Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (977 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
nb: * Statusen 'Kladd' anvendes når en bruker fyller inn en ny og ubekreftet faktura.
    * Statusen 'Åpen' anvendes når en bruker oppretter en faktura. Den forblir i samme status inntil fakturaen blir betalt.
    * Statusen 'Betalt' blir satt når fakturaen er betalt. Dette kan føre til at de tilknyttete posteringene blir avstemt, men det er avhengig av oppsettet.
    * Statusen 'Avbrutt' anvendes når brukeren avbryter en faktura.

note: module: account
en: # of Digits
nb: # sifre

note: module: account
en: # of Digits *
nb: # sifre *

note: module: account
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: account
en: # of Transaction
nb: # transaksjoner

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
nb: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name} Kvittering (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
nb: %d transaksjoner var automatisk avstemt.

note: module: account
en: %s (Copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
nb: &amp;nbsp;<span>på</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
nb: , hvis Regnskap eller Innkjøp er installert

note: module: account
en: - First Number:
nb: - Første nummer:

note: module: account
en: -> Reconcile
nb: Avstem

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
nb: Se delevis avstemte posteringer

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
nb: 1 transaksjon var automatisk avstemt.

note: module: account
en: 15 Days
nb: 15 dager

note: module: account
en: 30 Net Days
nb: 30 netto dager

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
nb: 30% forskudd slutten av etterfølgende måned

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
nb: 5) Til oppsettet vil du trenge følgende informasjon:

note: module: account
en: : General ledger
nb: : Hovedbok

note: module: account
en: : Refund
nb: : Refusjon

note: module: account
en: : Trial Balance
nb: : Råbalanse

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
nb: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Takk for din betaling.<br/>Her er din kvittering <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> på totalt <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> fra ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Hvis du har noen spørsmål er det bare å kontakte oss.</p>
    <p>Vennlig hilsen,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer nå

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
nb: <span class="fa"/> Inviter brukerne dine

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
nb: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Betalt</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
nb: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Kansellert</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
nb: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Venter på betaling</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
nb: <span class="o_stat_text">Fakturert</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importer fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt hvis &gt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opprett manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opprett manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt hvis &lt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Regnskapsfører</strong> (Avansert tilgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Rådgiver</strong> (Full tilgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturering</strong> (Begrenset tilgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kundeoppfølging</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturabetaling med sjekk</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturabetaling ved bankoverføring</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Betal regningene dine</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Avstem kontoutskrift</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <strong>Registrer dine regninger</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
nb: <span title="Balance in Odoo">Balanse for hovedboken</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
nb: <span title="Latest Statement">Siste utskrift</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
nb: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
nb: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
nb: <span>Posteringer</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
nb: <span>Ny regning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
nb: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
nb: <span>Ikke forfalt</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
nb: <span>Handlinger</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
nb: <span>Avstemming</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
nb: <strong>Odoo-teamet</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
nb: <strong>1. Registrer utestående fakturaer</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
nb: <strong>2. Registrer åpne betalinger</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
nb: <strong>Utestående beløp</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
nb: <strong>Kapitalforvaltning</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
nb: <strong>Automatisert avsending av dokumenter:</strong> automatisk send dine fakturaer med e-post eller post

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
nb: <strong>Balanse :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
nb: <strong>Bank integrasjon:</strong> med synkronisering av bankdata og import av kontoutskrifter.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
nb: <strong>Kontanttransaksjoner</strong><br/> (der det ikke er noen faktura eller regning), skal føres direkte inn i din kontantkonto i banken.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
nb: <strong>Kontroller ditt oppsett for skatt:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
nb: <strong>Kontrollér ubetalte faktura</strong><br/>
                                             Kjør en <i>rapport over utestående fordringer</i> og se hvilke kunder som fortsatt skylder deg penger.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
nb: <strong>Firma:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
nb: <strong>Kontrakter og abonnementer</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
nb: <strong>Opprett en kundefaktura</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
nb: <strong>Kundeadresse</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
nb: <strong>Kundekode:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
nb: <strong>Kunde: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
nb: <strong>Dato fra:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
nb: <strong>Dato til:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
nb: <strong>Innskuddsbehandling</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
nb: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
nb: <strong>Visningskonto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
nb: <strong>Visningskonto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
nb: <strong>Forfallsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
nb: <strong>Sorter oppføringer etter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
nb: <strong>Utgifter</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
nb: <strong>Regnskapsåret slutter</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
nb: <strong>Fra</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
nb: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
nb: <strong>Journaler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
nb: <strong>Veld regningene som skal betales</strong><br/>
                                            Grupper eller filtrer regningene dine for å se de som forfaller neste uke, så åpner du hver enkelt av dem, trykk på <strong>'Betal'</strong> og velg betalingsmåten du foretrekker.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
nb: <strong>Notis: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
nb: <strong>Neste tiltak:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
nb: <strong>Betalingsdato: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
nb: <strong>Betalingsmetode: </strong>

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
nb: <strong>Innkjøp</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
nb: <strong>Innkjøp</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
nb: <strong>Referanse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
nb: <strong>Send oppfølgingsbrev</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
nb: <strong>Sortert etter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
nb: <strong>Kilde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
nb: <strong>Startdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
nb: <strong>Subtotal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Totalt</strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
nb: <strong>Leverandør: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
nb: <strong>til </strong>

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
nb: En bankkonto kan bare tilhøre én journal.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
nb: Et produkt i Odoo er noe du selger eller kjøper,
    uavhengig av om det er varer, forbruksvarer eller tjenester.
    Velg hvordan du ønsker å opprette dine produkter:

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
nb: Avrunding per linje anbefales hvis prisene inkluderer avgifter. Slik blir summen av linje-subtotalene lik totalen med avgifter.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
nb: Advarsel kan settes på en partner (konto)

note: module: account openerp-web
en: Account
nb: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
nb: Konto Aldret saldobalansen Rapport

note: module: account
en: Account Common Account Report
nb: Felles konto Rapporter

note: module: account
en: Account Common Journal Report
nb: Felles konto Journal Rapport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
nb: Konto Felles Partner Rapport

note: module: account
en: Account Common Report
nb: Felles Konto Rapporter.

note: module: account
en: Account Currency
nb: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Entry
nb: Konto Inngang.

note: module: account
en: Account Group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account Groups
nb: Kontogrupper

note: module: account
en: Account Journal
nb: Kontojournal

note: module: account
en: Account Line
nb: Konteringslinje

note: module: account
en: Account Mapping
nb: Konto Kartlegging

note: module: account
en: Account Name.
nb: Kontonavn.

