Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (177 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
et:  (grupeeritud)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
et: # Varade kanded

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
et: Kulumiridade arv

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
et: Osamaksete ridade arv

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
et: Varade arvestus: Loo varade kanded

note: module: account_asset
en: Account Date
et: Kande kuupäev

note: module: account_asset
en: Account Entry
et: Konto kanne

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
et: Amortisatsioonikanneteks kasutatud konto, et vähendada vara väärtust.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
et: Perioodilisteks kirjeteks kasutatud konto, et kirjendada osa varast kuluna.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
et: Konto, mida kasutatakse vara algse hinna kirjeldamiseks.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
et: Konto kanded, mis ootavad manuaalset kinnitamist

note: module: account_asset
en: Active
et: Aktiivne

note: module: account_asset
en: Additional Options
et: Lisavõimalused

note: module: account_asset
en: Amount
et: Summa

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
et: Amortisatsiooni ridade hulk

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
et: Osamaksete ridade summa

note: module: account_asset
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account_asset
en: Asset
et: Aktiivne

note: module: account_asset
en: Asset Account
et: Vara konto

note: module: account_asset
en: Asset Category
et: Vara kategooria

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
et: Vara kestvuse muutmine

note: module: account_asset
en: Asset End Date
et: Vara lõppkuupäev

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
et: Ajatamise meetod

note: module: account_asset
en: Asset Name
et: Vara nimi

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
et: Vara alguskuupäev

note: module: account_asset
en: Asset Type
et: Vara tüüp

note: module: account_asset
en: Asset Types
et: Varade tüübid

note: module: account_asset
en: Asset category
et: Vara kategooria

note: module: account_asset
en: Asset created
et: Vara on loodud

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
et: Vara amortiseerimise rida

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
et: Vara müüdud või amortiseerunud. Kanded vajavad kinnitamist.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
et: Vara/tulu tuvastamine

note: module: account_asset
en: Assets
et: Varad

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
et: Põhivarade analüüs

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
et: Vara amortisatsiooni read

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
et: Varad ja sissetulekud

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
et: Suletud põhivarad

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
et: Varad mustand või avatud staatuses

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
et: Varad mustand staatuses

note: module: account_asset
en: Assets in running state
et: Kasutusel olevad vara

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
et: Kinnita varad automaatselt

note: module: account_asset
en: Cancel
et: Loobu

note: module: account_asset
en: Category
et: Kategooria

note: module: account_asset
en: Category of asset
et: Varade kategooria

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
et: Märkige see, kui soovite automaatselt kinnitada selle kategooria varad, kui see on arvetega loodud.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
et: Märkige see, kui soovite genereeritud kirjeid kategooriatesse grupeerida.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
et: Vali amortisatsiooni meetod amortisatsiooni arvutamiseks.
      * Lineaarne: brutoväärtus / amortiseerimiste arvuga
      * Kahanev: jääkväärtus * kahanemise kordaja

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
et: Vali kuupäevade ja numbrite arvutamise meetod.
      * Kirjete arv: kindel kirjete arv ja ajaline vahe kahel kandel.
      * Lõppemise kuupäev: vali 2 kande vaheline aeg ja kuupäev, milal lõppeb amortisatsioon.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
et: Valige ajavahemik, mille jaoks soovite automaatselt postitada aktiivsete varade amortisatsiooni read

note: module: account_asset
en: Close
et: Sulge

note: module: account_asset
en: Closed
et: Suletud

note: module: account_asset
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account_asset
en: Computation Method
et: Arvutusmeetod

note: module: account_asset
en: Compute Asset
et: Arvuta vara

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
et: Arvuta amortisatsioon

note: module: account_asset
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
et: Loodud vara liikumised

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
et: Loodud tule liikumised

note: module: account_asset
en: Created by
et: Loonud

note: module: account_asset
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
et: Kogunenud amortisatsioon

note: module: account_asset
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account_asset
en: Current
et: Praegune

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
et: Praegune amortisatsioon

note: module: account_asset
en: Date
et: Kuupäev

note: module: account_asset
en: Date of asset
et: Vara kuupäev

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
et: Soetuskuupäev

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
et: Amortiseerumise kuupäev

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
et: Viittulu konto

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
et: Viittulu liik

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
et: Viittulud

note: module: account_asset
en: Degressive
et: Kahanev

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
et: Kahanemise faktor

note: module: account_asset
en: Depreciation
et: Amortisatsioon

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
et: Amortisatsiooni kaart

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
et: Amortisatsiooni kuupäev

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
et: Amortisatsiooni kanded: Vara konto

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
et: Amortisatsiooni kanded: Kulu konto

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
et: Amortisatsiooni sissekanne

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
et: Amortisatsiooni informatsioon

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
et: Amortisatsiooni read

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
et: Amortisatsioonimeetod

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
et: Amortisatsiooni kuu

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
et: Amortisatsiooni nimetus

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
et: Amortisatsiooni kaart muudetud

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
et: Postitatud amortisatsiooni rida.

note: module: account_asset
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: account_asset
en: Disposal Move
et: Mahakandmise liikumine

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
et: Mahakandmise liikumised

note: module: account_asset
en: Document closed.
et: Dokument suletud.

