Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (1696 entries)

note: module: account
en: # of Digits
pt: # de Dígitos

note: module: account
en: # of Digits *
pt: # de Dígitos *

note: module: account
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: account
en: # of Transaction
pt: # de Transação

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
pt: ${object.company_id.name} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt: ${object.company_id.name} Recibo de Pagamento (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
pt: %d transações foram reconciliadas automaticamente.

note: module: account
en: %s (Copy)
pt: %s (Cópia)

note: module: account
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
pt: &amp;nbsp;<span>no</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
pt: , se contabilidade ou compras estiverem instaladas

note: module: account
en: - First Number:
pt: - Primeiro número:

note: module: account
en: -> Reconcile
pt: -> Reconciliar

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
pt: -> Ver registos parcialmente reconciliados

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
pt: 1 transação foi reconciliada automaticamente.

note: module: account
en: 15 Days
pt: 15 dias

note: module: account
en: 30 Net Days
pt: 30 Dias

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
pt: 30% adiantamento no final do mês seguintes

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
pt: 5) Para configurar, irá precisar da seguinte informação:

note: module: account
en: : General ledger
pt: : Registo geral

note: module: account
en: : Refund
pt: Reembolso

note: module: account
en: : Trial Balance
pt: Balancete Analítico

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
pt: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Exmo. ${object.partner_id.name}</p>
    <p>Obrigado pelo seu pagamento.<br/>Aqui está o seu recibo de pagamento <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> no total de <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> de ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Se tiver alguma questão, por favor não hesite em contactar-nos.</p>
    <p> Os nossos melhores cumprimentos,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
pt: <div>
    <p>Car@ ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Segue, em anexo, a sua
    % if object.number:
    fatura <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    fatura
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    no total de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    de ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
        <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Esta fatura já foi paga.</p>
    % else:
        <p>Por favor, emita pagamento assim que possível.
    % endif</p>
    
    <p>Obrigado,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
    ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Agora

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
pt: <span class="fa"/> Convide os Seus Utilizadores

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
pt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs">Pago</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
pt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> <span class="hidden-xs">Cancelado</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
pt: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs">Aguardando Pagamento</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
pt: <span class="o_stat_text">Faturado</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importe um ficheiro</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomendado para &gt;100 produtos</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importar para</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Criar manualmente</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomendado se &lt;100 produtos</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Contabilista</strong> (Acesso avançado)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Consultor</strong> (Accesso Completo)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faturação</strong> (Acesso limitado)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Controlo de Cliente</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pagamento de Fatura por Cheque</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pagamento de Fatura por Transferência Bancária</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pague as suas faturas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconciliar Extratos Bancários</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Registe as suas faturas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
pt: Saldo no Razão Geral

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
pt: <span title="Latest Statement">Extrato Atualizado</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
pt: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
pt: <span> Para </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
pt: <span>Registos Contabilísticos em Diário</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
pt: <span>Nova Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
pt: <span>Nova Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
pt: <span>Não vencida</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
pt: <span>Operações</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
pt: <span>Reconciliação</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
pt: <strong>- A Equipa Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
pt: <strong>1. Registar Faturas por Pagar</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
pt: <strong>2. Registar Pagamentos Não Correspondidos</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
pt: <strong>Valor em Dívida</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
pt: <strong>Gestão de Ativos</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
pt: <strong>Envio automático de documentos:</strong> envie as suas faturas automaticamente, por e-mail ou por correio normal

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
pt: <strong>Saldo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
pt: <strong>Ligação automática a Bancos: com sincronização de registos bancários em tempo real e importação de extratos bancários.</strong>

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
pt: <strong>Transacções em dinheiro</strong><br/> (para todas as transacções sem fatura ou documento de suporte), deverão dar entrada diretamente na conta bancária associada aos movimentos em conta Caixa.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
pt: <strong>Verifique a configuração de 'Impostos':</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
pt: <strong>Verifique as faturas por receber</strong><br/>
    Execute relatório de <i>Dívidas a Receber por Antiguidade</i> e verifique que clientes ainda têm valores por pagar.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
pt: <strong>Faturas de cliente claras:</strong> fáceis de criar, bonitas e completas.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
pt: <strong>Empresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
pt: <strong>Contratos e Subscrições</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
pt: <strong>Criar uma Fatura de Cliente</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
pt: <strong>Criar um Documento de Depósito</strong><br/>
    Isto permite-lhe registar os diferentes pagamentos que fazem parte do seu depósito bancário. (Pode precisar de

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
pt: <strong>Crie uma despesa no Odoo</strong><br/> com a data de vencimento adequada, e crie o fornecedor, caso não exista.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
pt: <span><strong>Morada do cliente:</strong></span>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
pt: <strong>Código de cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
pt: <strong>Cliente: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
pt: <strong>Data desde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
pt: <strong>Data até:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
pt: <strong>Documentos de Depósito</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
pt: <strong>Descrição:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
pt: <strong>Exibir conta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
pt: <strong>Exibir Conta</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
pt: <strong>Data de vencimento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
pt: <strong>Movimentos ordenados por:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
pt: <strong>Despesas</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
pt: <strong>Fim do Ano Fiscal</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
pt: <strong>De</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt: <strong>Data da fatura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
pt: <strong>Diário:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
pt: <strong>Diários:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
pt: <strong>Marque as faturas a pagar</strong><br/>
    Agrupe ou filtre as faturas para  ver as que se vencem na próxima semana, e depois escolha cada fatura individualmente, clique em <strong>'Pagar'</strong> e seleccione o método de pagamento que preferir.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
pt: <strong>Memorando:</strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
pt: <strong>Ação seguinte:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
pt: <strong>Reconciliação rápida de pagamentos:</strong> sugestão automática de pagamentos pendentes quando forem criadas faturas.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
pt: <strong>Ou crie ordens de pagamento</strong><br/>Crie uma Ordem de Pagamento e selecione as faturas que desejaria pagar como Linhas de Movimentos (irão aparecer apenas as faturas validadas).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
pt: <strong>Parceiro</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
pt: <strong>Valor do pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
pt: <strong>Data de pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
pt: <strong>Método de pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
pt: <strong>Período (dias)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
pt: <strong>Imprimir cheques</strong><br/>
    A partir da lista de pagamentos de Fornecedores, seleccione aqueles que deseja pagar e clique em Imprimir Cheque (talvez seja necessário ativar primeiro a verificação na

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
pt: <strong>Compra</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
pt: <strong>Compras</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
pt: <strong>Reconciliar Extrato Bancário</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
pt: <strong>Reconciliar com transacção existente</strong><br/>
    Neste caso, o Odoo deve automaticamente fazer corresponder o extracto bancário com o registo de transacção do cheque correspondente.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
pt: <strong>Reconcilie os seus Extratos Bancários</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
pt: <strong>Gravar Extrato Bancário (ou importar ficheiro)</strong><br/>
                                            Dependendo do volume de transações, deve gravar o seu extrato bancário de todas as semanas a várias vezes ao dia.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
pt: <strong>Registar Extrato Bancário</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
pt: <strong>Registe um pagamento por cheque na Fatura</strong><br/>
    Basta clicar no botão "Pagar" .

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
pt: <strong>Entrada de dados reduzida:</strong> não há necessidade de criar facturas manualmente, registar extractos bancários, e enviar notas de valores em dívida,

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
pt: <strong>Referência:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
pt: <strong>Contabilização de Receitas</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
pt: <strong>Enviar cartas de seguimento</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
pt: <strong>Organizado Por:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
pt: <strong>Fonte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
pt: <strong>Data de início:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
pt: <strong>Movimentos de destino:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
pt: <strong>Teste os três cenários seguintes para se familizarizar com o Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
pt: <strong>Existem três níveis de acesso diferentes no Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
pt: <strong>O cliente não tem pagamentos por fazer.</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
pt: <strong>Tipo: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
pt: <strong>Validar a fatura</strong><br/> após codificar os artigos e impostos.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
pt: <strong>Fornecedor: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
pt: <strong>para </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
pt: Uma Caixa Registadora permite gerir entradas de numerário nos
                   diários de numerário. Esta funcionalidade proporciona
                   uma maneira fácil de acompanhar pagamentos por numerário
                   diariamente. Pode introduzir as moedas que estão na sua caixa
                    e depois marcar registos quando existe entrada ou saída de numerário.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
pt: Uma transação de Numerário não pode ser 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
pt: A última linha das Condições de Pagamento deve ser do tipo Saldo.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
pt: As Condições de Pagamento devem ter apenas uma linha do tipo Saldo.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
pt: Uma conta bancária só pode pertencer a um diário.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
pt: Um extrato bancário é um sumário de todas as transações financeiras
                    que ocorrem num determinado período de tempo numa conta.
                    O seu banco deve enviar-lhe os seus extratos periodicamente.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
pt: Cada linha de um extrato bancário é uma transação financeira numa conta bancária.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
pt: Uma entrada no diário consiste de vários itens de diário, sendo
                    cada um desses uma transação de débito ou de crédito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
pt: Um diário serve para registar transações de toda a informação
                    contabilística relacionada com o quotidiano do negócio.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
pt: Uma lista dos impostos mais comuns e das suas taxas.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
pt: Uma lista das condições de pagamento dos clientes e fornecedores.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
pt: Um artigo no Odoo é algo que compra ou vende,
                            sejam bens, consumíveis, ou serviços.
                            Escolha como deseja criar os seus artigos:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
pt: Uma reconciliação deve envolver pelo menos 2 linhas de movimento.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pt: Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
pt: Uma linha de movimento selecionada já foi reconciliada.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
pt: Uma linha de declaração selecionada já foi reconciliada com um movimento de conta.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
pt: Uma posição fiscal de imposto apenas pode ser definida uma vez com o mesmo imposto.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
pt: Uma empresa típica pode usar um diário por método de pagamento
                    (numerário, contas bancárias, cheques), um diário de compras, um
                    diário de vendas e um para informação diversa.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
pt: Um aviso pode ser ativado num parceiro (Conta)

note: module: account openerp-web
en: Account
pt: Conta

note: module: account
en: Account Accountant
pt: Contabilista de Conta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pt: Relatório de Contas com Saldos Vencidos

note: module: account
en: Account Balances
pt: Saldos de Conta

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
pt: Detalhes de Numerário da Conta Bancária

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
pt: Saldo de Fecho da Declaração da Conta Bancária

note: module: account
en: Account Common Account Report
pt: Relatório de Contas de Conta Comum

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pt: Relatório de Diário de Conta Comum

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pt: Relatório de Parceiros de Conta Comum

note: module: account
en: Account Common Report
pt: Relatório de Conta Comum

note: module: account
en: Account Currency
pt: Moeda da Conta

note: module: account
en: Account Destination
pt: Destino Contabilístico

note: module: account
en: Account Entry
pt: Lançamento Contabilístico

note: module: account
en: Account Group
pt: Grupo Contabilístico

note: module: account
en: Account Groups
pt: Groupos Contabilísticos

note: module: account
en: Account Journal
pt: Diário Contabilístico

note: module: account
en: Account Line
pt: Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Account Mapping
pt: Mapeamento Contabilístico

note: module: account
en: Account Move Reversal
pt: Reversão de Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Account Name.
pt: Nome da conta.

note: module: account
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pt: Registos Contabilístico de Parceiros

note: module: account
en: Account Payable
pt: Conta de Pagamento

note: module: account
en: Account Print Journal
pt: Diário de Impressão de Contas

note: module: account
en: Account Properties
pt: Propriedades da Conta

note: module: account
en: Account Receivable
pt: Conta de Recebimento

note: module: account
en: Account Report
pt: Relatório Contabilístico

note: module: account
en: Account Reports
pt: Relatórios Contabilísticos

note: module: account
en: Account Rounding
pt: Arrendondamento de Conta

note: module: account
en: Account Source
pt: Conta de Origem

note: module: account
en: Account Statistics
pt: Estatísticas Contabilísticas

note: module: account
en: Account Tag
pt: Etiqueta de Conta

note: module: account
en: Account Tags
pt: Etiquetas de Contas

note: module: account
en: Account Tax
pt: Impostos de Conta

note: module: account
en: Account Tax Template
pt: Modelo de Impostos de Conta

note: module: account
en: Account TaxCloud
pt: Conta TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
pt: Modelo de Conta

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
pt: Modelo de Conta para Validação de Ações

note: module: account
en: Account Templates
pt: Modelos de Conta

note: module: account
en: Account Total
pt: Total de Conta

note: module: account
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt: O Tipo de Conta é usado para fins informativos, para gerar relatórios legais específicos para cada país e definir as regras para fechar um ano fiscal e gerar entradas de abertura.

note: module: account
en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: module: account
en: Account Types Allowed
pt: Tipos de Conta Permitidos

note: module: account
en: Account Unreconcile
pt: Retirar Reconciliação de Conta

note: module: account
en: Account group
pt: Grupo de conta

note: module: account
en: Account groups
pt: Grupos de conta

note: module: account
en: Account move line reconcile
pt: Reconciliar linha de movimento contabilístico

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pt: Reconciliar linha de movimento contabilístico (liquidação)

note: module: account
en: Account move reversal
pt: Reversão de movimento de conta

note: module: account
en: Account on Product
pt: Conta no Artigo

note: module: account
en: Account tag
pt: Etiqueta de conta

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
pt: Conta utilizada nas linhas de impostos em notas de crédito. Deixar vazio para usar a conta de despesas.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
pt: Conta utilizada nas linhas de impostos em faturas. Deixar vazio para usar a conta de despesas.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
pt: Conta utilizada nas linhas de impostos para reembolsos. Deixar vazio para usar a conta de despesas.

note: module: account
en: Account to Use Instead
pt: Conta Alternativa

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
pt: Conta usada como complemento à entrada no diário relativa a pagamentos tributáveis.

