Odoo Server 11.0 - en to th translation catalogue (571 entries)

note: module: account
en: # of Digits
th: # ของตัวเลข

note: module: account
en: # of Digits *
th: # ของตัวเลข *

note: module: account
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: account
en: # of Transaction
th: # ของการทำธุรกรรม

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
th: ${object.company_id.name} ใบแจ้งหนี้ (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
th: ${object.company_id.name} ใบเสร็จ (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
th: %d รายการเคลื่อนไหว ถูกตัดยอดบัญชีอัตโนมัติแล้ว

note: module: account
en: %s (Copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
th: &amp;nbsp; <span>บน</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
th: เมื่อการบัญชีหรือการสั่งซื้อถูกติดตั้งแล้ว

note: module: account
en: -> Reconcile
th: -> กระทบยอด

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
th: 1 รายการเคลื่อนไหว ถูกตัดยอดบัญชีอัตโนมัติแล้ว

note: module: account
en: 15 Days
th: 15 วัน

note: module: account
en: 30 Net Days
th: 30 วัน

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
th: 5) ข้อมูลสำหรับการติดตั้ง:

note: module: account
en: : General ledger
th: : บัญชีแยกประเภททั่วไป

note: module: account
en: : Refund
th: การคืนเงิน

note: module: account
en: : Trial Balance
th: : งบทดลอง

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
th: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> ติดตั้งตอนนี้

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
th: <span class="fa"/> เชิญชวนสมาชิก

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
th: <span class="o_stat_text">แจ้งหนี้แล้ว</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <strong>นักบัญชี</strong> (สิทธิ์การเข้าใช้งานขั้นสูง)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <strong>ที่ปรึกษา</strong> (เข้าถึงได้ทั้งหมด)
                                        </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
th: <span> จาก </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
th: <span> ถึง </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
th: <span>บิลใหม่</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
th: <span>ใบแจ้งหนี้ใหม่</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
th: <span>ไม่กำหนดวันนัด</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
th: <strong>รายชื่อ &amp; การสมัครรับข้อมูลข่าวสาร</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
th: <strong>สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้า</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
th: <strong>จากวันที่:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
th: <strong>ถึงวันที่:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
th: <strong>คำอธิบาย:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
th: <strong>แสดงบัญชี:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
th: <strong>แสดงบัญชี</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
th: <strong>วันที่แจ้งหนี้:</strong>

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
th: <strong>ของคู่ค้า:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
th: <strong>จำนวนชำระเงิน: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
th: <strong>วันที่ชำระเงิน: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
th: <strong>วิธีการชำระเงิน: </strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
th: <strong>การซื้อ</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
th: <strong>กระทบยอดรายการเดินบัญชีธนาคาร</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
th: กระทบยอดรายการเดินบัญชีธนาคารของคุณ</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
th: <strong>บันทึกรายการเดินบัญชีธนาคาร</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
th: <strong>อ้างอิง:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
th: <strong>เรียงลำดับตาม:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
th: <strong>วันเริ่มตั้น:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
th: <strong>ยอดรวม :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: account openerp-web
en: Account
th: บัญชี

note: module: account
en: Account Currency
th: สกุลเงินของบัญชี

note: module: account
en: Account Entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account
en: Account Line
th: รายการบัญชี

note: module: account
en: Account Name.
th: ชื่อบัญชี

note: module: account
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: account
en: Account Payable
th: บัญชีเจ้าหนี้

note: module: account
en: Account Receivable
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: Account Report
th: รายงานบัญชี

note: module: account
en: Account Reports
th: รายงานบัญชี

note: module: account
en: Account Source
th: ข้อมูลทางการบัญชี

note: module: account
en: Account Statistics
th: สถิติการบัญชี

note: module: account
en: Account Tax
th: ภาษีบัญชี

note: module: account
en: Account Template
th: แม่แบบบัญชี

note: module: account
en: Account Templates
th: แม่แบบบัญชี

note: module: account
en: Account Total
th: ทั้งหมดใบบัญชี

note: module: account
en: Account Type
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Account Types
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: account
en: Accounting Date
th: วันที่ทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting Documents
th: เอกสารทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report
th: รายงานทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
th: การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการบัญชีถูกจัดการบน

note: module: account
en: Accounts
th: บัญชี

note: module: account
en: Accounts Allowed
th: บัญชีที่อนุญาต

note: module: account
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: account
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: account openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: account
en: Add an internal note...
th: เพิ่มโน้ตภายใน…

note: module: account
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: account
en: Additional notes...
th: โน้ตเพิ่มเติม...

