Odoo Server 11.0 - en to ta translation catalogue (454 entries)

note: module: account
en: # of Digits
ta: # இலக்கங்கள்

note: module: account
en: # of Transaction
ta: பரிவர்த்தனைகளின் எண்ணிக்கை

note: module: account
en: ${(object.name or '').replace('/','-')}
ta: $ {(பொருள். பெயர் அல்லது '') .அமைப்பு ('/', '-')}

note: module: account
en: -> Reconcile
ta: -> மறுபயன்பாடு

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ta: -> பகுதியளவு சமரசம் உள்ளீடுகளை காண்க

note: module: account
en: 15 Days
ta: 15 நாட்கள்

note: module: account
en: 30 Net Days
ta: 30 நிகர நாட்கள்

note: module: account
en: : General ledger
ta: : பொதுவான பேரேடு

note: module: account
en: : Trial Balance
ta: : இருப்பு நிலை

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ta: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> இப்பொழுதே நிறுவு

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ta: <span title="Latest Statement">சமீபத்திய அறிக்கை</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ta: <span>புதிய மசோதா</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ta: <span>புதிய விலைப்பட்டியல்</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ta: <span>புதிய</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ta: <span>Not கடன்</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ta: <span>நடவடிக்கைகள்</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ta: <span>நோக்கு</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
ta: <strong>-Odoo குழு</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ta: <strong>தேதி முதல் :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ta: <strong>தேதி வர :</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ta: <strong>விலைப்பட்டியல் தேதி:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ta: <strong>மொத்தம்</strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ta: ரொக்கப் பதிவு உங்கள் பணத்தில் பண உள்ளீடுகளை நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது
                     பத்திரிகைகள். இந்த அம்சம் பணத்தை பின்பற்ற எளிய வழி வழங்குகிறது
                     தினசரி அடிப்படையில் பணம் செலுத்துதல். நீங்கள் நாணயங்களை உள்ளிடலாம்
                     இல்
                     உங்கள் பண பெட்டியில், பின்னர் பணம் உள்ளிடும் போது பதிவுகளை இடுகையிடவும்
                     அல்லது
                     பண பெட்டியிலிருந்து வெளியே செல்கிறது.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ta: ஒரு வங்கி அறிக்கை அனைத்து நிதி பரிவர்த்தனைகளின் சுருக்கம் ஆகும்
                     ஒரு வங்கிக் கணக்கில் குறிப்பிட்ட காலப்பகுதியில் ஏற்படும். நீங்கள்
                     உங்கள் வங்கியிலிருந்து இந்த காலவரிசையை பெற வேண்டும்.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ta: ஒரு பத்திரிகை நுழைவு பல பத்திரிகை பொருட்களை கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு
                     இது ஒரு பற்று அல்லது கடன் பரிவர்த்தனை ஆகும்.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ta: அனைத்து கணக்கியல் தரவின் பரிவர்த்தனைகளையும் பதிவு செய்ய ஒரு பத்திரிகை பயன்படுத்தப்படுகிறது
                     தினசரி வணிகம் தொடர்பானது.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ta: ஒரு சமரசம் குறைந்தபட்சம் 2 நகர்வுகளை உள்ளடக்கியது.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ta: உங்கள் விலை வரிக்கு உட்பட்டால் வரிக்கு ஒரு சுற்றுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறது. அந்த வழியில் வரி வரிகளின் மொத்த தொகையை வரிகளுடன் மொத்தமாக சமன் செய்கிறது.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ta: கூட்டாளர் (கணக்கு) மீது ஒரு எச்சரிக்கை அமைக்கப்படலாம்

note: module: account openerp-web
en: Account
ta: கணக்கு

note: module: account
en: Account Accountant
ta: கணக்கு கணக்காளர்

note: module: account
en: Account Common Report
ta: கணக்கு பொதுவான அறிக்கை

note: module: account
en: Account Currency
ta: கணக்கு நாணயம்

note: module: account
en: Account Groups
ta: கணக்கு குழுக்கள்

note: module: account
en: Account Number
ta: கணக்கு எண்

note: module: account
en: Account Report
ta: கணக்கு அறிக்கை

note: module: account
en: Account Tags
ta: கணக்கு குறிச்சொற்கள்

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ta: பங்கு மதிப்பீட்டுக்கான கணக்கு டெம்ப்ளேட்

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ta: கணக்கு வகை தகவல் நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது, நாட்டின் குறிப்பிட்ட சட்ட அறிக்கைகள் உருவாக்க, மற்றும் ஒரு நிதியாண்டில் மூடுவதற்கு மற்றும் தொடக்க நுழைவுகளை உருவாக்க விதிகள் அமைக்க.

note: module: account
en: Account Types Allowed
ta: கணக்கு வகைகள் அனுமதிக்கப்பட்டன

note: module: account
en: Account on Product
ta: தயாரிப்பு பற்றிய கணக்கு

note: module: account
en: Accounting
ta: கணக்கு

note: module: account
en: Accounting Date
ta: கணக்கியல் தேதி

note: module: account
en: Accounts
ta: கணக்குகள்

note: module: account
en: Accounts Allowed
ta: கணக்குகள் அனுமதிக்கப்பட்டன

note: module: account
en: Active
ta: செயலில்

note: module: account openerp-web
en: Add
ta: சேர்

note: module: account
en: Address
ta: முகவரி

note: module: account
en: All
ta: அனைத்து

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ta: அனைத்து பொருள் மற்றும் பணம் பொருந்தும், உங்கள் கணக்குகள் 'நிலுவைகளை சுத்தமாக உள்ளன.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ta: அனைத்து கைமுறையாக உருவாக்கப்பட்ட புதிய ஜர்னல் உள்ளீடுகளை வழக்கமாக நிலை 'Unposted' நிலையில் இருக்கும், ஆனால் தொடர்புடைய இதழில் அந்த நிலையை தவிர்க்க நீங்கள் விருப்பத்தை அமைக்கலாம். அந்த வழக்கில், ஆவணத்தின் சரிபார்ப்பு (பொருள், வங்கி அறிக்கைகள் ...) மீது தானாகவே உருவாக்கப்பட்ட ஜர்னல் பதிவுகள், 'அனுப்புக' நிலையில் உருவாக்கப்படும்.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ta: அறிக்கையை மூட அனைத்து கணக்கு உள்ளீடுகளும் செயலாக்கப்பட வேண்டும்.

