Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (1047 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
sv:  * Statusen 'Utdrag' används när en användare skapar en ny och obekräftad faktura.
     * Statusen 'Öppen' används när en användare skapar en faktura och ett fakturanummer genererats. Den förblir med statusen öppen tills dess att kunden betalat.
     * Statusen 'Betald' sätts automatiskt när fakturan har betalats. Dess relaterade journalanteckningar kan komma att biläggas.
     * Statusen 'Avbruten' används när en användare avbryter en faktura.

note: module: account
en: # of Digits
sv: # Antal siffror

note: module: account
en: # of Digits *
sv: antalet siffror *

note: module: account
en: # of Lines
sv: # antal Rader

note: module: account
en: # of Transaction
sv: # Transaktioner

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sv: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
sv: ${object.company_id.name} Kvitto (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
sv: %d transaktioner blev automatiskt verifierade.

note: module: account
en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
sv: &amp;nbsp;<span>den</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
sv: , om bokföring eller inköp är installerade.

note: module: account
en: - First Number:
sv: - Första numret:

note: module: account
en: -> Reconcile
sv: -> Stämma av

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sv: Visa delvis avstämda poster

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
sv: 1 transaktion blev automatiskt verifierad.

note: module: account
en: 15 Days
sv: 15 dagar

note: module: account
en: 30 Net Days
sv: 30 dagar

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sv: 30% förskott vid slutet av följande månad.

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
sv: 5) Till installationen behöver du följande information:

note: module: account
en: : General ledger
sv: : Huvudbok

note: module: account
en: : Refund
sv: : Kreditfaktura

note: module: account
en: : Trial Balance
sv: : Råbalans

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
sv: <?xml version="1.0"?>
    <data>Bäste ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Tack för din betalning!<br/>Här är ditt kvitto<strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> med belopp<strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> från ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Om du har några frågor, tveka då inte att kontakta oss!</p>
    <p>Med vänliga hälsningar,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
sv: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Faktura ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Drivs av <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
sv: <div>
    <p>Bästa ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Bifogat finner du en kopia på din 
    % if object.number:
    faktura <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    faktura
    % endif
    % if object.origin:
    (med referens: ${object.origin})
    % endif
    om belopp <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    från ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Visa faktura</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Denna faktura är redan betald.</p>
    % else:
        <p>Vi emotser din snaraste betalning.</p>
    % endif
    
    <p>Med vänliga hälsningar,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
sv: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installera Nu

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
sv: <span class="fa"/>Bjud in dina användare

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Betald</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Avbruten</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
sv: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Inväntar betalning</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fakturerad</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importera fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Rekommenderas om &gt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importera</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Skapa manuellt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Skapa manuellt
                                            <span class="small">Rekommenderas om &lt;100 produkter</span>
                                        </strong>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Ekonom</strong> (Avancerad åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Controller</strong> (Fullständig åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Fakturering</strong> (Begränsad åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Betalningsuppföljning</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Faktura-betalning via check</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Fakturabetalning via check</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Betala dina räkningar</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <strong>Verifiera kontoutdrag</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Betala dina räkningar</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
sv: <span title="Balance in Odoo">Balans i huvudboken</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sv: <span title="Senaste kontoutdrag">Senaste kontoutdrag</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sv: <span> Från </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sv: <span> Till </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
sv: <span>Journalanteckningar</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
sv: <span>Ny räkning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sv: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
sv: <span>Ej förfallna</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sv: <span>Operationer</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
sv: <span>Avstämning</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
sv: <strong>-Odoo-laget</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
sv: <strong>1. Registrera utestående fakturor</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
sv: <strong>2. Registrera icke matchade betalningar</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
sv: <strong>Att betala</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
sv: <strong>Inventarie/kapital-förvaltning</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
sv: <strong>Skicka dokument automatiskt:</strong> skicka dina fakturor via e-post eller postverket.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
sv: <strong>Balans :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
sv: <strong>Bankkopplingar:</strong> Synkronisering och import av kontotransaktioner.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
sv: <strong>

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
sv: <strong>Kontrollera skattekonto-konfiguration:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
sv: <strong>Kontrollera obetalda fakturor</strong><br/>
                                             Kör en <i>rapport</i> och se vilka kunder som fortfarande är skyldig dig pengar.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
sv: <strong>Snygga kundfakturor:</strong> enkelt att skapa, vackra och professionella fakturor.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
sv: <strong>Bolag:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
sv: <strong>Kontrakt &amp; Abbonemang</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
sv: <strong>Skapa en kundfaktura</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
sv: <strong>Skapa insättningsärende</strong><br/>
                                            Detta låter dig lagra de olika betalningarna som utgör din insättning. (Du kan behöva

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
sv: <strong>Skapa faktura i Odoo</strong><br/> med korrekt förfallodatum och skapa säljare om denne inte existerar ännu.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
sv: <strong>Kundadress</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sv: <strong>Kundkod:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
sv: <strong>Kund: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
sv: <strong>Från datum :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
sv: <strong>Till datum :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
sv: <strong>Insättningsärenden</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sv: <strong>Beskrivning:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
sv: <strong>Visa konto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
sv: <strong>Visa konto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
sv: <strong>Poster sorterade på</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
sv: <strong>Kostnader</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
sv: <strong>Fiskalt årslut</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
sv: <strong>Från</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sv: <strong>Faktureringsdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
sv: <strong>Journaler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
sv: <strong>Markera räkningar att betala</strong><br/>
                                            Gruppera eller filtrera dina räkningar för att visa de vars förfallodag är under nästa vecka. Öppna sedan varje räkning separat, klicka på <strong>betala</strong> och välj föredraget betalsätt.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
sv: <strong>Kom ihåg: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
sv: <strong>Nästa åtgärd:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
sv: <strong>Avstäm betalningar i flykten:</strong> automatiska förslag angående utestående betalningar när man skapar fakturor.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
sv: <strong>Eller generera betalorder
                                            Skapa en betalorder och välj de fakturor som du önskar betala (endast bekräftade leverantörsfakturor kommer visas).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
sv: <strong>Företag:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
sv: <strong>Belopp att betala: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
sv: <strong>Betalningsdatum: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
sv: <strong>Betalsätt: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
sv: <strong>Periodlängd (dagar)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
sv: <strong>Skriv ut checkar</strong><br/>
                                            Från listan med leverantörsbetalningar väljer du de du vill betala och sedan klickar du på 'Skriv ut check' (du kan behöva aktivera checkfunktionen i