note: module: account
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: account
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: account
en: Advanced Settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

note: module: account
en: Adviser
th: ที่ปรึกษา

note: module: account
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: account
en: All Entries
th: การบันทึกทั้งหมด

note: module: account
en: All Posted Entries
th: การลงบัญชีทั้งหมด

note: module: account
en: All accounts
th: บัญชีทั้งหมด

note: module: account
en: All accounts'
th: ของบัญชีทั้งหมด

note: module: account openerp-web
en: Amount
th: จำนวน

note: module: account
en: Amount Currency
th: จำนวนตามสกุลเงิน

note: module: account
en: Amount Due
th: จำนวนค้างชำระ

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
th: จำนวนค้างชำระตามสกุลเงินของบริษัท

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
th: จำนวนค้างชำระตามสกุลเงินของใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Amount Type
th: ประเภทจำนวน

note: module: account
en: Amount type
th: ประเภทจำนวน

note: module: account openerp-web
en: Amount:
th: จำนวน:

note: module: account
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounting
th: การบัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Line
th: รายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Lines
th: รายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Tags
th: ป้ายกำกับการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic account
th: วิเคราะห์บัญชี

note: module: account
en: April
th: เมษายน

note: module: account
en: Archived
th: ถูกเก็บ

note: module: account
en: Assets
th: สินทรัพย์

note: module: account
en: Assets Management
th: การจัดการสินทรัพย์

note: module: account
en: August
th: สิงหาคม

note: module: account
en: Automatic formatting
th: จัดรูปแบบโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: account
en: Awaiting payments
th: รอการชำระเงิน

note: module: account
en: Balance
th: ยอดเงิน

note: module: account
en: Balance Sheet
th: งบดุล

note: module: account
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement %s
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement Lines
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statements
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank account(s)
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank and Cash
th: ธนาคารและเงินสด

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
th: การกระทบยอดกับบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคารที่กระทบยอดกับเอนทรี่นี้

note: module: account
en: Bank statements
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Base
th: พื้นฐาน

note: module: account
en: Bill Date
th: วันที่ออกบิล

note: module: account
en: Bills to pay
th: บิลค้างชำระ

note: module: account
en: Button Label
th: ชื่อปุ่ม

note: module: account
en: By Country
th: ตามประเทศ

note: module: account
en: By Product
th: ตามสินค้า

note: module: account
en: By Product Category
th: ตามหมวดสินค้า

note: module: account
en: By Salespersons
th: ตามพนักงานขาย

note: module: account
en: Can be Visible?
th: สามารถมองเห็นได้

note: module: account
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ที่ถูกยกเลิก

note: module: account
en: Cash
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Control
th: การควบคุมเงินสด

note: module: account
en: Cash Registers
th: เครื่องบันทึกเงินสด

note: module: account
en: Cash and Banks
th: เงินสดและธนาคาร

note: module: account
en: CashBox Line
th: รายการกล่องเงินสด

note: module: account
en: Change
th: ทอน

note: module: account
en: Chart Template
th: รูปแบบผัง

note: module: account
en: Chart Templates
th: แม่แบบผัง

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
th: แม่แบบผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
th: แม่แบบผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Choose Accounting Template
th: เลือกแม่แบบการบัญชี

note: module: account openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: account
en: Closed On
th: ปิดเมื่อ

note: module: account
en: Code
th: รหัส

note: module: account
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: account
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: account
en: Common Report
th: รายงานทั่วไป

note: module: account
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: account
en: Companies
th: บริษัท

note: module: account
en: Company
th: บริษัท

note: module: account
en: Company Currency
th: สกุลเงินบริษัท

note: module: account openerp-web
en: Company Data
th:  ข้อมูลบริษัท

note: module: account
en: Comparison
th: เปรียบเทียบ

note: module: account
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: account
en: Computed Balance
th: คำนวณราคา

note: module: account
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: account
en: Configuration Error !
th: การตั้งค่าผิดพลาด!