note: module: account
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: account
en: Account Partner Ledger
nb: Konto Partner ledger

note: module: account
en: Account Payable
nb: Kreditor

note: module: account
en: Account Print Journal
nb: Konto Print Journal

note: module: account
en: Account Properties
nb: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
nb: Debitorposter

note: module: account
en: Account Report
nb: Kontorapport

note: module: account
en: Account Reports
nb: Kontoutskrifter

note: module: account
en: Account Rounding
nb: Kontoavrunding

note: module: account
en: Account Source
nb: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
nb: Kontostatistikk

note: module: account
en: Account Tag
nb: Konto-tag

note: module: account
en: Account Tags
nb: Konto-tagger

note: module: account
en: Account Tax
nb: Avgiftskonto

note: module: account
en: Account Tax Template
nb: Mal for avgiftskonto

note: module: account
en: Account TaxCloud
nb: Konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
nb: Kontomal

note: module: account
en: Account Templates
nb: Kontomaler

note: module: account
en: Account Total
nb: konto Totalt

note: module: account
en: Account Type
nb: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
nb: Kontotype brukes for informasjons formål, å generere landsspesifikke juridiske rapporter og angi reglene for å lukke et regnskapsår og generere åpning oppføringer.

note: module: account
en: Account Types
nb: Kontotyper

note: module: account
en: Account Types Allowed
nb: Tillatte kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
nb: Konto ikke avstemt

note: module: account
en: Account group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
nb: Kontogrupper

note: module: account
en: Account move line reconcile
nb: Kontobevegelser for avstemming

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
nb: Konto trekk linje forsonet (writeoff)

note: module: account
en: Account on Product
nb: Konto på produkt

note: module: account
en: Account tag
nb: Konto-tag

note: module: account
en: Account to Use Instead
nb: Konto å bruke i stedet

note: module: account
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
nb: Regnskap programkonfigurasjon

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
nb: Regnskapsoppsett: En steg-for-steg-veiledning

note: module: account
en: Accounting Dashboard
nb: Regnskapsdashbord

note: module: account
en: Accounting Date
nb: Konteringsdato

note: module: account
en: Accounting Documents
nb: Regnskapsdokumenter

note: module: account
en: Accounting Entries
nb: Regnskapspostene

note: module: account
en: Accounting Report
nb: Regnskapsrapport

note: module: account
en: Accounting Settings
nb: Regnskapsinnstillinger

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
nb: Regnskapsrelaterte innstillinger administreres i

note: module: account
en: Accounts
nb: Konti

note: module: account
en: Accounts Allowed
nb: Konti tillatt

note: module: account
en: Accounts Mapping
nb: Kontomapping

note: module: account
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: account
en: Activate Other Currencies
nb: Aktiver andre valutaer

note: module: account
en: Active
nb: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
nb: Legg til

note: module: account
en: Add Credit Note
nb: Legg til kreditnota

note: module: account
en: Add a rounding line
nb: Legg til en avrundingslinje

note: module: account
en: Add a second line
nb: Legg til en andre linje

note: module: account
en: Add an internal note...
nb: Legg til internt notat...

note: module: account
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: account
en: Additional notes...
nb: Tilleggsnotater...

note: module: account
en: Address
nb: Adresse

note: module: account
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Adviser
nb: Regnskapsfører

note: module: account
en: Aged Partner Balance
nb: Aldersfordelt partnersaldo

note: module: account
en: All
nb: Alle

note: module: account
en: All Entries
nb: Alle registreringer

note: module: account
en: All Invoices
nb: Alle fakturaer

note: module: account
en: All Posted Entries
nb: Alle posteringer

note: module: account
en: All accounts
nb: Alle konti

note: module: account
en: All accounts'
nb: Som tilhører alle konti

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
nb: Tillat kansellering av registreringer

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
nb: Tillat avstemming av fakturaer mot betalinger

note: module: account
en: Allow Product Margin
nb: Tillat produktmargin

note: module: account
en: Allow Reconciliation
nb: Tillat Avstemning

note: module: account openerp-web
en: Amount
nb: Beløp

note: module: account
en: Amount Currency
nb: Beløpsvaluta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
nb: Beløp til forfall i fakturavaluta

note: module: account
en: Amount Paid
nb: Betalt beløp

note: module: account
en: Amount Type
nb: Beløpstype

note: module: account
en: Amount in Currency
nb: Beløp i valuta

note: module: account
en: Amount type
nb: Beløpstype

note: module: account openerp-web
en: Amount:
nb: Beløp:

note: module: account
en: Analytic
nb: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: account
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk bokføring

note: module: account
en: Analytic Accounts
nb: Analytiske konti

note: module: account
en: Analytic Entries
nb: Analytiske registreringer

note: module: account
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: account
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytic account
nb: Analytisk konto.

note: module: account
en: Analytic lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytics
nb: Analyse

note: module: account
en: Applicability
nb: Anvendbarhet

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
nb: Bruk riktige mva.-satser for digitale produkter solgt i EU

note: module: account
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
nb: Be om kreditnota

note: module: account
en: Assets
nb: Eiendeler

note: module: account
en: Assets Management
nb: Ressursadministrasjon

note: module: account
en: At Least One Outbound
nb: Minst én utgående

note: module: account
en: Auto-detect
nb: Auto-detekter

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
nb: Automatiske valutakurser

note: module: account
en: Automatic Import
nb: Automatisk import

note: module: account
en: Automatic formatting
nb: Automatisk formatering

note: module: account
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: account
en: Awaiting payments
nb: Ventende betalinger

note: module: account
en: Balance
nb: Balanse

note: module: account
en: Balance Sheet
nb: Balanse

note: module: account
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Name
nb: Bankkontonavn

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
nb: Prefiks for bankkonti

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
nb: Bankoppsett markert som fullført

note: module: account
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift.

note: module: account
en: Bank Statement Line
nb: Kontoutskrift linje.

note: module: account
en: Bank Statement Lines
nb: Kontoutskrift linjer.

note: module: account
en: Bank Statements
nb: Bankbekreftelse

note: module: account
en: Bank account(s)
nb: Bankkonto/konti

note: module: account
en: Bank and Cash
nb: Bank og kontanter

note: module: account
en: Bank setup marked as done
nb: Bankoppsett markert som fullført

note: module: account
en: Bank statements
nb: Kontoutskrifter fra bank

note: module: account
en: Base Amount
nb: Grunnbeløp

note: module: account
en: Based on Invoice
nb: Basert på faktura

note: module: account
en: Based on Payment
nb: Basert på betaling

note: module: account
en: Belong to the user's current company
nb: Tilhører brukers nåværende firma

note: module: account
en: Bill
nb: Regning

note: module: account
en: Bill Date
nb: Regning dato.

note: module: account
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: account
en: Browse available countries.
nb: Se tilgjengelige land.

note: module: account
en: Budget Management
nb: Budsjettadministrasjon

note: module: account
en: Button Label
nb: Knappetekst

note: module: account
en: By Country
nb: Etter land

note: module: account
en: By Credit Note
nb: Etter kreditnota

note: module: account
en: By Product
nb: Av produkt

note: module: account
en: By Product Category
nb: Etter produktkategori

note: module: account
en: By Salespersons
nb: Av salgsperson

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
nb: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule en finanspolitisk posisjon uten å slette den.

note: module: account
en: CSV Import
nb: .csv-import

note: module: account
en: Can be Visible?
nb: Kan være synlig?