note: module: account
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting App Options
pt: Opções da Aplicação de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pt: Configuração da Aplicação de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
pt: Configuração Contabilística: um guia passo-a-passo.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
pt: Painel de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Date
pt: Data Contabilística

note: module: account
en: Accounting Documents
pt: Documentos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Entries
pt: Lançamentos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Report
pt: Relatório Contabilístico

note: module: account
en: Accounting Settings
pt: Definições da Contabilidade

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pt: As definições relacionadas com a contabilidade são geridas no

note: module: account
en: Accounts
pt: Contas

note: module: account
en: Accounts Allowed
pt: Contas Permitidas

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pt: Posição Fiscal de Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping
pt: Mapeamento de Contas

note: module: account
en: Actions
pt: Ações

note: module: account
en: Activate Other Currencies
pt: Ativar Outras Moedas

note: module: account
en: Activate the option in the
pt: Ativar a opção em

note: module: account
en: Active
pt: Ativo

note: module: account openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: account
en: Add Credit Note
pt: Adicionar Nota de Crédito

note: module: account
en: Add a rounding line
pt: Adicionar linha de arredondamento

note: module: account
en: Add a second line
pt: Adicionar outra linha

note: module: account
en: Add an internal note...
pt: Adicione uma nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: module: account
en: Additional notes...
pt: Notas adicionais...

note: module: account
en: Address
pt: Morada

note: module: account
en: Adjustment Tax
pt: Ajuste Fiscal

note: module: account
en: Adjustment Type
pt: Tipo de Ajuste

note: module: account
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: account
en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

note: module: account
en: Adviser
pt: Consultor

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
pt: Alterar a Base de Impostos Posteriores

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
pt: Alterar Impostos Posteriores

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pt: Saldos Vencidos de Parceiros

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
pt: Saldos Vencidos de Parceiros é um relatório mais detalhado dos seus valores a receber por intervalos. O Odoo calcula uma tabela de saldos de crédito desde a Data inicial. Deste modo, se selecionar um intervalo de 30 dias, o Odoo gera uma análise de devedores para o último mês, últimos dois meses, etc.

note: module: account
en: All
pt: Todos

note: module: account
en: All Entries
pt: Todas as Entradas

note: module: account
en: All Invoices
pt: Todas as Faturas

note: module: account
en: All Lines Reconciled
pt: Todas as Linhas Reconciliadas

note: module: account
en: All Posted Entries
pt: Todas as Entradas Lançadas

note: module: account
en: All accounts
pt: Todas as contas

note: module: account
en: All accounts'
pt: De todas as contas

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
pt: Todas as faturas e pagamentos foram acertados, os saldos das suas contas estão limpos

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
pt: Todas as entradas no diário criadas manualmente estão usualmente no estado 'Não Lançada', mas pode selecionar a opção para ignorar esse estado no diário correspondente. Nesse caso, as entradas de diário comportam-se como sendo criadas automaticamente pelo sistema aquando da validação de documentos (faturas, extratos bancários...) e terão o estado 'Lançada'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
pt: Todas as entradas de diário selecionadas serão validadas e lançadas. Não as vai poder alterar posteriormente.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
pt: Todas as linhas de entrada de conta têm de ser processadas de modo a fechar o extrato.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pt: Permitir Cancelamento de Entradas

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
pt: Permitir Acertos de Faturas e Pagamentos

note: module: account
en: Allow Product Margin
pt: Permitir Margem de Artigo

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt: Permitir Reconciliação

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
pt: Permitir impressão de cheques e depósitos

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
pt: Permitir gestão de arredondamento de numerário

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
pt: Permitir configuração de impostos de utilização de fundo de caixa

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pt: Permite usar a contabilidade analítica.

note: module: account openerp-web
en: Amount
pt: Valor

note: module: account
en: Amount Currency
pt: Moeda do Valor

note: module: account
en: Amount Due
pt: Valor Vencido

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
pt: Valor Vencido na Moeda da Empresa

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
pt: Valor Vencido na Moeda da Fatura

note: module: account
en: Amount Paid
pt: Valor Pago

note: module: account
en: Amount Rounding
pt: Valor Arredondado

note: module: account
en: Amount Signed
pt: Valor Com Sinal

note: module: account
en: Amount Type
pt: Tipo de Valor

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
pt: Valor relativo a este acerto. Assume-se que seja sempre positivo

note: module: account
en: Amount in Currency
pt: Valor em Moeda

note: module: account
en: Amount type
pt: Tipo de valor

note: module: account openerp-web
en: Amount:
pt: Valor:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
pt: A posição fiscal do imposto poderá ser definida apenas uma vez nas mesmas contas.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
pt: Uma conta é parte de um registo, permitindo que a sua empresa
                    registe todos os tipos de transações a débito e crédito.
                    As empresas apresentam as suas contas anuais em duas partes principais: 
                    balanço e extrato de receitas (lucros e perdas)
                    As contas anuais de uma empresa são obrigatórias por lei
                    para divulgar uma quantidade determinada de informação.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
pt: Um tipo de conta é utilizado para determinar como cada conta é utilizada em
                    cada diário. O método de diferimento de um tipo de conta determina
                    o processos de encerramento anual. Os relatórios, tais como Balanço
                    e o relatório de Lucros e Prejuízos utilizam a categoria
                    (lucro/prejuízo ou balanço).

note: module: account
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
pt: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt: Contas Analíticas

note: module: account
en: Analytic Cost
pt: Custo da Analítica

note: module: account
en: Analytic Entries
pt: Entradas de Analítica

note: module: account
en: Analytic Line
pt: Linha de Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
pt: Linhas de Analítica

note: module: account
en: Analytic Tags
pt: Etiquetas de Analítica

note: module: account
en: Analytic account
pt: Conta de Analítica

note: module: account
en: Analytic lines
pt: Linhas de analítica

note: module: account
en: Analytic tags
pt: Etiquetas de analítica

note: module: account
en: Analytics
pt: Analíticas

note: module: account
en: Appears in VAT report
pt: Aparece no relatório de IVA

note: module: account
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pt: Aplica automaticamente esta posição fiscal.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder ao grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder ao grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pt: Aplicar apenas se o parceiro tiver NIF.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
pt: Aplicar valores de IVA corretos para artigos digitais vendidos na UE

note: module: account
en: April
pt: Abril

note: module: account
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
pt: Pedir uma Nota de Crédito

note: module: account
en: Assets
pt: Ativos

note: module: account
en: Assets Management
pt: Gestão de Ativos

note: module: account
en: Associated Account Templates
pt: Modelos de Contas Associadas

note: module: account
en: At Least One Inbound
pt: Pelo Menos Uma a Receber

note: module: account
en: At Least One Outbound
pt: Pelo Menos Uma a Enviar

note: module: account
en: August
pt: Agosto

note: module: account
en: Auto-detect
pt: Detetar Automaticamente

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
pt: Automatizar entradas de receitas diferidas para contratos de vários anos

note: module: account
en: Automated Entries
pt: Entradas Automatizadas

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
pt: Linha de Saldo Automática

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
pt: Taxas de Câmbio Automáticas

note: module: account
en: Automatic Import
pt: Importação Automática

note: module: account
en: Automatic formatting
pt: Formatação automática

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
pt: Reconciliação automática

note: module: account
en: Automatically reconciled items
pt: Itens reconciliados automaticamente

note: module: account
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: account
en: Awaiting payments
pt: A aguardar pagamentos

note: module: account
en: BILL
pt: FTF

note: module: account
en: Bad Debtor
pt: Mau Devedor

note: module: account
en: Balance
pt: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
pt: Saldo de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Balance Sheet
pt: Balanço

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
pt: Saldo calculado com base no Balanço Inicial e linhas de transação

note: module: account
en: Bank
pt: Banco

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
pt: Banco &amp; Numerário

note: module: account
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Name
pt: Nome da Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
pt: Número da Conta Bancária à qual se vai pagar a fatura. Conta bancária da Empresa se se tratar de uma Fatura de Cliente ou Nota de Crédito de Fornecedor, número de conta de um Parceiro caso contrário.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
pt: Prefixo das Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Feeds
pt: Feeds Bancários

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
pt: Interface Bancária - Sincronizar os seus feeds bancários automaticamente

note: module: account
en: Bank Journals
pt: Diários Bancários

note: module: account
en: Bank Operations
pt: Operações Bancárias

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pt: Predefinições dos Movimentos de Reconciliação Bancários

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pt: Predefinição dos Movimentos de Reconciliação Bancários

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
pt: Configuração Bancária Concluída

note: module: account
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement %s
pt: Extrato Bancário %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement Lines
pt: Linhas de Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statements
pt: Extratos Bancários

note: module: account
en: Bank account(s)
pt: Conta(s) bancária(s)

note: module: account
en: Bank and Cash
pt: Banco e Numerário

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
pt: Reconciliação bancária

note: module: account
en: Bank setup marked as done
pt: Configuração bancária concluída

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
pt: Linha de extrato bancário reconciliada com esta entrada

note: module: account
en: Bank statements
pt: Extratos bancários

note: module: account
en: Bank: Balance
pt: Banco: Saldo

note: module: account
en: Base Amount
pt: Valor de Base

note: module: account
en: Based on Invoice
pt: Com base na Fatura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
pt: Com base na Fatura: o imposto é devido assim que a fatura é validada.
    Com base no Pagamento: o imposto é devido assim que o pagamento da fatura é recebido.

note: module: account
en: Based on Payment
pt: Com base no Pagamento

note: module: account
en: Batch Deposits
pt: Lote de Depósitos

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
pt: Antes de proceder, deve instalar o Plano de Contas relativo ao seu país (ou o genérico se o seu país não estiver listado).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
pt: Pertence à empresa atual do utilizador

note: module: account
en: Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill Date
pt: Data da Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill lines
pt: Linhas da Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Billing
pt: Faturação

note: module: account
en: Billing Manager
pt: Gestor de Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Bills Analysis
pt: Análise de Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Bills to pay
pt: Fatura de Fornecedor a pagar

note: module: account
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
pt: Apresentar Saldo de Contas

note: module: account
en: Browse available countries.
pt: Consultar países disponíveis.

note: module: account
en: Budget Management
pt: Gestão de Orçamento

note: module: account
en: Business Intelligence
pt: Inteligência Empresarial

note: module: account
en: Button Label
pt: Rótulo do Botão

note: module: account
en: By Country
pt: Por País

note: module: account
en: By Credit Note
pt: Por Nota de Crédito

note: module: account
en: By Product
pt: Por Artigo

note: module: account
en: By Product Category
pt: Por Categoria de Artigo

note: module: account
en: By Salespersons
pt: Por Vendedor

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt: Se desmarcar o campo ativo, pode esconder uma posição fiscal sem a apagar.

note: module: account
en: CAMT Import
pt: Importar CAMT

note: module: account
en: CSV Import
pt: Importar CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
pt: Pode ser visível?

note: module: account
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
pt: Cancelar: criar nota de crédito e reconciliar

note: module: account
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pt: Fatura Cancelada

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
pt: É impossível criar uma nota de crédito para uma fatura já reconciliada. Deve ser anulada a reconciliação da fatura primeiro e só depois pode adicionar a nota de crédito relativa à fatura.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
pt: Impossível criar nota de crédito para uma fatura rascunho/cancelada.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
pt: Impossível criar movimentos para empresas diferentes.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
pt: Impossível criar entrada de diário não saldada.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pt: Impossível encontrar plano de contas desta empresa sem configurar primeiro.
    Por favor, vá a Configuração de Contabilidade.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
pt: Impossível gerar um código de conta inutilizado.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
pt: Impossível gerar um código de diário inutilizado. Por favor, preencha o campo 'Código Abreviado'.

note: module: account
en: Cash
pt: Numerário

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
pt: Prefixo de Contas de Numerário

note: module: account
en: Cash Basis
pt: Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
pt: Diário de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
pt: Diário de Impostos de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Control
pt: Controlo de Numerário

note: module: account
en: Cash Operations
pt: Operações de Numerário

note: module: account
en: Cash Registers
pt: Registos de Numerário

note: module: account
en: Cash Rounding
pt: Arredondamentos de Numerário

note: module: account
en: Cash Rounding Method
pt: Método de Arredondamento de Numerário

note: module: account
en: Cash Roundings
pt: Arredondamentos de Numerário

note: module: account
en: Cash Statements
pt: Declarações de Numerário

note: module: account
en: Cash and Banks
pt: Caixa e Bancos

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
pt: Diferença de numerário após a contagem (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
pt: Numerário: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
pt: Linha de Caixa

note: module: account
en: Cashbox
pt: Caixa

note: module: account
en: Cashbox Lines
pt: Linhas de Caixa

note: module: account
en: Category of Expense Account
pt: Categoria de Conta de Despesas

note: module: account
en: Category of Income Account
pt: Categoria de Conta de Rendimentos

note: module: account
en: Change
pt: Troco

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
pt: Alterar etiqueta do complemento que contém a diferença de pagamentos

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o NIF não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o seu nome não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: account
en: Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart Templates
pt: Modelos de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Account Checked
pt: Plano de Contas Verificado

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pt: Modelos de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
pt: Plano de Contas foi
                                instalado. Pode verificar e criar contas adicionais.

note: module: account
en: Chart of accounts
pt: Plano de contas

note: module: account
en: Check Closing Balance
pt: Verificar Balanço Final

note: module: account
en: Check if difference is zero.
pt: Verificar se a diferença é zero.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
pt: Marque esta caixa se esta conta permite acerto de faturas e pagamentos com itens do diário.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pt: Marque esta caixa se não quer partilhar a mesma sequência para faturas e notas de crédito feitas a partir deste diário

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt: Marque esta caixa se quer permitir o cancelamento de entradas relativas a este diário ou a faturas relativas a este diário

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Marcar se o preço que usa no artigo e faturas inclui este imposto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pt: Marque esta opção se quer que o utilizador reconcilie entradas nesta conta.

note: module: account
en: Checks
pt: Cheques

note: module: account
en: Children Taxes
pt: Sub-taxa

note: module: account
en: Choose Accounting Template
pt: Escolher Modelo Contabilístico

note: module: account
en: Click to add a bank account.
pt: Clique para adicionar uma conta bancária.

note: module: account
en: Click to add a journal.
pt: Clique para adicionar um diário.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
pt: Clique para adicionar uma nova etiqueta.

note: module: account
en: Click to add an account.
pt: Clique para adicionar uma conta.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
pt: Clique para criar uma nota de crédito.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
pt: Clique para criar uma fatura de cliente.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
pt: Clique para criar uma entrada de diário.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
pt: Clique para criar um novo registo de numerário.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
pt: Clique para criar um modelo de reconciliação.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
pt: Clique para definir um novo tipo de conta.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
pt: Clique para registar uma nova fatura de fornecedor.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
pt: Clique para registar uma nova nota de crédito de fornecedor.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
pt: Clique para registar um extrato de conta.

note: module: account
en: Click to register a payment
pt: Clique para registar um pagamento

note: module: account openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: account openerp-web
en: Close statement
pt: Fechar declaração

note: module: account
en: Closed On
pt: Fechado Em

note: module: account
en: Code
pt: Código

note: module: account
en: Code Prefix
pt: Prefixo do Código

note: module: account
en: Coin/Bill Value
pt: Valor da Moeda/Conta

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
pt: Receber pagamentos de clientes com um clique usando o serviço Euro SEPA

note: module: account
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: account
en: Column Label
pt: Rótulo da Coluna

note: module: account
en: Comment
pt: Comentário

note: module: account
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: account
en: Common Report
pt: Relatório Comum

note: module: account
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: account
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt: Empresas relativas ao parceiro

note: module: account
en: Company
pt: Empresa

note: module: account
en: Company Currency
pt: Moeda da Empresa

note: module: account openerp-web
en: Company Data
pt: Dados da Empresa

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
pt: Configurações da Empresa Concluídas

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pt: Empresa tem um plano de contas

note: module: account
en: Company related to this journal
pt: Empresa relativa a este diário

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
pt: Comparar receitas reais &amp; custos com orçamentos

note: module: account
en: Comparison
pt: Comparação

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pt: Conjunto Completo de Impostos

note: module: account
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
pt: Calcular as taxas de imposto com base nos códigos postais dos EUA

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
pt: Calcular as contas contra-partida deste item do diário para esta entrada no diário. Pode ser necessário em relatórios.

note: module: account
en: Computed Balance
pt: Balanço Calculado

note: module: account
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: account
en: Configuration Error !
pt: Erro de Configuração !