note: module: account
en: Configuration menu
th: เมนูการตั้งค่า

note: module: account
en: Configure
th: ตั้งค่า

note: module: account
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
th: ยืนยัน invoice ฉบับร่าง

note: module: account
en: Confirm Invoices
th: ยืนยันใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Confirm Payments
th: ยืนยันการชำระเงิน

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
th: ยืนยันใบแจ้งหนี้ที่เลือก

note: module: account
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
th: ยินดีด้วย คุณทำเสร็จแล้ว!

note: module: account
en: Contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: account
en: Contracts
th: สัญญา

note: module: account
en: Counterpart Account
th: บัญชีคู่

note: module: account
en: Country
th: ประเทศ

note: module: account
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: account
en: Create Customers
th: สร้างลูกค้า

note: module: account
en: Create Vendors
th: สร้างผู้ขาย

note: module: account
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account
en: Credit
th: เครดิต

note: module: account
en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

note: module: account
en: Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Credit amount
th: จำนวนเครดิต

note: module: account
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Customer Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Invoices
th: ใบกำกับภาษีของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Taxes
th: ภาษีของลูกค้า

note: module: account
en: Customer ref:
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: account
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: account openerp-web
en: Date
th: วันที่

note: module: account openerp-web
en: Date:
th: วันที่:

note: module: account
en: Dates
th: วันที่

note: module: account
en: Debit
th: เดบิต

note: module: account
en: Debit amount
th: จำนวนเดบิต

note: module: account
en: December
th: ธันวาคม

note: module: account
en: Default Credit Account
th: บัญชีเครดิตเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Debit Account
th: บัญชีเดบิตเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Purchase Tax
th: ภาษีซื้อเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Sale Tax
th: ภาษีขายเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Taxes
th: ภาษีเริ่มต้น

note: module: account
en: Deprecated
th: เลิกใช้

note: module: account
en: Depreciation
th: การเสื่อมสภาพ

note: module: account openerp-web
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: account
en: Difference
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Disc.(%)
th: ส่วนสด(%)

note: module: account
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Discount (%)
th: ส่วนลด(%)

note: module: account
en: Display Accounts
th: แสดงบัญชี

note: module: account
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: account
en: Display details
th: แสดงรายละเอียด

note: module: account
en: Documents
th: เอกสาร

note: module: account
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: account
en: Download the
th: ดาวน์โหลด

note: module: account
en: Draft
th: ร่าง

note: module: account
en: Draft Invoice
th: Invoice ฉบับร่าง

note: module: account
en: Draft Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง

note: module: account
en: Due
th: ครบกำหนด

note: module: account
en: Due Amount
th: จำนวนค้างชำระ

note: module: account openerp-web
en: Due Date
th: วันกำหนดจ่าย

note: module: account
en: Due Date Computation
th: การคำนวนวันครบกำหนด

note: module: account
en: Due Month
th: เดือนกำหนดจ่าย

note: module: account
en: Due Payments
th: การชำระล่าช้า

note: module: account
en: Due date
th: วันที่ครบกำหนด

note: module: account
en: Duplicate
th: ทำสำเนา

note: module: account
en: Enable Comparison
th: อนุญาตการเปรียบเทียบ

note: module: account
en: End
th: สิ้นสุด

note: module: account
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: account
en: Ending Balance
th: ยอดเงินสิ้นสุด

note: module: account
en: Entries
th: การบันทึก

note: module: account
en: Entry Label
th: ชื่อการบันทึก

note: module: account
en: Equity
th: ส่วนของเจ้าของ

note: module: account
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: account
en: Expense
th: ค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Expense Account
th: บัญชีค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Expenses
th: การใช้จ่าย

note: module: account
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: account
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: account
en: Filter by
th: กรองโดย

note: module: account openerp-web
en: Filter...
th: ตัวกรอง

note: module: account
en: Financial Reports
th: รายงานทางการเงิน

note: module: account
en: Financial report
th: รายงานทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Fiscal Position Template
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Fiscal Positions
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
th: ปีบัญชี

note: module: account
en: Fixed
th: คงที่

note: module: account
en: Fixed Amount
th: จำนวนคงที่

note: module: account
en: Full Reconcile
th: พิสูจน์ยอดแบบเต็ม

note: module: account
en: Future
th: อนาคต

note: module: account
en: General Ledger
th: บัญชีแยกประเภททั่วไป

note: module: account
en: General Ledger Report
th: รายงานบัญชีแยกประเภททั่วไป

note: module: account
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
th: เยี่ยม!