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
sv: <strong>Inköp</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
sv: <strong>Inköp</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
sv: <strong>Avstäm bankkonto</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
sv: <strong>Sammanfoga med befintliga transaktioner</strong><br/>
                                            I detta fall kommer Odoo automatiskt att matcha kontoutdraget med föregående checktransaktion.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
sv: <strong>Avstäm bankkontoutdrag</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
sv: <strong>Lagra kontoutdrag (eller importfil)</strong><br/>
                                            Beroende på volymen av dina transaktioner borde du lagra dina kontoutdrag allt ifrån varje vecka till flera gånger om dagen.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
sv: <strong>Registrera bankkontoutdrag</strong>

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
sv: <strong>Mindre att registrera:</strong> inget behov av att manuellt mata in fakturor, bankkontoutdrag eller skicka betalningspåminnelser.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sv: <strong>Referens:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
sv: <strong>Intäktsredovisning</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
sv: <strong>Skicka påminnelser</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
sv: <strong>Sorterat efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sv: <strong>Källa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
sv: <strong>Startdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
sv: <strong>delsumma:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
sv: <strong>Valda affärshändelser:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
sv: <strong>Testa följande tre scenarios för att bekanta dig mer med Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
sv: <strong> Det finns tre nivåer av behörigheter i Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
sv: <strong>Det finns inget förfallet hos denna kund.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sv: <strong>Typ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
sv: <strong>Leverantör: </strong>

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
sv: Ett bankkonto kan endast tillhöra en journal.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
sv: En lista med de vanliga momssatserna

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
sv: En lista med betalningsvillkor för dina kunder och leverantörer.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
sv: En produkt i Odoo är något du säljer eller köper
    oavsett om det är gods, förbrukningsvaror, eller tjänster.
    Välj hur du vill skapa dina produkter:

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
sv: Vald transaktionsrad var redan avstämd.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
sv: En skatteregion kan endast definieras en gång på en viss skatt.

note: module: account openerp-web
en: Account
sv: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sv: Råbalans, periodiserad

note: module: account
en: Account Balances
sv: Kontobalans

note: module: account
en: Account Common Account Report
sv: Allmän kontorapport

note: module: account
en: Account Common Journal Report
sv: Vanlig kontotransakrionsrapport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Account Common Report
sv: Vanlig kontorapport

note: module: account
en: Account Currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Destination
sv: Kontodestination

note: module: account
en: Account Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Account Group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account Groups
sv: Kontogrupper

note: module: account
en: Account Journal
sv: Journal

note: module: account
en: Account Line
sv: Transaktion

note: module: account
en: Account Mapping
sv: Kontomappning

note: module: account
en: Account Move Reversal
sv: Konto Flytta Återföring

note: module: account
en: Account Name.
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: account
en: Account Partner Ledger
sv: Kund och leverantörsreskontra

note: module: account
en: Account Payable
sv: Skuldskonto

note: module: account
en: Account Print Journal
sv: Utskrift kontotransaktioner

note: module: account
en: Account Properties
sv: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Account Report
sv: Kontorapport

note: module: account
en: Account Reports
sv: Kontorapporter

note: module: account
en: Account Source
sv: Källkonto

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Account Tag
sv: Konto-tagg

note: module: account
en: Account Tags
sv: Kontotaggar

note: module: account
en: Account Tax
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Account Tax Template
sv: Skattekontomall

note: module: account
en: Account Template
sv: Kontomall

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sv: Kontomall för Inventarie Värdering

note: module: account
en: Account Templates
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Account Total
sv: Summa på kontot

note: module: account
en: Account Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

note: module: account
en: Account Types Allowed
sv: Tillåtna kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Account group
sv: Kontogrupp

note: module: account
en: Account groups
sv: Kontogrupper

note: module: account
en: Account move line reconcile
sv: Avstäm affärshändelserader

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sv: Transaktionsavstämning (avskrivning)

note: module: account
en: Account on Product
sv: Konto på produkt

note: module: account
en: Account tag
sv: Konto-tagg

note: module: account
en: Account to Use Instead
sv: Konto som ska användas istället

note: module: account
en: Accounting
sv: Redovisning

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sv: Konfiguration av bokföringen

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
sv: Bokföringskonfigurering : En steg-för-steg guide

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sv: Översikt

note: module: account
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Accounting Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Accounting Report
sv: Bokföringsrapport

note: module: account
en: Accounting Settings
sv: Inställningar för bokföring

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sv: Redovisningsinställningarna hanteras på

note: module: account
en: Accounts
sv: Konton

note: module: account
en: Accounts Allowed
sv: Tillåtna konton

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sv: Kontots skatteregion

note: module: account
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: account
en: Activate the option in the
sv: Aktivera egenskapen i

note: module: account
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: account
en: Add Credit Note
sv: Skapa kreditnota

note: module: account
en: Add a second line
sv: Lägg till en andra rad

note: module: account
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: account
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: account
en: Additional notes...
sv: Extra noteringar

note: module: account
en: Address
sv: Adress

note: module: account
en: Adjustment Tax
sv: Skattekorrigering

note: module: account
en: Adjustment Type
sv: Korrigeringstyp

note: module: account
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: account
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: account
en: Adviser
sv: Rådgivare

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
sv: Reskontran är en rapport som summerar fordringar per intervall. Odoo beräknar en tabell med avseende på kreditens startdatum. Så om du begär ett intervall om 30-dagar, skapar Odoo en analys för senaste månaden, två månaders sedan etc.

note: module: account
en: All
sv: Alla

note: module: account
en: All Entries
sv: Alla poster

note: module: account
en: All Lines Reconciled
sv: Alla rader avstämda

note: module: account
en: All Posted Entries
sv: Alla bokförda verifikat

note: module: account
en: All accounts
sv: Alla konton

note: module: account
en: All accounts'
sv: Alla konton'

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
sv: Alla fakturor och betalningar har matchats, dina konton saldon är avstämda.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sv: Tillåt makulering av verifikat

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sv: Tillåt avstämning av fakturor och betalningar

note: module: account
en: Allow Product Margin
sv: Tillåt produktmarginal

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sv: Tillåt avstämning

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sv: Aktiverar objektredovisningen

note: module: account openerp-web
en: Amount
sv: Belopp

note: module: account
en: Amount Currency
sv: Valutabelopp

note: module: account
en: Amount Due
sv: Förfallet belopp

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
sv: Belopp i bolagsvaluta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
sv: Förfallet belopp i fakturans valuta

note: module: account
en: Amount Type
sv: Antal Typ

note: module: account
en: Amount in Currency
sv: Belopp i valuta

note: module: account
en: Amount type
sv: Beloppstyp

note: module: account openerp-web
en: Amount:
sv: Belopp:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sv: Ett kontos skatteregion kan endast definieras en gång för varje konto.

note: module: account
en: Analytic
sv: Analytisk

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Analytic Cost
sv: Objektkostnad

note: module: account
en: Analytic Entries
sv: Objektposter

note: module: account
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic Tags
sv: Objekttaggar

note: module: account
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic tags
sv: Objekttaggar

note: module: account
en: Applicability
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sv: Tillämpa denna skatterregion automatiskt .