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ta: நல்லிணக்கத்தை அனுமதி

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ta: காசோலை அச்சிடுதல் மற்றும் வைப்புகளை அனுமதிக்கவும்

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ta: ரொக்க ரவுண்டிங் மேலாண்மை அனுமதி

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ta: ரொக்க அடிப்படையில் வரிகளை கட்டமைக்க அனுமதி

note: module: account openerp-web
en: Amount
ta: தொகை

note: module: account
en: Amount Currency
ta: தொகை நாணயம்

note: module: account
en: Amount Signed
ta: தொகை கையொப்பமிட்டது

note: module: account
en: Analytic Account
ta: பகுப்பாய்வு கணக்கு

note: module: account
en: Analytic Accounting
ta: பகுப்பாய்வு கணக்கியல்

note: module: account
en: Analytic Accounts
ta: பகுப்பாய்வுக் கணக்குகள்

note: module: account
en: Analytic Entries
ta: பகுப்பாய்வு உள்ளீடுகள்

note: module: account
en: Analytic Line
ta: பகுப்பாய்வு வரி

note: module: account
en: Analytic Lines
ta: பகுப்பாய்வு கோடுகள்

note: module: account
en: Analytic Tags
ta: பகுப்பாய்வு குறிச்சொற்கள்

note: module: account
en: April
ta: ஏப்ரல்

note: module: account
en: Archived
ta: காப்பகப்படுத்தியவை

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
ta: கடன் குறிப்பைக் கேளுங்கள்

note: module: account
en: Assets
ta: சொத்துக்கள்

note: module: account
en: Assets Management
ta: சொத்து மேலாண்மை

note: module: account
en: At Least One Inbound
ta: குறைந்த ஒரு உள்வட்டத்தில்

note: module: account
en: At Least One Outbound
ta: குறைந்த ஒரு வெளிச்சத்தில்

note: module: account
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

note: module: account
en: Balance
ta: இருப்பு

note: module: account
en: Balance Sheet
ta: இருப்பு தாள்

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ta: திறனை சமநிலை மற்றும் பரிவர்த்தனை கோடுகளின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது

note: module: account
en: Bank
ta: வங்கி

note: module: account
en: Bank Account
ta: வங்கி கணக்கு

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ta: வங்கிக் கணக்கு எண், இதில் விலைப்பட்டியல் செலுத்தப்படும். ஒரு வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் அல்லது விற்பனையாளர் குறிப்பு குறிப்பு இல்லையெனில் ஒரு கூட்டாளர் வங்கிக் கணக்கு எண்.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
ta: வங்கி கணக்குகள்

note: module: account
en: Bank Feeds
ta: வங்கி ஊட்டங்கள்

note: module: account
en: Bank Statement
ta: வங்கி அறிக்கை

note: module: account
en: Bank Statement Line
ta: வங்கி அறிக்கை வரி

note: module: account
en: Base
ta: அடித்தளம்

note: module: account
en: Base Amount
ta: அடிப்படை தொகை

note: module: account
en: Belong to the user's current company
ta: பயனரின் தற்போதைய நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது

note: module: account
en: Bill Date
ta: பில் தேதி

note: module: account
en: Billing
ta: பில்லிங்

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ta: செயல்திறன் புலத்தைத் தேர்வு செய்வதன் மூலம், அதை நீக்காமல் ஒரு நிதி நிலையை மறைக்கலாம்.

note: module: account
en: Cancel
ta: ரத்து

note: module: account
en: Cancelled
ta: ரத்து

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ta: ரத்து பொருள்

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
ta: சமநிலையற்ற பத்திரிகை நுழைவு உருவாக்க முடியாது.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ta: இந்த நிறுவனத்திற்கான கணக்குகளின் பட்டியலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, நீங்கள் அதை கட்டமைக்க வேண்டும்.
    கணக்கு கட்டமைப்பிற்கு செல்க.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ta: பயன்படுத்தப்படாத பத்திரிகை குறியீட்டை உருவாக்க முடியாது. 'சுருக்குக்குறியீடு' புலத்தை நிரப்பவும்.

note: module: account
en: Cash
ta: பணம்

note: module: account
en: Cash Basis
ta: பண அடிப்படைகள்

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ta: உங்கள் கணக்கிற்கான பொருள் வழங்கப்பட்டதும் உங்கள் பெயரை மாற்றுதல் அனுமதிக்கப்படாது. இந்த நடவடிக்கைக்கு நேரடியாக எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ta: பத்திரிகை உருப்படிகளின் பொருள்கள் மற்றும் பணம் செலுத்தும் பொருளை இந்த கணக்கு அனுமதித்தால், இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ta: இந்த பத்திரிகையிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பொருள் மற்றும் கடன் குறிப்புகளுக்கான அதே காட்சியை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்றால் இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ta: இந்த பத்திரிகை தொடர்பான இந்த உள்ளீடுகளை அல்லது இந்த பத்திரிகை தொடர்பான விவரப்பட்டியல் ரத்துசெய்ய அனுமதிக்க விரும்பினால் இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ta: தயாரிப்பு மற்றும் பொருள் மீது நீங்கள் பயன்படுத்தும் விலை இந்த வரி அடங்கும் என்றால் இதை சரிபார்க்கவும்.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ta: இந்த கணக்கில் பயனர் உள்ளீடுகளை மறுசீரமைக்க விரும்பினால் இந்த விருப்பத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

note: module: account
en: Checks
ta: காசோலைகள்

note: module: account openerp-web
en: Close
ta: நெருக்கமான

note: module: account
en: Code
ta: குறியீடு

note: module: account
en: Color Index
ta: வண்ண குறியீட்டு

note: module: account
en: Comment
ta: கருத்து

note: module: account
en: Communication
ta: தொடர்பாடல்

note: module: account
en: Companies
ta: நிறுவனங்கள்

note: module: account
en: Company
ta: நிறுவனம்

note: module: account
en: Company Currency
ta: நிறுவனத்தின் நாணயம்

note: module: account
en: Company related to this journal
ta: இந்த பத்திரிகை தொடர்பான நிறுவனம்

note: module: account
en: Configuration
ta: கட்டமைப்பு

note: module: account
en: Configure
ta: கட்டமைக்கவும்

note: module: account
en: Confirm
ta: உறுதிப்படுத்தவும்

note: module: account
en: Confirmed
ta: உறுதி

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ta: இதை உறுதிப்படுத்துவது, தானாக ஒரு பத்திரிகை இடுகையை உருவாக்கி, பணத்தாளில் உள்ள இலாப / இழப்பு கணக்கில் வித்தியாசத்தை உருவாக்குகிறது.

note: module: account
en: Contact
ta: தொடர்பு

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
ta: பணம் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கும் மாதிரிகள் இடையே தர்க்கம் பகிர்ந்து

note: module: account
en: Cost of Revenue
ta: வருவாய் செலவு

note: module: account
en: Country
ta: தேசம்

note: module: account
en: Country Group
ta: நாடு குழு

note: module: account
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

note: module: account
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

note: module: account
en: Credit
ta: கடன்

note: module: account
en: Credit Card
ta: கடன் அட்டை

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
ta: கடன் குறிப்பு நுழைவு வரிசை

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
ta: கடன் குறிப்புகள்: அடுத்த எண்

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ta: இந்த பத்திரிகை உருப்படிடன் பொருந்தப்பட்ட கடன் பத்திரிகை உருப்படிகள்.

