Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (175 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
ca: (agrupat)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
ca: # Introducció d'actius

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ca: # de línies d'amortització

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
ca: # de línies instal·lades

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
ca: Compte d'actius: Genera assentaments d'actius

note: module: account_asset
en: Account Date
ca: Data del compte

note: module: account_asset
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
ca: Compte utilitzat en la depreciació d'entrada, per reduir el valor de l'actiu.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
ca: Compte utilitzat en les entrades periòdiques, per registrar una part dels actius com a despeses.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
ca: Compte utilitzada per registrar la compra d'actius al preu original.

note: module: account_asset
en: Active
ca: Actiu

note: module: account_asset
en: Additional Options
ca: Opcions addicionals

note: module: account_asset
en: Amount
ca: Import

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ca: Import de les línies d'amortització

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
ca: Quantitat de línies instal·lades

note: module: account_asset
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account_asset
en: Asset
ca: Actiu

note: module: account_asset
en: Asset Account
ca: Compte d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Category
ca: Categoria d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ca: Duracions d'actiu per modificar

note: module: account_asset
en: Asset End Date
ca: Data final de l'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
ca: Mètode de temps

note: module: account_asset
en: Asset Name
ca: Nombre d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
ca: Data d'inici de l'aciut

note: module: account_asset
en: Asset Type
ca: Tipus d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Types
ca: Tipus d'actius

note: module: account_asset
en: Asset category
ca: Categoria d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset created
ca: Actiu creat

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ca: Línia de depreciació de l'actiu

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
ca: Actiu venut o disposat. Entrada comptable pendent de validació.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
ca: Reconeixement d'actius/ ingressos

note: module: account_asset
en: Assets
ca: Actius

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ca: Anàlisis d'actius

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
ca: Línies de depreciació dels actius

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
ca: Actius i ingressos

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ca: Actius en estat tancat

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ca: Actius en estat esborrany i obert

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ca: Actius en estat esborrany

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ca: Actius en execució

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
ca: Autoconfirmar actius

note: module: account_asset
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account_asset
en: Category
ca: Categoria

note: module: account_asset
en: Category of asset
ca: Categoria de l'actiu

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ca: Valida si desitja confirmar automàticament l'actiu d'aquesta categoria quan és creada des d'una factura.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
ca: Marqui aquesta casella si vol agrupar les entrades generades per categories.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ca: Esculli el mètode a utilitzar per calcular la quantitat de línies d'amortització:
    * Lineal: Calculat d'acord amb: Valor brut / nombre d'amortitzacions
    * Decreixent: Calculant d'acord amb: Valor comptable * Factor decreixent

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ca: Esculli el període per al qual desitgi asseure automàticament les línies de depreciació pels actius en execució

note: module: account_asset
en: Close
ca: Tancar

note: module: account_asset
en: Closed
ca: Tancat

note: module: account_asset
en: Company
ca: Companyia

note: module: account_asset
en: Computation Method
ca: Mètode de càlcul

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ca: Calcular actiu

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
ca: Calcular amortitzacions

note: module: account_asset
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ca: Moviments d'actius creats

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
ca: Crear assentaments d'ingressos

note: module: account_asset
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_asset
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
ca: Amortització acumulada

note: module: account_asset
en: Currency
ca: Moneda

note: module: account_asset
en: Current
ca: Actiu

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ca: Amortització actual

note: module: account_asset
en: Date
ca: Data

note: module: account_asset
en: Date of asset
ca: Data de l'actiu

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ca: Data de compra de l'actiu

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ca: Data de la depreciació

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
ca: Compte d'ingressos a terminis

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
ca: Tipus d'ingressos diferits

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
ca: Ingressos diferits

note: module: account_asset
en: Degressive
ca: Regressiu

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ca: Factor regressiu

note: module: account_asset
en: Depreciation
ca: Amortització

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ca: Taula d'amortització

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ca: Data de depreciació

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
ca: Entrades de depreciació: Compte d'actius

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
ca: Entrades de depreciació: Comptes de despeses

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ca: Assentament d'amortització

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
ca: Informació de depreciació

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ca: Línies de depreciació

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ca: Mètode de depreciació

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
ca: Mes d'amortització

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ca: Nom de la depreciació

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
ca: Quadre d'amortització modificada

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
ca: Entrada d'amortització assentada

note: module: account_asset
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: account_asset
en: Disposal Move
ca: Moviment d'assentament

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
ca: Moviments d'assentaments

note: module: account_asset
en: Document closed.
ca: Document tancat.