note: module: account
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: account
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: account
en: Cancelled Invoice
nb: Kansellert faktura

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
nb: Kan ikke opprette kreditnota for faktura som er utkast eller kansellert.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
nb: Kan ikke finne en kontoplan for dette firmaet.
    Gå til regnskapskonfigurasjon for å velge en kontoplan.

note: module: account
en: Cash
nb: Kontanter

note: module: account
en: Cash Control
nb: Kontant kontroll.

note: module: account
en: Cash Registers
nb: Kasseløsning

note: module: account
en: Cash and Banks
nb: Kasse og bank

note: module: account
en: CashBox Line
nb: Kontantkasse-linjer

note: module: account
en: Change
nb: Endre

note: module: account
en: Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
nb: Kontoplan ble installert. Du bør se igjennom planen, og opprette andre nødvendige kontoer.

note: module: account
en: Chart of accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Check if difference is zero.
nb: Sjekk om differansen er null.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
nb: Kryss av hvis prisen inkluderer avgift på produkt og på faktura.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
nb: Sjekk dette alternativet hvis du vil at brukeren skal avstemme oppføringer i denne kontoen.

note: module: account
en: Checks
nb: Sjekker

note: module: account
en: Choose Accounting Template
nb: Velg regnskapsmal

note: module: account
en: Click to add a bank account.
nb: Klikk for å legge til en bankkonto

note: module: account
en: Click to add a new tag.
nb: Klikk for å legge til en ny tag.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
nb: Klikk for å opprette en kreditnota.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
nb: Klikk for å opprette en kundefaktura.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
nb: Klikk for å definere en ny kontotype.

note: module: account
en: Click to register a payment
nb: Klikk for å registrere en betaling

note: module: account openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: account
en: Closed On
nb: Lukket på

note: module: account
en: Code
nb: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
nb: Kodeprefiks

note: module: account
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: account
en: Column Label
nb: Kolonneoverskrift

note: module: account
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: account
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Common Report
nb: Normal rapport

note: module: account
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: account
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: account
en: Companies that refers to partner
nb: Selskaper som refererer til partner.

note: module: account
en: Company
nb: Firma

note: module: account
en: Company Currency
nb: Firmavaluta

note: module: account openerp-web
en: Company Data
nb: Firmadata

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
nb: Firmaoppsett markert som fullført

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
nb: Selskapet har en konto plan.

note: module: account
en: Company related to this journal
nb: Firma denne journalen angår

note: module: account
en: Comparison
nb: Sammenlikning

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
nb: Komplett avgiftsoppsett

note: module: account
en: Compose Email
nb: Skriv epostmelding

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
nb: Beregn avgifter basert på amerikanske postnummer

note: module: account
en: Computed Balance
nb: Beregnet balanse

note: module: account
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: account
en: Configuration Error !
nb: Konfigurasjonsfeil!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
nb: Konfigurasjonssteg:

note: module: account
en: Configuration menu
nb: Konfigurasjonsmeny

note: module: account
en: Configure
nb: Sett opp

note: module: account
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
nb: Bekreft fakturautkast

note: module: account
en: Confirm Invoices
nb: Bekreft fakturaer

note: module: account
en: Confirm Payments
nb: Bekreft betalinger

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
nb: Bekreft valgte fakturaer

note: module: account
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: account
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: account
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: account
en: Counterpart
nb: Motpart

note: module: account
en: Counterpart Account
nb: Motparts konto.

note: module: account
en: Country
nb: Land

note: module: account
en: Country Group
nb: Land-gruppe

note: module: account
en: Country of the Partner Company
nb: Partnerfirmaets land

note: module: account
en: Create Customers
nb: Opprett kunder

note: module: account
en: Create Vendors
nb: Opprett leverandører

note: module: account
en: Create a draft credit note
nb: Opprett et kreditnotautkast

note: module: account
en: Create invoice/bill
nb: Opprett faktura/regning

note: module: account openerp-web
en: Create model
nb: Opprett modell

note: module: account
en: Create your products
nb: Opprett produkter

note: module: account
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: account
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: account
en: Credit
nb: Kreditt

note: module: account
en: Credit Card
nb: Kredittkort

note: module: account
en: Credit Note
nb: Kreditnota

note: module: account
en: Credit Note - %s
nb: Kreditnota - %s

note: module: account
en: Credit Note Date
nb: Kreditnotadato

note: module: account
en: Credit Notes
nb: Kreditnotaer

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
nb: Kreditnotaer: Neste nummer

note: module: account
en: Credit amount
nb: Kreditbeløp

note: module: account
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: account
en: Currency
nb: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: account
en: Currency as per company's country.
nb: Valuta i henhold til firmaland.

note: module: account
en: Current Year Earnings
nb: Inntjening inneværende år

note: module: account
en: Customer
nb: Kunde

note: module: account
en: Customer Credit Note
nb: Kundekreditnota

note: module: account
en: Customer Credit Notes
nb: Kundekreditnotaer

note: module: account
en: Customer Flow
nb: Kundeflyt

note: module: account
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
nb: Kundefakturaer

note: module: account
en: Customer Payment
nb: Kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
nb: Kundebetalingsvilkår

note: module: account
en: Customer Taxes
nb: Kundeavgifter

note: module: account
en: Customer ref:
nb: Kundens ref:

note: module: account
en: Customers
nb: Kunder

note: module: account
en: DOWN
nb: NED

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: account openerp-web
en: Date
nb: Dato

note: module: account openerp-web
en: Date:
nb: ato:

note: module: account
en: Dates
nb: Datoer

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
nb: Dag(er) etter fakturadatoen

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
nb: Deaktiver oppsettsindikator på dashbordet

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nb: Til den det måtte angå,
    
    Vi tillater oss å minne om vårt tilgodehavende. Se detaljer nedenfor.
    Hvis beløpet allerede er betalt, kan du se bort fra dette varselet. Hvis ikke, ber vi om at det totale beløpet betales som angitt nedenfor.
    Har du noen spørsmål angående ditt kundeforhold, vennligst kontakt oss.
    