note: module: account
en: Currency
ta: நாணயம்

note: module: account
en: Current Assets
ta: நடப்பு சொத்து

note: module: account
en: Current Liabilities
ta: தற்போதைய கடன் பொறுப்புகள்

note: module: account
en: Current Year Earnings
ta: தற்போதைய வருடாந்திர வருவாய்

note: module: account
en: Customer
ta: வாடிக்கையாளர்

note: module: account
en: Customer ref:
ta: வாடிக்கையாளர் மறுப்பு:

note: module: account
en: Customers
ta: வாடிக்கையாளர்கள்

note: module: account openerp-web
en: Date
ta: தேதி

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
ta: இந்த நிறுவனத்தின் கணக்கியல் திறந்த இடுகை வெளியிடப்பட்ட தேதி.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ta: கணக்கியல் ஒடூவில் நிர்வகிக்கப்படும் தேதி. தொடக்க நுழைவு தேதி இது.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ta: தேதி:

note: module: account
en: Debit
ta: டெபிட்

note: module: account
en: December
ta: டிசம்பர்

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ta: அர்ப்பணித்து கடன் குறிப்பு வரிசை

note: module: account
en: Default Credit Account
ta: இயல்புநிலை கடன் கணக்கு

note: module: account
en: Default Debit Account
ta: இயல்புநிலை பற்று கணக்கு

note: module: account
en: Depreciation
ta: தேய்மானம்

note: module: account openerp-web
en: Description
ta: விளக்கம்

note: module: account
en: Difference
ta: வேறுபாடு

note: module: account
en: Discard
ta: நிராகரி

note: module: account
en: Discount (%)
ta: தள்ளுபடி(%)

note: module: account
en: Display Name
ta: காட்சி பெயர்

note: module: account
en: Download
ta: பதிவிறக்க

note: module: account
en: Draft
ta: வரைவு

note: module: account
en: Draft Invoice
ta: வரைவு விலைப்பட்டியல்

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ta: தேதி தேதி

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ta: நகல் விற்பனையாளர் குறிப்பு கண்டறியப்பட்டது. நீங்கள் இருமடங்கு அதே விற்பனையாளர் மசோதா / கிரெடிட் குறிப்பில் குறியிடப்பட்டிருக்கலாம்.

note: module: account
en: End Date
ta: கடைசி தேதி

note: module: account
en: Entries
ta: பதிவுகள்

note: module: account
en: Entry Sequence
ta: நுழைவு வரிசை

note: module: account
en: Expenses
ta: செலவுகள்

note: module: account
en: February
ta: பிப்ரவரி

note: module: account
en: Financial Reports
ta: நிதி அறிக்கைகள்

note: module: account
en: Fiscal Position
ta: நிதி நிலை

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ta: கடைசி நாள்

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ta: நிதி ஆண்டு கடந்த மாதம்

note: module: account
en: Fixed
ta: நிலையான

note: module: account
en: Follow-up
ta: பின்தொடர்தல்

note: module: account
en: Follow-up Levels
ta: பின்தொடர் நிலைகள்

note: module: account
en: Future Activities
ta: எதிர்கால செயல்பாடுகள்

note: module: account
en: General Ledger
ta: பொது பேரேடு

note: module: account
en: General Ledger Report
ta: பொது லெட்ஜர் அறிக்கை

note: module: account
en: Generate Entries
ta: பதிவுகள் உருவாக்குக

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
ta: உங்கள் வங்கி அறிக்கைகள் ஒவ்வொரு 4 மணி நேரமும் தானாகவே இறக்குமதி செய்யப்படும் அல்லது ஒரே கிளிக்கில், Yodlee மற்றும் Plaid சேவைகளைப் பயன்படுத்தி பெறவும். நிறுவப்பட்டவுடன், வங்கி கணக்கு அமைப்புகளில் "வங்கி ஒருங்கிணைப்புகள்" என்ற "வங்கி ஊட்டங்கள்" அமைக்கவும். பின்னர், உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் நுழைய, ஆன்லைன் கணக்கில் "உள்ளமை" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ta: விலைப்பட்டியல் காண்பிக்கும் போது இந்த வரியின் வரிசையை அளிக்கிறது.

note: module: account
en: Group
ta: குழு

note: module: account
en: Group By
ta: மூலம் குழு

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ta: குழு விலைப்பட்டியல் கோடுகள்

note: module: account
en: Group of Taxes
ta: வரி குழு

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ta: ஆர்டர்கள் மற்றும் பொருள் விவரங்களில் மொத்த வரி அளவு எப்படி கணக்கிடப்படுகிறது

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ta: அமைக்கப்பட்டிருந்தால், இந்த வரிக்குப் பின் கணக்கிடப்படும் வரிகள் வரி விலக்கு அடிப்படையில் கணக்கிடப்படும்.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ta: இந்த பெட்டி சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், அவை பொருள்வழங்களின்போது உருவாக்கும்போது கணக்கியல் வரிகளை குழுப்படுத்த முயற்சிக்கும்.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ta: இந்த பெட்டியை நீங்கள் சரிபார்க்கினால், நீங்கள் SEPA நேரடி டெபிட் கட்டளைகளை பயன்படுத்தி பணம் சேகரிக்க முடியும்.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ta: இந்த பெட்டியை நீங்கள் சரிபார்க்கினால் SEPA ஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கட்டணத்தை பதிவு செய்ய முடியும்.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ta: நீங்கள் பரிவர்த்தனைகளை பரிகாரம் செய்யாவிட்டால், அந்த பரிவர்த்தனைகளுக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள எல்லா செயல்களையும் சரிபார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் முடக்கப்படுவதில்லை

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ta: நீங்கள் கட்டண விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினால், கணக்கு தேதிகளின் தலைமுறையிலுள்ள தற்காலிக தேதி தானாக கணக்கிடப்படும். நீங்கள் கட்டண விதிமுறைகளையும் காலையையும் காலியாக வைத்திருந்தால், நேரடி பணம் செலுத்துவது என்பது பொருள். பணம் செலுத்தும் விதிமுறைகள் பல காரணமாகக் கணக்கிடலாம், எடுத்துக்காட்டாக 50% இப்போது, ஒரு மாதத்தில் 50%.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
ta: நீங்கள் கட்டண விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினால், கணக்கு தேதிகளின் தலைமுறையிலுள்ள தற்காலிக தேதி தானாக கணக்கிடப்படும். பணம் செலுத்தும் விதிமுறைகள், பல விதிமுறைகளை கணக்கிடலாம், உதாரணமாக 50% இப்போது மற்றும் ஒரு மாதத்தில் 50%, ஆனால் நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய தேதியை கட்டாயப்படுத்த விரும்பினால், பணம் செலுத்தும் காலவரை விலைப்பட்டியல் மீது அமைக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். நீங்கள் செலுத்தும் விதிமுறைகள் மற்றும் காலக்கெடுவை காலியாக வைத்திருந்தால், நேரடி பணம் செலுத்துவது என்பது பொருள்.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ta: தயாரிப்பு மாறுபாட்டின் படம் (தவறானால் தயாரிப்பு வகைகளின் பெரிய அளவிலான படம்). இது 1024x1024px படமாக தானாக மறுஅளவாக்குகிறது, அதே போல காப்பீட்டு விகிதம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ta: ஒரு வங்கி அறிக்கையை நீக்குவதற்கு, முதலில் தொடர்புடைய பத்திரிகை உருப்படிகளை நீக்க நீங்கள் அதை முதலில் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ta: வங்கி அறிக்கையை நீக்க வேண்டுமானால், தொடர்புடைய பத்திரிகை உருப்படிகளை நீக்க நீங்கள் அதை முதலில் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல பொருள் வாங்குவதற்கு, அதே நாணயத்தை அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: module: account
en: Inbound
ta: பிணைப்பிலுள்ள

note: module: account
en: Income
ta: வருவாய்

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
ta: உள்ளிணைப்பு பேட் கொடுப்பனவு வரிசை

note: module: account
en: Information
ta: தகவல்

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ta: பணப்புழக்கக் கணக்கிலிருந்து பணத்தை மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றும் போது இடைத்தரகர் கணக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: module: account
en: Internal Note
ta: உள் குறிப்பு

note: module: account
en: Internal Notes
ta: உள் குறிப்புகள்

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ta: தவறான "ஜிப் ரேஞ்ச்", தயவுசெய்து அதை ஒழுங்காக உள்ளமைக்கவும்.

note: module: account
en: Invoice
ta: விலைப்பட்டியல்

note: module: account
en: Invoice Line
ta: விலைப்பட்டியல் வரி

note: module: account
en: Invoice Reference
ta: விலைப்பட்டியல் குறிப்பு

note: module: account
en: Invoices
ta: பற்றுச்சீட்டுகள்

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
ta: ரொக்க சுழற்சியின் ஒரு சுற்றுவட்டம்.