note: module: account_asset
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account_asset
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: account_asset
en: Ending date
ca: Data final

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
ca: Des d'aquest informe pots tenir una vista global de totes les amortitzacions. Es poden utilitzar les eines de cerca per personalitzar els teus informes d'amortització.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
ca: Genera assentaments d'actius

note: module: account_asset
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ca: Import brut

note: module: account_asset
en: Gross Value
ca: Valor brut

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
ca: Valor brut de l'actiu

note: module: account_asset
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: account_asset
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
ca: Entrada del diari del grup

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
ca: Indica que el primer assentament de depreciació per aquest actiu te que ser fet des de la data de compra en lloc de des de l'1 de gener / Inici de l'any fiscal

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
ca: Indica que el primer assentament de depreciació per aquest actiu te que ser fet des de la data de compra en lloc de des de l'1 de gener.

note: module: account_asset
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ca: És l'import que preveu tenir que no pot depreciar

note: module: account_asset
en: Items
ca: Elements

note: module: account_asset
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_asset
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account_asset
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: account_asset
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: account_asset
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: account_asset
en: Linear
ca: Lineal

note: module: account_asset
en: Linked
ca: Enllaçat

note: module: account_asset
en: Modify
ca: Modificar

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ca: Modificar actiu

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
ca: Modificar depreciació

note: module: account_asset
en: Month
ca: Mes

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
ca: Ingrés mensual recurrent

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ca: Amortització del següent període

note: module: account_asset
en: Note
ca: Nota

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ca: Nombre de depreciacions

note: module: account_asset
en: Number of Entries
ca: Nombre d'entrades

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ca: Nombre de mesos en un període

note: module: account_asset
en: One Entry Every
ca: Una entrada cada

note: module: account_asset
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account_asset
en: Period Length
ca: Longitud del període

note: module: account_asset
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ca: Apunts d'amortització assentats

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
ca: Fixat

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ca: Import asentat

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ca: Línies d'amortització assentades

note: module: account_asset
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ca: Temps prorratejat

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ca: La prorrata de temps només es pot utilitzar per al mètode de temps "nombre d'amortitzacions".

note: module: account_asset
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account_asset
en: Purchase Month
ca: Mes de compra

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
ca: Compra: Actiu

note: module: account_asset
en: Reason
ca: Raó

note: module: account_asset
en: Recognition Account
ca: Compte de Reconeixement

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
ca: Compte d'ingressos acceptats

note: module: account_asset
en: Reference
ca: Referència

note: module: account_asset
en: Residual
ca: Pendent

note: module: account_asset
en: Residual Value
ca: Valor comptable

note: module: account_asset
en: Running
ca: En procés

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
ca: Vendes: Reconeixement d'ingressos

note: module: account_asset
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ca: Valor residual

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ca: Buscar categoria de l'actiu

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
ca: Venut o disponible

note: module: account_asset
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ca: Estableixi aquí el temps entre 2 depreciacions, en mesos

note: module: account_asset
en: State of Asset
ca: Estat de l'actiu

note: module: account_asset
en: Status
ca: Estat

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ca: La quantitat de temps entre dues amortitzacions, en mesos

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ca: El nombre d'amortitzacions per amortitzar l'actiu

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
ca: Aquesta depreciació ja està vinculada a una entrada al diari. Envieu-la o suprimiu-la.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
ca: Aquest assistent generarà tots els assentaments d'amortització prevists per abans de la data seleccionada.<br/>
    Si el diari dels mateixos està configurat per saltar-se l'estat esborrany, serà assegut automàticament.

note: module: account_asset
en: Time Method
ca: Mètode de temps

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
ca: Mètode de temps basat en

note: module: account_asset
en: Type
ca: Tipus

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ca: Import no assentat

note: module: account_asset
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ca: Quan es crea un actiu, el seu estat és 'Esborrany'.
    Si l'actiu és confirmat, el seu estat és 'en execució' i les línies d'amortització poden ser inserides en la comptabilitat.
    Pot tancar manualment un actiu quan ha finalitzat la seva amortització. Si la ultima línia de depreciació s'inserta, l'actiu es tanca automàticament.

note: module: account_asset
en: Year
ca: Any

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
ca: No pot eliminar un document en estat %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
ca: No pot eliminar un document que conté assentaments asseguts.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
ca: No pot eliminar assentaments d'amortització

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
ca: No pot eliminar assentaments de pago a terminis assentats

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
ca: p.ex. Ordinadors

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
ca: p.ex. portàtil iBook

note: module: account_asset
en: months
ca: mesos