    På forhånd takk!
    Med vennlig hilsen,

note: module: account
en: Debit Methods
nb: Debetmetoder

note: module: account
en: Debit account
nb: Debetkonto

note: module: account
en: Debit amount
nb: Debetbeløp

note: module: account
en: December
nb: Desember

note: module: account
en: Default Credit Account
nb: Standard kreditkonto

note: module: account
en: Default Debit Account
nb: Standard debetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
nb: Standard innkjøpsavgift

note: module: account
en: Default Sale Tax
nb: Standard salgsavgift

note: module: account
en: Default Sales Tax
nb: Standardmoms

note: module: account
en: Default Taxes
nb: Standard avgifter

note: module: account
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: account openerp-web
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: account
en: Description on the Invoice
nb: Beskrivelse av fakturaen

note: module: account
en: Detect Automatically
nb: Oppdag automatisk

note: module: account
en: Difference
nb: Differanse

note: module: account
en: Direct connection to your bank
nb: Direkte forbindelse til banken din

note: module: account
en: Disc.(%)
nb: Rabatt(%)

note: module: account
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: account
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Accounts
nb: Vis konti

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
nb: Vis kolonner for debet og kredit

note: module: account
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: account
en: Display children with hierarchy
nb: Vis underliggende med hierarki

note: module: account
en: Display details
nb: Vis detaljer

note: module: account
en: Display on Invoices
nb: Vis på fakturaer

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
nb: Kontooversiktt<br/>
                Dato:

note: module: account
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: account
en: Don't hesitate to
nb: Ikke nøl med

note: module: account
en: Download
nb: Last ned

note: module: account
en: Download the
nb: Last ned

note: module: account
en: Draft
nb: Kladd

note: module: account
en: Draft Credit Note
nb: Kreditnotautkast

note: module: account
en: Draft Invoice
nb: Faktura-utkast

note: module: account
en: Draft Invoices
nb: Fakturautkast

note: module: account
en: Draft statements
nb: Lag utkast til oppgaver

note: module: account
en: Due
nb: Forfall

note: module: account openerp-web
en: Due Date
nb: Utløpsdato

note: module: account
en: Due Date Computation
nb: Beregning av forfallsdato

note: module: account
en: Due Payments
nb: Betalinger til forfall

note: module: account
en: Due date
nb: Forfallsdato

note: module: account
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: account
en: Dynamic Reports
nb: Dynamiske rapporter

note: module: account
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: account
en: Enable Comparison
nb: Tillat sammenlikning

note: module: account
en: End
nb: Slutt

note: module: account
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: account
en: End of Following Month
nb: Slutten av påfølgende måned

note: module: account
en: Ending Balance
nb: Sluttbalanse

note: module: account
en: Entries
nb: Inngang

note: module: account
en: Entries Sorted by
nb: Oppføringer sortert etter

note: module: account
en: Entries:
nb: Regsitreringer:

note: module: account
en: Entry Label
nb: Posteringstekst

note: module: account
en: Entry lines
nb: Posteringslinjer

note: module: account
en: Equity
nb: Egenkapital

note: module: account
en: Error!
nb: Feil!

note: module: account
en: Excel template
nb: Excel-mal

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
nb: Forventer en kontoplan

note: module: account
en: Expense
nb: Utgift

note: module: account
en: Expense Account
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: account
en: External Reference
nb: Ekstern referanse

note: module: account
en: Extra Features
nb: Tilleggsfunksjoner

note: module: account
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: account
en: February
nb: Februar

note: module: account
en: File Import
nb: Filimport

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
nb: Fyll ut dette skjemaet hvis du setter penger i kasse apparatet:

note: module: account
en: Filter by
nb: Filtrer på

note: module: account
en: Financial Report Style
nb: Finansiell Rapport stil.

note: module: account
en: Financial Reports
nb: Finans Rapporter

note: module: account
en: Fiscal Mapping
nb: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: account
en: Fiscal Position Template
nb: Regnskapsstatus Mal

note: module: account
en: Fiscal Positions
nb: skattemessige posisjoner

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
nb: Finans år

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
nb: Finans året slutt dato

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
nb: Finans år Slutt Måned

note: module: account
en: Fixed
nb: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
nb: Fast beløp

note: module: account
en: Follow-up
nb: Oppfølging

note: module: account
en: Follow-up Levels
nb: Oppfølgingsnivåer

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nb: For Odoo-teamet,<br/>
                             Fabien Pinckaers, grunnlegger

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
nb: Tvinger alle trekk for denne kontoen til å ha denne sekundære valuta.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
nb: Skjema er tomt, denne rapporten kan ikke skrives ut.

note: module: account
en: Free Reference
nb: Fri referanse

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp fra dine leverandører. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp til dine kunder. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: Full Reconcile
nb: Full avstemming.

note: module: account
en: Future
nb: Fremtid

note: module: account
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: account
en: GROSS PROFIT
nb: BRUTTOOVERSKUDD

note: module: account
en: General Ledger
nb: Hovedbok

note: module: account
en: General Ledger Report
nb: Hovedbok rapport

note: module: account
en: Generate Entries
nb: Foreta registreringer

note: module: account
en: Get started
nb: Kom i gang

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
nb: Få advarsler når spesifikke kunder faktureres

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
nb: Gir sekvensen ordre når du viser en liste over kontoutskrift linjer.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
nb: Gir sekvensen ordre når det viser en liste over faktura skatt.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
nb: Godt jobbet!

note: module: account
en: Group
nb: Gruppe

note: module: account
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: account
en: Group Invoice Lines
nb: Fakturagruppe-linje

note: module: account
en: Has Invoices
nb: Har fakturaer

note: module: account
en: Has Outstanding
nb: Har utestående

note: module: account
en: Hide Payment Method
nb: Skjul betalingsmetode

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
nb: Hvordan påvirker kontotyper rapportene dine?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
nb: Hvordan totalt avgiftsbeløp beregnes i ordrer og fakturaer

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
nb: Hvis avmerket vil ikke kontoplanen inneholde dette som standard.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
nb: Hvis denne boksen er avmerket, vil systemet prøve å gruppere regnskapslinjene ved generering dem fra fakturaer.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
nb: Hvis du vil gjøre det selv:

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
nb: Bilde av produktvarianten (stort bilde av produktmalen hvis ikke angitt). Skaleres automatisk til 1024x1024 piksler, med størrelsesforholdet bevart.

note: module: account
en: Import .qif files
nb: Importer .qif-filer

note: module: account
en: Import in .csv format
nb: Importer i .csv-format

note: module: account
en: Import in .ofx format
nb: Importer i .ofx-format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
nb: Importer i CAMT.053-format

note: module: account
en: In Odoo,
nb: I Odoo

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
nb: For å slette en kontoutskrift, må du først avbryte det å slette relaterte tidsskriftet elementer.

note: module: account
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
nb: Inngående

note: module: account
en: Include Initial Balances
nb: Inkluder inngående balanse

note: module: account
en: Included in Price
nb: Inkludert i pris

note: module: account
en: Income
nb: Inntekt

note: module: account
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
nb: Inntekstkonto for produkt mal

note: module: account
en: Information
nb: Informasjon

note: module: account
en: Information addendum
nb: Informasjonstillegg

note: module: account
en: Install More Packages
nb: Installer flere pakker

note: module: account
en: Internal Note
nb: Internt notat

note: module: account
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: account
en: Internal Transfer
nb: Intern overføring

note: module: account
en: Internal Type
nb: Intern type

note: module: account
en: Internal notes...
nb: Interne notater...

note: module: account
en: Invite Users
nb: Inviter brukere

note: module: account
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
nb: Faktura #

note: module: account
en: Invoice - %s
nb: Faktura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
nb: Faktura opprettet

note: module: account
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: account
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number
nb: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
nb: Fakturanummer må være unikt per firma!

note: module: account
en: Invoice Number:
nb: Fakturanummer:

note: module: account
en: Invoice Reference
nb: Fakturareferanse

note: module: account
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
nb: Faktura avgift