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ta: இது கடன் தொகைக்கான முன்னிருப்பு கணக்காக செயல்படுகிறது

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ta: இது டெபிட் தொகைக்கான இயல்புநிலை கணக்காக செயல்படுகிறது

note: module: account
en: Items
ta: பொருட்களை

note: module: account
en: January
ta: ஜனவரி

note: module: account openerp-web
en: Journal
ta: ஜர்னல்

note: module: account
en: Journal Entries
ta: ஜர்னல் பதிவுகள்

note: module: account
en: Journal Entry
ta: ஜர்னல் நுழைவு

note: module: account
en: Journal Items
ta: பத்திரிகை பொருட்கள்

note: module: account
en: Journal Name
ta: பத்திரிகை பெயர்

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ta: இந்த நிறுவனத்தின் கணக்கியல் திறந்த இடுகை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

note: module: account
en: Journals Audit
ta: ஜர்னல்ஸ் ஆடிட்

note: module: account
en: July
ta: ஜூலை

note: module: account
en: June
ta: ஜூன்

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ta: கான்பன் டாஷ்போர்டு

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ta: கான்பன் டாஷ்போர்டு வரைபடம்

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ta: தயாரிப்பு பிரிவில் இருந்து இயல்புநிலை மதிப்பைப் பயன்படுத்த இந்த புலம் காலியாக வைக்கவும்.

note: module: account
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: account
en: Last Month
ta: கடந்த மாதம்

note: module: account
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: account
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ta: கடைசியாக இந்த பங்குதாரர்களுக்காக பொருள்களும் பணம் செலுத்தும் பொருத்தங்களும் செய்யப்பட்டன. குறைந்தபட்சம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்படாத டெபிட் மற்றும் ஒரு அச்சமற்ற கடன் அல்லது நீங்கள் "முடிந்தது" பொத்தானைக் கிளிக் செய்தால் அது அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
ta: கடைசி நேரத்தில் இந்த கணக்குகளில் பணம் மற்றும் பணம் பொருந்தும். குறைந்தபட்சம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்படாத டெபிட் மற்றும் ஒரு அச்சமற்ற கடன் அல்லது நீங்கள் "முடிந்தது" பொத்தானைக் கிளிக் செய்தால் அது அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: module: account
en: Late Activities
ta: தாமதமான செயல்பாடுகள்

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ta: பொருள் சம்பந்தமாக அச்சிடப்பட வேண்டிய சட்ட குறிப்புகள்.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ta: உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் ஆன்லைனில் தங்கள் விவரங்களை ஆன்லைனில் செலுத்தட்டும்

note: module: account
en: Level
ta: நிலை

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட ஜர்னல் பொருட்கள் இணைப்பு.

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ta: வழிகாட்டி மூலம் நிறுவப்பட வேண்டிய அனைத்து வரிகளின் பட்டியல்

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ta: அல்லாத ஆலோசகர்கள் தேதி பூட்டு

note: module: account
en: Logo
ta: சின்னம்

note: module: account
en: Loss Account
ta: இழப்பு கணக்கு

note: module: account
en: Main currency of the company.
ta: நிறுவனத்தின் முக்கிய நாணயம்.

note: module: account
en: Manual
ta: கையேடு

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ta: கையேடு: ரொக்கம், காசோலை அல்லது ஒடூக்கு வெளியே வேறு எந்த முறையிலும் பணம் செலுத்துங்கள்.
    மின்னணு: ஆன்லைனில் வாங்குதல் அல்லது சந்தா செலுத்தும் போது வாடிக்கையாளர் சேமித்த ஒரு அட்டையில் ஒரு பரிவர்த்தனை கோரியதன் மூலம் பணம் செலுத்துபவர் மூலம் தானாக பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
    பேட்ச் டெபாசிட்: உங்கள் வங்கிக்கு சமர்ப்பிக்க ஒரு தொகுப்பு வைப்பு உருவாக்குவதன் மூலம் ஒரே நேரத்தில் பல வாடிக்கையாளர் காசோலைகளை வெளிப்படுத்தவும். Odoo இல் வங்கி அறிக்கையை குறியாக்கும் போது, நீங்கள் பங்கு வைப்புடன் பரிமாற்றத்தை சரிசெய்ய பரிந்துரைக்கப்படுவீர்கள். அமைப்புகளில் இருந்து இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
ta: கையேடு: பணம் செலுத்துதல் அல்லது ஒடுவின் வெளியே வேறு எந்த முறையிலும் பணம் செலுத்துங்கள்.
    சரிபாருங்கள்: காசோலையைச் சரிபார்த்து அதை ஓடுவிலிருந்து அச்சிடவும்.
    SEPA கிரெடிட் டிரான்ஸ்ஃபர்: உங்கள் வங்கியில் சமர்ப்பிக்கும் SEPA கிரெடிட் டிரான்ஸ்ஃபர் கோப்புகளிலிருந்து பணம் செலுத்துங்கள். அமைப்புகளில் இருந்து இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்.

note: module: account
en: March
ta: மார்ச்

note: module: account
en: Matching Number
ta: பொருந்தும் எண்

note: module: account
en: May
ta: மே

note: module: account
en: Memo
ta: மெமோ

note: module: account
en: Multi-Currencies
ta: பல நாணயங்கள்

note: module: account
en: My Activities
ta: எனது செயல்பாடுகள்

note: module: account
en: Name
ta: பெயர்

note: module: account
en: New
ta: புதிய

note: module: account
en: Next Number
ta: அடுத்த எண்

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ta: ஆலோசகர்கள் உள்ளிட்ட எந்த பயனர்களும், இந்த தேதிக்கு முந்தைய மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கணக்குகளை திருத்தலாம். உதாரணமாக நிதி ஆண்டு பூட்டுதல் அதை பயன்படுத்த.