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
pt: Passos para Configuração:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
pt: Erro de configuração!
    Impossível encontrar uma conta para criar a fatura, tem a certeza que tem um plano de contas instalado?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
pt: Erro de configuração!
    A moeda do diário deve ser a mesma que a da conta crédito predefinida.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
pt: Erro de configuração!
    A moeda do diário deve ser a mesma que a da conta débito predefinida.

note: module: account
en: Configuration menu
pt: Menu de configuração

note: module: account
en: Configure
pt: Configurar

note: module: account
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pt: Confirmar Faturas Rascunho

note: module: account
en: Confirm Invoices
pt: Confirmar Faturas

note: module: account
en: Confirm Payments
pt: Confirmar Pagamentos

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pt: Confirmar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
pt: Confirmar vai criar automaticamente uma entrada no diário com a diferença no conjunto de lucro/prejuízo da conta definida no diário de numerário.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
pt: Parabéns, está tudo pronto!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
pt: Parabéns, terminou!

note: module: account
en: Contact
pt: Contacto

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
pt: Contém a lógica partilhada entre modelos que permite registar pagamentos

note: module: account
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: account
en: Control-Access
pt: Controlo de Acesso

note: module: account
en: Cost of Revenue
pt: Custo de Receitas

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
pt: Impossível instalar novo plano de contas pois já existem entradas contabilísticas

note: module: account
en: Counterpart
pt: Complemento

note: module: account
en: Counterpart Account
pt: Conta de Complementos

note: module: account
en: Country
pt: País

note: module: account
en: Country Group
pt: Grupo de Países

note: module: account
en: Country of the Partner Company
pt: País da Empresa Parceira

note: module: account
en: Create Customers
pt: Criar Clientes

note: module: account
en: Create Vendors
pt: Criar Fornecedores

note: module: account
en: Create a draft credit note
pt: Criar um rascunho de nota de crédito

note: module: account
en: Create and post move
pt: Criar e remeter movimento

note: module: account
en: Create cash statement
pt: Criar declaração de numerário

note: module: account
en: Create invoice/bill
pt: Criar fatura/conta

note: module: account openerp-web
en: Create model
pt: Criar modelo

note: module: account
en: Create the first cash rounding
pt: Criar o primeiro arredondamento de numerário

note: module: account
en: Create your products
pt: Criar os seus artigos

note: module: account
en: Created by
pt: Criada por

note: module: account
en: Created on
pt: Criada em

note: module: account
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account
en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

note: module: account
en: Credit Cash Basis
pt: Crédito de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Credit Move
pt: Movimento de Crédito

note: module: account
en: Credit Note
pt: Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Note - %s
pt: Nota de Crédito - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
pt: Cobrança da Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Note Date
pt: Data da Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
pt: Sequência de Entrada da Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Notes
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
pt: Notas de Crédito: Próximo Número

note: module: account
en: Credit account
pt: Conta crédito

note: module: account
en: Credit amount
pt: Quantia a crédito

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens do diário de créditos correspondentes a este item do diário.

note: module: account
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: account
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Currency as per company's country.
pt: Moeda do país da empresa.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
pt: Diferença das taxas de câmbio

note: module: account
en: Current Assets
pt: Ativos Atuais

note: module: account
en: Current Liabilities
pt: Passivos Atuais

note: module: account
en: Current Year Earnings
pt: Lucros do Ano Corrente

note: module: account
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
pt: Nota de Crédito de Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Notes
pt: Notas de Crédito do Cliente

note: module: account
en: Customer Flow
pt: Fluxo de Clientes

note: module: account
en: Customer Invoice
pt: Fatura de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
pt: Faturas de Cliente

note: module: account
en: Customer Payment
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
pt: Condições de Pagamento de Cliente

note: module: account
en: Customer Payments
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
pt: Impostos de Cliente

note: module: account
en: Customer ref:
pt: Referência do Cliente:

note: module: account
en: Customers
pt: Clientes

note: module: account
en: DOWN
pt: PARA BAIXO

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: account openerp-web
en: Date
pt: Data

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
pt: Data na qual a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
pt: Data a partir de qual a gestão contabilística é feita no Odoo. É a data da primeira entrada.

note: module: account openerp-web
en: Date:
pt: Data:

note: module: account
en: Dates
pt: Datas

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
pt: Dia(s) após o fim do mês da fatura (30 dias)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
pt: Dia(s) após a data da fatura

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
pt: Desativar barra de configuração no painel

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pt: Exmo. Senhor/Senhora,
    
    Os nossos registos indicam que alguns pagamentos na sua conta, ainda se encontram por liquidar. Por favor, encontre os detalhes abaixo.
    Se o valor já tiver sido pago, por favor, ignore este aviso. Caso contrário, por favor, envie-nos o total indicado abaixo.
    Se tiver quaisquer dúvidas em relação à sua conta, por favor, contacte-nos.
    
    Obrigado antecipadamente pela sua colaboração.
    
    Melhores Cumprimentos,

note: module: account
en: Debit
pt: Débito

note: module: account
en: Debit Cash Basis
pt: Débito de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Debit Methods
pt: Métodos de Débito

note: module: account
en: Debit Move
pt: Movimento de Débito

note: module: account
en: Debit account
pt: Conta de débito

note: module: account
en: Debit amount
pt: Quantia do débito

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens do diário de débitos que correspondem a este item do diário.

note: module: account
en: December
pt: Dezembro

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
pt: Sequência de Notas de Crédito Dedicada

note: module: account
en: Default Credit Account
pt: Conta Crédito Predefinida

note: module: account
en: Default Debit Account
pt: Conta Débito Predefinida

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt: Imposto de Compra Predefinido

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt: Imposto de Venda Predefinido

note: module: account
en: Default Sales Tax
pt: Imposto de Vendas Predefinido

note: module: account
en: Default Taxes
pt: Impostos Predefinidos

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
pt: Impostos aplicados a transações locais por defeito

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
pt: Gestão de Receitas Diferida

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
pt: Defina a moeda mais pequena da divisa usada para pagamentos a numerário.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
pt: Define a moeda mais pequena da divisa que pode ser usada para pagamentos a numerário.

note: module: account
en: Definition
pt: Definição

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
pt: Grau de confiança que tem neste devedor

note: module: account
en: Deprecated
pt: Descontinuado

note: module: account
en: Depreciation
pt: Desvalorização

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
pt: Descreva a razão pela qual tirou dinheiro da caixa:

note: module: account openerp-web
en: Description
pt: Descrição

note: module: account
en: Description on the Invoice
pt: Descrição na Fatura

note: module: account
en: Destination Account
pt: Conta Destino

note: module: account
en: Detect Automatically
pt: Detetar Automaticamente

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
pt: Determina onde o imposto é selecionável. Nota: 'Nenhum' significa que um imposto não pode ser usado por si só, mas talvez possa ser usado num grupo.

note: module: account
en: Difference
pt: Diferença

note: module: account
en: Difference Account
pt: Conta de Diferenças

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
pt: Diferença entre o saldo final calculado e o saldo final especificado.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
pt: Ligação direta ao seu banco

note: module: account
en: Disc.(%)
pt: Desc.(%)

note: module: account
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: account
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: account
en: Display Accounts
pt: Exibir Contas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
pt: Exibir Colunas de Débito/Crédito

note: module: account
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: account
en: Display children flat
pt: Exibir sub-menus lineares

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pt: Exibir sub-menus com hierarquia

note: module: account
en: Display details
pt: Exibir detalhes

note: module: account
en: Display on Invoices
pt: Exibir nas Faturas

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
pt: Documento: Extrato de conta do cliente<br/>
                        Data:

note: module: account
en: Documents
pt: Documentos

note: module: account
en: Don't hesitate to
pt: Não hesite em

note: module: account
en: Download
pt: Transferir

note: module: account
en: Download the
pt: Transferir

note: module: account
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account
en: Draft Bill
pt: Rascunho de Conta

note: module: account
en: Draft Credit Note
pt: Rascunho de Nota de Crédito

note: module: account
en: Draft Invoice
pt: Rascunho de Fatura

note: module: account
en: Draft Invoices
pt: Rascunho de Faturas

note: module: account
en: Draft bills
pt: Rascunho de faturas de fornecedor

note: module: account
en: Draft statements
pt: Rascunho de extratos

note: module: account
en: Due
pt: Vencido

note: module: account
en: Due Amount
pt: Total Vencido

note: module: account openerp-web
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Date Computation
pt: Cálculo da Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Month
pt: Mês de Vencimento

note: module: account
en: Due Payments
pt: Pagamentos Vencidos

note: module: account
en: Due Type
pt: Tipo de Vencimento

note: module: account
en: Due date
pt: Data de vencimento

note: module: account
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
pt: Detetada referência de fornecedor duplicada. Pode ter codificado a mesma fatura ou nota de crédito de fornecedor duas vezes.

note: module: account
en: Dynamic Reports
pt: Relatórios Dinâmicos

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
pt: Imposto Europeu Sobre Artigos Digitais

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
pt: Forneça ou débito e crédito ou nenhum.

note: module: account
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: account
en: Enable Comparison
pt: Permitir Comparação

note: module: account
en: End
pt: Terminar

note: module: account
en: End Date
pt: Data de Fim

note: module: account
en: End of Following Month
pt: Fim do Mês Seguinte

note: module: account
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: account
en: Ending Cashbox
pt: Cashbox Final

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
pt: Desfrute da sua experiência Odoo,

note: module: account
en: Entries
pt: Entradas

note: module: account
en: Entries Sorted by
pt: Entradas Organizadas por

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
pt: As entradas não são da mesma conta!

note: module: account
en: Entries to Review
pt: Entradas a Rever

note: module: account
en: Entries:
pt: Entradas:

note: module: account
en: Entry Label
pt: Etiqueta da Entrada

note: module: account
en: Entry Sequence
pt: Sequência de Entrada

note: module: account
en: Entry lines
pt: Linhas de entrada

note: module: account
en: Equity
pt: Ações

note: module: account
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account
en: Excel template
pt: Modelo Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
pt: Diferença de Câmbio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
pt: Diário de Ganho ou Perda Cambial

note: module: account
en: Exchange Move
pt: Movimento de Câmbio

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
pt: As Taxas de Câmbio podem ser automaticamente atualizadas uma vez por dia através do <strong>Yahoo Finance</strong> ou do  <strong>Banco Central Europeu</strong>. Pode ativar esta função em baixo na

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pt: Espera um Plano de Contas

note: module: account
en: Expense
pt: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
pt: Conta para Despesas

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pt: Conta para Despesas do Modelo de Artigo

note: module: account
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: account
en: External Reference
pt: Referência Externa

note: module: account
en: Extra Features
pt: Funções Extra

note: module: account
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: account
en: February
pt: Fevereiro

note: module: account
en: Federal States
pt: Estados Federais

note: module: account
en: File Import
pt: Importar Ficheiro

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
pt: Preencha este formulário se colocar dinheiro na caixa:

note: module: account
en: Filter by
pt: Filtrado por

note: module: account openerp-web
en: Filter...
pt: Filtrar...

note: module: account
en: Financial Account
pt: Conta Financeira

note: module: account
en: Financial Report Style
pt: Estilo de Relatório Financeiro

note: module: account
en: Financial Reports
pt: Relatórios Financeiros

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
pt: Configuração do Ano Fiscal Concluída

note: module: account
en: Financial report
pt: Relatório financeiro

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
pt: Configuração do ano fiscal concluída

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
pt: Primeiro, registe quaisquer faturas de clientes e contas de fornecedores pendentes:

note: module: account
en: Fiscal Information
pt: Informação Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
pt: Morada Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pt: Levantamento Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
pt: Períodos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pt: Modelo de Situação Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt: Situações Fiscais

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
pt: Ano fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
pt: Último Dia do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
pt: Último Mês do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: account
en: Fixed Amount
pt: Valor Fixo

note: module: account
en: Fixed Assets
pt: Ativos Imóveis

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
pt: O montante fixo conta como débito se for negativo, como crédito se for positivo.

note: module: account
en: Follow-up
pt: Acompanhar

note: module: account
en: Follow-up Levels
pt: Níveis de Acompanhamento

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pt: Para contas que têm tipicamente mais débitos que créditos e que gostaria de imprimir como quantias negativas nos seus relatórios, deve inverter os sinais dos saldos; Ex.: Conta de despesas. O mesmo se aplica às contas que têm tipicamente mais créditos que débitos e que gostaria de imprimir como quantias positivas nos seus relatórios; Ex.: Conta de rendimentos.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
pt: Em percentagem, coloque um valor entre 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pt: Para a Equipa Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
pt: Força todos os movimentos para esta conta a terem a mesma moeda da conta.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pt: Força todos os movimentos para esta conta a terem esta moeda secundária.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pt: Conteúdo do formulário em falta, o relatório não pode ser impresso.