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
nb: Fakturaen må kanselleres for å kunne settes tilbake til utkast.

note: module: account
en: Invoice paid
nb: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice validated
nb: Faktura validert

note: module: account
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: account
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices Analysis
nb: Gj.gang av fakturaer

note: module: account
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: account
en: Invoices to validate
nb: Fakturaer til godkjenning

note: module: account
en: Invoices without Payment
nb: Fakturaer uten betaling

note: module: account
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: account
en: Is zero
nb: Er null

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
nb: Det fungerer som en standard konto for kredittbeløpet

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
nb: Det fungerer som en standard konto for belastning beløp.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
nb: Indikerer at fakturaen er sendt.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
nb: Tekst i kursiv (mindre)

note: module: account
en: Items
nb: Oppføringer

note: module: account
en: January
nb: Januar

note: module: account
en: Journal Entries
nb: Journalregistreringer

note: module: account
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: account
en: Journal Item
nb: Journal Elementer.

note: module: account
en: Journal Items
nb: Journal Elementer

note: module: account
en: Journal Name
nb: Journalnavn

note: module: account
en: Journals
nb: Journaler

note: module: account
en: July
nb: Juli

note: module: account
en: June
nb: Juni

note: module: account
en: Kanban Dashboard
nb: Kanban-dashbord

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
nb: Graf for Kanban-dashbord

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
nb: La stå tom for å bruke dagens dato

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
nb: La stå tom for å bruke fakturadatoen.

note: module: account
en: Keep open
nb: Hold åpen

note: module: account openerp-web
en: Label
nb: Merkelapp

note: module: account
en: Label on Invoices
nb: Tekst på fakturaer

note: module: account
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Last Month
nb: Siste måned

note: module: account
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: account
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Last day of current month
nb: Siste dag i inneværende måned

note: module: account
en: Last day of following month
nb: Siste dag i påfølgende måned

note: module: account
en: Late Activities
nb: Sene Aktiviterer

note: module: account
en: Left Parent
nb: venstre forelder

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
nb: La kundene betale fakturaene sine på nett

note: module: account
en: Level
nb: Nivå

note: module: account
en: Liability
nb: Gjeld

note: module: account
en: Liquidity
nb: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
nb: Liste over alle skatter som må installeres av veiviseren

note: module: account
en: Litigation
nb: Prosedyre

note: module: account openerp-web
en: Load more
nb: Last inn mer

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
nb: Låsedato for ikke-regnskapsførere

note: module: account
en: Loss
nb: Tap

note: module: account
en: Loss Account
nb: Tap konto.

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
nb: Tap vekslings pris konto.

note: module: account
en: MISC
nb: DIV

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
nb: Send fakturaene dine med ett klikk ved å bruke

note: module: account
en: Main Currency
nb: Hovedvaluta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
nb: Hovedtittel 1 (halvfet, understreket)

note: module: account
en: Main currency of the company.
nb: Firmaets hovedvaluta.

note: module: account
en: Main currency of your company
nb: Firmaets hovedvaluta

note: module: account
en: Management
nb: Administrasjon

note: module: account
en: Managing bank fees
nb: Administrer bankgebyrer

note: module: account
en: Manual
nb: Manuell

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
nb: Manuell fakturaavgift

note: module: account
en: Manual Reconciliation
nb: Manuell avstemming

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
nb: Legg inn transaksjonene dine manuelt ved hjelp av vår

note: module: account
en: March
nb: Mars

note: module: account
en: Margin Analysis
nb: Marginanalyse

note: module: account
en: Mark as done
nb: Marker som fullført

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
nb: Marker faktura som fullt betalt

note: module: account
en: Master Data
nb: Hoved data

note: module: account
en: Memo
nb: Notat

note: module: account
en: Message for Invoice
nb: Melding til faktura

note: module: account
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
nb: Diverse operasjoner

note: module: account openerp-web
en: Modify models
nb: Endre modeller

note: module: account
en: Monthly Turnover
nb: Månedlig omsetning

note: module: account
en: Move
nb: Flytt

note: module: account
en: Move Line
nb: Forflytningslinje

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
nb: Flytt navn (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
nb: Flervaluta

note: module: account
en: My Activities
nb: Mine aktiviteter

note: module: account
en: My Invoices
nb: Fakturaene mine

note: module: account
en: NET PROFIT
nb: NETTO FORTJENESTE

note: module: account
en: Name
nb: Navn

note: module: account openerp-web
en: Name:
nb: Navn:

note: module: account
en: Net
nb: Netto

note: module: account
en: New
nb: Ny

note: module: account
en: New Transactions
nb: Nye transaksjoner

note: module: account
en: New expected payment date:
nb: Ny forventet betalingsdato:

note: module: account
en: Next Number
nb: Neste nummer

note: module: account
en: No Filters
nb: Ingen filtre

note: module: account
en: No Follow-up
nb: Ingen oppfølging

note: module: account
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: account
en: No detail
nb: Ingen detaljer

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
nb: Antall sifre å bruke i kontokoden

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
nb: Antall sifre å bruke i kontokoden

note: module: account
en: None
nb: Ingen

note: module: account
en: Normal Text
nb: Normal tekst

note: module: account openerp-web
en: Note
nb: Notat

note: module: account
en: Notes
nb: Notater

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
nb: Ingenting å gjøre!

note: module: account
en: Number
nb: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
nb: Nummer (bevegelse)

note: module: account
en: Number of Days
nb: Antall dager

note: module: account
en: Number of digits in an account code
nb: Antall sifre i en kontokode

note: module: account
en: OFX Import
nb: OFX-import

note: module: account
en: October
nb: Oktober

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
nb: Odoo vil automatisk opprette én journalpostering pr regnskapsdokument: faktura, kreditnota, leverandørbetaling, bankavstemminger osv.
    Du bør kun opprette manuelle journalposteringer for diverse operasjoner.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
nb: Når fakturaer blir validert, kan du ikke lenger modifisere dem.
    Fakturaene vil bli tildelt et unikt fakturanummer,
    og journalposteringer vil bli opprettet i hovedboken.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
nb: Så snart du har opprettet din kontoplan, må du legge inn kontobalanse.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
nb: Når firmainformasjonen er korrekt, bør du

note: module: account
en: Online Payment
nb: Betaling via nett

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
nb: Bare en diagram mal tilgjengelig.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
nb: Bare administratorer kan endre innstillingene

note: module: account openerp-web
en: Open
nb: Åpen

note: module: account openerp-web
en: Open balance
nb: Åpen balanse

note: module: account
en: Opening Date
nb: Åpningsdato

note: module: account
en: Options
nb: Alternativer

note: module: account
en: Original Amount
nb: Originalbeløp

note: module: account
en: Other Info
nb: Annen informasjon

note: module: account
en: Outbound
nb: Utgående

note: module: account
en: Outstanding Transactions
nb: Utestående transaksjoner

note: module: account
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: account
en: Overdue Payments Message
nb: Melding til forsinkede betalinger