note: module: account
en: None
ta: யாரும்

note: module: account openerp-web
en: Note
ta: குறிப்பு

note: module: account
en: Notes
ta: குறிப்புக்கள்

note: module: account
en: November
ta: நவம்பர்

note: module: account
en: Number
ta: எண்

note: module: account openerp-web
en: OK
ta: சரி

note: module: account
en: October
ta: அக்டோபர்

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
ta: Odoo நீங்கள் நேரடியாக தொடர்புடைய விற்பனை அல்லது கொள்முதல் பொருள் ஒரு அறிக்கை வரி சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
ta: Odoo நீங்கள் நேரடியாக தொடர்புடைய விற்பனை அல்லது கொள்முதல் பொருள் ஒரு அறிக்கை வரி சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ta: வரைவு விவரங்களை உறுதிப்படுத்தியவுடன், நீங்கள் முடியாது
                             அவர்களை மாற்ற. பொருள் ஒரு தனிப்பட்ட பெறும்
                             எண் மற்றும் பத்திரிகை உருப்படிகளை உங்கள் அட்டவணையில் உருவாக்கப்படும்
                             கணக்குகள்.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ta: 'ஆலோசகர்' பாத்திரத்துடன் மட்டுமே பயனர்கள் மட்டுமே இந்த தேதிக்கு முந்தைய மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கணக்குகளை திருத்த முடியும். ஒரு திறந்த நிதியாண்டில் கால பூட்டுதலுக்காக அதைப் பயன்படுத்தவும், உதாரணமாக.

note: module: account
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

note: module: account
en: Other Income
ta: வேறு வருமானம்

note: module: account
en: Outbound
ta: வெளிச்செல்லும்

note: module: account
en: Overdue
ta: தாமதம்

note: module: account
en: Package
ta: தொகுப்பு

note: module: account
en: Paid
ta: பணம்

note: module: account
en: Paid Invoices
ta: பணம் பற்றுச்சீட்டுகள்

note: module: account
en: Parent
ta: பெற்றோர்

note: module: account openerp-web
en: Partner
ta: கூட்டாளி

note: module: account
en: Partner Ledger
ta: கூட்டாளர் லெட்ஜர்

note: module: account
en: Partners
ta: கூட்டாளிகள்

note: module: account
en: Payable
ta: செலுத்த வேண்டிய

note: module: account
en: Payment Method
ta: கொடுப்பனவு முறை

note: module: account
en: Payments
ta: கொடுப்பனவு

note: module: account
en: Percentage of Price
ta: விலை சதவீதம்

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ta: விலை வரி சதவீதம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

note: module: account
en: Period
ta: காலம்

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ta: பத்திரிகையில் ஒரு காட்சியை வரையறுக்கவும்

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
ta: பிளஸ் நிலையான சொத்துகள்

note: module: account
en: Posted
ta: வெளியிட்டது

note: module: account
en: Prepayments
ta: முன்செலுத்துதல்களுக்காக

note: module: account
en: Print
ta: அச்சு

note: module: account
en: Product
ta: தயாரிப்பு

note: module: account
en: Product Category
ta: தயாரிப்பு வகை

note: module: account
en: Product Image
ta: தயாரிப்பு படம்

note: module: account
en: Product Template
ta: தயாரிப்பு டெம்ப்ளேட்

note: module: account
en: Profit Account
ta: இலாப கணக்கு

note: module: account
en: Profit and Loss
ta: லாபம் மற்றும் இழப்பு

note: module: account
en: Purchase
ta: கொள்முதல்

note: module: account
en: Python Code
ta: பைதான் குறியீடு

note: module: account
en: Quantity
ta: அளவு

note: module: account
en: Reason
ta: காரணம்

note: module: account
en: Receivable
ta: பெறத்தக்க

note: module: account
en: Receivables
ta: வரவுகள்

note: module: account
en: Reconciled
ta: ஒருமைப்படுத்திய

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ta: வங்கி அறிக்கைகளில் நல்லிணக்கம்

note: module: account openerp-web
en: Ref
ta: குறிப்பு

note: module: account
en: Reference
ta: குறிப்பு

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ta: இந்த விலைப்பட்டியல் தயாரித்த ஆவணத்தின் குறிப்பு.

note: module: account
en: Register Payment
ta: கட்டணம் செலுத்துக

note: module: account
en: Register Payments
ta: கட்டணம் செலுத்துங்கள்

note: module: account
en: Report Name
ta: அறிக்கை பெயர்

note: module: account
en: Reporting
ta: அறிக்கையிடல்

note: module: account
en: Reset to Draft
ta: வரைவை மீட்டமை

note: module: account openerp-web
en: Residual
ta: எச்ச

note: module: account
en: Responsible
ta: பொறுப்பான

note: module: account
en: Revenue Recognition
ta: வருவாய் அங்கீகாரம்

note: module: account
en: Rounding Line
ta: வட்டமான வரி

note: module: account
en: Sale
ta: விற்பனை

note: module: account
en: Sales
ta: விற்பனை

note: module: account
en: Salesperson
ta: விற்பனையாளர்

note: module: account
en: Save
ta: சேமி

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ta: வாடிக்கையாளர் பொருள் பத்திரிகைகளுக்கான 'விற்பனை' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    விற்பனையாளர் கட்டணம் பத்திரிகைகளுக்கான 'கொள்முதல்' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    வாடிக்கையாளர் அல்லது விற்பனையாளர் கொடுப்பனவுகளில் பயன்படுத்தப்படும் பத்திரிகைகள் 'பண' அல்லது 'வங்கி' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    பல்வேறு செயல்பாட்டு பத்திரிகைகள் 'பொது' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ta: "எச்சரிக்கை" விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது, செய்தியுடன் பயனரை அறிவிக்கும், "தடுப்பு செய்தி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஒரு விதிவிலக்கு எறிந்து, ஓட்டம் தடுக்கும். செய்தி அடுத்த துறையில் எழுதப்பட வேண்டும்.

note: module: account
en: Sent
ta: அனுப்பப்பட்டது

note: module: account
en: September
ta: செப்டம்பர்

note: module: account
en: Sequence
ta: வரிசை

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ta: இதனை அகற்றாமல் பத்திரிகை மறைக்க பொய்யாக செயலில் வைக்கவும்.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட்டை வார்ப்புருக்களில் இருந்து கணக்குகளை உருவாக்கும் வழிகாட்டிக்கு தீவிரமாக பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் இதை தவறு என அமைக்கவும், அதன் டெம்ப்ளேட்டை ஏற்றும் போது மட்டுமே இந்த டெம்ப்ளேட்டின் கணக்குகளை உருவாக்கும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: module: account
en: Set to Draft
ta: வரைவை அமைக்கவும்

note: module: account
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

note: module: account
en: Short Code
ta: குறுகிய குறியீடு

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ta: அடுத்த நடவடிக்கை தேதி இன்றைய தினம் கொண்டிருக்கும் எல்லா பதிவுகளையும் காட்டுக

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ta: டாஷ்போர்டில் இதழ் காட்டு

note: module: account
en: Source Document
ta: மூல ஆவணம்

note: module: account
en: Start Date
ta: தொடக்க தேதி

note: module: account
en: State
ta: நிலை

note: module: account
en: Status
ta: நிலைமை

note: module: account
en: Tags
ta: மேற்கோள்கள்

note: module: account openerp-web
en: Tax
ta: வரி

note: module: account
en: Tax Amount
ta: வரி தொகை

note: module: account
en: Tax Computation
ta: வரி கணிப்பு

note: module: account
en: Tax Declaration
ta: வரி பிரகடனம்

note: module: account
en: Tax Report
ta: வரி அறிக்கை

note: module: account
en: Taxes
ta: வரி

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ta: டெபிட் வைத்திருக்கும் தொழில்நுட்ப துறை - அறிக்கைகள் இருந்து அர்த்தமுள்ள வரைபட காட்சிகள் திறக்க கடன்