note: module: account
en: Free Reference
pt: Referência Livre

note: module: account
en: From Payable accounts
pt: De contas a pagar

note: module: account
en: From Receivable accounts
pt: De contas a receber

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, consegue uma visão geral da quantia cobrada pelos seus fornecedores. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de Fatura e desta forma ajustar a análise às suas necessidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, consegue uma visão geral da quantia cobrada aos seus clientes. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de Fatura e desta forma ajustar a análise às suas necessidades.

note: module: account
en: Full Reconcile
pt: Reconciliar Tudo

note: module: account
en: Future
pt: Futuro

note: module: account
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: account
en: GROSS PROFIT
pt: RENDIMENTO BRUTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pt: Conta de Ganhos de Câmbio

note: module: account
en: General Ledger
pt: Registo Geral

note: module: account
en: General Ledger Report
pt: Relatório de Registo Geral

note: module: account
en: Generate Entries
pt: Gerar Entradas

note: module: account
en: Generic Statements
pt: Declarações Genéricas

note: module: account
en: Get started
pt: Começar

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
pt: Receba avisos quando fatura clientes específicos

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
pt: Receba os seus extratos bancários automaticamente a cada 4 horas ou num só clique, usando os serviços Yodlee e Plaid. Uma vez instalados, defina os "Feeds Bancários" para "Sincronização Bancária" nas configurações de conta bancária. Depois clique em "Configurar" nas contas online para introduzir as suas credenciais bancárias.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
pt: Devolve a sequência desta linha quando mostra a fatura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pt: Devolva a ordem da sequência quando mostra uma lista de linhas de extrato bancário.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pt: Devolve a ordem da sequência quando mostra uma lista de impostos da fatura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
pt: Devolve a ordem da sequência quando mostra uma lista de linhas de condições de pagamento.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
pt: Ir para extrato(s) bancário(s)

note: module: account
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: account
en: Good Debtor
pt: Bom Devedor

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
pt: Bom Trabalho!

note: module: account
en: Group
pt: Grupo

note: module: account
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pt: Agrupar Linhas de Fatura

note: module: account
en: Group of Taxes
pt: Grupo Fiscal

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
pt: Cheques recebidos pelo grupo antes de serem depositados no banco

note: module: account
en: HALF-UP
pt: MEIO

note: module: account
en: Has Accounting Entries
pt: Tem Entradas Contabilísticas

note: module: account
en: Has Invoices
pt: Tem Faturas

note: module: account
en: Has Outstanding
pt: Tem Pendentes

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
pt: Tem Entradas Não Reconciliadas

note: module: account
en: Hide Payment Method
pt: Ocultar Método de Pagamento

note: module: account
en: Hide Setup Bar
pt: Ocultar Barra de Configuração

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
pt: Ocultar Opção de Uso de Fundo de Caixa

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
pt: Como é que os tipos de conta afetam os seus relatórios?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pt: Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas

note: module: account
en: ID
pt: Id.

note: module: account
en: INV
pt: FT

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
pt: Se a "Moeda do Montante" for especificada, então o "Montante" também tem de ser.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pt: Se o marcar, o novo plano de contas não o vai conter por defeito.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
pt: Se ficar vazio, usa o diário da entrada do diário a ser estornada.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
pt: Se for definido, os impostos calculados depois deste serão calculados com base na tarifa fiscal incluída.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
pt: Se for definido, o montante calculado por este imposto será associado à mesma conta analítica que a linha de fatura (se existir)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como Falso, permite-lhe ocultar as condições de pagamento sem as remover.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt: Se esta caixa for marcada, o sistema tentará agrupar as linhas contabilísticas quando as gerar nas faturas.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
pt: Marcar esta caixa permite-lhe receber pagamentos usando autorizações de débito direto da SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
pt: Marcar esta caixa permite-lhe efetuar pagamentos via SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
pt: Se tiver menos de 200 contactos, recomendamos que
                                            os crie manualmente.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
pt: Se selecionou a data, este campo permite-lhe adicionar uma linha para exibir o montante de débito/crédito/saldo que precede o filtro definido.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pt: Se anular a reconciliação de transações, deve também verificar todas as ações que estão ligadas a essas transações, pois não vão ser desabilitadas.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pt: Se usar condições de pagamento, a data de vencimento vai ser calculada automaticamente aquando da geração de entradas contabilísticas. Se deixar as condições de pagamento e a data de vencimento vazios, significa pagamento direto. Os períodos de pagamento podem calcular várias datas de vencimento, por exemplo 50% agora, 50% dentro de um mês.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
pt: Se usar condições de pagamento, a data de vencimento vai ser calculada automaticamente aquando da geração de entradas contabilísticas. As condições de pagamento podem calcular várias datas de vencimento, por exemplo 50% agora, 50% dentro de um mês, mas se quiser forçar uma data de vencimento, assegure-se que o período de pagamento não está definido na fatura. Se deixar as condições de pagamento e a data de vencimento vazios, significa pagamento direto.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
pt: Se quiser enviar declarações de cliente através do Odoo, deve:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
pt: Se quiser enviar aos clientes as suas declarações através do Odoo, 
                            primeiro precisa de registar todas as transações pendentes 
                            nas contas a pagar e a receber. Estas podem ser faturas que 
                            não foram pagas ou pagamentos ainda não reconciliados.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
pt: Se quiser fazer você mesmo:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
pt: Se estiver a vender artigos digitais a clientes na UE, deve cobrar o IVA com base nas localizações dos seus clientes. Esta regra aplica-se independentemente da sua localização. Os artigos digitais estão definidos na legislação como transmissões, telecomunicações, e serviços que são fornecidos eletronicamente em vez de enviados. Os cartões de oferta enviados on-line não estão incluídos nesta definição.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pt: Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem grande do modelo de artigo, se falso). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, preservando as proporções originais.

note: module: account
en: Immediate Payment
pt: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Import .qif files
pt: Importar ficheiros .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
pt: Importar em formato .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
pt: Importar em formato .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
pt: Importar em formato CAMT.053

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
pt: Importe clicando no botão "Importar" no canto superior esquerdo de

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
pt: Importe os seus extratos bancários automaticamente

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
pt: Importe os seus extratos bancários em CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
pt: Importe os seus extratos bancários em CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
pt: Importe os seus extratos bancários em OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
pt: Importe os seus extratos bancários em QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
pt: Importando os seus extratos através de um formato suportado (formato QIF, OFX, CODA ou CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
pt: No Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
pt: Para apagar uma linha de extrato bancário, deve primeiro cancelá-lo para apagar os itens do diário relativos ao extrato.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pt: Para apagar um extrato bancário, deve primeiro cancelá-lo para apagar os itens do diário relativos ao extrato.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
pt: Para pagar várias faturas em simultâneo, estas têm de usar a mesma moeda.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
pt: Imprima um relatório de contas no seu software de contabilidade antigo

note: module: account
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: account
en: Inbound
pt: A Receber

note: module: account
en: Include Initial Balances
pt: Incluir Saldos Iniciais

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
pt: Incluir Custo Analítico

note: module: account
en: Included in Price
pt: Incluído no Preço

note: module: account
en: Income
pt: Receitas

note: module: account
en: Income Account
pt: Conta de Receitas

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pt: Conta de Receitas no Modelo de Artigo

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
pt: Operação Incorreta

note: module: account
en: Information
pt: Informação

note: module: account
en: Information addendum
pt: Adenda informativa

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
pt: Saldos Iniciais

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
pt: Introduzir Conta para Valoração de Ações

note: module: account
en: Install Chart of Account
pt: Instalar Plano de Contas

note: module: account
en: Install More Packages
pt: Instalar Mais Packages

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
pt: Conta de Transferências Bancárias

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
pt: Conta intermedia usada quando se transfere dinheiro de uma conta de liquidez para outra

note: module: account
en: Internal Note
pt: Nota Interna

note: module: account
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: account
en: Internal Transfer
pt: Transferência Interna

note: module: account
en: Internal Type
pt: Tipo Interno

note: module: account
en: Internal notes...
pt: Notas internas...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
pt: "Gama de Códigos Postais" inválida, por favor faça a configuração corretamente.

note: module: account
en: Invite Users
pt: Convidar Utilizadores

note: module: account
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account
en: Invoice #
pt: Fatura #

note: module: account
en: Invoice - %s
pt: Fatura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
pt: Fatura Criada

note: module: account
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: account
en: Invoice Line
pt: Linha da Fatura

note: module: account
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number
pt: Número da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
pt: O Número da Fatura tem que ser único por cada Empresa!

note: module: account
en: Invoice Number:
pt: Número da Fatura:

note: module: account
en: Invoice Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: Invoice Status
pt: Estado da Fatura

note: module: account
en: Invoice Tax
pt: Imposto da Fatura

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
pt: Fatura para a qual esta fatura é a nota de crédito

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
pt: Fatura deve ser cancelada de modo a voltar ao estado Rascunho.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
pt: Fatura deve estar em estado Rascunho ou Aberto para poder ser cancelada.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
pt: Fatura deve estar em estado Rascunho para poder ser validada.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
pt: Fatura deve estar no estado Pago para se poder registar o pagamento.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
pt: Fatura deve ser validada para poder registar o pagamento.

note: module: account
en: Invoice paid
pt: Fatura paga

note: module: account
en: Invoice validated
pt: Fatura validada

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
pt: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' e 'draft' ou ''}

note: module: account
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt: Análise de Faturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de Faturas

note: module: account
en: Invoices owed to you
pt: Faturas a receber

note: module: account
en: Invoices to validate
pt: Faturas por validar

note: module: account
en: Invoices without Payment
pt: Faturas sem Pagamento

note: module: account
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: account
en: Is Unaffected Earnings Line
pt: É Uma Linha de Rendimentos Inalterada

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
pt: É uma linha de arredondamentos no caso de arredondamento de numerário.

note: module: account
en: Is zero
pt: É zero

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pt: Age como uma conta de crédito por defeito

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pt: Age como uma conta de débito por defeito

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
pt: Acrescenta a coluna de moeda ao relatório se a moeda for diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pt: Indica que a fatura foi paga e que a entrada no diário da fatura foi reconciliada com uma ou várias entradas de pagamento no diário.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
pt: Indica que a fatura foi enviada.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
pt: É necessário especificar uma conta e um diário para criar uma liquidação.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
pt: Não é permitido apagar um pagamento que já criou uma entrada no diário pois iria criar uma lacuna na numeração. Deve criar a entrada do diário de novo e cancelá-la usando uma reversão regular.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
pt: É prática comum alterar o seu software contabilístico 
                                no fim do ano fiscal. Isto permite-lhe ter menos 
                                dados para importar e saldos a definir. Se está a  pensar em fazê-lo, 
                               , recomendamos que comece a usar o Odoo para faturação e pagamentos primeiro
                                 e mais tarde proceda às restantes transações contabilísticas.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
pt: Recomendamos que não apague nenhuma conta, mesmo que já não lhe sejam relevantes. Basta marcá-las como inativas.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
pt: Texto Itálico (mais pequeno)

note: module: account
en: Items
pt: Itens

note: module: account
en: JRNL
pt: DIÁR

note: module: account
en: January
pt: Janeiro

note: module: account openerp-web
en: Journal
pt: Diário

note: module: account
en: Journal & Partner
pt: Diário e Parceiro

note: module: account
en: Journal Entries
pt: Entradas no Diário

note: module: account
en: Journal Entries by Month
pt: Entradas no Diário por Mês

note: module: account
en: Journal Entry
pt: Entrada no Diário

note: module: account
en: Journal Entry Name
pt: Nome da Entrada no Diário

note: module: account
en: Journal Entry Number
pt: Número da Entrada no Diário

note: module: account
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: account
en: Journal Item Label
pt: Etiqueta do Item do Diário

note: module: account
en: Journal Items
pt: Itens do Diário

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
pt: Itens do Diário a Reconciliar

note: module: account
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account
en: Journal and Partner
pt: Diário e Parceiro

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
pt: Faturas do diário com data do ano corrente

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
pt: Itens do diário onde o número de acerto não está definido.

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
pt: Diário onde a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada.

note: module: account
en: Journals
pt: Diários

note: module: account
en: Journals Audit
pt: Auditoria de Diários

note: module: account
en: July
pt: Julho

note: module: account
en: June
pt: Junho

note: module: account
en: Justification
pt: Justificação

note: module: account
en: Kanban Dashboard
pt: Painel do Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel do Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
pt: Deixar vazio para não limitar

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pt: Deixar vazio para usar a data corrente

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
pt: Deixar vazio para usar a data da fatura.

note: module: account
en: Keep open
pt: Deixar aberto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
pt: Deixar este campo vazio para usar o valor por defeito da categoria do artigo.

note: module: account openerp-web
en: Label
pt: Etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
pt: Etiqueta nas Faturas

note: module: account
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account
en: Last Month
pt: Último Mês

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
pt: Última Reconciliação:

note: module: account
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: account
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: account
en: Last day of current month
pt: Último dia do mês corrente

note: module: account
en: Last day of following month
pt: Último dia do mês seguinte

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
pt: A última vez que foi feito o ajuste de faturas e pagamentos para este parceiro. É definido se não houver pelo menos um débito e um crédito não reconciliados ou se clicar no botão "Feito".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
pt: A última vez que foi feito o ajuste de faturas e pagamentos nesta esta conta. É definido se não houver pelo menos um débito e um crédito não reconciliados ou se clicar no botão "Feito".

note: module: account
en: Late Activities
pt: Atividades Atrasadas

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
pt: Última Data de Ajuste de Faturas e Pagamentos

note: module: account
en: Left Parent
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: account
en: Legal Name
pt: Nome Legal

note: module: account
en: Legal Notes...
pt: Notas Legais...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
pt: Menções legais que têm que ser impressas nas faturas.

note: module: account
en: Less Payment
pt: Menos Pagamento

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
pt: Permita que o Odoo tente reconciliar as entradas pelo utilizador

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
pt: Permita que os seus clientes paguem as suas faturas online

note: module: account
en: Level
pt: Comecemos por fazer uma nova fatura de cliente.

note: module: account
en: Liability
pt: Nível

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pt: Link para os Itens automaticamente gerados do Diário.