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
nb: Forfalte fakturaer

note: module: account
en: PDF Reports
nb: PDF-rapporter

note: module: account
en: Package
nb: Pakke

note: module: account
en: Paid
nb: Betalt

note: module: account
en: Paid Invoices
nb: Betalte fakturaer

note: module: account openerp-web
en: Paid on
nb: Betalt

note: module: account
en: Paid/Reconciled
nb: Betalt/avstemt

note: module: account
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
nb: Forelder figur mal.

note: module: account
en: Parent Report
nb: Partnerrapport

note: module: account
en: Partial Reconcile
nb: Delvis avstemt

note: module: account
en: Partner Company
nb: Partnerfirma

note: module: account
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: account
en: Partner Type
nb: Partnertype

note: module: account
en: Partner's
nb: Partnerer

note: module: account
en: Partners
nb: Partnere

note: module: account
en: Past
nb: Fortid

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
nb: Betal regningene dine med ett klikk ved hjelp av tjenesten Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
nb: Utgift

note: module: account
en: Payable Account
nb: Betalbar konto

note: module: account
en: Payable Accounts
nb: Betalbare konti

note: module: account
en: Payable Limit
nb: Betalingslimit

note: module: account
en: Payment Amount
nb: Betalingsbeløp

note: module: account
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Difference
nb: Betaling forskjell.

note: module: account
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Method Type
nb: Betalingsmetodetype

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
nb: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment Receipt
nb: Betalingskvittering

note: module: account
en: Payment Reference
nb: Betalingsreferanse

note: module: account
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment Type
nb: Betalingstype

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
nb: Betalingsvilkår forklart for kunden ...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
nb: Betalingsvilkår: 15 dager

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
nb: Betalingsvilkår: 30 dager netto

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: 30% forskudd utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: Utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
nb: Betalingsvilkår: Øyeblikkelig betaling

note: module: account
en: Payment that created this entry
nb: Betaling som opprettet denne oppføringen

note: module: account
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: account
en: Payments to do
nb: Betalinger å gjøre

note: module: account
en: Pending Invoice
nb: Faktura venter

note: module: account
en: Percent
nb: Prosent

note: module: account
en: Percentage of Price
nb: Prosent av prisen

note: module: account
en: Percentage of amount
nb: Prosent av beløp

note: module: account
en: Period
nb: Periode

note: module: account
en: Period Length (days)
nb: Periodelengde (dager)

note: module: account
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
nb: Opprett noen fakturalinjer

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
nb: Vennligst definere en sekvens på tidsskriftet.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
nb: Vennligst oppgi rekkefølgen på tidsskriftet som er knyttet til denne fakturaen.

note: module: account
en: Post
nb: Send inn

note: module: account
en: Post Journal Entries
nb: Total journalregistreringer

note: module: account
en: Posted
nb: Lagt inn.

note: module: account
en: Posted Journal Entries
nb: Skrevet bilagsregistrering

note: module: account
en: Posted Journal Items
nb: Posterte journaloppføringer

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
nb: Prefiks for bankkonti

note: module: account
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: account
en: Print Invoice
nb: Skriv ut faktura

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
nb: Skriv ut sjekker for å betale leverandørene dine

note: module: account
en: Product
nb: Produkt

note: module: account
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: account
en: Product Image
nb: Produktbilde

note: module: account
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: account
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: account
en: Products
nb: Produkter

note: module: account
en: Profit
nb: Fortjeneste

note: module: account
en: Profit Account
nb: Fortjeneste konto.

note: module: account
en: Profit and Loss
nb: Resultatregnskap

note: module: account
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: account
en: Purchasable Products
nb: Produkter som kan kjøpes inn

note: module: account
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
nb: Innkjøpsavgift(%)

note: module: account
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: account
en: Put Money In
nb: Kasseinnskudd

note: module: account
en: Python Code
nb: Python-kode

note: module: account
en: QIF Import
nb: QIF-import

note: module: account
en: Quantity
nb: Antall

note: module: account
en: Reason
nb: Begrunnelse

note: module: account
en: Reason...
nb: Årsak...

note: module: account
en: Receivable
nb: Fordring

note: module: account
en: Receivable Account
nb: Fordring konto.

note: module: account
en: Receivable Accounts
nb: Debitorkonti

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
nb: Debitor og kreditor konti

note: module: account
en: Receive Money
nb: Motta penger

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
nb: Avstem

note: module: account
en: Reconcile Entries
nb: Avstem posteringer

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
nb: Avstem med nedskriving

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
nb: Avstem avskriving

note: module: account
en: Reconciled
nb: Forsonet

note: module: account
en: Reconciled entries
nb: Avstemte posteringer

note: module: account
en: Reconciliation
nb: Nyavstemming

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
nb: Registrer transaksoner i utenlandsk valuta

note: module: account
en: Reference
nb: Referanse

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: account
en: Reference number
nb: Referansenummer

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
nb: Referanse til dokument som opprettet fakturaen.

note: module: account
en: Reference/Description
nb: Referanse/beskrivelse

note: module: account
en: Refund Method
nb: Krediteringsmetode

note: module: account
en: Register Payment
nb: Registrer betaling

note: module: account
en: Register Payments
nb: Registrer betalinger

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
nb: Registrer betalinger på flere fakturaer

note: module: account
en: Regular
nb: Normal

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
nb: Beløp til forfall i fakturaens valuta

note: module: account
en: Remaining amount due.
nb: Resterende forfalt beløp

note: module: account
en: Report
nb: Rapport

note: module: account
en: Report Name
nb: Rapportnavn

note: module: account
en: Report Options
nb: Rapportvalg

note: module: account
en: Report Type
nb: Rapport-type

note: module: account
en: Report Value
nb: Rapportverdi

note: module: account
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: account
en: Reset to Draft
nb: Tilbakestill til utkast

note: module: account openerp-web
en: Residual
nb: Gjenværende

note: module: account
en: Residual Amount
nb: Gjenværende beløp

note: module: account
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: account
en: Reverse balance sign
nb: Omvendt balanse tegn

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
nb: Gjennomgå kontoplanen

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
nb: Se gjennom listen med tilgjengelige valutaer (fra

note: module: account
en: Right Parent
nb: høyere Overordnet

note: module: account
en: Round per Line
nb: Runde per. linje.

note: module: account
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: account
en: Rounding Precision
nb: Avrundingspresisjon

note: module: account
en: Rounding Strategy
nb: Avrundingsstrategi

note: module: account
en: Sale
nb: Salg

note: module: account
en: Sale Tax
nb: Selg skatt.

note: module: account
en: Sales
nb: Salg

note: module: account
en: Sales Tax(%)
nb: Salgs mva (%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
nb: Salg: Total uten avgiftsberegning

note: module: account
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: account
en: Save
nb: Lagre

note: module: account openerp-web
en: Save and New
nb: Lagre og ny

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nb: Lagre denne siden og kom tilbake hit for å sette opp funksjonen.