note: module: account
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: account
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: account
en: Group Invoice Lines
th: จัดกลุ่มรายการในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: ID
th: รหัส

note: module: account
en: Immediate Payment
th: ชำระทันที

note: module: account
en: In Odoo,
th: ใน Odoo

note: module: account
en: Inactive
th: ไม่เปิดใช้งาน

note: module: account
en: Income
th: รายได้

note: module: account
en: Income Account
th: บัญชีรายได้

note: module: account
en: Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: account
en: Install Chart of Account
th: ติดตังผังบัญชี

note: module: account
en: Internal Note
th: โน้ตภายใน

note: module: account
en: Internal Notes
th: โน้ตภายใน

note: module: account
en: Internal Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Internal Type
th: ประเภทภายใน

note: module: account
en: Internal notes...
th: โน้ตภายใน...

note: module: account
en: Invite Users
th: เชิญผู้ใช้

note: module: account
en: Invoice
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Created
th: สร้างใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice Date
th: วันที่ออกใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Lines
th: รายการจากใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
th: หมายเลขใบแจ้งหนี้ต้องไม่ซ้ำใบบริษัท

note: module: account
en: Invoice Reference
th: อ้างอิงใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Status
th: สถานใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Tax
th: ภาษีในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice paid
th: จ่ายใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice validated
th: ตรวจสอบใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoiced
th: แจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoices
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices Analysis
th: การวิเคราะห์ Invoice

note: module: account
en: Invoices Statistics
th: สถิติใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices to validate
th: ใบแจ้งหนี้รอการตรวจสอบ

note: module: account
en: Invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: module: account
en: Items
th: รายการ

note: module: account
en: January
th: มกราคม

note: module: account openerp-web
en: Journal
th: สมุดบัญชี

note: module: account
en: Journal & Partner
th: สมุดรายวันและคู่ค้า

note: module: account
en: Journal Entries
th: การบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Journal Entries by Month
th: การบันทึกรายวันตามเดือน

note: module: account
en: Journal Entry
th: บันทึกบัญชี

note: module: account
en: Journal Entry Number
th: หมายเลขการบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Journal Item
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account
en: Journal Items
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account
en: Journal Name
th: ชื่อสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journals
th: สมุดบัญชี

note: module: account
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: account
en: June
th: มิถุนายน

note: module: account openerp-web
en: Label
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: account
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: account
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: account
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: account
en: Left Parent
th: แม่ฝั่งซ้าย

note: module: account
en: Level
th: ระดับ

note: module: account
en: Liability
th: หนี้สิน

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
th: เชื่อมโยงไปยังรายการรายวันที่ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติ

note: module: account
en: Liquidity
th: สภาพคล่อง

note: module: account
en: Logo
th: โลโก้

note: module: account
en: Loss Account
th: บัญชีขาดทุน

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: MISC
th: อื่นๆ

note: module: account
en: Manual
th: ด้วยตนเอง

note: module: account
en: March
th: มีนาคม

note: module: account
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: account
en: Memo
th: บันทึก

note: module: account
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: account
en: Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: account
en: Multi-Currencies
th: หลายสกุลเงิน

note: module: account
en: My Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ของฉัน

note: module: account
en: Name
th: ชื่อ

note: module: account openerp-web
en: Name:
th: ชื่อ:

note: module: account
en: New
th: ใหม่

note: module: account
en: Next Number
th: หมายเลขต่อไป

note: module: account
en: No Filters
th: ไม่ใช้ตัวกรอง

note: module: account
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: account
en: No detail
th: ไม่มีรายละเอียด

