Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (171 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
hr:  (kopija)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
hr: (grupirano)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
hr: # Sredstava

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
hr: # stavaka amortizacije

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
hr: # stavaka amortizacije

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
hr: Osnovna sredstva : Kreiraj knjiženja sredstva

note: module: account_asset
en: Account Date
hr: Datum konta

note: module: account_asset
en: Account Entry
hr: Temeljnica

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
hr: Konto korišteno za knjiženje amortizacije i smanjenje vrijednosti sredstva.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
hr: KOnto korišten u periodičkim knjiženjima, bilježi dio vrijednosti kao trošak.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
hr: Konto korišten za knjiženje nabavne vrijednosti sredstva po originalnoj cijeni.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
hr: Temeljnice koje zahtjevaju ručnu provjeru

note: module: account_asset
en: Active
hr: Aktivan

note: module: account_asset
en: Additional Options
hr: Dodatne opcije

note: module: account_asset
en: Amount
hr: Iznos

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
hr: Iznos stavaka amortizacije

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
hr: Vrijednost stavaka amortizacije

note: module: account_asset
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: account_asset
en: Asset
hr: Sredstvo

note: module: account_asset
en: Asset Account
hr: Konto sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Category
hr: Kategorija DI

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
hr: Prilagodba vijeka trajanja imovine

note: module: account_asset
en: Asset End Date
hr: Datum otpisa sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
hr: Vremenska metoda otpisa

note: module: account_asset
en: Asset Name
hr: Naziv imovine

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
hr: Početni datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Asset Type
hr: Vrsta sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Types
hr: Vrste sredstava

note: module: account_asset
en: Asset category
hr: Kategorija DI

note: module: account_asset
en: Asset created
hr: Sredstvo kreirano

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
hr: Stavka amortizacije imovine

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
hr: Imovina prodana ili raspoloživa. Temeljnice čekaju knjiženje.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
hr: Imovina/Priznavanje prihoda

note: module: account_asset
en: Assets
hr: Dugotrajna imovina

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
hr: Analiza Imovine

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
hr: Stavke amortizacije imovine

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
hr: Imovine i prihodi

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
hr: Imovina sa statusom 'zatvoreno'

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
hr: Imovina u stanju 'nacrt' ili 'otvoreno'

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
hr: Imovina u stavnu nacrta

note: module: account_asset
en: Assets in running state
hr: Aktivna osnovna sredstva

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
hr: Automatski potvrdi sredstva

note: module: account_asset
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: account_asset
en: Category
hr: Kategorija

note: module: account_asset
en: Category of asset
hr: Kategorija imovine

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
hr: Označite ako želite automatski potvrditi imovinu unutar ove kategorije prilikom kreiranja iz ulaznog računa.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
hr: Označite ovdje ako želite grupirati generirane temeljnice po kategorijama.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
hr: Odaberite metodu obračuna amortizacije.
    * Linearno: Izračunava se: Nabavna vrijednost / Broj amortizacija
    * Degresivno: Izračunava se: Ostatak vrijednosti * Degresivna stopa

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
hr: Odaberite metodu izračuna datuma i broja amortizacija.
    *Broj amortizacija: Fiksni broj amortizacija i vremenski period između dvije amortizacije.
    *Završni datum: Odaberite vremenski period između dvije amortizacije i završni datum zadnje amortizacije.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
hr: Odaberite period za koji želite automatski proknjižiti stavke amortizacije.

note: module: account_asset
en: Close
hr: Zatvori

note: module: account_asset
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: account_asset
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: account_asset
en: Compute Asset
hr: Izračunaj imovinu

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
hr: Izračun amortizacije

note: module: account_asset
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
hr: Stvorena knjiženja imovine

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
hr: Kreirano je knjiženje prihoda

note: module: account_asset
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: account_asset
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
hr: Ukupna amortizacija

note: module: account_asset
en: Currency
hr: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
hr: Trenutno

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
hr: Trenutna amortizacija

note: module: account_asset
en: Date
hr: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset
hr: Datum imovine

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
hr: Datum nabave imovine

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
hr: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
hr: Konto odgođenog prihoda

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
hr: Vrsta odgođenog prihoda

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
hr: Odgođeni prihodi

note: module: account_asset
en: Degressive
hr: Degresivna

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
hr: Degresivni faktor

note: module: account_asset
en: Depreciation
hr: Amortizacija

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
hr: Tabla Amortizacija

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
hr: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
hr: Temeljnice amortizacije: Konto sredstva

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
hr: Temeljnice amortizacije: Konto troška

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
hr: Unos amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
hr: Informacije amortizacje

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
hr: Stavke amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
hr: Metoda amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
hr: Mjesec amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
hr: Naziv amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
hr: Tabela amortizacije je promijenjena

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
hr: Stavka amortizacije je knjižena.

note: module: account_asset
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: account_asset
en: Disposal Move
hr: Stavka otpisa

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
hr: Stavke otpisa

note: module: account_asset
en: Document closed.
hr: Dokument zatvoren.