note: module: account
en: Liquidity
pt: Risco

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pt: Lista de todos os impostos que devem ser instalados pelo assistente

note: module: account
en: Litigation
pt: Litígio

note: module: account openerp-web
en: Load more
pt: Carregar mais

note: module: account
en: Lock Date
pt: Bloquear Data

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
pt: Bloquear Data a não Consultores

note: module: account
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: account
en: Loss
pt: Prejuízo

note: module: account
en: Loss Account
pt: Conta de Prejuízos

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pt: Conta de Prejuízos de Variação Cambial

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
pt: Envie as suas faturas com um clique usando

note: module: account
en: Main Currency
pt: Moeda Principal

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
pt: Título Principal 1 (negrito, sublinhado)

note: module: account
en: Main currency of the company.
pt: Moeda principal da empresa.

note: module: account
en: Main currency of your company
pt: Moeda principal da sua empresa

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
pt: Controle o tempo &amp; contratos de material ou subscrições recorrentes de custo fixo.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
pt: Controle os custos com empregados, de codificações a pagamentos e relatórios.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
pt: Controle os seus vários ativos tangíveis, tais como edifícios, maquinaria, materiais, carros, etc..., e calcule a desvalorização que lhes é associada com o passar do tempo.

note: module: account
en: Management
pt: Gestão

note: module: account
en: Managing bank fees
pt: Gerir comissões bancárias

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pt: Impostos de Faturação Manuais

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pt: Reconciliação Manual

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt: Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).
    Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Ative esta opção nas definições.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
pt: Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).
    Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.
    Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Para ativar o depósito em lote, é necessário instalar o módulo account_batch_deposit.
    Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Para ativar a transferência a crédito SEPA, é necessário instalar o módulo account_sepa.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
pt: Manual: Pague uma conta por numerário ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.
    Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Ative esta opção nas definições.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
pt: Introduza manualmente as suas transações usando o nosso

note: module: account
en: March
pt: Março

note: module: account
en: Margin Analysis
pt: Análise de Margens

note: module: account
en: Mark as done
pt: Marcar como feito

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
pt: Marcar faturas como pagas

note: module: account
en: Master Data
pt: Dados Principais

note: module: account
en: Matched Credit
pt: Crédito Acertado

note: module: account
en: Matched Debit
pt: Débito Acertado

note: module: account
en: Matched Journal Items
pt: Itens do Diário Acertados

note: module: account
en: Matching
pt: Acertos

note: module: account
en: Matching Number
pt: Número de Acerto

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
pt: Data Limite para Acerto de Linhas

note: module: account
en: May
pt: Maio

note: module: account
en: Memo
pt: Memorando

note: module: account openerp-web
en: Memo:
pt: Memorando:

note: module: account
en: Message for Invoice
pt: Mensagem da Fatura

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
pt: Menos Custo de Produção

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
pt: Menos Contas de Cartão de Crédito

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
pt: Menos Passivos Correntes

note: module: account
en: Minus Expenses
pt: Menos Despesas

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
pt: Menos Passivos Não Correntes

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
pt: Menos Contas a Pagar

note: module: account
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
pt: Operações Diversas

note: module: account openerp-web
en: Modify models
pt: Alterar modelos

note: module: account
en: Modify tax amount
pt: Alterar montante do imposto

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
pt: Modificar: criar nota de crédito, reconciliar e criar um novo rascunho de fatura

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
pt: Monitorizar as margens dos seus artigos a partir das faturas

note: module: account
en: Monthly Turnover
pt: Receita Mensal

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
pt: A maioria das moedas já se encontram criadas por defeito. Se planeia
                            usar algumas delas, deve marcar o campo <strong>Ativa</strong>.

note: module: account
en: Move
pt: Movimento

note: module: account
en: Move Line
pt: Linha de Movimento

note: module: account
en: Move Line Count
pt: Contagem de Linhas de Movimento

note: module: account
en: Move Reconciled
pt: Movimento Reconciliado

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pt: Nome do movimento: (Id.): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
pt: Multi-Moeda

note: module: account
en: Multi-Currencies
pt: Multi-Moedas

note: module: account
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: account
en: My Invoices
pt: As Minhas Faturas

note: module: account
en: NET ASSETS
pt: ATIVOS LÍQUIDOS

note: module: account
en: NET PROFIT
pt: LUCRO LÍQUIDO

note: module: account
en: Name
pt: Nome

note: module: account openerp-web
en: Name:
pt: Nome:

note: module: account
en: Narration
pt: Narração

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
pt: Navegue facilmente pelos relatórios e veja o que está por detrás dos números

note: module: account
en: Net
pt: Líquido

note: module: account
en: New
pt: Novo

note: module: account
en: New Statement
pt: Nova Declaração

note: module: account
en: New Transactions
pt: Novas Transações

note: module: account
en: New expected payment date:
pt: Nova data de previsão de pagamento:

note: module: account
en: Next Number
pt: Próximo Número

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
pt: De seguida, registe quaisquer pagamentos não reconciliados:<br/>

note: module: account
en: No Filters
pt: Sem Filtros

note: module: account
en: No Follow-up
pt: Sem Acompanhamento

note: module: account
en: No Message
pt: Sem Mensagens

note: module: account
en: No detail
pt: Sem detalhe

note: module: account
en: No opening move defined !
pt: Nenhuma acção de início definida !

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
pt: Os utilizadores, e Consultores não podem editar contas criadas em datas iguais ou anteriores à data de hoje. Use esta propriedade para bloquear um período fiscal aberto, por exemplo.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pt: Nº. de dígitos para utilizar no código da conta

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
pt: Nº. de dígitos para utilizar no código da conta

note: module: account
en: Non-current Assets
pt: Ativos Não Correntes

note: module: account
en: Non-current Liabilities
pt: Passivos Não Correntes

note: module: account
en: None
pt: Nenhum

note: module: account
en: Normal Debtor
pt: Devedor normal

note: module: account
en: Normal Text
pt: Texto Normal

note: module: account openerp-web
en: Note
pt: Nota

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
pt: Repare que a forma mais fácil de criar uma nota de crédito é fazendo-o diretamente
                    a partir da fatura do cliente, para a reembolsar total ou parcialmente.

note: module: account
en: Notes
pt: Notas

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
pt: Nada a Reconciliar

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
pt: Nada para fazer!

note: module: account
en: November
pt: Novembro

note: module: account
en: Number
pt: Número

note: module: account
en: Number (Move)
pt: Número (Movimento)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
pt: Número de Moedas/Notas

note: module: account
en: Number of Days
pt: Número de Dias

note: module: account
en: Number of digits in an account code
pt: Número de dígitos num código de conta

note: module: account
en: OFX Import
pt: Importar OFX

note: module: account
en: October
pt: Outubro

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
pt: O Odoo permite-lhe reconciliar uma linha declarativa diretamente com
                    a(s) fatura(s) de venda ou compra relacionada(s).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
pt: O Odoo permite-lhe reconciliar uma linha declarativa diretamente com
                    as faturas de venda ou compra relacionadas.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
pt: O Odoo cria automaticamente uma entrada no diário por documento
                    contabilístico: fatura, reembolso, pagamento a fornecedor, extratos bancários,
                    etc. Desta forma, apenas necessita de registar entradas manuais no diário
                    para operações diferentes.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
pt: O Odoo pode gerir diversas empresas, mas sugerimos que configure tudo para a primeira empresa antes de configurar as outras.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
pt: O Odoo já pré-configurou alguns impostos relativos ao seu país.<br/> Basta verificar e marcar se necessitar de mais.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
pt: O Odoo deverá fazer a maioria do trabalho de reconciliação automaticamente, portanto só necessita de rever algumas quando um botão <strong>'Reconciliar Itens'</strong> aparecer no seu painel de Faturas de Fornecedor.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
pt: A faturação eletrónica do Odoo facilita-lhe e acelera a
                    coleção de pagamentos de clientes. O seu cliente recebe a
                    fatura por email e pode pagar online e/ou importá-la para
                    o seu próprio sistema.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
pt: Assim que os rascunhos de fatura são confirmados, não será capaz
                            de os alterar. As faturas recebem um número único e
                            os itens do diário serão criados no seu plano de contas.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
pt: Uma vez instalado, altere a opção 'Feeds Bancários' para 'Importar Ficheiro' nas configurações de conta bancária. Isto adiciona um botão para importação a partir do painel de Contabilidade.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
pt: Assim que criar o seu plano de contas, será necessário atualizar os seus saldos de conta.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
pt: Assim que as suas contas bancárias estiverem registadas, será capaz 
                            de aceder aos seus extratos através do Painel de Contabilidade. 
                            Os métodos de sincronização disponíveis são os seguintes.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
pt: Assim que a informação da sua empresa estiver correta, deverá

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
pt: Um extrato bancário por cada conta bancária que mantiver.

note: module: account
en: Online Payment
pt: Pagamento Online

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
pt: Apenas Um Modelo de Plano Disponível

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
pt: Só é possível lançar um rascunho de pagamento.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
pt: Só os administradores podem alterar as configurações

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
pt: Somente os utilizadores com permissões 'Consultor' podem alterar contas criadas até à data actual. Use este propriedade para bloquear um período de um ano fiscal aberto, por exemplo.

note: module: account openerp-web
en: Open
pt: Abrir

note: module: account openerp-web
en: Open balance
pt: Saldo em aberto

note: module: account
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: account
en: Opening Journal
pt: Diário de Abertura

note: module: account
en: Opening Journal Entry
pt: Primeira Entrada do Diário

note: module: account
en: Opening Journal Items
pt: Primeiros Itens do Diário

note: module: account
en: Opening Move Posted
pt: Primeiro Movimento Lançado

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
pt: Primeiros Números Unitários

note: module: account
en: Opening balance
pt: Saldo inicial

note: module: account
en: Opening credit
pt: Crédito inicial

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
pt: Valor de crédito inicial para esta conta.

note: module: account
en: Opening debit
pt: Débito inicial

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
pt: Valor de débito inicial para esta conta.

note: module: account
en: Operation Templates
pt: Modelos de Operações

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
pt: Operação não permitida. Como a linha declarativa já recebeu um número, não a pode reconciliar completamente com entradas existentes no diário, ou então criava uma lacuna na numeração. Deve marcar uma entrada e fazer uma reversão regular no caso de a querer cancelar.

note: module: account
en: Optional Create
pt: Criação Opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
pt: Identificadores opcionais que pode querer atribuir para relatórios personalizados

note: module: account
en: Options
pt: Opções

note: module: account
en: Original Amount
pt: Valor Original

note: module: account
en: Originator Payment
pt: Ordenante do Pagamento

note: module: account
en: Originator tax
pt: Imposto do ordenante

note: module: account
en: Other Income
pt: Outras Receitas

note: module: account
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: account
en: Outbound
pt: Enviados

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
pt: Conta de Valoração de Ações

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
pt: Ferramenta de Créditos e Débitos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Transactions
pt: Transações Pendentes

note: module: account
en: Outstanding credits
pt: Créditos pendentes

note: module: account
en: Outstanding debits
pt: Débitos pendentes

note: module: account
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pt: Mensagem de Pagamentos Vencidos

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
pt: Faturas vencidas, data de vencimento expirada

note: module: account
en: PDF Reports
pt: Relatórios em PDF

note: module: account
en: Package
pt: Plano

note: module: account
en: Paid
pt: Pago

note: module: account
en: Paid Invoices
pt: Faturas Pagas

note: module: account openerp-web
en: Paid on
pt: Pago em

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pt: Pago/Reconciliado

note: module: account
en: Parent
pt: Fonte

note: module: account
en: Parent Chart Template
pt: Modelo de Gráfico Fonte

note: module: account
en: Parent Report
pt: Relatório Fonte

note: module: account
en: Parent State
pt: Estado Ascendente

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt: Reconciliação Parcial

note: module: account openerp-web
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account
en: Partner Company
pt: Empresa Parceira

note: module: account
en: Partner Ledger
pt: Registo de Parceiro

note: module: account
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: account
en: Partner Type
pt: Tipo de Parceiro

note: module: account
en: Partner's
pt: Do Parceiro

note: module: account
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: account
en: Past
pt: Transato

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
pt: Pague as suas contas com um clique através do serviço Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
pt: A Pagar

note: module: account
en: Payable Account
pt: Conta a Pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
pt: Contas a Pagar

note: module: account
en: Payable Limit
pt: Limite a Pagar

note: module: account
en: Payables
pt: A Pagar

note: module: account
en: Payment Amount
pt: Valor do Pagamento

note: module: account
en: Payment Date
pt: Data do Pagamento

note: module: account
en: Payment Difference
pt: Diferença de Pagamento

note: module: account
en: Payment Journal
pt: Diário de Pagamentos

note: module: account
en: Payment Matching
pt: Acerto de Pagamentos

note: module: account
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method Type
pt: Método de Pagamento

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account
en: Payment Move Lines
pt: Linhas de Movimento de Pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt
pt: Recibo de Pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt:
pt: Recibo de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Reference
pt: Referência de Pagamento

note: module: account
en: Payment Terms
pt: Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment Terms Line
pt: Linha de Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment Type
pt: Tipo de Pagamento

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
pt: Explicação das condições de pagamento para o cliente...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
pt: Condições de pagamento: 15 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
pt: Condições de pagamento: 30 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
pt: Condições de pagamento: 30% Adiantamento e Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
pt: Condições de pagamento: Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
pt: Condições de pagamento: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Payment that created this entry
pt: Pagamento que criou esta entrada

note: module: account
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account
en: Payments Matching
pt: Acerto de Pagamentos

note: module: account
en: Payments Widget
pt: Widget de Pagamentos

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
pt: Os pagamentos são usados para registar movimentos de liquidez (enviar, coletar ou transferir dinheiro).
                      Pode depois processar esses pagamentos pelos seus próprios meios ou usando mecanismos instalados.

note: module: account
en: Payments to do
pt: Pagamentos a efetuar

note: module: account
en: Pending Invoice
pt: Fatura Pendente

note: module: account
en: Percent
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage Matched
pt: Percentagem Reconciliada

note: module: account
en: Percentage of Price
pt: Percentagem do Preço

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
pt: Percentagem de Tarifa Fiscal Incluída

note: module: account
en: Percentage of amount
pt: Percentagem do montante

note: module: account
en: Percentage of balance
pt: Percentagem do saldo

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
pt: As percentagens das linhas de Condições de Pagamento devem estar compreendidas entre 0 e 100.