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
ta: அறிக்கைகள் இருந்து அர்த்தமுள்ள வரைபட காட்சிகள் திறக்க பொருட்டு debit_cash_basis - credit_cash_basis வைத்திருக்கும் தொழில்நுட்ப துறையில்

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
ta: விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கப்படும்போது தானாக அமைக்கப்படும், விலைப்பட்டியல் ரத்து செய்யப்பட்டு, வரைவு மற்றும் மீண்டும் செல்லுபடியற்றதாக அமைக்கப்பட்டால் மீண்டும் அதே எண்ணை அமைக்க, சேமித்து வைத்திருக்கும் தொழில்நுட்ப துறையில்.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
ta: பத்திரிகை நுழைவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட எண்ணை வைத்திருக்கும் தொழில்நுட்ப துறை, அறிக்கை கோடு சரிசெய்யப்படும் போது தானாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும், பின்னர் கோடு ரத்து செய்யப்பட்டால் மீண்டும் அதே எண்ணை மீண்டும் அமைக்கவும், மீண்டும் வரைவு மற்றும் மறு-செயல்முறைக்கு அமைக்கவும்.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
ta: பல துறைகளிடமிருந்து அல்லது பல்வேறு வகைகளிலிருந்து பயனர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் விவரங்களைக் குறிப்பிடுகின்ற தொழில்நுட்ப துறை.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
ta: வழக்கமாக விலைப்பட்டியல் செலுத்துவதற்கு வடிகட்டி_அமைப்புகளை மறைக்க தொழில்நுட்ப துறை பகுதி

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டணம் வகைக்கு இடைமுகத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு தொழில்நுட்பத் துறை பயன்படுத்தப்பட்டது.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
ta: வயது வரம்பு / செலுத்தத்தக்க அறிக்கைகளில் இந்த நல்லிணக்கத்தைக் காட்ட வேண்டிய தேதியில் தீர்மானிக்க தொழில்நுட்ப தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்திரிகை ஒரே ஒரு 'கையேஜ்' மட்டுமே இருந்தால்,

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
ta: வரி செலுத்துதலின் அடிப்படையில் நல்லிணக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்கு தொழில்நுட்ப துறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. மூலத்தை ரத்து செய்யும் போது இது தேவைப்படுகிறது: அந்த பகுதியை ரத்து செய்வதற்கு தலைகீழ் பத்திரிகை இடுகையை இடுகையிடும்.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
ta: வாட் அறிக்கையில் தகுதியுடைய வரி வரிகளை குறிக்க பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தொழில்நுட்பத் தொழில்நுட்பம் (மட்டுமே தகுந்த பத்திரிகை உருப்படிகளைக் காட்டப்படும்). முன்னிருப்பாக அனைத்து புதிய பத்திரிகை பொருட்களும் நேரடியாக தகுதியுடையவையாக இருக்கின்றன, ஆனால் வரி செலுத்துபவரின் மீது பணப்புழக்கம் இருப்பதால், பணம் பதிவு செய்யப்படும் போது சிலர் சிறப்பாக மாறும்.

note: module: account
en: Template
ta: டெம்ப்ளேட்

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ta: நிதி நிலைக்கான டெம்ப்ளேட்

note: module: account
en: Templates for Taxes
ta: வரிகளுக்கான டெம்ப்ளேட்கள்

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ta: பல்வேறு வகையான கணக்குகளில் கிடைக்கக்கூடிய அம்சங்களுக்கான 'உள்ளக வகை' பயன்படுத்தப்படுகிறது: பணம் அல்லது வங்கிக் கணக்குகளுக்கு பணப்புழக்கம் வகை, விற்பனையாளர் / வாடிக்கையாளர் கணக்குகளுக்கு செலுத்தத்தக்க / பெறத்தக்கது.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ta: ஒரு வங்கி பத்திரிகையின் வங்கிக் கணக்கு அதே நிறுவனம் ().

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
ta: ரொக்க வட்டத்தை கணிக்க முடியாது, ஏனென்றால் மிகப்பெரிய வரிகளில் வேறுபாடு சேர்க்கப்பட வேண்டும், வரி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
    ஒரு வரி அமைக்க அல்லது பண வட்ட சுற்று முறை மாற்றவும்.

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ta: பத்திரிகையின் குறியீடு மற்றும் பெயர் நிறுவனம் ஒன்றுக்கு தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ta: கணக்கின் குறியீடு ஒவ்வொரு நிறுவனத்திற்கும் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ta: இந்த விலைப்பட்டியல்க்கு ஜர்னல் நுழைவுகளில் பயன்படுத்தப்படும் வணிக நிறுவனம்

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ta: அறிக்கை உள்ளிட பயன்படுத்தப்படும் நாணயம்

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
ta: இறுதி சமநிலை தவறானது!
    கணக்கிடப்பட்ட இருப்பு () கணக்கிடப்பட்ட ஒரு வித்தியாசத்தில் உள்ளது. ()

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ta: ஒரு விற்பனையாளர் மசோதா செல்லுபடியாகும் போது செலவினம் கணக்கிடப்படுகிறது, இடைக்கால-சாக்ஸன் கணக்கில் இடைவிடா சரக்கு மதிப்பீட்டை தவிர, செலவில் (விற்கப்பட்ட பொருட்களின் விலை) வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் சரிபார்ப்பில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தயாரிப்பு தொடர்பான வருமானம் அல்லது செலவு கணக்கு.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
ta: இந்த பத்திரிகையின் ஜர்னல் பதிவுகள் இந்த முன்னுரிமையைப் பயன்படுத்தி பெயரிடப்படும்.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ta: இந்த நிறுவனத்தின் கணக்குகளின் தொடக்க சமநிலையை உள்ளடக்கிய இதழ் நுழைவு.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ta: முழு வரி ஒதுக்கீடு செய்யப்படுவதற்கு கடைசி வரி கணக்கீட்டு வகை "இருப்பு" ஆக இருக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
ta: ஆலோசகர்களுக்கான பூட்டு தேதி மறுக்க முடியாதது மற்றும் நீக்க முடியாது.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ta: இந்த நுழைவு வரியின் நகர்வு.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
ta: கணக்கு நகர்வு வரிகளில் பயன்படுத்தப்படும் அந்த பெயர்

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
ta: ஆலோசனையாளர்களுக்கான புதிய பூட்டு தேதி முந்தைய பூட்டு தேதிக்குப் பின்னர் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
ta: அடுத்த கடன் குறிப்பு அடுத்த கடன் குறிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
ta: அடுத்த விலைப்பட்டியல் எண் அடுத்த வரிசை எண்.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ta: உங்கள் பத்திரிகை நுழைவு தேர்வு செய்யப்பட்ட கணக்கு, இரண்டாம் நிலை நாணயத்தை வழங்குவதற்கு உதவுகிறது. நீங்கள் கணக்கில் இரண்டாம் நாணயத்தை நீக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ta: வரிசை வரி பயன்படுத்தப்படும் பொருட்டு வரையறுக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ta: மிதவை சுற்று செயல்பாடுகளை பயன்படுத்த டை-பிரேக்கிங் விதி