note: module: account_asset
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: account_asset
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: account_asset
en: Ending date
hr: Završni datum

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filtri...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
hr: Iz ovog izvještaja možete imati pregled svih amortizacija.
    Tražilicu možete koristiti za vlastitu prilagodbu izvještaja dugotrajne imovine.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
hr: Kreiraj knjiženja sredstva

note: module: account_asset
en: Generate Entries
hr: Kreiraj stavke

note: module: account_asset
en: Gross Amount
hr: Bruto iznos

note: module: account_asset
en: Gross Value
hr: Bruto vrijednost

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
hr: Bruto vrijednost imovine

note: module: account_asset
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: account_asset
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
hr: Grupiraj stavke dnevnika

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
hr: Označava da se prva stavka amortizacije za ovu imovinu mora knjižiti od dana nabave imovine, a ne od prvog siječnja / Početnog datuma fiskalne godine

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
hr: Označava da se prva stavka amortizacije za ovu imovinu mora knjižiti od dana nabave imovine, a ne od prvog siječnja

note: module: account_asset
en: Invoice
hr: Račun

note: module: account_asset
en: Invoice Line
hr: Stavka računa

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
hr: Iznos je koji planirate imati a ne možete amortizirati

note: module: account_asset
en: Items
hr: Stavke

note: module: account_asset
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: account_asset
en: Journal Entries
hr: Temeljnice

note: module: account_asset
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: account_asset
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: account_asset
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: account_asset
en: Linear
hr: Linearno

note: module: account_asset
en: Linked
hr: Povezano

note: module: account_asset
en: Modify
hr: Promijeni

note: module: account_asset
en: Modify Asset
hr: Uredi imovinu

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
hr: Uredi amortizaciju

note: module: account_asset
en: Month
hr: Mjesec

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
hr: Mjesečni ponavljajući prihod

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
hr: Sljedeći period amortizacije

note: module: account_asset
en: Note
hr: Bilješka

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
hr: Broj amortizacija

note: module: account_asset
en: Number of Entries
hr: Broj stavaka

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
hr: Broj mjeseci u periodu

note: module: account_asset
en: One Entry Every
hr: Jedna temeljnica svakih

note: module: account_asset
en: Period Length
hr: Trajanje perioda

note: module: account_asset
en: Periodicity
hr: Periodičnost

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
hr: Knjiži stavke amortizacije

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: account_asset
en: Posted Amount
hr: Proknjiženi iznos

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
hr: Proknjižene stavke amortizacije

note: module: account_asset
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
hr: Prorata temporis metoda može biti primjenjena samo na vremensku metodu "Broj amortizacija".

note: module: account_asset
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: account_asset
en: Purchase Month
hr: Mjesec nabave

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
hr: Nabava: imovina

note: module: account_asset
en: Reason
hr: Razlog

note: module: account_asset
en: Recognition Account
hr: Konto prihoda

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
hr: Konto prihoda

note: module: account_asset
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: account_asset
en: Residual
hr: Ostatak

note: module: account_asset
en: Running
hr: U tijeku

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
hr: Prodaja: Priznavanje prihoda

note: module: account_asset
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
hr: Pretraži kategoriju imovine

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
hr: Prodaj ili deponiraj

note: module: account_asset
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: account_asset
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
hr: Ovdje navedite vrijeme izmežu dvije amortizacije, u mjesecima

note: module: account_asset
en: State of Asset
hr: Stanje imovine

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
hr: Vremenski period između dvije amortizacije , u mjesecima

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
hr: Broj amortizacija koji je potreban za otpisivanje imovine

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
hr: Broj amortizacija i/ili duljina perioda ne mogu biti bez vrijednosti.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
hr: Ovaj čarobnjak će proknjižiti stavke amortizacije za odabrani mjesec.<br/>
    Ovaj proces će kreirati temeljnice za sve amortizacije ovog perioda.

note: module: account_asset
en: Time Method
hr: Vremenska metoda

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
hr: Vremenska metoda bazirana na

note: module: account_asset
en: Type
hr: Vrsta

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
hr: Neproknjiženo

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
hr: Neproknjiženi iznos

note: module: account_asset
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
hr: Kada se kreira imovina, ona je u statusu 'Nacrt'.
    Nakon što se imovina potvrdi, prelazi u status 'Izvodi se' i stavke amortizacije se mogu knjižiti.
    Kada se imovina amortizira do kraja možete ručno prebaciti status u 'Zatvoreno'. Kada je zadnja temeljnica amortizacije proknjižena imovina se automatski prebacuje u ovaj status.

note: module: account_asset
en: Year
hr: Godina

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
hr: Ne možete obrisati dokument u %s statusu.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
hr: Ne možete obrisati dokument koji sadrži proknjižene stavke.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
hr: Nije moguće brisati knjižene stavke amortizacije.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
hr: Ne možete obrisati proknjižene stavke.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
hr: npr. računala

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
hr: npr. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
hr: mjeseci