note: module: account
en: Search Account Journal
nb: Søk Konto Journal

note: module: account
en: Search Account Templates
nb: Søk i  kontomaler

note: module: account
en: Search Bank Statements
nb: Søk bankkontobekreftelse

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
nb: Søk kontoplanmal

note: module: account
en: Search Invoice
nb: Søk i fakturaer

note: module: account
en: Search Move
nb: Søk bevegelse

note: module: account
en: Search Tax Templates
nb: Søk avgiftsmaler

note: module: account
en: Search Taxes
nb: Søk avgift

note: module: account
en: Second Amount
nb: Andre beløp

note: module: account
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
nb: Velg 'Salg' for kundefaktura-journaler.
    Velg 'Innkjøp' for leverandørfaktura-journaler.
    Velg 'Kontant' eller 'Bank' for journaler som brukes i kunde eller leverandørbetalinger.
    Velg 'Generelt' for journaler av type 'diverse operasjoner'.

note: module: account
en: Sellable Products
nb: Produkter som kan selges

note: module: account
en: Send Money
nb: Send penger

note: module: account
en: Send by Email
nb: Send med e-post.

note: module: account
en: Sent
nb: Sendt

note: module: account
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: account
en: Set To Draft
nb: Sett som utkast

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
nb: Avmerk "Aktiv" for å skjule journalen uten å slette den.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
nb: Sett denne til FALSE hvis du ikke vil at denne malen skal brukes aktivt i veiviseren som genererer Kontoplan fra maler, er dette nyttig når du vil generere kontoer i denne malen bare ved lasting sin barnet mal.

note: module: account
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: account
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: account
en: Setup
nb: Oppsett

note: module: account
en: Short Code
nb: Kortkode

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: account
en: Show journal on dashboard
nb: Vis journal på dashbord

note: module: account openerp-web
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: account
en: Smallest Text
nb: Minste tekst

note: module: account
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: account
en: Source Document
nb: Kildedokument.

note: module: account
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: account
en: Starting Balance
nb: Inngående saldo

note: module: account
en: State
nb: Stat

note: module: account
en: Statement
nb: Uttalelse

note: module: account
en: Statement Line
nb: erklæring Linje

note: module: account
en: Statement lines
nb: Bekreftelseslinjer

note: module: account
en: Statements
nb: Bekreftelser

note: module: account
en: States
nb: Stater

note: module: account
en: Supplier Payments
nb: Leverandørbetalinger

note: module: account
en: Tags
nb: Tagger

note: module: account
en: Take Money Out
nb: Ta ut penger

note: module: account
en: Target Moves
nb: målet beveger seg

note: module: account openerp-web
en: Tax
nb: Skatt

note: module: account
en: Tax %.2f%%
nb: Skatt %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
nb: Avgiftskonto

note: module: account
en: Tax Amount
nb: Avgiftsbeløp

note: module: account
en: Tax Declaration
nb: Avgiftsoppgjør

note: module: account
en: Tax Description
nb: Avgiftsbeskrivelse

note: module: account
en: Tax ID
nb: MVA-nummer

note: module: account
en: Tax Lines
nb: Avgiftslinjer

note: module: account
en: Tax Mapping
nb: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Tax Name
nb: Avgiftsnavn

note: module: account
en: Tax Source
nb: Avgiftsgrunnlag

note: module: account
en: Tax Template List
nb: Avgiftsmal liste

note: module: account
en: Tax Templates
nb: Avgiftsmaler

note: module: account
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
nb: Skatt Regnskap posisjon

note: module: account
en: Taxes Mapping
nb: Avgiftskobling

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
nb: Avgift benyttet ved innkjøp.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
nb: Avgifter benyttet i salg

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
nb: Teknisk felt brukt for å tilpasse grensesnittet til valgt betalingstype.

note: module: account
en: Template
nb: Mal

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
nb: Mal Skatt Regnskap posisjon

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
nb: Mal for regnskapsstatus

note: module: account
en: Templates for Account Chart
nb: Maler for kontoplan

note: module: account
en: Templates for Accounts
nb: Maler for konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
nb: Maler for skatter og avgifter

note: module: account
en: Terms
nb: Betingelser

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: account
en: Terms and conditions...
nb: Salgsvilkår og betingelser...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
nb: Det er i gjennomsnitt

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
nb: Beløp oppgitt i valgfri valutakurs forutsatt at postering er av type flervaluta.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
nb: Beløpet uttrykt i den tilknyttede kontoen valuta hvis ikke lik den selskapet en.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
nb: Bankkontoutskrift til bruk for avstemming

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
nb: Kontokoden må være unik pr. firma!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
nb: Valutaen brukt til oppføringen

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
nb: Inntekt- eller utgiftskonto for valgt produkt

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
nb: Neste sekvensnummer vil bli brukt på neste kreditnota.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
nb: Neste sekvensnummer vil bli brukt på neste faktura.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
nb: Den optimale mengden uttrykt denne linjen, for eksempel: antall solgte produkt. Mengden er ikke et juridisk krav, men er svært nyttig for noen rapporter.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
nb: Partnerkonto benyttet for denne faktura.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
nb: Partnerens referanse for denne fakturaen

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
nb: Betalingsbeløpet kan ikke være negativt.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
nb: Betalingen kan ikke prosesses fordi fakturaen ikke er åpen!

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
nb: Det er ingen fakturaer og betalinger for kontoen din for øyeblikket.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
nb: Feil ved prosessering av denne siden.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
nb: Disse typene er definert i hht. ditt land. Typen inneholder mer informasjon om kontoen og dens egenskaper.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
nb: %s er opprettet fra: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: account
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: account
en: This Year
nb: Dette år

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
nb: Denne kontoen vil bli brukt i stedet for en standard som betales konto for nåværende partner.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
nb: Dette boolean hjelper deg å velge om du ønsker å foreslå for brukeren å kode salg og kjøp priser eller velge fra listen over skatter. Denne siste valg forutsetter at mengden av skatt er definert på denne malen er ferdig

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
nb: Dette boolean hjelper deg å velge om du ønsker å foreslå for brukeren å kode salg og kjøp priser eller bruke de vanlige m2o feltene. Dette siste valget forutsetter at settet av skatt definert for den valgte malen er ferdig

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
nb: Nyttig funksjon hvis du utvider store mengder fakturaer.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
nb: Dette feltet brukes for leverandørgjeld og fordringer bilagsregistreringer. Du kan sette dato for betaling av denne linjen.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
nb: Dette er regnskaps-dashbordet. Om du enda ikke har installert en kontoplan,  gjør det først.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
nb: Merk av hvis du vil skjule oppsettsindikatoren på dashbordet

note: module: account
en: Title 2 (bold)
nb: Tittel 2 (halvfet)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
nb: Tittel 3 (halvfet, mindre)

note: module: account
en: To Invoice
nb: Å fakturere

note: module: account
en: To Pay
nb: Å betale

note: module: account
en: To pay
nb: Å betale

note: module: account
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: account
en: Total Amount
nb: Totalbeløp

note: module: account
en: Total Credit
nb: Total kreditt

note: module: account
en: Total Debit
nb: Total debet

note: module: account
en: Total Invoiced
nb: Fakturert total

note: module: account
en: Total Payable
nb: Samlet kreditor

note: module: account
en: Total Receivable
nb: Samlet debitor

note: module: account
en: Total Residual
nb: Totalt gjenstående

note: module: account
en: Total Without Tax
nb: Totalt uten avgift.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
nb: Totalt beløp i firmaets valuta. Beløpet er negativt for kreditnotaer.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
nb: Totalt beløp i fakturaens valuta. Beløpet er negativt for kreditnotaer.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
nb: Totalbeløp denne kunden skylder deg

note: module: account
en: Total in Company Currency
nb: Totalt i Selskapets Valuta.