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sv: Godkänn endast om företaget har momsregistreringsnummer

note: module: account
en: April
sv: april

note: module: account
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: account
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account
en: Assets Management
sv: Kapitalförvaltning (inventarier och finansiell)

note: module: account
en: August
sv: augusti

note: module: account
en: Auto-detect
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Automatic formatting
sv: Automatisk formattering

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
sv: Automatisk avstämning

note: module: account
en: Automatically reconciled items
sv: Artiklar försonas automatiskt

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account
en: Awaiting payments
sv: Inväntar betalningar

note: module: account
en: BILL
sv: RÄKNING

note: module: account
en: Balance
sv: Saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: module: account
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
sv: Bankkonto prefix

note: module: account
en: Bank Feeds
sv: Bankflöden

note: module: account
en: Bank Journals
sv: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Statement
sv: Bankutdrag

note: module: account
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: account
en: Bank Statement Lines
sv: Bankutdragsrad

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank account(s)
sv: Bank-konto(n)

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
sv: En bankräkningslinje är förenlig med denna journal.

note: module: account
en: Bank statements
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Base
sv: Bas

note: module: account
en: Base Amount
sv: Bas-summa

note: module: account
en: Bill
sv: Räkning

note: module: account
en: Bill Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Billing Manager
sv: Faktureringschef

note: module: account
en: Bills
sv: Fakturor

note: module: account
en: Bills to pay
sv: Räkningar att betala

note: module: account
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: account
en: Browse available countries.
sv: Bläddra bland tillgängliga länder.

note: module: account
en: Button Label
sv: Knappettikett

note: module: account
en: By Country
sv: Efter land

note: module: account
en: By Product
sv: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
sv: Efter produktkatergori

note: module: account
en: By Salespersons
sv: Efter säljare

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteregion utan att radera det.

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
sv: Kan inte generera en oanvänd kontokod.

note: module: account
en: Cash
sv: Kontant

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
sv: Kontantkontoprefix

note: module: account
en: Cash Control
sv: Kontanthantering

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Cash Statements
sv: Valutautdrag

note: module: account
en: Cash and Banks
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: account
en: Cashbox
sv: Kassalåda

note: module: account
en: Category of Income Account
sv: Intäktskonton

note: module: account
en: Change
sv: Byt

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart Templates
sv: Mall för kontoplan

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
sv: Kontoplan har blivit
                                installerad. Du bör kontrollera och eventuellt komplettera den.

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sv: Kryssa denna ruta om du vill tillåta att avbryta transaktioner eller fakturor knutna till denna journal

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account
en: Children Taxes
sv: Skatt för barn

note: module: account
en: Click to add a bank account.
sv: Klicka för att lägga till ett bankkonto.

note: module: account
en: Click to add a journal.
sv: Klicka för att lägga till en journal.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
sv: Klicka för att lägga till en ny tagg.

note: module: account
en: Click to add an account.
sv: Klicka för att lägga till ett konto.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
sv: Klicka för att skapa en kundfaktura.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
sv: Klicka för att definiera en ny kontotyp.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
sv: Klicka för att registrera ett kontoutdrag från banken.

note: module: account
en: Click to register a payment
sv: Klicka för att registrera en betalning

note: module: account openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: account
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: account
en: Code
sv: Kod

note: module: account
en: Coin/Bill Value
sv: Mynt/Räkningsvärde

note: module: account
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: account
en: Column Label
sv: Kolumnetikett

note: module: account
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: account
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell entitet

note: module: account
en: Common Report
sv: Vanlig rapport

note: module: account
en: Communication
sv: OCR / Meddelande rad 1

note: module: account
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Company
sv: Bolag

note: module: account
en: Company Currency
sv: Bolagsvaluta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sv: Bolaget har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Bolag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Comparison
sv: Jämförelse

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sv: Fullständig uppsättning av skatter

note: module: account
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sv: Beräkna moms baserat på amerikanska postnummer

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration Error !
sv: Konfigurationsfel !

note: module: account
en: Configuration menu
sv: Konfigurationsmeny

note: module: account
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: account
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sv: Bekräfta preliminära fakturor

note: module: account
en: Confirm Invoices
sv: Godkänn fakturor

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sv: Bekräfta valda fakturor

note: module: account
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
sv: Grattis. Du är färdig!

note: module: account
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: account
en: Cost of Revenue
sv: Kostnad för intäkter

note: module: account
en: Counterpart
sv: Motpart

note: module: account
en: Counterpart Account
sv: Motkonto

note: module: account
en: Country
sv: Land

note: module: account
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: account
en: Create Customers
sv: Skapa kunder

note: module: account
en: Create Vendors
sv: Skapa Leverantörer

note: module: account
en: Create invoice/bill
sv: Skapa faktura/räkning

note: module: account openerp-web
en: Create model
sv: Skapa modell

note: module: account
en: Create your products
sv: Skapa dina produkter

note: module: account
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: account
en: Credit
sv: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
sv: kreditkort

note: module: account
en: Credit Note
sv: Kreditnota

note: module: account
en: Credit account
sv: kreditkonto

note: module: account
en: Credit amount
sv: Kreditbelopp

note: module: account
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sv: Kurs

note: module: account
en: Current Assets
sv: Omsättningstillgångar

note: module: account
en: Current Liabilities
sv: Kortfristiga skulder

note: module: account
en: Current Year Earnings
sv: Nuvarande årliga förtjänster

note: module: account
en: Customer
sv: Kund

note: module: account
en: Customer Flow
sv: Kundflöde

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: account
en: Customer Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Customer ref:
sv: Kundreferens:

note: module: account
en: Customers
sv: Kunder

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
sv: Översikt

note: module: account openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: account openerp-web
en: Date:
sv: Datum:

note: module: account
en: Dates
sv: Datum

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
sv: Dagar efter faktureringens månadsskifte (Netto MS)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
sv: Dagar efter fakturadatum

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sv: Hej,
    
    Enligt våra noteringar finns det fortfarande utestående fordringar, se nedan. Vänligen bortse från detta meddelande om ni redan har betalat. Annars ber vi er skicka betalningen snarast. Tveka inte att kontakta oss om det finns några frågor.