note: module: account
en: Period
pt: Período

note: module: account
en: Period Length (days)
pt: Duração do Período (dias)

note: module: account
en: Plaid Connector
pt: Conetor da Plaid

note: module: account
en: Planner
pt: Gestor de Tarefas

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
pt: Verifique se o campo 'Diário' está marcado no Extrato Bancário

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
pt: Verifique se o campo 'Conta de Transferências' está marcado na empresa.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pt: Insira algumas linhas na fatura.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
pt: Defina uma sequência para as notas de crédito

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
pt: Defina uma sequência no diário.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pt: Defina uma sequência relativa a esta fatura no diário.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
pt: Instale um plano de contas ou crie um diário de diversos antes de proceder.

note: module: account
en: Plus Bank
pt: Mais Bancos

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
pt: Mais Ativos Tangíveis

note: module: account
en: Plus Net Profit
pt: Mais Receita Líquida

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
pt: Mais Ativos Não Correntes

note: module: account
en: Plus Other Income
pt: Mais Outros Rendimentos

note: module: account
en: Post
pt: Lançar

note: module: account
en: Post All Entries
pt: Lançar Todas as Entradas

note: module: account
en: Post Difference In
pt: Lançar Diferença Em

note: module: account
en: Post Journal Entries
pt: Lançar Entradas do Diário

note: module: account
en: Posted
pt: Lançado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt: Entradas do Diário Lançadas

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt: Itens do Diário Lançados

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
pt: Prefixo das contas bancárias

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
pt: Prefixo das contas de numerário

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
pt: Prefixo das contas de numerário principais

note: module: account
en: Prepayments
pt: Pagamento Antecipado

note: module: account
en: Preserve balance sign
pt: Manter sinal do saldo

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
pt: Modelo para criar entradas no diário durante uma conciliação de faturas e pagamentos

note: module: account
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account
en: Print Invoice
pt: Imprimir Fatura

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
pt: Imprimir Relatório com a coluna 'Moeda' se a moeda for diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
pt: Imprima cheques para pagar aos seus fornecedores

note: module: account
en: Product
pt: Artigo

note: module: account
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: account
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: account
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Artigo

note: module: account
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: account
en: Products
pt: Artigos

note: module: account
en: Profit
pt: Ganhos

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
pt: Ganhos &amp; Prejuízo

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pt: Ganhos (Prejuízo) a reportar

note: module: account
en: Profit Account
pt: Conta de Ganhos

note: module: account
en: Profit and Loss
pt: Ganhos e Perdas

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
pt: Erro de programação: ação do assistente executada sem active_ids em contexto.

note: module: account
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: account
en: Purchasable Products
pt: Artigos Adquiríveis

note: module: account
en: Purchase
pt: Compra

note: module: account
en: Purchase Tax
pt: Imposto Sobre a Aquisição

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pt: Imposto Sobre a Aquisição(%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
pt: Compra: Total Não Tributado

note: module: account
en: Purchases
pt: Compras

note: module: account
en: Put Money In
pt: Introduzir Dinheiro Em

note: module: account
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: account
en: QIF Import
pt: Importar QIF

note: module: account
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: account
en: Reason
pt: Quantidade

note: module: account
en: Reason...
pt: Motivo...

note: module: account
en: Receivable
pt: A Receber

note: module: account
en: Receivable Account
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Receivable Accounts
pt: Contas a Receber

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pt: Contas a Receber e a Pagar

note: module: account
en: Receivables
pt: Recebíveis

note: module: account
en: Receive Money
pt: Receber Dinheiro

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
pt: Reconciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
pt: Reconciliar Entradas

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pt: Reconciliar Com Liquidação

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pt: Reconciliar Liquidação

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
pt: Reconciliar o extrato bancário de demonstração

note: module: account
en: Reconciled
pt: Reconciliado

note: module: account
en: Reconciled Entries
pt: Entradas Reconciliadas

note: module: account
en: Reconciled entries
pt: Entradas reconciliadas

note: module: account
en: Reconciliation
pt: Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Models
pt: Modelos de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Parts
pt: Partes de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
pt: Transações de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
pt: Reconciliação em Extratos Bancários

note: module: account
en: Reconciling journal entries
pt: Reconciliação em Extratos Bancários

note: module: account
en: Record Manually
pt: Registo Manual

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
pt: Registe transações em moeda estrangeira

note: module: account
en: Recording invoices
pt: Registando faturas

note: module: account
en: Reference
pt: Referência

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Referência

note: module: account
en: Reference number
pt: Número de referência

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pt: Referência do documento que produziu esta fatura.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
pt: Referência do documento que produziu esta fatura. Ex: cheque, nome do ficheiro, etc.

note: module: account
en: Reference/Description
pt: Referência/Descrição

note: module: account
en: Refund Invoices
pt: Reembolsar Faturas

note: module: account
en: Refund Method
pt: Método de Reembolso

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
pt: Reembolso base deste tipo. Não pode Modificar ou Cancelar se a fatura já estiver reconciliada.

note: module: account
en: Register Payment
pt: Registar Pagamento

note: module: account
en: Register Payments
pt: Registar Pagamentos

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
pt: Registar pagamentos em várias faturas

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
pt: Registar faturas e pagamentos pendentes pode ser um esforço tremendo, 
                            mas pode começar a usar o Odoo sem o fazer:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
pt: Registar pagamentos relativos a faturas pendentes separadamente numa conta diferente (ex. Contas a Receber 2014)

note: module: account
en: Regular
pt: Periódicos

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
pt: Montante em dívida restante na moeda da empresa.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
pt: Montante em dívida restante na moeda da fatura.

note: module: account
en: Remaining amount due.
pt: Montante em dívida restante.

note: module: account
en: Replacement Tax
pt: Imposto de Substituição

note: module: account
en: Report
pt: Relatório

note: module: account
en: Report Name
pt: Nome do Relatório

note: module: account
en: Report Options
pt: Opções de Relatório

note: module: account
en: Report Type
pt: Tipo de Relatório

note: module: account
en: Report Value
pt: Valor do Relatório

note: module: account
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
pt: Representa o valor mínimo diferente de zero da moeda mais pequena da divisa (por exemplo, 0.05)

note: module: account
en: Reset to Draft
pt: Repor Rascunho

note: module: account
en: Residual Amount
pt: Valor Residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pt: Valor Residual em Moeda

note: module: account
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: account
en: Revenue Recognition
pt: Identificação de Rendimentos

note: module: account
en: Reversal date
pt: Data da reversão

note: module: account
en: Reverse Entry
pt: Entrada de Estorno

note: module: account
en: Reverse Moves
pt: Movimentos de Estorno

note: module: account
en: Reverse balance sign
pt: Inverter sinal do saldo

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
pt: Rever Posições Fiscais

note: module: account
en: Review Terms
pt: Rever Condições

note: module: account
en: Review existing Taxes
pt: Rever Impostos existentes

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
pt: Rever o Plano de Contas

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
pt: Rever a lista de moedas disponíveis (a partir da

note: module: account
en: Right Parent
pt: Ascendente á Direita

note: module: account
en: Round Globally
pt: Arredondar Globalmente

note: module: account
en: Round per Line
pt: Arredondar por Linha

note: module: account
en: Rounding Form
pt: Formato de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Line
pt: Linha de Arrendondamento

note: module: account
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Precision
pt: Precisão do Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Strategy
pt: Estratégia de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Tree
pt: Esquema de Arredondamento

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
pt: Transferência de Crédito SEPA (TCS)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
pt: Transferência de Débito SEPA (TDS)

note: module: account
en: Sale
pt: Venda

note: module: account
en: Sale Tax
pt: Imposto de Venda

note: module: account
en: Sales
pt: Vendas

note: module: account
en: Sales Tax
pt: Imposto Sobre Vendas

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pt: Imposto Sobre Vendas(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
pt: Vendas: Total Não Tributado

note: module: account
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: account
en: Save
pt: Guardar

note: module: account openerp-web
en: Save and New
pt: Guardar e Novo

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pt: Guarde esta página e volte para configurar o recurso.

note: module: account
en: Search Account Journal
pt: Pesquisar Diário de Contas

note: module: account
en: Search Account Templates
pt: Pesquisar Modelos de Conta

note: module: account
en: Search Bank Statements
pt: Pesquisar Extratos de Conta

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
pt: Pesquisar Linhas de Extratos de Conta

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pt: Pesquisar Modelos de Planos de Contas

note: module: account
en: Search Invoice
pt: Pesquisar Fatura

note: module: account
en: Search Journal Items
pt: Pesquisar Itens de Diário

note: module: account
en: Search Move
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Operations
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Tax Templates
pt: Pesquisar Modelos de Imposto

note: module: account
en: Search Taxes
pt: Pesquisar Impostos

note: module: account
en: Second Account
pt: Segunda Conta

note: module: account
en: Second Amount
pt: Segundo Valor

note: module: account
en: Second Amount type
pt: Segundo Tipo de Valor

note: module: account
en: Second Analytic Account
pt: Segunda Conta Analítica

note: module: account
en: Second Journal
pt: Segundo Diário

note: module: account
en: Second Journal Item Label
pt: Segunda Etiqueta de Item de Diário

note: module: account
en: Second Tax
pt: Segundo Imposto

note: module: account
en: Security Token
pt: Token de Segurança

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pt: Selecione 'Venda' para diários de faturas de clientes.
    Selecione 'Compra' para diários de faturas de fornecedores.
    
    Selecione 'Numerário' ou 'Banco' para diários usados em pagamentos de clientes ou fornecedores.
    Selecione 'Geral' para diários de operações diversas.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
pt: Selecione um parceiro ou escolha um complemento

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
pt: Selecione aqui o tipo de verificação relacionada a esta linha de condições de pagamento.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
pt: Selecione se os impostos devem usar fundo de caixa, o que criará uma entrada para esses impostos nas contas durante a reconciliação.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
pt: A(s) fatura(s) selecionada(s) não pode(m) ser confirmada(s) pois não se encontra(m) no estado 'Rascunho'.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo.

note: module: account
en: Sellable Products
pt: Artigos de Venda

note: module: account
en: Send Money
pt: Enviar Dinheiro

note: module: account
en: Send Receipt By Email
pt: Enviar Recibo Por Email

note: module: account
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
pt: Enviar extratos de conta de cliente (faturas pendentes) manualmente durante o período de transição

note: module: account
en: Sent
pt: Enviado

note: module: account
en: September
pt: Setembro

note: module: account
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account
en: Set To Draft
pt: Marcar Como Rascunho

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar a Etiqueta de Conta sem a remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar o imposto sem o remover.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
pt: Defina os impostos de Vendas e Compras por defeito

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
pt: Marque este campo como verdadeiro se este imposto puder ser usado no assistente de ajuste fiscal, usado para inserir alguns dados manualmente na declaração fiscal

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pt: Marque este campo como Falso se não quiser que este modelo seja usado ativamente no assistente que gera Planos de Contas a partir de modelos, o que é útil se quiser gerar contas deste modelo apenas quando carrega os modelos originados pelo mesmo.

note: module: account
en: Set to Draft
pt: Marcado como Rascunho

note: module: account
en: Settings
pt: Configurações

note: module: account
en: Setup
pt: Configuração

note: module: account
en: Setup Bar Closed
pt: Barra de Configuração Fechada

note: module: account
en: Short Code
pt: Código Abreviado

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
pt: Mostrar Todas as Funcionalidades de Contabilidade

note: module: account
en: Show active taxes
pt: Mostrar impostos ativos

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: account
en: Show inactive taxes
pt: Mostrar impostos inativos

note: module: account
en: Show journal on dashboard
pt: Mostrar diário no painel

note: module: account
en: Sign on Reports
pt: Assinar Relatórios

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
pt: Simplifique os seus depósitos de numerário, cheques ou cartões de crédito com uma funcionalidade de pagamentos em lote integrada.

note: module: account openerp-web
en: Skip
pt: Ignorar

note: module: account
en: Smallest Text
pt: Texto Mais Pequeno

note: module: account
en: Sort by
pt: Organizar por

note: module: account
en: Source Document
pt: Documento Fonte

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
pt: Especifique que maneira vai ser usada para arredondar o montante da fatura com a precisão estabelecida

note: module: account
en: Start Date
pt: Data de Início

note: module: account
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: account
en: Starting Cashbox
pt: Cashbox Inicial

note: module: account
en: State
pt: Estado

note: module: account
en: State of the parent account.move
pt: Estado do account.move principal

note: module: account
en: Statement
pt: Extrato

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
pt: Extrato %s confirmado, itens do diário foram criados.

note: module: account
en: Statement Line
pt: Linha da Extrato

note: module: account
en: Statement lines
pt: Linhas de Extrato

note: module: account
en: Statements
pt: Extratos

note: module: account
en: States
pt: Estados

note: module: account
en: States Count
pt: Contagem de Estados

note: module: account
en: Status
pt: Estado

note: module: account
en: Supplier Payments
pt: Pagamentos a Fornecedor

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
pt: TOTAL DE ATIVOS

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
pt: TOTAL DE CAPITAL

note: module: account
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
pt: Etiquetas para Analíticos Multidimensionais

note: module: account
en: Take Money Out
pt: Retirar Dinheiro

note: module: account
en: Target Moves
pt: Movimentos Contabilísticos Específicos

note: module: account openerp-web
en: Tax
pt: Imposto

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pt: Imposto %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
pt: Conta de Imposto

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
pt: Conta de Imposto em Notas de Crédito

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
pt: Conta de Imposto em Reembolsos

note: module: account
en: Tax Adjustment
pt: Ajuste Fiscal

note: module: account
en: Tax Adjustments
pt: Ajustes Fiscais

note: module: account
en: Tax Amount
pt: Montante do Imposto

note: module: account
en: Tax Application
pt: Tributação

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pt: Método de Arredondamento do Cálculo de Imposto

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
pt: Entrada de Fundo de Caixa de