note: module: account_asset
en: Draft
et: Mustand

note: module: account_asset
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: account_asset
en: Ending date
et: Lõppkuupäev

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtrid

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
et: Sellest aruandest saab ülevaate kõikidest amortisatsioonidest. 
                Otsingu riba kaudu saab luua isikupärased amortisatsiooni aruanded.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
et: Loo varade sissekanded

note: module: account_asset
en: Generate Entries
et: Loo kanded

note: module: account_asset
en: Gross Amount
et: Kogusumma

note: module: account_asset
en: Gross Value
et: Koguväärtus

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
et: Varade koguväärtus

note: module: account_asset
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: account_asset
en: Group By...
et: Grupeeri...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
et: Grupeeri andmikukanded

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
et: Näitab, et selle vara esimene amortisatsioonikirje tuleb teha ostu kuupäevast, mitte esimesest jaanuarist / majandusaasta alguskuupäevast

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
et: Näitab, et selle vara esimene amortisatsioonikirje tuleb teha ostu kuupäevast esimese jaanuari asemel

note: module: account_asset
en: Invoice
et: Arve

note: module: account_asset
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
et: Summa, millest väiksemaks ei amortiseerita.

note: module: account_asset
en: Items
et: rida

note: module: account_asset
en: Journal
et: Andmik

note: module: account_asset
en: Journal Entries
et: Andmike kanded

note: module: account_asset
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: account_asset
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: account_asset
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: account_asset
en: Linear
et: Lineaarne

note: module: account_asset
en: Linked
et: Seotud

note: module: account_asset
en: Modify
et: Muuda

note: module: account_asset
en: Modify Asset
et: Muuda

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
et: Muuda amortisatsiooni

note: module: account_asset
en: Month
et: Kuu

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
et: igakuine korduv tulu

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
et: Järgmise perioodi amortisatsioon

note: module: account_asset
en: Note
et: Märkused

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
et: Mitu amortisatsiooni

note: module: account_asset
en: Number of Entries
et: Sissekannete arv

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
et: Kuude arv perioodis

note: module: account_asset
en: One Entry Every
et: Üks kanne igal

note: module: account_asset
en: Period Length
et: Perioodi pikkus

note: module: account_asset
en: Periodicity
et: Perioodilisus

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
et: Sisesta amortisatsiooni read

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
et: Postitatud

note: module: account_asset
en: Posted Amount
et: Postitatud summa

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
et: Postitatud amortisatsiooni read

note: module: account_asset
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
et: Prorata temporis saab rakendada ainult esimesel kandel.

note: module: account_asset
en: Purchase
et: Ost

note: module: account_asset
en: Purchase Month
et: Ostukuu

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
et: Ost: Vara

note: module: account_asset
en: Reason
et: Põhjus

note: module: account_asset
en: Recognition Account
et: Tuvastuse konto

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
et: Tuvastatud sissetulekute konto

note: module: account_asset
en: Reference
et: Viide

note: module: account_asset
en: Residual
et: Jääk

note: module: account_asset
en: Residual Value
et: Hetkeväärtus

note: module: account_asset
en: Running
et: Töös

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
et: Müük: tulu tuvastamine

note: module: account_asset
en: Sales
et: Müük

note: module: account_asset
en: Salvage Value
et: Jääkväärtus

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
et: Otsi vara kategooriat

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
et: Müük või mahakandmine

note: module: account_asset
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: account_asset
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
et: Määra kahe amortisatsiooni vaheline aeg kuudes

note: module: account_asset
en: State of Asset
et: Vara staatus

note: module: account_asset
en: Status
et: Staatus

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
et: Kahe amortisatsiooni vaheline ajahulk kuudes

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
et: Vajalike amortisatsioonide arv

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
et: Vajalike amortisatsioonide arv või perioodi pikkus ei saa olla null.

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
et: See amortisatsioon on juba seotud andmiku kandega! Palun postita või kustuta see.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
et: See viisard postitab amortisatsiooni osamaksed valitud kuusse.<br/>

note: module: account_asset
en: Time Method
et: Ajameetod

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
et: Ajameetod

note: module: account_asset
en: Type
et: Tüüp

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
et: Sisestamata

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
et: Sisestamata summa

note: module: account_asset
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
et: Vara loomisel on vara mustand staatuses.
    Kui vara kinnitatakse, läheb see aktiivsesse staatusesse ja amortisatsiooni ridu saab postitada raamatupidamisse.
    Vara saab sulgeda käsitsi, kui vara on lõpuni amortiseerunud. Kui viimane amortisatsiooni rida on postitatud, läheb vara automaatselt lõpetatud staatusesse.

note: module: account_asset
en: Year
et: Aasta

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
et: Sa ei saa kustutada dokumenti, sest see on %s olekus.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
et: Sa ei saa kustutada sisestatud sissekannetega dokumenti.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
et: Sa ei saa kustutada sisestatud amortisatsiooni ridu.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
et: Sa ei saa kustutada sisestatud osamaksete ridu.

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
et: Varade amortisatsiooni kinnitamise viisard

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
et: nt arvutid

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
et: nt. iBook sülearvuti

note: module: account_asset
en: months
et: kuud