note: module: account
en: Debit
sv: Debet

note: module: account
en: Debit Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account
en: Debit amount
sv: Debet belopp

note: module: account
en: Default Credit Account
sv: Default konto för kredit

note: module: account
en: Default Debit Account
sv: Standard debetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Deprecated
sv: Avslutad

note: module: account
en: Depreciation
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
sv: Beskriv varför du tar pengar från kassa-apparaten:

note: module: account openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Description on the Invoice
sv: Beskrivning av fakturan

note: module: account
en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: account
en: Direct connection to your bank
sv: Direkt anslutning till din bank

note: module: account
en: Disc.(%)
sv: Rab.(%)

note: module: account
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Accounts
sv: Visningskonton

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sv: Visa debet/kredit-kolumnerna

note: module: account
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account
en: Display children flat
sv: Visar underliggare utan trädstruktur

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sv: Visa barn i hierarkin

note: module: account
en: Display details
sv: Visa detaljer

note: module: account
en: Display on Invoices
sv: Visa på fakturor

note: module: account
en: Documents
sv: Dokument

note: module: account
en: Don't hesitate to
sv: Tveka inte att

note: module: account
en: Download
sv: Hämta

note: module: account
en: Download the
sv: Ladda ner

note: module: account
en: Draft
sv: Utkast

note: module: account
en: Draft Invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Preleminära fakturor

note: module: account
en: Draft statements
sv: Preleminära rapporter

note: module: account
en: Due
sv: Att betala

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Due Date Computation
sv: Förfallodatumberäkning

note: module: account
en: Due Month
sv: Förfallomånad

note: module: account
en: Due Payments
sv: Förfallna betalningar

note: module: account
en: Due date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: account
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: account
en: Enable Comparison
sv: Aktivera jämförelse

note: module: account
en: End
sv: Slut

note: module: account
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Following Month
sv: Slutet av följande månad

note: module: account
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
sv: Gläds av ditt Odoo-äventyr,

note: module: account
en: Entries
sv: Poster

note: module: account
en: Entries Sorted by
sv: Poster sorterade på

note: module: account
en: Entries to Review
sv: Verifikat att granska

note: module: account
en: Entries:
sv: Verifikat:

note: module: account
en: Entry Label
sv: Postetikett

note: module: account
en: Entry Sequence
sv: Början av nummerserie

note: module: account
en: Equity
sv: Eget kapital

note: module: account
en: Error!
sv: Fel

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
sv: Valutakurser kan automatisk uppdatera daglig<strong>Yahoo Finance</strong> eller <strong>European Central Bank</strong>. Du kan aktivera den här funktionen längst ner på

note: module: account
en: Expense
sv: Utgift

note: module: account
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
sv: Kostnader

note: module: account
en: Extra Features
sv: Extra funktioner

note: module: account
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: account
en: February
sv: februari

note: module: account
en: Federal States
sv: Federala stater

note: module: account
en: File Import
sv: Import av fil

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
sv: Fyll i det här formuläret om du lägger pengar i kassan:

note: module: account
en: Filter by
sv: Filtrera efter

note: module: account openerp-web
en: Filter...
sv: Filtrera...

note: module: account
en: Financial Account
sv: Finansiellt konto

note: module: account
en: Financial Report Style
sv: Stil för ekonomiska rapporter

note: module: account
en: Financial Reports
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Financial report
sv: Finansiell rapport

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
sv: Först, registrera obetalda kund-/leverantörsfakturor:

note: module: account
en: Fiscal Information
sv: Skattemässig information

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteregion

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fixed
sv: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Fixed Assets
sv: Anläggningstillgångar

note: module: account
en: Follow-up
sv: Uppföljning

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sv: För konton som i regel är mer debeterade än krediterade och att du vill skriva ut som negativa belopp i dina rapporter bör du vända tecken på balansen, t.ex.: Utgiftskonto. Detsamma gäller för konton som är typiskt mer krediterade än debeterade och att du vill skriva ut som positiva belopp i dina rapporter, t.ex.: Intäktskonto.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sv: För Odoo-teamet,<br/>
                                Fabien Pinckaers, grundare

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
sv: Formulärinnehåll saknas, den här rapporten kan inte skrivas ut.

note: module: account
en: Free Reference
sv: Meddelande

note: module: account
en: Full Reconcile
sv: Fullständig avstämning

note: module: account
en: Future
sv: Framtida

note: module: account
en: Future Activities
sv: Framtida aktivieteter

note: module: account
en: GROSS PROFIT
sv: RÖRELSERESULTAT

note: module: account
en: General Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: General Ledger Report
sv: Huvudboksrapport

note: module: account
en: Generate Entries
sv: Generera rader

note: module: account
en: Get started
sv: Kom igång

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sv: Ger ordningsföljd som används vid listning av bankutdragrader.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sv: Sorteringsordning vid presentation av fakturaskatter.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
sv: Bra jobbat!

note: module: account
en: Group
sv: Gruppera

note: module: account
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sv: Gruppera fakturarader

note: module: account
en: Group of Taxes
sv: Skatter

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sv: Om aktiverat, associeras denna skatt med samma objektkonto som fakturaraden (om det finns någon).

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sv: Om denna ruta är markerad, kommer systemet att försöka gruppera redovisning raderna när du skapar dem från fakturor.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
sv: Om du har mindre än 200 kontakter så rekommenderar vi dig
    att skapa dessa manuellt.

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
sv: Om du önskar skicka statusrapporter till dina kunder
                            från Odoo, första steget är att registrera alla utestående fordringar
                            på fordingar och skuldkontona i bokföringen. Dessa är knutna till obetalda fakturor 
                            eller icke avstämda betalningar.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
sv: Om du själv vill göra det:

note: module: account
en: Immediate Payment
sv: Omedelbar betalning

note: module: account
en: Import .qif files
sv: Importera .qif-filer

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
sv: Importera utdrag via olika filformat (QIF, OFX, CODA eller CSV format)

note: module: account
en: In Odoo,
sv: I Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sv: För att radera ett bankuttdrag, måste du först avbryta relaterade transaktioner.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
sv: I din gamla bokföringsprogramvara, skriv ut en råbalans

note: module: account
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
sv: Inkommande

note: module: account
en: Include Initial Balances
sv: Inkludera ingående balans

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sv: Inkludera objektkostnader

note: module: account
en: Included in Price
sv: Inkluderad i Pris

note: module: account
en: Income
sv: Nettoomsättning

note: module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sv: Intäktskonto på produktmallen

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
sv: Felaktig operation

note: module: account
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: account
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account
en: Internal Transfer
sv: Intern överföring

note: module: account
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Internal notes...
sv: Interna noteringar...

note: module: account
en: Invite Users
sv: Bjud in användare

note: module: account
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
sv: Faktura #

note: module: account
en: Invoice - %s
sv: Faktura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
sv: Fakturan skapades

note: module: account
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
sv: Fakturanummer måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: Invoice Number:
sv: Fakturanr:

note: module: account
en: Invoice Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Invoice Status
sv: Faktura Status