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ta: தற்போது உங்களுடைய கணக்கிற்கான பணம் மற்றும் பணம் எதுவும் இல்லை.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ta: நீங்கள் பூட்ட விரும்பும் காலப்பகுதியில் இன்னும் பதிவு செய்யப்படாத உள்ளீடுகள் உள்ளன. நீங்கள் அவற்றை இடுகையிட அல்லது நீக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ta: இந்த நிறுவனத்திற்கு வரையறுக்கப்பட்ட வரியாத பண அடிப்படையிலான ஜர்னல் இல்லை: ""
    பைனான்ஸ் / அமைப்பு / அமைப்புகளில் அதை கட்டமைக்கவும்

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ta: இந்த வரிகள் உருவாக்கப்பட்ட புதிய தயாரிப்புகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ta: இந்த வகைகள் உங்கள் நாட்டிற்கு ஏற்ப வரையறுக்கப்படுகின்றன. கணக்கு மற்றும் அதன் குறிப்பிட்ட தன்மை குறித்த மேலும் தகவல்களில் வகை உள்ளது.

note: module: account
en: This Month
ta: இந்த மாதம்

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ta: நடப்பு பங்குதாரருக்கான செலுத்தத்தக்க கணக்கு என இயல்புநிலைக்கு பதிலாக இந்த கணக்கு பயன்படுத்தப்படும்

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ta: நடப்பு பங்காளிக்கான பெறத்தக்க கணக்கு என்பதால் இந்த கணக்கு இயல்புநிலைக்கு பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படும். நடப்பு பங்குதாரருக்கு பெறக்கூடிய கணக்கு என இயல்புநிலைக்கு பதிலாக இந்த கணக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ta: வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கும் போது இந்த கணக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ta: இது கணக்காளர்கள் பகுப்பாய்வு மற்றும் குறுக்கு வரவு செலவு திட்டங்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது. மாஸ்டர் வரவுசெலவுத்திட்டங்கள் மற்றும் வரவு செலவு திட்டங்களை வரையறுத்தவுடன், திட்ட நிர்வாகிகள் ஒவ்வொரு பகுப்பாய்வு கணக்கில் திட்டமிடப்பட்ட தொகையை அமைக்கலாம்.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
ta: இது ஒரு நிறுவனம் அல்லது ஒரு நபர் சொந்தமான சொத்துக்களை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது. அந்த சொத்துக்கள் மீது ஏற்படும் தேய்மானத்தை கண்காணிக்கும், மற்றும் தேய்மான வரிகளுக்கு கணக்கை உருவாக்குகிறது.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
ta: இது விற்பனையை விற்பதில் வருவாய் அங்கீகாரத்தை நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. அந்த வருவாய் அங்கீகரிப்பில் தவணைகளை வைத்திருப்பதை இது கண்காணிக்கும், மேலும் அந்த தவணை வரிகளுக்கான கணக்கு நகர்வை உருவாக்குகிறது.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ta: விற்பனை மற்றும் கொள்முதல் வீதங்களை குறியீடாக்க அல்லது வரிகளின் பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்ய நீங்கள் முன்மொழிய விரும்பினால், இந்த பூலியன் உங்களுக்கு உதவுகிறது. இந்த கடைசி தேர்வு இந்த டெம்ப்ளேட்டில் வரையறுக்கப்பட்ட வரி தொகுப்பு முடிவடைகிறது என்று கருதுகிறது

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
ta: நீங்கள் அதிக அளவு பொருள்களை வழங்கினால், இந்த அம்சம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
ta: இந்த பத்திரிகையின் கடன் குறிப்பு உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கை தொடர்பான தகவலை இந்தத் துறையில் கொண்டுள்ளது.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ta: இந்த பத்திரிகையின் ஜர்னல் உள்ளீடுகளின் எண்ணிடத்துடன் தொடர்புடைய தகவல் இந்த துறையில் உள்ளது.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ta: வங்கிக் கூற்று மறுசீரமைப்பில் இந்த புலம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ta: இந்த புலம் செலுத்தத்தக்க மற்றும் பெறத்தக்க இதழ் உள்ளீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வரி செலுத்துவதற்கான வரம்பு தேதியை நீங்கள் வைக்கலாம்.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ta: பங்குதாரர் தரவுத்தளத்தில் இன்னமும் இல்லாத போது (அல்லது காணப்படவில்லை) மின்னணு வடிவமைப்பில் வங்கி அறிக்கையை இறக்குமதி செய்யும் போது மூன்றாம் நபரின் பெயரை பதிவு செய்ய இந்த புலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ta: இந்த பத்திரிகை ஏற்கனவே பொருட்களை வைத்திருக்கிறது, எனவே நீங்கள் அதன் நிறுவனத்தை மாற்ற முடியாது.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
ta: இந்த பத்திரிகை ஏற்கனவே பொருட்களைக் கொண்டிருக்கிறது, எனவே நீங்கள் அதன் குறுகிய பெயரை மாற்ற முடியாது.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
ta: இந்த முறை ஒரு விலைப்பட்டியல் செலுத்துவதற்கு மட்டுமே அழைக்கப்பட வேண்டும்.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ta: இந்த விருப்பமான புலங்கள் ஒரு கணக்கு வார்ப்புருவை இணைக்க அனுமதிக்கின்றன, அது ஒரு குறிப்பிட்ட விளக்கப்படம் வார்ப்புருவுடன் இணைக்க உதவுகிறது, அதன் வேர் பெற்றோரிடமிருந்து வேறுபடலாம். இது மற்றொரு நீட்டிக்கப்பட்ட விளக்கப்படம் வார்ப்புருவை வரையறுக்க மற்றும் சில புதிய கணக்குகளுடன் (அதைப் பல முறை பொதுவாகக் கொண்டிருக்கும் ஒட்டுமொத்த அமைப்பை நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை) வரையறுக்க இது அனுமதிக்கிறது.

note: module: account
en: Today Activities
ta: இன்று செயல்பாடுகள்

note: module: account
en: Total
ta: மொத்த

note: module: account
en: Total Amount
ta: மொத்த தொகை

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
ta: நிறுவனத்தின் நாணயத்தின் மொத்த தொகை, கடன் குறிப்புக்கு எதிர்மறையானது.

note: module: account
en: Total amount with taxes
ta: வரிகளுடன் மொத்த தொகை

note: module: account
en: Total amount without taxes
ta: வரி இல்லாமல் மொத்த தொகை

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ta: பரிவர்த்தனை

note: module: account
en: Transactions
ta: பரிவர்த்தனைகள்

note: module: account
en: Transfer Account
ta: கணக்கை மாற்றவும்

note: module: account
en: Trial Balance
ta: சோதனை சமநிலை

note: module: account
en: Type
ta: வகை

note: module: account
en: Unit Price
ta: அலகு விலை

note: module: account
en: Unit of Measure
ta: அளவீட்டு அலகு

note: module: account
en: Unposted
ta: இடுகையிடப்படாத

note: module: account
en: Unreconciled
ta: ஒப்புரவாகவேயில்லை

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ta: டாஷ்போர்டு பார்வையில் ஜர்னல்களை ஆர்டர் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ta: ஒரு பணப்பதிவு முடிவடையும் சமநிலை கணினியை கணக்கிடுவதால் வேறுபடும் போது இழப்பை பதிவு செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ta: பணப்பதிவு முடிவடையும் சமநிலை கணினியால் கணக்கிடப்படுவதிலிருந்து மாறுபடும் போது இலாபத்தை பதிவு செய்ய பயன்படுகிறது

note: module: account openerp-web
en: Validate
ta: சரிபார்க்கவும்

note: module: account
en: Validated
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது

note: module: account
en: Value
ta: மதிப்பு

note: module: account
en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

note: module: account
en: Vendor Bill
ta: விற்பனையாளர் மசோதா

note: module: account
en: View
ta: காண்க

note: module: account
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

note: module: account
en: Warning!
ta: எச்சரிக்கை!

