaukti įrašus šiame žurnale.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
lt: Negalite apmokėti jau dalinai apmokėtos sąskaitos. Pirmiausiai reikia sudengti mokėjimo įrašus.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
lt: Negalite įdėti/išimti pinigų į/iš banko išrašo, kuris jau yra uždarytas.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
lt: Negalite atšaukti/deaktyvuoti sąskaitos, kuri naudojama klientui arba tiekėjui.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
lt: Negalite šiai sąskaitai nustatyti valiutos, nes ji jau turi žurnalo įrašų su kita užsienio valiuta.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
lt: Negalite naudoti nebeaktualios sąskaitos.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
lt: Negalite naudoti šios bendrinės sąskaitos šiame žurnale, patikrinkite kortelę "Įrašų kontrolė" susijusiame žurnale.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
lt: Negalite patvirtinti sąskaitos su neigiama bendra suma. Turėtumėte sukurti atitinkamą kreditinę sąskaitą.

note: module: account openerp-web
en: You did not configure any reconcile model yet, you can do it
lt: Kol kas nesukonfigūravote jokio sudengimo modelio, galite tai padaryti

note: module: account
en: You have
lt: Jūs turite

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
lt: Turite apibrėžti eilės numerio logiką %s savo įmonei.

note: module: account
en: You must define a Start Date
lt: Jūs turite nustatyti pradžios datą

note: module: account
en: You must first select a partner!
lt: Jūs turite pirmiausia pasirinkti partnerį!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
lt: Jūs turite nustatyti ilgesnį laikotarpį nei 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
lt: Jūs turite nustatyti pradžios datą.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
lt: Jūs sudengėte

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų pelno žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lt: Jums reiktų sukonfigūruoti "Valiutos kursų nuostolio žurnalą" apskaitos nustatymuose tam, kad galėtumėte valdyti žurnalo įrašų, susijusių su valiutų kursų skirtumais, kūrimą.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
lt: Jums reiktų apibrėžti "Vidinių perkėlimų sąskaitą" savo kasos aparato žurnale!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
lt: Galėsite keisti ir tvirtinti šią
                                    kreditinę sąskaitą tiesiogiai arba laikyti ją kaip šabloną,
                                    laukiant papildomų dokumentų iš
                                    savo tiekėjo/kliento.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
lt: Jūsų banko sąskaitos

note: module: account
en: Your Company
lt: Jūsų įmonė

note: module: account
en: Your Customers
lt: Jūsų klientai

note: module: account
en: Your Products
lt: Jūsų produktai

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
lt: Jūsų bandomojo laikotarpio balansas (sąrašas sąskaitų ir jų balansų)

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
lt: Jūsų įmonės teisinis pavadinimas, PVM mokėtojo kodas, adresas, logotipas

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
lt: Jūsų neapmokėtos sąskaitos, mokėjimai ir nedeponuotos lėšos.

note: module: account
en: Zip Range
lt: Pašto kodo rėžiai

note: module: account
en: Zip Range From
lt: Pašto kodo rėžiai nuo

note: module: account
en: Zip Range To
lt: Pašto kodo rėžiai iki

note: module: account
en: activate this feature
lt: aktyvuoti šią funkciją

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
lt: priskirti sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: close
lt: uždaryti

note: module: account
en: code
lt: kodas

note: module: account
en: create a journal entry
lt: sukurti žurnalo įrašą

note: module: account
en: days
lt: dienos

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
lt: pvz. banko mokesčiai

note: module: account
en: fast recording interface
lt: greito įrašymo sąsaja

note: module: account
en: first)
lt: pirmas)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
lt: šiam klientui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą faktūrą, kaip apmokėtą.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
lt: šiam tiekėjui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą, kaip apmokėtą.

note: module: account
en: outstanding debits
lt: Neatlikti debetai

note: module: account
en: outstanding payments
lt: neatlikti mokėjimai

note: module: account
en: reversal of:
lt: atvirkštinė:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
lt: sekundžių vienai operacijai.

note: module: account
en: send us an email
lt: atsiųskite mums el. laišką

note: module: account
en: set company logo
lt: nustatyti kompanijos logotipą

note: module: account
en: setup your bank accounts.
lt: nustatyti savo banko sąskaitas.

note: module: account
en: the customer list
lt: klientų sąrašas

note: module: account
en: the parent company
lt: tėvinė įmonė

note: module: account
en: the product list
lt: produktų sąrašas

note: module: account openerp-web
en: there
lt: ten

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
lt: apibūdinti<br/> savo patirčiai arba pateikti idėjų tobulėjimui !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
lt: nustatyti visų jūsų saskaitų balansą.

note: module: account openerp-web
en: transactions in
lt: operacijas, esančias

note: module: account
en: → Count
lt: → Kiekis