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: account
en: Invoice validated
sv: Fakturan godkänd

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
sv: Faktura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'utkast' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalyser

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: account
en: Invoices to validate
sv: Fakturor att bekräfta

note: module: account
en: Invoices without Payment
sv: Ej betalda fakturor

note: module: account
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för kreditbelopp

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för debetbelopp

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sv: Detta indikerar att fakturan är betald och fakturans verifikat har stämts av med en eller flera betalningstransaktioner.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sv: Indikerar att fakturan har skickats.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
sv: Det är vanligt att man byter bokföringssystem i
    i samband med en brytpunkt t ex efter bokslutet, Detta minskar behovet
    att importera data och ger dig vädefinierade ingående balanser. Om detta är din plan
    rekommenderar vi att du börjar använda Odoo för fakturering och betalningar
    nu, och sedan vid ett senare tillfälle flyttar resten av bokföringen.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
sv: Det är rekommenderat att inte radera några konton, även om de är irrelevanta. Inaktivera dem istället.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sv: Kursiverad text (mindre)

note: module: account
en: Items
sv: Artiklar

note: module: account
en: January
sv: Januari

note: module: account
en: Journal & Partner
sv: Journal & företag

note: module: account
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entry
sv: Verifikation

note: module: account
en: Journal Entry Name
sv: Verifikation Namn

note: module: account
en: Journal Entry Number
sv: Verifikation nummer

note: module: account
en: Journal Item
sv: Journalpost

note: module: account
en: Journal Item Label
sv: Journalrader märka

note: module: account
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
sv: Journalrader att stämma av

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: July
sv: juli

note: module: account
en: June
sv: juni

note: module: account
en: Keep empty for no control
sv: Lämna tom för ingen kontroll

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sv: Lämna tomt för att använda dagens datum

note: module: account
en: Keep open
sv: Håll öppet

note: module: account openerp-web
en: Label
sv: Etikett

note: module: account
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: account
en: Last Month
sv: Sista månaden

note: module: account
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: account
en: Last day of current month
sv: Sista dagen av innevarande månad

note: module: account
en: Last day of following month
sv: Sista dagen av nästa månad

note: module: account
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: account
en: Legal Name
sv: Juridiska namn

note: module: account
en: Legal Notes...
sv: Juridiska meddelanden...

note: module: account
en: Level
sv: Nivå

note: module: account
en: Liability
sv: Ansvar

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sv: Länk till automatiskt genererade transaktioner.

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Litigation
sv: Tvist

note: module: account
en: Lock Date
sv: Lås-datum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
sv: Lås-datum för andra än ekonomi

note: module: account
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: account
en: Loss
sv: Förlust

note: module: account
en: Loss Account
sv: Förlustkonto

note: module: account
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: Main Currency
sv: Huvudsaklig valuta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sv: Huvudtitel 1 (fet, understruken)

note: module: account
en: Main currency of the company.
sv: Bolagets huvudsakliga valuta.

note: module: account
en: Main currency of your company
sv: Huvudvaluta för bolaget

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
sv: Administrera dina anläggningstillgångar, som byggnader, maskiner, material, bilar etc... och beräkna avskrivningar över tid.

note: module: account
en: Management
sv: Hantering

note: module: account
en: Managing bank fees
sv: Hantera bank kostnad

note: module: account
en: Manual
sv: Manuell

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sv: Manuell fakturaskatt

note: module: account
en: Manual Reconciliation
sv: Manuell avstämning

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
sv: Manuell inmatning av dina transaktioner via

note: module: account
en: March
sv: Mars

note: module: account
en: Mark as done
sv: Klarmarkera

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
sv: Markera fakturan som helt betald

note: module: account
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: account
en: Matched Journal Items
sv: Matchade Journalrader

note: module: account
en: May
sv: Maj

note: module: account
en: Message for Invoice
sv: Meddelande för faktura

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
sv: Minus kostnader

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
sv: Minus kreditkortsskulder

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
sv: Minus kortfristiga skulder

note: module: account
en: Minus Expenses
sv: Minus kostnader

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
sv: Minus långfristiga skulder

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
sv: Minus leverantörsskulder

note: module: account
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
sv: Diverse operationer

note: module: account
en: Monthly Turnover
sv: Månatlig omsättning

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
sv: De flesta valutor är redan skapade. Om du tänker
                            använda några av dem, måste de aktiveras <strong>Aktivera</strong>
                            fältet.

note: module: account
en: Move
sv: Flytta

note: module: account
en: Move Line
sv: Flytta rad

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
sv: Transaktions namn (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
sv: Flera valutor

note: module: account
en: Multi-Currencies
sv: Fler-valuta

note: module: account
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: account
en: My Invoices
sv: Mina fakturor

note: module: account
en: NET ASSETS
sv: NETTO-TILLGÅNGAR

note: module: account
en: NET PROFIT
sv: ÅRETS RESULTAT

note: module: account
en: Name
sv: Namn

note: module: account openerp-web
en: Name:
sv: Namn:

note: module: account
en: New
sv: Ny

note: module: account
en: New Statement
sv: Nytt utdrag

note: module: account
en: New Transactions
sv: Nya transaktioner

note: module: account
en: New expected payment date:
sv: Nytt förväntade betalningsdatum

note: module: account
en: Next Number
sv: Nästa nummer

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
sv: Sedan, registrera omatchade betalningar:<br/>

note: module: account
en: No Filters
sv: Inga filter

note: module: account
en: No Follow-up
sv: Ingen uppföljning

note: module: account
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: account
en: No detail
sv: Inga detaljer

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sv: Inga användare, inklusive ekonomi-personal, kan ändra bokföringen före och inklusive detta datum. Använd detta för att exempelvis låsa bokföringsåret.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: Non-current Assets
sv: Inventarier

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sv: Långfristiga skulder

note: module: account
en: None
sv: Inga

note: module: account
en: Normal Debtor
sv: Normal Debitor

note: module: account
en: Normal Text
sv: Normal text

note: module: account openerp-web
en: Note
sv: Anteckning

note: module: account
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
sv: Inget mer att stämma av

note: module: account
en: Number
sv: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
sv: Antal (Flytta)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
sv: Antalet Mynt/Räkningar

note: module: account
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: account
en: Number of digits in an account code
sv: Antalet siffror i en kontokod

note: module: account
en: October
sv: Oktober

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
sv: Odoo har redan förkonfigurerat några skattekonton med avseende på dina landsinställningar. <br/>Du behöver bara granska dem och kontrollera om du behöver mer.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
sv: När du skapat din kontoplan, så behöver du även skapa ingående balanser.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
sv: När du registrerat dina bankkonton, är det möjligt att nå dina utdrag från din redovisningsanslagstavla.
    Möjliga synkroniceringsmetoder är enlig nedan.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
sv: Så snart företagsinformation är korrekt, bör du