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
pt: Diário de Imposto de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Tax Computation
pt: Cálculo do Imposto

note: module: account
en: Tax Declaration
pt: Declaração de Imposto

note: module: account
en: Tax Description
pt: Descrição do Imposto

note: module: account
en: Tax Due
pt: Imposto Vencido

note: module: account
en: Tax Group
pt: Grupo Fiscal

note: module: account
en: Tax ID
pt: Id. de Imposto

note: module: account
en: Tax Lines
pt: Linhas de Imposto

note: module: account
en: Tax Mapping
pt: Mapeamento Tributário

note: module: account
en: Tax Name
pt: Nome do Imposto

note: module: account
en: Tax Received Account
pt: Conta de Impostos a Recuperar

note: module: account
en: Tax Report
pt: Relatório de Imposto

note: module: account
en: Tax Reports
pt: Relatórios de Imposto

note: module: account
en: Tax Scope
pt: Cobertura do Imposto

note: module: account
en: Tax Source
pt: Fonte do Imposto

note: module: account
en: Tax Template
pt: Modelo de Imposto

note: module: account
en: Tax Template List
pt: Lista de Modelos de Imposto

note: module: account
en: Tax Templates
pt: Modelos de Imposto

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pt: Método de arredondamento do cálculo do imposto

note: module: account
en: Tax names must be unique !
pt: Nomes dos impostos devem ser únicos!

note: module: account
en: Tax on Product
pt: Imposto sobre Artigo

note: module: account
en: Tax to Apply
pt: Imposto a Aplicar

note: module: account
en: TaxCloud
pt: Imposto Nuvem

note: module: account
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pt: Posição Fiscal dos Impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
pt: Mapeamento Tributário

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pt: Impostos sobre Compras

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pt: Impostos sobre Vendas

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
pt: Impostos, situações fiscais, planos de contas &amp; termos legais do seu país

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
pt: Campo técnico que armazena o débito - crédito de modo a criar vistas de gráficos relevantes a partir dos relatórios

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
pt: Campo técnico que armazena o debit_cash_basis - credit_cash_basis de modo a criar vistas de gráficos relevantes a partir dos relatórios

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
pt: Campo técnico que armazena o número dado à fatura, atribuído automaticamente quando a fatura é validada e depois armazenada de modo a atribuir o mesmo número de novo se a fatura for cancelada, marcada como rascunho e validada de novo.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
pt: Campo técnico que armazena o número dado à entrada no diário, atribuído automaticamente quando a linha declarativa é reconciliada e depois armazenada para atribuir o mesmo número de novo se a linha for cancelada, marcada como rascunho e processada de novo.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
pt: Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do banco.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
pt: Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do plano de contas.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
pt: Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração da empresa.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
pt: Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do ano fiscal.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
pt: Campo técnico que indica se o utilizador selecionou faturas de vários parceiros ou de tipos diferentes.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
pt: Campo técnico que passa a Verdadeiro quando a barra de configuração é fechada pelo utilizador.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
pt: Campo técnico usado para ocultar filter_refund no caso da fatura ser paga parcialmente.

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
pt: Campo técnico usado com finalidades de funcionalidade

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
pt: Campo técnico usado para o método de fundo de caixa

note: module: account
en: Technical field used in the special view for the setup bar step.
pt: Campo técnico usado na vista especial da barra dos passos de configuração.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
pt: Campo técnico usado para adaptar a interface ao tipo de pagamento selecionado.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
pt: Campo técnico usado para determinar em que data se deve mostrar esta reconciliação nos relatórios de cobranças/pagamentos em atraso.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
pt: Campo técnico usado para ocultar o método de pagamento se o diário selecionado só tiver o método 'manual' disponível

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
pt: Campo técnico utilizado para acompanhar a reconciliação base de caixa dos impostos. Isto é necessário quando cancelar a origem: isto irá publicar a entrada do diário inverso para também cancelar essa parte.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
pt: Campo técnico usado para marcar uma linha de imposto como exigível no relatório do IVA ou não (só apresenta itens exigíveis do diário). Por defeito, todos os novos itens do diário são exigíveis, mas com a funcionalidade cash_basis nos impostos, alguns só se tornam exigíveis quando o pagamento é registado.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
pt: Indica se esta linha pertence a uma conta de lucros inalterada ou não

note: module: account
en: Template
pt: Modelo

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pt: Modelo de Mapeamento Fiscal de Conta

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pt: Modelo de Imposto de Posição Fiscal

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pt: Modelo para Posição Fiscal

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pt: Modelos para Plano de Contas

note: module: account
en: Templates for Accounts
pt: Modelos para Contas

note: module: account
en: Templates for Taxes
pt: Modelos para Impostos

note: module: account
en: Term Type
pt: Tipo de Prazo

note: module: account
en: Terms
pt: Prazos

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

note: module: account
en: Terms and conditions...
pt: Termos e condições...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
pt: É em média

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
pt: O 'Tipo Interno' é usado para funcionalidades disponíveis em diversos tipos de contas: liquidez é usado para contas bancárias ou de numerário, pagável/cobrável é usado para contas de fornecedor/cliente.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
pt: Os Consultores têm acesso total à aplicação de Contabilidade, 
                                            e também acesso a operações diversas como gestão de salários e ativos.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
pt: O módulo Deposit Ticket também pode ser usado para liquidar lotes de cartão de crédito compostos por múltiplas transações.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
pt: A conta %s (%s) foi descontinuada!

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
pt: A conta %s (%s) não está marcada como reconciliável!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
pt: O diário contabilístico relativo a esta conta bancária.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
pt: O diário contabilístico onde diferenças cambiais automáticas vão ser registadas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: O valor expresso numa outra moeda opcional se se tratar de uma entrada multi-moeda.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pt: O valor expresso na moeda da conta correspondente se for diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
pt: O valor expresso na moeda secundária deve ser positivo quando a conta é debitada e negativo quando a conta é creditada.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
pt: A aplicação da cobertura de imposto num grupo deve ser a mesma do grupo ou "Nenhuma".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
pt: A conta bancária de um diário bancário deve pertencer à mesma empresa (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt: O extrato bancário usado para reconciliação bancária

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
pt: Impossível calcular o arredondamento de numerário pois a diferença deve ser adicionada ao maior imposto disponível e não foi especificado nenhum imposto.
    Configure um imposto ou altere o método de arredondamento de numerário.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
pt: O modelo de Plano de Contas da empresa (se existir)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
pt: O saldo de fecho é diferente do que foi calculado!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
pt: O código e nome do diário devem ser únicos por empresa!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pt: O código da conta deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
pt: A entidade comercial que será usada nas entradas do diário para esta fatura

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt: A moeda usada para a introdução da linha declarativa

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
pt: O que for discutido com o seu cliente é automaticamente apresentado
                    ao fundo de cada fatura.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
pt: O saldo de fecho está incorreto!
    O saldo esperado (%s) é diferente do saldo calculado. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
pt: A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na validação da fatura do cliente.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
pt: A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na validação da fatura do cliente. Se o campo estiver vazio, vai utilizar aquela definida na categoria do artigo.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
pt: O primeiro passo para configurar a informação da sua empresa. Esta é utilizada principalmente nos documentos de negócio impressos, tais como encomendas e faturas.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
pt: A situação fiscal vai determinar os impostos e contas usados pelo parceiro.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
pt: O titular de uma conta bancária de um diário tem que ser a empresa (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pt: A conta de rendimentos ou despesas relativa ao artigo selecionado.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
pt: O diário %s não contém uma sequência, defina uma a utilizar.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
pt: As entradas de diário deste diário serão identificadas utilizando este prefixo.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
pt: A entrada do diário que contém o saldo inicial de todas as contas desta empresa.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
pt: O último dia do mês será retirado se o mesmo não existir no calendário real.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
pt: O tipo de cálculo da última linha deve ser Saldo para garantir que será alocado o montante por inteiro.

note: module: account
en: The move of this entry line.
pt: O movimento desta linha de entrada.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
pt: A opção de multi-moeda permite-lhe enviar ou receber faturas 
                            em moedas diferentes, configurar contas bancárias estrangeiras 
                            e conduzir relatórios nas suas atividades financeiras no estrangeiro.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
pt: O nome que vai ser usado nas linhas de movimentos de conta.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
pt: O próximo número da sequência irá ser usado na próxima nota de crédito.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
pt: O próximo número da sequência irá ser usado na próxima fatura.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: A outra moeda opcional se se tratar de uma entrada multi-moeda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: número de artigos vendidos. A quantidade não é um requerimento legal, mas é muito útil para alguns relatórios.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pt: A conta de parceiro usada para esta fatura.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
pt: O parceiro tem pelo menos um débito e crédito não reconciliado desde a última vez que foi feito o acerto de faturas e pagamentos.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pt: A referência do parceiro desta fatura.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
pt: Os parceiros da empresa deste diário e a respetiva conta de banco não coincidem.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
pt: O montante de pagamento não pode ser negativo.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
pt: O pagamento não pode ser processado porque a fatura não está aberta!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
pt: O montante residual num item do diário expresso na sua moeda (possivelmente diferente da moeda da empresa).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
pt: O montante residual num item do diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
pt: A conta selecionada na entrada do diário implica que forneça uma moeda secundária. Remova a moeda secundária da conta.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
pt: A unidade de medida selecionada não é compatível com a unidade de medida do artigo.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
pt: O campo de sequência é usado para definir a ordem pela qual as linhas de imposto são aplicadas.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
pt: A sequência do diário %s está desativada.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
pt: A regra de desempate usada para operações de arredondamento de floats

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
pt: Não existem quaisquer faturas ou pagamentos na sua conta de momento.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
pt: Ainda existem entradas não lançadas no período que pretende bloquear. Deve primeiro lançar ou apagar as entradas.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
pt: Não existe nenhuma conta definida no diário %s para %s envolvidas em diferenças de numerário.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
pt: Não existem itens do diário no estado 'Rascunho' para lançar.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
pt: Não existe diário de imposto de fundo de caixa definido para esta empresa: "%s"
    Configure-o em Contabilidade/Configuração/Definições

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
pt: Não há nada a reconciliar.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
pt: Houve um erro ao processar esta página.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
pt: Estes impostos são associados a qualquer novo artigo criado.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pt: Estes tipos são definidos de acordo com o seu país. O tipo contém mais informação acerca da conta e das suas especificidades.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
pt: Estes utilizadores tratam da faturação distintamente.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
pt: Esta %s foi criada a partir de: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: account
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: account
en: This Year
pt: Este Ano

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pt: Esta conta vai ser usada em vez da conta por defeito como conta a pagar para o parceiro corrente

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pt: Esta conta vai ser usada em vez da conta por defeito como conta a receber para o parceiro corrente

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
pt: Esta conta vai ser usada ao validar uma fatura de cliente.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
pt: Isto permite aos contabilistas gerir orçamentos analíticos e cruzados. Assim que os orçamentos forem definidos, os gestores de projeto podem indicar o montante planeado em cada conta analítica.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
pt: Isto permite-lhe agrupar os cheques recebidos antes de os depositar no banco.
    - Isto instala o módulo account_batch_deposit.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
pt: Isto permite gerir os ativos de uma empresa ou de uma pessoa. Permite monitorizar a desvalorização associada a esses ativos e cria movimentos de conta para essas linhas de desvalorização.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
pt: Isto permite gerir a realização de receitas de artigos vendidos. Permite monitorizar as prestações que ocorrem nessas realizações e cria movimentos de conta para essas linhas de prestação.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pt: Este booliano ajuda-o a escolher se deseja propor ao utilizador para codificar as taxas de vendas e de compras ou escolher da lista de impostos. Esta última opção assume que o conjunto de impostos definido neste modelo está completo

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
pt: Este booliano ajuda-o a escolher se deseja propor ao utilizador para codificar as tarifas de vendas e de compras ou utilizar os campos m2o normais. Esta última opção assume que o conjunto de impostos definido para o modelo escolhido está completo

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
pt: Esta funcionalidade é útil se emitir um grande volume de faturas.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
pt: Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de notas de crédito deste diário.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
pt: Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de diário deste diário.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
pt: Este campo é ignorado numa reconciliação de extrato bancário.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt: Este campo é usado para entradas no diário a pagar e a receber. Pode inserir a data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
pt: Este campo é usado para registar o nome da entidade interveniente quando importa extratos bancários em formato eletrónico, quando o parceiro ainda não existe na base de dados (ou não foi encontrado).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
pt: Este guia vai ajudá-lo a começar a utilizar a Contabilidade do Odoo.
                            Quando o concluir, beneficiará de:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
pt: Este é o painel de contabilidade. Se ainda não
                    instalou um plano de contas, instale um primeiro.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
pt: Este diário já contém itens, portanto não pode modificar a empresa a que diz respeito.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
pt: Este diário já contém itens, portanto não pode modificar o seu nome abreviado.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
pt: Esta etiqueta será exibida em relatórios para mostrar o saldo calculado para o filtro de comparação indicado.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
pt: Este método só deve ser chamado para processar um pagamento de uma única fatura.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
pt: O valor deste movimento é mais elevado que o valor da transação. Clique para registar um pagamento parcial e manter o saldo de pagamentos aberto.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
pt: Esta opção permite-lhe obter mais detalhes acerca da forma como os seus saldos são calculados. Como consome muito espaço, não é permitida quando é feita uma comparação.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pt: Este campo opcional permite-lhe vincular um modelo de conta de um modelo do plano de contas específico que pode diferir do seu original a que pertence. Isto permite-lhe definir modelos para o plano de contas que se estendem noutro e concluí-lo com algumas contas novas (não precisa de definir toda a estrutura que é comum a ambos, várias vezes).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
pt: Esta página apresenta todas as transações bancárias a reconciliar e proporciona-lhe uma interface simples para o fazer.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
pt: Este pagamento foi registado mas não reconciliado.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
pt: Esta condição de pagamento vai ser usada em vez da condição por defeito para notas de encomenda e faturas de fornecedor

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
pt: Esta condição de pagamento vai ser usada em vez da condição por defeito para ordens de venda e faturas de cliente

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
pt: Esta função é mais indicada para gerir as operações contabilísticas do dia-a-dia:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
pt: Este campo técnico pode ser usado aquando da criação/importação da linha declarativa para evitar o processo de reconciliação da mesma mais tarde. A linha declarativa criará simplesmente um complemento para esta conta

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pt: Este assistente irá validar todas as entradas do diário selecionadas. Assim que as entradas do diário estiverem validadas, já não as poderá alterar.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
pt: Esses podem ser usados para rapidamente criar itens de diário quando
                    reconciliar um extrato de conta ou uma conta.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
pt: Marque se deseja ocultar a barra de configuração no painel

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
pt: Dica: pressione CTRL-Enter para reconciliar todos os itens saldados na folha.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pt: Título 2 (negrito)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pt: Título 3 (negrito, mais pequeno)

note: module: account
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: account
en: To Pay
pt: A Pagamento