note: module: account
en: None
th: ไม่มี

note: module: account
en: Normal Text
th: ข้อความธรรมดา

note: module: account openerp-web
en: Note
th: โน้ต

note: module: account
en: Notes
th: โน้ต

note: module: account
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: account
en: Number
th: หมายเลข

note: module: account
en: Number of Days
th: จำนวนวัน

note: module: account openerp-web
en: OK
th: ตกลง

note: module: account
en: October
th: ตุลาคม

note: module: account
en: Online Payment
th: ชำระเงินออนไลน์

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขการตั้งค่าได้

note: module: account openerp-web
en: Open
th: เปิด

note: module: account
en: Opening Date
th: วันที่เปิด

note: module: account
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: account
en: Other Info
th: ข้อมูลอื่น ๆ

note: module: account
en: Outbound
th: ขาออก

note: module: account
en: Overdue Payments Message
th: ข้อความการชำระเงินล่าช้า

note: module: account
en: Package
th: หีบห่อ

note: module: account
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: account
en: Paid/Reconciled
th: จ่ายแล้ว/พิสูจน์ยอดแล้ว

note: module: account
en: Parent
th: แม่

note: module: account openerp-web
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: account
en: Partner Company
th: บริษัทคู่ค้า

note: module: account
en: Partner Ledger
th: สมุดบัญชีแยกประเภทคู่ค้า

note: module: account
en: Partner Name
th: ชื่อคู่ค้า

note: module: account
en: Partner's
th: ของคู่ค้า

note: module: account
en: Partners
th: คู่ค้า

note: module: account
en: Past
th: อดีต

note: module: account
en: Payable
th: เจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Account
th: บัญชีเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Accounts
th: บัญชีเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Limit
th: วงเงินเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payment Amount
th: จำนวนชำระ

note: module: account
en: Payment Date
th: วันที่ชำระ

note: module: account
en: Payment Difference
th: ส่วนต่างการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Payment Journal
th: สมุดรายวันชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Matching
th: จับคู่การชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method
th: วิธีการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Payment Method Type
th: ชนิดของวิธีการจ่ายเงิน

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
th: วิธีการจ่ายเงิน:

note: module: account
en: Payment Methods
th: วิธีชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Reference
th: อ้างอิงการชำระ

note: module: account
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชำระ

note: module: account
en: Payments
th: การชำระ

note: module: account
en: Payments to do
th: การชำระเงินค้างจ่าย

note: module: account
en: Pending Invoice
th: ใบแจ้งหนี้รอดำเนินการ

note: module: account
en: Percent
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: account
en: Period
th: งวดบัญชี

note: module: account
en: Period Length (days)
th: ระยะเวลางวดบัญชี (วัน)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
th: กรุณาสร้างรายการในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Post
th: ลงบัญชี

note: module: account
en: Post Difference In
th: บันทึกส่วนต่างลงใน

note: module: account
en: Post Journal Entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Posted
th: ลงบัญชีแล้ว

note: module: account
en: Prepayments
th: ชำระเงินล่วงหน้า

note: module: account
en: Print
th: พิมพ์

note: module: account
en: Print Invoice
th: พิมพ์ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Product
th: สินค้า

note: module: account
en: Product Category
th: หมวดสินค้า

note: module: account
en: Product Image
th: รูปภาพสินค้า

note: module: account
en: Product Quantity
th: ปริมาณสินค้า

note: module: account
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: account
en: Products
th: สินค้า

note: module: account
en: Profit
th: กำไร

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
th: กำไรขาดทุน

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
th: กำไร (ขาดทุน) ที่จะรายงาน

note: module: account
en: Profit Account
th: บัญชีกำไร

note: module: account
en: Profit and Loss
th: กำไรขาดทุน

note: module: account
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: account
en: Purchasable Products
th: สินค้าที่ซื้อได้

note: module: account
en: Purchase
th: การซื้อ

note: module: account
en: Purchase Tax
th: ภาษีการซื้อ

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
th: ภาษีการซื้อ (%)

note: module: account
en: Purchases
th: การซื้อ

note: module: account
en: Put Money In
th: นำเงินเข้า

note: module: account
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: account
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: account
en: Receivable
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Receivable Account
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: Receivable Accounts
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
th: บัญชีลูกหนี้และเจ้าหนี้