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
sv: Ett kontoutdrag för varje bankkonto du har.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
sv: Endast administratörer kan ändra denna inställning

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sv: Endast användare med rättighetern 'Controller' kan korrigera bokföringen till och med detta datum. Använd för periodlåstning inuti ett öppet bokföringsår.

note: module: account openerp-web
en: Open
sv: Öppna

note: module: account openerp-web
en: Open balance
sv: Öppna saldon

note: module: account
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: account
en: Options
sv: Alternativ

note: module: account
en: Other Income
sv: Övriga rörelseintäkter

note: module: account
en: Other Info
sv: Annan info

note: module: account
en: Outbound
sv: Utgående

note: module: account
en: Outstanding Transactions
sv: Utestående transaktioner

note: module: account
en: Outstanding credits
sv: Enastående krediter

note: module: account
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sv: Förfallna fakturor meddelande

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sv: Förfallna fakturor, passerat förfallodatum

note: module: account
en: PDF Reports
sv: PDF-rapporter

note: module: account
en: Package
sv: Emballage

note: module: account
en: Paid
sv: Betald

note: module: account
en: Paid Invoices
sv: Betalda fakturor

note: module: account openerp-web
en: Paid on
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sv: Betald/Avstämd

note: module: account
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: account
en: Parent Chart Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Parent Report
sv: Överliggande rapport

note: module: account
en: Partial Reconcile
sv: Delvis avstämd

note: module: account openerp-web
en: Partner
sv: Företag

note: module: account
en: Partner Company
sv: Företagspartner

note: module: account
en: Partner Ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: module: account
en: Partner Name
sv: Företagsnamn

note: module: account
en: Partner's
sv: Företag

note: module: account
en: Partners
sv: Företag

note: module: account
en: Past
sv: Dåtid

note: module: account
en: Payable
sv: Skulder

note: module: account
en: Payable Account
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
sv: Skuldkonton

note: module: account
en: Payable Limit
sv: Skuldgräns

note: module: account
en: Payables
sv: Skulder

note: module: account
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: account
en: Payment Difference
sv: Betalningsdifferense

note: module: account
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

note: module: account
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: account
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Type
sv: Typ av betalning

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
sv: Betalningsvillkor: 30 dagar netto

note: module: account
en: Payment that created this entry
sv: Betalningen som skapade det här inlägget

note: module: account
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account
en: Payments Matching
sv: Matchande betalningar

note: module: account
en: Payments to do
sv: Betalningar att göra

note: module: account
en: Pending Invoice
sv: Avvaktande faktura

note: module: account
en: Percent
sv: Procent

note: module: account
en: Percentage Matched
sv: Procentuell Matchning

note: module: account
en: Percentage of Price
sv: Procent av priset

note: module: account
en: Percentage of amount
sv: Procent av summan

note: module: account
en: Percentage of balance
sv: Procent av saldot

note: module: account
en: Period Length (days)
sv: Periodlängd (dagar)

note: module: account
en: Planner
sv: Planerare

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
sv: Vänligen skapa några fakturarader.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
sv: Vänligen definiera ordningen på journalen knuten till fakturan.

note: module: account
en: Plus Bank
sv: Plus kassa/bank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
sv: Plus anläggningstillgångar

note: module: account
en: Plus Net Profit
sv: Plus årets resultat

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
sv: Plus inventarier

note: module: account
en: Plus Other Income
sv: Plus övriga rörelseintäkter

note: module: account
en: Post All Entries
sv: Posta alla verifikat

note: module: account
en: Post Difference In
sv: Posta skillnaden i

note: module: account
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Posted
sv: Postat

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sv: Bokförda verifikationer

note: module: account
en: Posted Journal Items
sv: Bokförda tranksationer

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sv: Prefix av bankkonton

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sv: Prefix av konton konton

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sv: Prefix av huvudkonton konton

note: module: account
en: Prepayments
sv: Förbetalningar

note: module: account
en: Preserve balance sign
sv: Bevara balanstecknet

note: module: account
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: account
en: Print Invoice
sv: Skriv ut faktura

note: module: account
en: Product
sv: Produkt

note: module: account
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: account
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: account
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: account
en: Products
sv: Produkter

note: module: account
en: Profit
sv: Vinst

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Profit Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Profit and Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: account
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: account
en: Purchase Tax
sv: Inköpsmoms

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
sv: Inköpsmoms(%)

note: module: account
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: account
en: Put Money In
sv: Insättning

note: module: account
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: account
en: Quantity
sv: Antal

note: module: account
en: Reason
sv: Anledning

note: module: account
en: Reason...
sv: Anledning...

note: module: account
en: Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receivable Account
sv: Fordringskonto

note: module: account
en: Receivable Accounts
sv: Fordringskonton

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sv: Fordrings- och skuldkonton

note: module: account
en: Receive Money
sv: Ta emot pengar

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
sv: Avstämning

note: module: account
en: Reconcile Entries
sv: Avstäm verifikat

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sv: Avstäm med avskrivning

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
sv: Stäm av avskrivning

note: module: account
en: Reconciled
sv: Avstämd

note: module: account
en: Reconciled Entries
sv: Avstämda verifikat

note: module: account
en: Reconciled entries
sv: Avstämda transaktioner

note: module: account
en: Reconciliation
sv: Förlikning

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
sv: Avstämning på Bankredovisningar

note: module: account
en: Reference
sv: Referens

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
sv: Referensenhet

note: module: account
en: Reference number
sv: Referensnummer

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sv: Referens till dokumentet som genererade denna faktura.

note: module: account
en: Reference/Description
sv: Referens/beskrivning

note: module: account
en: Refund Method
sv: Återbetalningssätt

note: module: account
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: account
en: Register Payments
sv: Registrera betalningar

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
sv: Registrera betalningar på flera fakturor

note: module: account
en: Regular
sv: Vanliga

note: module: account
en: Remaining amount due.
sv: Utestående belopp

note: module: account
en: Replacement Tax
sv: Ersättningsskatt

note: module: account
en: Report
sv: Rapport

note: module: account
en: Report Name
sv: Namn på rapport

note: module: account
en: Report Options
sv: Rapportinställningar

note: module: account
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: account
en: Report Value
sv: Värderapport

note: module: account
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: account
en: Reset to Draft
sv: Återställ till preliminär

note: module: account openerp-web
en: Residual
sv: Kvarvarande

note: module: account
en: Residual Amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: account
en: Revenue Recognition
sv: Intäktsredovisning

note: module: account
en: Reversal date
sv: Omvänd Datum

note: module: account
en: Reverse Entry
sv: Omvänd Verifikat

note: module: account
en: Reverse Moves
sv: Omvänd Konto Moves

note: module: account
en: Reverse balance sign
sv: Tecken för omvänd balans

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
sv: Granska skatterregion

note: module: account
en: Review Terms
sv: Granska villkor

note: module: account
en: Review existing Taxes
sv: Granska nuvarande skattekonton