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
pt: De modo a gerir o imposto aplicado quando fatura uma Empresa, o Odoo usa o conceito de Posição Fiscal: serve para automaticamente configurar o imposto correto e/ou conta relativamente ao país e estado do cliente.

note: module: account
en: To pay
pt: A pagamento

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
pt: Para reconciliar as entradas, a empresa deve ser a mesma para todas as entradas!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
pt: Para usar a opção <strong>multi-moeda: </strong>

note: module: account
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: account
en: Total Amount
pt: Valor Total

note: module: account
en: Total Credit
pt: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
pt: Débito Total

note: module: account
en: Total Invoiced
pt: Total Faturado

note: module: account
en: Total Payable
pt: Total Por Saldar

note: module: account
en: Total Receivable
pt: Total Cobrável

note: module: account
en: Total Without Tax
pt: Total Sem Imposto

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
pt: Valor total na moeda da empresa, negativo se for nota de crédito.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
pt: Valor total na moeda da empresa, negativo se forem notas de crédito.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
pt: Valor total na moeda da fatura, negativo se for nota de crédito.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt: Valor total devido por este cliente.

note: module: account
en: Total amount with taxes
pt: Valor total com impostos

note: module: account
en: Total amount without taxes
pt: Valor total sem impostos

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
pt: Valor total a pagar a este fornecedor.

note: module: account
en: Total in Company Currency
pt: Total na moeda da Empresa

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
pt: Total na moeda da Fatura

note: module: account
en: Total of transaction lines.
pt: Total das linhas de transação.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
pt: Acompanhe custos &amp; receitas por projeto, departamento, etc.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
pt: Transação

note: module: account
en: Transactions
pt: Transações

note: module: account
en: Transactions Subtotal
pt: Subtotal das Transações

note: module: account
en: Transfer Account
pt: Conta de Transferência

note: module: account
en: Transfer To
pt: Transferir Para

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
pt: Conta de transferências não definida na empresa.

note: module: account
en: Transfer from %s
pt: Transferência de %s

note: module: account
en: Transfer to %s
pt: Transferência para %s

note: module: account
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: account
en: Trial Balance
pt: Balancete Geral

note: module: account
en: Trial Balance Report
pt: Relatório do Balancete Geral

note: module: account
en: Type
pt: Tipo

note: module: account
en: UP
pt: PARA CIMA

note: module: account
en: Undefined Yet
pt: Ainda Não Definido

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
pt: Lucros/Prejuízos Não Distribuídos

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
pt: Desfazer reconciliação parcial.

note: module: account
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: account
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: account
en: Unknown Partner
pt: Parceiro Desconhecido

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
pt: A menos que esteja a criar um novo negócio, provavelmente já tem uma lista de clientes e fornecedores que gostaria de importar.

note: module: account
en: Unmark as done
pt: Desmarcar como feito

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pt: Faturas Vencidas

note: module: account
en: Unposted
pt: Não Lançados

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt: Entradas do Diário Não Lançadas

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt: Itens do Diário Não Lançados

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
pt: Anular Reconciliação

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pt: Anular Reconciliação de Entradas

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pt: Anular Reconciliação de Transações

note: module: account
en: Unreconciled
pt: Não Reconciliadas

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pt: Entradas Não Reconciliadas

note: module: account
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
pt: Montante Não Tributado na Moeda da Empresa

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
pt: Atualizar automaticamente as taxas de câmbio

note: module: account
en: Use
pt: Usar

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
pt: Usar Contabilidade Anglo-Saxónica

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
pt: Usar contabilidade Anglo-Saxónica

note: module: account
en: Use Cash Basis
pt: Usar Fundo de Caixa

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
pt: Usar Débito Direto SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
pt: Usar Diário Específico

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
pt: Usar contabilidade anglo-saxónica

note: module: account
en: Use batch deposit
pt: Usar depósito em lote

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
pt: Use quadros de desvalorização, automatize entradas de amortização

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
pt: Use níveis de seguimento e agende ações

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
pt: Use em conjunção com contratos para calcular a sua receita mensal para contratos de vários meses.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
pt: Use esta opção se deseja cancelar uma fatura e criar outra nova.
                                    A nota de crédito será criada, validada e reconciliada
                                    com a fatura corrente. Um novo rascunho de fatura será
                                    criado para que o possa editar.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
pt: Use esta opção se deseja cancelar uma fatura que não devia 
                                    ter emitido. A nota de crédito será criada, 
    validada e reconciliada
                                    com a fatura. Não poderá modificar a nota de crédito.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
pt: Usado em relatórios para saber se devemos considerar itens do diário desde o início de tudo em vez de apenas do início do ano fiscal. Tipos de conta que que devem ser zerados a cada novo ano fiscal (como despesas, receitas...) não devem ter esta opção ativa.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
pt: Usado para armazenar a referência ao meio externo que criou esta declaração (nome do ficheiro importado, referência de sincronização online...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
pt: Utilizado para ordenar os Diários na visualização do painel

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para ordenar Diários na vista do painel

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar um lucro quando o saldo de fecho de uma caixa difere daquilo que o sistema calcular

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
pt: Campo utilitário que exprime a moeda do montante

note: module: account
en: VAT required
pt: Necessário NIF

note: module: account
en: VAT:
pt: NIF:

note: module: account openerp-web
en: Validate
pt: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
pt: Validar Movimento de Conta

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
pt: Valide notas de encomenda e controle faturas de fornecedor por departamento.

note: module: account
en: Validated
pt: Validado

note: module: account
en: Value
pt: Valor

note: module: account
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
pt: Fatura de Fornecedor - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
pt: Nota de Crédito de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
pt: Nota de Crédito de Fornecedor - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
pt: Notas de Crédito de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Credit note
pt: Nota de Crédito de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Flow
pt: Fluxo de Fornecedores

note: module: account
en: Vendor Payment
pt: Pagamento a Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
pt: Condições de Pagamento a Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Reference
pt: Referência de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Taxes
pt: Impostos de Fornecedor

note: module: account
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: account
en: View
pt: Ver

note: module: account
en: Warning
pt: Aviso

note: module: account
en: Warning for %s
pt: Aviso de %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
pt: Aviso na Fatura

note: module: account
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: account
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
pt: Podemos lidar com todo o processo de importação
                                            por si: basta enviar ao seu gestor
                                            de projetos Odoo um ficheiro CSV
                                            contendo todos os seus dados.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
pt: Podemos lidar com todo o processo de importação
                                            por si: basta enviar ao seu gestor
                                            de projetos Odoo um ficheiro CSV
                                            contendo todos os seus artigos.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
pt: Esperamos que esta ferramenta tenha ajudado a implementar a sua aplicação de contabilidade.

note: module: account
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
pt: Quando convidar utilizadores, terá de definir quais os direitos de acesso que eles podem ter. 
                            Isto é efetuado, associando uma função a cada utilizador.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pt: Se este diário deve ser apresentado no painel ou não

note: module: account
en: With Currency
pt: Com Moeda

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pt: Com saldo não igual a 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
pt: Com saldo não igual a zero

note: module: account
en: With movements
pt: Com movimentos

note: module: account
en: With tax
pt: Com imposto

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
pt: Assistente de Ajuste Fiscal

note: module: account
en: Write-Off
pt: Liquidação

note: module: account
en: Write-Off Journal
pt: Diário de Liquidações

note: module: account
en: Write-Off Move
pt: Movimento de Liquidação

note: module: account
en: Write-Off account
pt: Conta de liquidações

note: module: account
en: Write-Off amount
pt: Montante de liquidação

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pt: Valor de crédito ou débito errado na entrada contabilística!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
pt: Está a tentar reconciliar algumas entradas já reconciliadas!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pt: Pode marcar esta caixa para marcar este item do diário como um litígio com o parceiro associado

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
pt: Pode controlar a fatura do seu fornecedor de acordo com
                    o que comprou ou recebeu.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
pt: Pode definir contas adicionais aqui

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
pt: Não pode apagar um pagamento que já foi lançado

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
pt: Só pode apagar uma linha da fatura se a fatura estiver no estado 'Rascunho'

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
pt: Só pode registar pagamentos em faturas abertas

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pt: Pode definir aqui o formato no qual quer que este registo seja apresentado. Se deixar a formatação automática, será calculado com base na hierarquia de relatórios financeiros (campo 'nível' auto-calculado).

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
pt: Não pode adicionar/modificar entradas antes de e na data de bloqueio %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
pt: Não pode adicionar/modificar entradas antes de e na data de bloqueio %s. Verifique as configurações da empresa ou inquira com alguém que detenha a função de 'Consultor'.

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
pt: Não pode cancelar uma fatura que foi paga parcialmente. É necessário primeiro anular a reconciliação das entradas de pagamento respetivas.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
pt: Não pode alterar a moeda da empresa que já contém itens de diário.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pt: Não pode alterar a empresa dona de uma conta que já contém itens de diário.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
pt: Não pode alterar o valor da reconciliação desta conta pois já tem alguns itens de diário.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
pt: Não pode criar itens de diário com uma moeda secundária sem preencher ambos os campos 'moeda' e 'moeda do montante'.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
pt: Não pode apagar uma fatura após ter sido validada (e numerada). Pode alterar o estado para "Rascunho" e modificar o seu conteúdo, e depois validar de novo.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
pt: Não pode apagar uma fatura que não é rascunho ou cancelada. Deve, em vez disso, criar uma nota de crédito.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
pt: Não pode desativar esta definição porque alguns dos seus impostos são de fundos de caixa. Modifique os seus impostos primeiro antes de desativar a definição.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
pt: Não é possível fazer isto numa conta que contém itens no diário.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
pt: Não pode fazer esta modificação numa entrada de diário lançada, só pode mudar alguns campos não oficiais. Deve reverter a entrada no diário para a cancelar.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
pt: Não pode fazer esta modificação numa entrada reconciliada. Só pode alterar alguns campos não oficiais, ou anular a reconciliação primeiro.
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the bank account once set.
pt: Não pode esvaziar a conta bancária uma vez que esteja estabelecida.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
pt: Não pode ter uma conta de cobranças/pagamentos que não seja reconciliável. (código da conta: %s)

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
pt: Não pode misturar itens de contas de cobranças com itens de contas de pagamentos.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
pt: Não pode modificar uma entrada lançada deste diário.
    Primeiro devia indicar que o diário pode permitir cancelamento de entradas.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
pt: Não pode pagar uma fatura que está parcialmente paga. Primeiro precisa de reconciliar as entradas de pagamento.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
pt: Não pode colocar/retirar dinheiro num/de um extrato bancário que se encontra fechado.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
pt: Não pode remover/desativar uma conta que está atribuída a um cliente ou fornecedor.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
pt: Não pode usar uma conta descontinuada.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
pt: Não pode usar esta conta genérica neste diário, verifique a aba 'Controlos de Entrada' no diário respetivo.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
pt: Não pode validar uma fatura com um montante total negativo. Em vez disso, deve criar uma nota de crédito.

note: module: account openerp-web
en: You did not configure any reconcile model yet, you can do it
pt: Ainda não configurou nenhum modelo de reconciliação, pode fazê-lo

note: module: account
en: You have
pt: Tem

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
pt: Tem que definir uma sequência para %s na sua empresa.

note: module: account
en: You must define a Start Date
pt: Tem que definir uma Data de Início

note: module: account
en: You must first select a partner!
pt: Primeiro tem que selecionar um parceiro!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
pt: Tem que definir uma duração maior que 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
pt: Tem que definir uma data de início.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
pt: Reconciliou

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Deve configurar o 'Diário de Taxas de Câmbio' nas definições contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas contabilísticas relativas às diferenças cambiais.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Deve configurar a 'Conta de Ganhos de Taxas de Câmbio' nas definições contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas contabilísticas relativas às diferenças cambiais.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Deve configurar a 'Conta de Prejuízos de Taxas de Câmbio' nas definições contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas contabilísticas relativas às diferenças cambiais.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
pt: Deve definir uma 'Conta de Transferências Internas' no seu diário de caixas!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
pt: Será capaz de editar e validar esta
                                    nota de crédito diretamente ou mantê-la
                                    como rascunho, aguardando que o documento
                                    seja emitido pelo seu fornecedor/cliente.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
pt: As Suas Contas Bancárias

note: module: account
en: Your Company
pt: A Sua Empresa

note: module: account
en: Your Customers
pt: Os Seus Clientes

note: module: account
en: Your Products
pt: Os Seus Artigos

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
pt: O Seu Balancete Geral (lista de contas e dos seus saldos).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
pt: O nome legal, Id. de imposto, morada e logótipo da sua empresa.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
pt: As suas faturas vencidas, pagamentos e fundos não depositados.

note: module: account
en: Zip Range
pt: Gama de Códigos Postais

note: module: account
en: Zip Range From
pt: Início da Gama de Códigos Postais

note: module: account
en: Zip Range To
pt: Fim da Gama de Códigos Postais

note: module: account
en: activate this feature
pt: ativar esta funcionalidade

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
pt: associar a fatura

note: module: account
en: close
pt: fechar

note: module: account
en: code
pt: código

note: module: account
en: create a journal entry
pt: criar uma entrada no diário

note: module: account
en: days
pt: dias

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
pt: ex.: Comissões Bancárias

note: module: account
en: fast recording interface
pt: interface de gravação rápida

note: module: account
en: first)
pt: primeiro)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
pt: para este cliente. Pode-os atribuir para marcar esta fatura como paga.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
pt: para este fornecedor. Pode alocá-los para marcar esta fatura como paga.

note: module: account
en: outstanding debits
pt: débitos por liquidar

note: module: account
en: outstanding payments
pt: pagamentos a fazer

note: module: account
en: reversal of:
pt: reversão de:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
pt: segundos por transacção.

note: module: account
en: send us an email
pt: envie-nos um e-mail

note: module: account
en: set company logo
pt: definir logótipo da empresa

note: module: account
en: setup your bank accounts.
pt: configure as suas contas bancárias.

note: module: account
en: the customer list
pt: a lista de clientes

note: module: account
en: the parent company
pt: a empresa mãe

note: module: account
en: the product list
pt: lista de artigos

note: module: account openerp-web
en: there
pt: aí

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
pt: para descrever <br/> a sua experiência ou sugerir melhorias!

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
pt: para definir o saldo de todas as suas contas.

note: module: account openerp-web
en: transactions in
pt: transações em

note: module: account
en: → Count
pt: → Contagem