note: module: account
en: Receive Money
th: รับเงิน

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
th: กระทบยอด

note: module: account
en: Reconcile Entries
th: รายการตรวจสอบยอด

note: module: account
en: Reconciled
th: กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Reconciliation
th: การพิสูจน์ยอด

note: module: account openerp-web
en: Ref
th: อ้างอิง

note: module: account
en: Ref.
th: อ้างอิง

note: module: account
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
th: หน่วยวัดอ้างอิง

note: module: account
en: Reference number
th: หมายเลขอ้างอิง

note: module: account
en: Reference/Description
th: อ้างอิง / คำอธิบาย

note: module: account
en: Register Payment
th: ลงทะเบียนการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Register Payments
th: ลงทะเบียนการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
th: ลงทะเบียนการจ่ายเงินกับใบแจ้งหนี้หลายใบ

note: module: account
en: Regular
th: ปกติ

note: module: account
en: Report
th: รายงาน

note: module: account
en: Report Name
th: ชื่อรายงาน

note: module: account
en: Report Type
th: ประเภทรายงาน

note: module: account
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: account
en: Reset to Draft
th: ตั้งให้เป็นฉบับร่าง

note: module: account openerp-web
en: Residual
th: มูลค่าซาก

note: module: account
en: Residual Amount
th: จำนวนคงเหลือ

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
th: จำนวนคงเหลือตามสกุลเงิน

note: module: account
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: account
en: Right Parent
th: แม่ฝั่งขวา

note: module: account
en: Sale
th: ขาย

note: module: account
en: Sale Tax
th: ภาษีการขาย

note: module: account
en: Sales
th: การขาย

note: module: account
en: Sales Tax
th: ภาษีขาย

note: module: account
en: Sales Tax(%)
th: ภาษีขาย (%)

note: module: account
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: account
en: Save
th: บันทึก

note: module: account
en: Search Account Journal
th: ค้นหาสมุดบัญชี

note: module: account
en: Search Bank Statements
th: ค้นหา Bank Statements

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
th: ค้นหาตัวอย่างผังบัญชี

note: module: account
en: Search Invoice
th: ค้นหาไปแจ้งหนี้

note: module: account
en: Search Taxes
th: ค้นหาภาษี

note: module: account
en: Sellable Products
th: สินค้าที่ขายได้

note: module: account
en: Send Money
th: ส่งเงิน

note: module: account
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: account
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: account
en: September
th: กันยายน

note: module: account
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: account
en: Set To Draft
th: ตั้งให้เป็นสถานะร่าง

note: module: account
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: account
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: account openerp-web
en: Skip
th: ข้าม

note: module: account
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

note: module: account
en: Source Document
th: เอกสารที่มา

note: module: account
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: account
en: Starting Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: account
en: State
th: สถานะ

note: module: account
en: Statements
th: งบการเงิน

note: module: account
en: States
th: จังหวัด

note: module: account
en: Status
th: สถานะ

note: module: account
en: Subtotal
th: รวม

note: module: account
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Take Money Out
th: นำเงินออก

note: module: account openerp-web
en: Tax
th: ภาษี

note: module: account
en: Tax %.2f%%
th: ภาษี %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
th: บัญชีภาษี

note: module: account
en: Tax Amount
th: จำนวนภาษี

note: module: account
en: Tax Computation
th: การคำนวนภาษี

note: module: account
en: Tax Description
th: คำอธิบายภาษี

note: module: account
en: Tax Group
th: กลุ่มภาษี

note: module: account
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Lines
th: รายการภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Tax Name
th: ชื่อภาษี

note: module: account
en: Tax Report
th: รายงานภาษี

note: module: account
en: Tax Template
th: แม่แบบภาษี

note: module: account
en: Tax Templates
th: รูปแบบภาษี

note: module: account
en: Tax to Apply
th: ภาษีที่จะใช้

note: module: account
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Taxes Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Template
th: แม่แบบ

note: module: account
en: Templates for Account Chart
th: แม่แบบสำหรับผังบัญชี

note: module: account
en: Templates for Accounts
th: รูปแบบสำหรับบัญชี

note: module: account
en: Templates for Taxes
th: แม่แบบสำหรับภาษี

note: module: account
en: The currency used to enter statement
th: หน่วยเงินตราที่ใช้ในงบการเงิน