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
sv: Granska kontoplanen

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
sv: Granska listan med tillgängliga valutor (från

note: module: account
en: Round Globally
sv: Avrunda globalt

note: module: account
en: Round per Line
sv: Avrunda per linje

note: module: account
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: account
en: Rounding Precision
sv: Noggrannhet vid avrundning

note: module: account
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sale Tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sales Tax(%)
sv: Försäljningsskatter(%)

note: module: account
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: account
en: Save
sv: Spara

note: module: account
en: Search Account Journal
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Account Templates
sv: Sök kontomallar

note: module: account
en: Search Bank Statements
sv: Sök kontoutdrag

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sv: Sök kontoplansmallar

note: module: account
en: Search Invoice
sv: Sök efter faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Move
sv: Sök affärshändelse

note: module: account
en: Search Operations
sv: Sök efter operationer

note: module: account
en: Search Tax Templates
sv: Sök momsmall

note: module: account
en: Search Taxes
sv: Sök efter skatter

note: module: account
en: Second Analytic Account
sv: Sekundärt objektkonto

note: module: account
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: account
en: Sellable Products
sv: Produkter för försäljning

note: module: account
en: Send Money
sv: Skicka pengar

note: module: account
en: Send by Email
sv: Skicka med E-post

note: module: account
en: Sent
sv: Skickat

note: module: account
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: account
en: Set To Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
sv: Ange standard skattekonton för försäljning och inköp

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sv: Sätt den här till falskt om du inte vill att mallen ska användas aktivt i guiden som genererar kontoplan från mallar, detta är användbart endast när du vill skapa kontomallen först när du fyller i dess barnmall.

note: module: account
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: account
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: account
en: Short Code
sv: Kort kod

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa ella poster som har nästa händelse före idag

note: module: account
en: Sign on Reports
sv: Tecken på rapporten

note: module: account openerp-web
en: Skip
sv: Hoppa över

note: module: account
en: Smallest Text
sv: Minsta texten

note: module: account
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: module: account
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: account
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: account
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: State
sv: Status

note: module: account
en: Statement
sv: Utdrag

note: module: account
en: Statement Line
sv: Utdragsrad

note: module: account
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: account
en: Statements
sv: Utdrag

note: module: account
en: States
sv: Stater

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
sv: SUMMA TILLGÅNGAR

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
sv: SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

note: module: account
en: Tags
sv: Taggar

note: module: account
en: Take Money Out
sv: Ta ut pengar

note: module: account
en: Target Moves
sv: Vald affärshändelse

note: module: account openerp-web
en: Tax
sv: Skatt

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sv: Skatt %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
sv: Skattekonto på Kreditfakturor

note: module: account
en: Tax Amount
sv: Moms belopp

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sv: Momsavrundningsmetod

note: module: account
en: Tax Computation
sv: Skatteberäkning

note: module: account
en: Tax Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Tax Description
sv: Moms Beskrivning

note: module: account
en: Tax ID
sv: Momsregistreringsnummer

note: module: account
en: Tax Mapping
sv: Skattemappning

note: module: account
en: Tax Name
sv: Skattebenämning

note: module: account
en: Tax Source
sv: Källskatt

note: module: account
en: Tax Template
sv: Momsmall

note: module: account
en: Tax Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Taxes
sv: Skatter

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sv: Moms vid inköp

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Template
sv: Mall

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sv: Mallkonto räkenskapsmappning

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
sv: Mall för skatteregion

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sv: Mall för skatteregion

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Templates for Accounts
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Templates for Taxes
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Term Type
sv: Typ av villkor

note: module: account
en: Terms
sv: Villkor

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
sv: Villkor &amp; Förhållanden

note: module: account
en: Terms and conditions...
sv: Villkor och förhållanden...

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta om det är en multivaluta post.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
sv: Det belopp som uttrycks i den berörda kontovalutan om inte lika med första bolaget.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sv: Kontots kod måste vara unik per bolag.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
sv: Den kommersiella entiteten som kommer användas för journalrader på denna faktura

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sv: Valutan i verifikatet

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
sv: Första steget är att ställa in ditt bolags information. Detta används oftast vid utskrifter som t ex ordrar och fakturor.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
sv: Skatteregionen avgör skatte/bokförings-konton för företaget.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sv: Intäkt- eller kostnadskonto relarerat till vald produkt.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sv: Sista regeln bör vara "Saldo" för att säkerställa att hela beloppet hanteras.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sv: Affärshändelsen för transaktionen

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
sv: Fler valuta-optionen tillåter skicka och mottagning av fakturor
    i olika valutor, uppsättning av bankkonto i främmande valuta
    och rapportera med dina främmande valutaaktiviteter.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Den valfria extra valutan om det är ett fler-valuta verifikat.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sv: Den valfria mängden uttrycks av den här raden, t.ex.: antal sålda produkter. Mängden är inte ett rättsligt krav, men är mycket användbart för vissa rapporter.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sv: Företagskonton använt för denna faktura

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sv: Företagsreferens för denna faktura

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
sv: Inget att stämma av

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sv: Dessa typer är definierade för ditt land. Typen innehåller mer information om  kontoklassen och dess särdrag.

note: module: account
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: account
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: account
en: This Year
sv: Det här året

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sv: Detta konto används istället för standard fordringskonto för aktuellt förtetag

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och inköpsnivåer eller välja från listan av skatter. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt definieras på den här mallen är klar

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och priser köper eller använder de vanliga M2O fälten. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt som definierats för den valda mallen är klar

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sv: Detta fält används för leverantörsskulds- och kundfordrings-verifikat. Du kan sätta sista betalningsdag för denna rad.

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
sv: Denna guide hjälper dig att komma igång med Odoo Bokföring.
    När du är klar, så är dina fördelar:

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sv: Denna etikett kommer att visas på rapporten för att visa beräknad balans för det givna jämförelsefiltret.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sv: Detta valfria fält ger dig möjlighet att koppla en kontomall för en viss kontoplansmall som kan avvika från kontoplanen rotkontot tillhör. Detta gör att du kan definiera kontoplanmallar som utökar befintliga mallar med endast de nya kontona  (Du behöver inte definiera hela strukturen som är gemensam för båda flera gånger).

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
sv: Betalningen registrerad men inte avstämd.