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ta: இந்த பத்திரிகை டாஷ்போர்டில் காட்டப்பட வேண்டுமா அல்லது இல்லையா

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ta: இந்த பத்திரிகை உருப்படியை தொடர்புடைய கூட்டாளருடன் ஒரு வழக்கு என்று நீங்கள் அடையாளப்படுத்திக்கொள்ளலாம்

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
ta: விலைப்பட்டியல் வரைவு நிலையில் இருந்தால் மட்டுமே விலைப்பட்டியல் வரி நீக்க முடியும்.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
ta: பூட்டுத் தேதிக்கு முன் மற்றும் உள்ளீடுகளை நீங்கள் சேர்க்க / திருத்த முடியாது

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ta: பூட்டுத் தேதிக்கு முன் மற்றும் உள்ளீடுகளை நீங்கள் சேர்க்க / திருத்த முடியாது. நிறுவனத்தின் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும் அல்லது 'ஆலோசகர்' பாத்திரத்துடன் ஒருவர் கேட்கவும்

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ta: சில பத்திரிகை உருப்படிகளை ஏற்கனவே உள்ளதால், நிறுவனத்தின் நாணயத்தை மாற்ற முடியாது

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ta: ஏற்கனவே பத்திரிகை உருப்படிகளை வைத்திருக்கும் ஒரு கணக்கு உரிமையாளர் நிறுவனத்தை நீங்கள் மாற்ற முடியாது.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
ta: பயனர்களிடம் விட ஆலோசகர்கள் மீது கடுமையான நிபந்தனைகளை வரையறுக்க முடியாது. பயனர்களுக்கான பூட்டு தேதிக்கு முன் ஆலோசனையின் பூட்டு தேதி அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்யவும்.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
ta: வரைவு இல்லாத அல்லது ரத்துசெய்யப்பட்ட ஒரு விலைப்பட்டியல் நீக்க முடியாது. அதற்கு பதிலாக கடன் குறிப்பு உருவாக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ta: உங்கள் வரிகளில் சில ரொக்க அடிப்படையில் இருப்பதால் இந்த அமைப்பை நீங்கள் முடக்க முடியாது. இந்த அமைப்பை முடக்க முன்பு உங்கள் வரிகளை மாற்றவும்.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
ta: இடுகையிடப்பட்ட பத்திரிகை நுழைவில் இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் செய்ய முடியாது, நீங்கள் சில சட்டப்பூர்வ துறைகள் மாற்றலாம். அதை ரத்து செய்ய பத்திரிகை நுழைவு திரும்ப வேண்டும்.
    .

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ta: ஒரு திருத்தப்பட்ட நுழைவில் நீங்கள் இந்த மாற்றத்தை செய்ய முடியாது. நீங்கள் சில சட்டப்பூர்வ துறைகள் மாற்றிக்கொள்ளலாம் அல்லது நீங்கள் முதலில் கண்டிப்பற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ta: சமரசம் இல்லை என்று ஒரு பெறத்தக்க / செலுத்தத்தக்க கணக்கு இல்லை. (கணக்குக் குறியீடு:)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ta: இந்த இதழின் இடுகையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
    முதலில் நீங்கள் பதிவுகளை ரத்து செய்ய அனுமதிக்க இதழ் அமைக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
ta: ஓரளவு பணம் செலுத்திய ஒரு விலைப்பட்டியல் நீங்கள் செலுத்த முடியாது. முதலில் பணம் உள்ளீடுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ta: மூடப்பட்ட வங்கி அறிக்கைக்கு நீங்கள் பணம் எடுக்க / எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
ta: நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர் அல்லது விற்பனையாளர் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ள கணக்கை நீக்கவோ / முடக்கவோ முடியாது.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ta: இந்த கணக்கில் ஒரு நாணயத்தை அமைக்க முடியாது, ஏற்கனவே ஏற்கனவே வேறு வெளிநாட்டு நாணயத்தை வைத்திருக்கும் சில பத்திரிகை உள்ளீடுகள் உள்ளன.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ta: இந்த இதழில் இந்த பொது கணக்கை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது, தாவலை 'நுழை கட்டுப்பாடுகள்' தொடர்பான இதழில் சரிபார்க்கவும்.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
ta: எதிர்மறை மொத்த அளவுடன் நீங்கள் ஒரு விலைப்பட்டியல் மதிப்பீடு செய்ய முடியாது. அதற்கு பதிலாக கடன் குறிப்பு உருவாக்க வேண்டும்.

note: module: account
en: You have
ta: உனக்கு இருக்கிறது

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
ta: உங்கள் நிறுவனத்தில் நீங்கள் ஒரு காட்சியை வரையறுக்க வேண்டும்.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
ta: நீங்கள் சமரசம் செய்தீர்கள்

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ta: நீங்கள் கணக்கியல் அமைப்புகளில் 'Exchange Rate Journal' ஐ கட்டமைக்க வேண்டும், பரிமாற்ற விகிதங்களுக்கிடையில் வேறுபாடுகள் தொடர்பான கணக்கியல் உள்ளீடுகளை தானாக நிர்வகிக்கும்.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ta: நீங்கள் கணக்கியல் அமைப்புகளில் 'பரிவர்த்தனை விகிதம் கணக்கை' கட்டமைக்க வேண்டும், பரிமாற்ற விகிதங்களுக்கிடையில் வேறுபாடுகள் தொடர்பான கணக்கியல் உள்ளீடுகளை தானாகவே நிர்வகிக்கவும்.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ta: நீங்கள் கணக்கியல் அமைப்புகளில் 'லாஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச் ரேட் கணக்கு' கட்டமைக்க வேண்டும், பரிமாற்ற விகிதங்களுக்கிடையில் வேறுபாடுகள் தொடர்பான கணக்கியல் பதிவுகளின் பதிவுகளை தானாக நிர்வகிக்க

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ta: இதை திருத்தவும் சரிபார்க்கவும் முடியும்
                                     கடன் குறிப்பு நேரடியாகவோ,
                                     ஆவணம் வழங்கப்பட காத்திருக்கிறது
                                     உங்கள் சப்ளையர் / வாடிக்கையாளர்.

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ta: விலைப்பட்டியல் ஒதுக்க

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ta: இந்த வாடிக்கையாளருக்கு. பணம் செலுத்துவது போல் இந்த விலைப்பட்டியல் குறிக்க நீங்கள் அவற்றை ஒதுக்கலாம்.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ta: இந்த சப்ளையருக்கு. இந்த மசோதாவை ஊதியமாகக் குறிக்க நீங்கள் அவற்றை ஒதுக்கலாம்.

note: module: account
en: outstanding payments
ta: நிலுவையிலுள்ள பணம்

note: module: account
en: the parent company
ta: பெற்றோர் நிறுவனம்

note: module: account openerp-web
en: transactions in
ta: பரிமாற்றங்கள்