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
th: ประเภทผู้เสียภาษีจะเป็นตัวกำหนดภาษีและบัญชีที่ใช้กับคู่ค้า

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
th: บัญชีของคู่ค้าถูกใช้ในใบแจ้งหนี้นี้

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
th: คู่ค้าอ้างอิงใบแจ้งหนี้นี้

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
th: จำนวนชำระติดลบไม่ได้

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
th: หน่วยวัดที่เลือกไม่สามารถเข้ากันได้กับหน่วยวัดของสินค้า

note: module: account
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: account
en: This Year
th: ปีนี้

note: module: account
en: To Invoice
th: ไปยังใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: To Pay
th: ค้างจ่าย

note: module: account
en: To pay
th: ค้างจ่าย

note: module: account
en: Total
th: รวม

note: module: account
en: Total Amount
th: จำนวนเงินรวม

note: module: account
en: Total Credit
th: ยอดรวมทางด้านเครดิต

note: module: account
en: Total Debit
th: ยอดรวมทางด้านเดบิต

note: module: account
en: Total Invoiced
th: แจ้งหนี้แล้วทั้งหมด

note: module: account
en: Total Payable
th: ต้องชำระทั้งหมด

note: module: account
en: Total Receivable
th: พึงรับได้ทั้งหมด

note: module: account
en: Total Without Tax
th: รวมทั้งหมดยกเว้นภาษี

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
th: จำนวนรวมที่ลูกค้าเป็นหนี้คุณ

note: module: account
en: Transactions
th: ธุรกรรม

note: module: account
en: Transactions Subtotal
th: ยอดธุรกรรม

note: module: account
en: Transfers
th: โอน

note: module: account
en: Trial Balance
th: งบทดลอง

note: module: account
en: Trial Balance Report
th: รายงานงบทดลอง

note: module: account
en: Type
th: ประเภท

note: module: account
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: account
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Unpaid Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ค้างชำระ

note: module: account
en: Unposted
th: ยังไม่ลงบัญชี

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
th: บันทึกรายวันยังไม่ลงบัญชี

note: module: account
en: Unposted Journal Items
th: รายการรายวันยังไม่ลงบัญชี

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
th: ยกเลิกการพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Unreconcile Entries
th: ยกเลิกการพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Untaxed Amount
th: จำนวนเงินไม่รวมภาษี

note: module: account
en: Use
th: ใช้

note: module: account
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: account openerp-web
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: Validated
th: ผ่านการตรวจสอบแล้ว

note: module: account
en: Value
th: ค่า

note: module: account
en: Vendor
th: ผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Taxes
th: ภาษีของผู้ขาย

note: module: account
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: account
en: View
th: มุมมอง

note: module: account
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: account
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: account
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: account
en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

note: module: account
en: With tax
th: ด้วยภาษี

note: module: account
en: Write-Off account
th: บัญชีตัดจำหน่าย

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
th: มูลค่าด้านเครดิตหรือเดบิตจะผิดในการบันทึกบัญชี

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
th: คุณไม่สามารถใช้บัญชีนี้ในสมุดบัญชีเล่มนี้ได้ โปรดตรวจสอบกับบัญชีที่อนุญาตของสมุดบัญชีที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: You must first select a partner!
th: คุณต้องเลือกคู่ค้าก่อน!

note: module: account
en: Your Bank Accounts
th: บัญชีธนาคารของคุณ

note: module: account
en: Your Company
th: บริษัทของคุณ

note: module: account
en: Your Customers
th: ลูกค้าของคุณ

note: module: account
en: Your Products
th: สินค้าของคุณ

note: module: account
en: close
th: ปิด

note: module: account
en: days
th: วัน

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
th: ตย. ค่าธรรมเนียมธนาคาร

note: module: account
en: send us an email
th: ส่งอีเมลถึงเรา

note: module: account
en: setup your bank accounts.
th: ตั้งค่าบัญชีธนาคารของคุณ

note: module: account
en: the parent company
th: บริษัทแม่