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
sv: Tips: CTRL-Enter stämmer av alla balanserade rader på sidan.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
sv: Rubrik 2 (fet)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
sv: Titel 3 (fet, mindre)

note: module: account
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: account
en: To Pay
sv: Att Betala

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
sv: För administrationen av tillämpad skatt vid fakturering, använder Odoo konceptet skatteregion: dessa sätter korrekta skatte-/bokförings-konton med avseende på kundens land och stat.

note: module: account
en: To pay
sv: Till betalning

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
sv: För att kunna stämma av måste verifikaten tillhöra samma bolag!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
sv: Användning av <strong>fler valuta-optionen:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: account
en: Total
sv: Totalt

note: module: account
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: account
en: Total Credit
sv: Total kredit

note: module: account
en: Total Debit
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Invoiced
sv: Totalt fakturerat

note: module: account
en: Total Payable
sv: Total skuld

note: module: account
en: Total Receivable
sv: Total fordran

note: module: account
en: Total Residual
sv: Totalt kvarvarande

note: module: account
en: Total Without Tax
sv: Totalt utan Moms

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sv: Total summa som den här kunden är skyldig dig.

note: module: account
en: Total in Company Currency
sv: Totalt i bolagets valuta

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
sv: Totalt i fakturing valuta

note: module: account openerp-web
en: Transaction
sv: Transaktion

note: module: account
en: Transactions
sv: Transaktioner

note: module: account
en: Transfer Account
sv: Överför konto

note: module: account
en: Transfer To
sv: Överför till

note: module: account
en: Transfer from %s
sv: Överför från %s

note: module: account
en: Transfer to %s
sv: Överför till %s

note: module: account
en: Transfers
sv: Flyttningar

note: module: account
en: Trial Balance
sv: Råbalans

note: module: account
en: Trial Balance Report
sv: Balansomslutningsrapport

note: module: account
en: Type
sv: Typ

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
sv: Outdeladvinst / förlust

note: module: account
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Unknown Partner
sv: Okänt företag

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: Unposted
sv: Ej bokförda

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sv: Icke bokförda verifikat

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sv: Icke bokförda transaktioner

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
sv: Oavstäm

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sv: Oavstämda poster

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled
sv: Oavstämd

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sv: Ej avstämda transaktioner

note: module: account
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: account
en: Use
sv: Använd

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sv: Använd anglo-saxisk bokföring

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
sv: Används tillsammans med kontrakt och beräkna månatliga intäkter för flermånaderskontrakt.

note: module: account
en: VAT required
sv: VAT krävs

note: module: account
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: account openerp-web
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Validate Account Move
sv: Bekräfta flytt av konto

note: module: account
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: account
en: Value
sv: Värde

note: module: account
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: account
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: account
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: Vendor Payment
sv: Leverantörsbetalning

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sv: Leverantörens betalningsvillkor

note: module: account
en: Vendor Reference
sv: Leverantör Referens

note: module: account
en: Vendor Taxes
sv: Inköps moms

note: module: account
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: account
en: View
sv: Visa

note: module: account
en: Warning
sv: Varning

note: module: account
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sv: Varning på fakturan

note: module: account
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: account
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: account
en: Welcome
sv: Välkommen

note: module: account
en: With Currency
sv: Med valuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sv: Med balans skilt från 0

note: module: account
en: With movements
sv: Med affärshändelser

note: module: account
en: With tax
sv: Med skatt

note: module: account
en: Write-Off
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Write-Off Journal
sv: Avskrivningsjournal

note: module: account
en: Write-Off Move
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Write-Off account
sv: Konto för avskrivning

note: module: account
en: Write-Off amount
sv: Avskrivning belopp

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sv: Fel kredit- eller debetvärde i bokföringstransaktionerna.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sv: Du kan kryssa denna ruta för att märka denna transaktion som tvistig med det relaterade företaget

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
sv: Du kan ställa in det format du vill denna att post ska visas med. Om du lämnar det för automatisk formatering, kommer det att beräknas baserat på den finansiella rapporthierarkin (auto-beräknade fältet "nivå").

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
sv: Du kan inte lägga till/ändra transaktioner före och till och med detta låsdatum %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sv: Du kan inte lägga till/ändra transaktioner före och till och med detta låsdatum %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sv: D kan inte ändra kontots bolag för ett konto som det redan registrerats transaktioner på.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
sv: Du kan inte använda ett avslutat konto.

note: module: account
en: You have
sv: Du har

note: module: account
en: You must define a Start Date
sv: Du måste definiera ett startdatum

note: module: account
en: You must first select a partner!
sv: Du måste först välja en partner!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
sv: Du måste ange en längd längre än 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
sv: Du måste välja ett startdatum.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
sv: Dina bank-konton

note: module: account
en: Your Company
sv: Ditt bolag

note: module: account
en: Your Customers
sv: Dina kunder

note: module: account
en: Your Products
sv: Dina produkter

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
sv: En aktuell råbalans (En balansräkning med balanskonton och dess balans)

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
sv: Ditt bolags legala namn, momsregistreringsnummer, adress och logotyp.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
sv: Utestående fakturor, betalningar och oinlösta värdehandlingar.

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
sv: konto.bank.konton.guide

note: module: account
en: account.tax.group
sv: konto.skatt.grupp

note: module: account
en: activate this feature
sv: aktivera den här funktionen

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
sv: tilldela till faktura

note: module: account
en: cash.box.in
sv: pengar.låda.i

note: module: account
en: cash.box.out
sv: pengar.låda.ut

note: module: account
en: code
sv: kod

note: module: account
en: create a journal entry
sv: Skapa en verifikation

note: module: account
en: days
sv: dagar

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sv: t.ex Bankavgifter

note: module: account
en: fast recording interface
sv: snabbinmatningsgränsnittet

note: module: account
en: first)
sv: först)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sv: för den här kunden. Du kan allokera dem för att markera den här fakturan som betald.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
sv: för den här leverantören. Du kan allokera dem för att markera den här räkningen som betald.

note: module: account
en: outstanding debits
sv: utestående debiteringar

note: module: account
en: outstanding payments
sv: utestående betalningar

note: module: account
en: reversal of:
sv: återföring av:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
sv: sekunder per transaktion.

note: module: account
en: send us an email
sv: skicka ett meddelande till oss via e-post

note: module: account
en: set company logo
sv: ställ in bolagets logotyp

note: module: account
en: setup your bank accounts.
sv: ställ in dina bank-konton.

note: module: account
en: the customer list
sv: kundlistan

note: module: account
en: the parent company
sv: Moderbolaget

note: module: account
en: the product list
sv: produktlistan

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
sv: för att beskriva<br/> din upplevelse eller för att föreslå förbättringar !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
sv: för att ställa in ingående balans för dina konton.

note: module: account
en: → Count
sv: → Räkna