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
nb: Total i fakturaens valuta

note: module: account openerp-web
en: Transaction
nb: Transaksjon

note: module: account
en: Transactions
nb: Transaksjoner

note: module: account
en: Transfer To
nb: Overfør til

note: module: account
en: Transfer from %s
nb: Overfør fra %s

note: module: account
en: Transfer to %s
nb: Overfør til %s

note: module: account
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: account
en: Trial Balance
nb: Råbalanse

note: module: account
en: Trial Balance Report
nb: Råbalanse

note: module: account
en: UP
nb: OPP

note: module: account
en: Undefined Yet
nb: Ikke definert enda

note: module: account
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: account
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: account
en: Unknown Partner
nb: Ukjent partner

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
nb: Med mindre du starter en ny virksomhet, har du sikkert en liste med kunder og leverandører du gjerne vil importere.

note: module: account
en: Unmark as done
nb: Fjern markering som fullført

note: module: account
en: Unpaid Invoices
nb: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: Unposted
nb: Ikke postert

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
nb: Ikke posterte journalføringer

note: module: account
en: Unposted Journal Items
nb: Ikke posterte journalregistreringer

note: module: account
en: Unreconcile Entries
nb: Ikke avstemte registreringer

note: module: account
en: Unreconciled
nb: Ikke avstemt

note: module: account
en: Unreconciled Entries
nb: Ikke-avstemte posteringer

note: module: account
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: account
en: Use
nb: Bruk

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
nb: Velg denne om du vil kansellere en faktura, og opprette en ny.
    Kreditnotaen vil bli opprettet, validert, og avstemt med nåværende faktura.
    En ny fakturakladd vil bli opprettet, slik at du kan redigere den.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
nb: Brukes til å sortere journaler i dashbordvisningen.

note: module: account
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: account openerp-web
en: Validate
nb: Valider

note: module: account
en: Validate Account Move
nb: Bekreft kontobevegelser

note: module: account
en: Validated
nb: Validert

note: module: account
en: Value
nb: Verdi

note: module: account
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bills
nb: Leverandør faktura

note: module: account
en: Vendor Credit Note
nb: Leverandørkreditnota

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
nb: Leverandørkreditnota - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
nb: Leverandørkreditnotaer

note: module: account
en: Vendor Credit note
nb: Leverandørkreditnota

note: module: account
en: Vendor Flow
nb: Leverandørflyt

note: module: account
en: Vendor Payment
nb: Leverandørbetaling

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
nb: Leverandørbetalingsvilkår

note: module: account
en: Vendor Reference
nb: Leverandørreferanse

note: module: account
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: account
en: View
nb: Visning

note: module: account
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: account
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
nb: Advarsel på faktura

note: module: account
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: account
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
nb: Vi kan håndtere hele importprosessen
    for deg: Bare send en .csv-fil med alle
    data til Odoo-prosjektlederen din.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
nb: Vi kan håndtere hele importprosessen
                                          for deg: bare send Odoo-prosjektlederen
                                          din en CSV-fil som inneholder alle produktene
                                          dine.

note: module: account
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
nb: Om denne journalen skal vises på dashbordet eller ikke

note: module: account
en: With Currency
nb: Med valuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
nb: Hvor saldo ikke er lik 0

note: module: account
en: With movements
nb: Med bevegelser

note: module: account
en: Write-Off
nb: Nedskrivning.

note: module: account
en: Write-Off Journal
nb: Nedskrivningsjournal

note: module: account
en: Write-Off Move
nb: Avskrivningsmetode

note: module: account
en: Write-Off account
nb: Nedskrivingsbeløp

note: module: account
en: Write-Off amount
nb: Avskrivningsbeløp

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
nb: Feil kredit eller debet beløp i regnskaps oppføringen !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
nb: Du kan sjekke denne boksen for å markere dette tidsskriftet elementet som en søksmål med tilhørende partner.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
nb: Du kan definere tilleggskonti her

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
nb: Du kan bare registrere betalinger for åpne fakturaer

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
nb: Du kan sette opp formatet du ønsker denne posten skal vises. Hvis du lar den automatiske formateringen, vil det bli beregnet basert på økonomiske rapporter hierarkiet (auto-computertomographie feltet 'nivå').

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
nb: Du kan ikke annullere en faktura som er delvis betalt. Du må reversere avstemminger til relaterte betalinger først.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
nb: Du kan ikke endre selskapets eier på en konto som allerede inneholder tidsskriftet elementer.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
nb: Du kan ikke slette en faktura etter at den er bekreftet (og har fått tildelt fakturanummer). Du kan sette den tilbake som kladd og modifisere innholdet, for så å bekrefte den på nytt.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
nb: Du kan ikke betale en faktura som er delvis betalt. Du må først avstemme betalingsposteringene.

note: module: account
en: You have
nb: Du har

note: module: account
en: You must define a Start Date
nb: Du må definere en startdato

note: module: account
en: You must first select a partner!
nb: Du må velge en partner først!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
nb: Du må sette en periodelengde som er mer enn 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
nb: Du må sette en startdato.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
nb: Du vil kunne direkte redigere og validere kreditnotaen, eller lagre den som en kladd i påvente av dokumenter fra din leverandør/kunde.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
nb: Dine bankkonti

note: module: account
en: Your Company
nb: Selskapet ditt

note: module: account
en: Your Customers
nb: Kundene dine

note: module: account
en: Your Products
nb: Produktene dine

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
nb: Dine utestående fakturaer, betalinger og udeponerte betalinger.

note: module: account
en: activate this feature
nb: aktiver denne funksjonen

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
nb: tilknytte til faktura

note: module: account
en: close
nb: lukk

note: module: account
en: days
nb: dager

note: module: account
en: outstanding debits
nb: utestående gjeld

note: module: account
en: outstanding payments
nb: utestående betalinger

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
nb: sekunder per transaksjon

note: module: account
en: send us an email
nb: send oss en epostmelding

note: module: account
en: set company logo
nb: sett firmalogo

note: module: account
en: setup your bank accounts.
nb: sett opp dine bankkonti.

note: module: account
en: the customer list
nb: kundelisten

note: module: account
en: the parent company
nb: morselskapet

note: module: account
en: the product list
nb: produktlisten

note: module: account openerp-web
en: there
nb: hvor

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
nb: for å beskrive <br/>dine erfaringer eller foreslå forbedringer!

note: module: account openerp-web
en: transactions in
nb: transaksjoner i
