Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (178 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
ko:  (복사)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
ko:  (그룹화됨)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
ko: 자산 항목 수

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인 수

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
ko: 할부 라인 수

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
ko: 계정 자산: 자산 항목 생성

note: module: account_asset
en: Account Date
ko: 계정 날짜

note: module: account_asset
en: Account Entry
ko: 계정 항목

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
ko: 자산 가치를 낮추기 위해 감가상각 기입에 사용하는 계정입니다.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
ko: 자산의 일부를 경비로 기록하기 위해 정기 항목에 사용하는 계정입니다.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
ko: 자산의 정가 구매를 기록하는 데 사용하는 계정입니다.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
ko: 수동 검증을 기다리는 회계 항목

note: module: account_asset
en: Active
ko: 활성

note: module: account_asset
en: Additional Options
ko: 추가 옵션

note: module: account_asset
en: Amount
ko: 금액

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인 금액

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
ko: 할부 라인 금액

note: module: account_asset
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: account_asset
en: Asset
ko: 자산

note: module: account_asset
en: Asset Account
ko: 자산 계정

note: module: account_asset
en: Asset Category
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ko: 수정할 자산 듀레이션

note: module: account_asset
en: Asset End Date
ko: 자산 마감일

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
ko: 자산법 기간

note: module: account_asset
en: Asset Name
ko: 자산 이름

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
ko: 자산 시작일

note: module: account_asset
en: Asset Type
ko: 자산 유형

note: module: account_asset
en: Asset Types
ko: 자산 유형

note: module: account_asset
en: Asset category
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Asset created
ko: 생성된 자산

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ko: 자산 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
ko: 매각/처분된 자산. 검증을 기다리는 회계 항목입니다.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
ko: 자산/수익 인식

note: module: account_asset
en: Assets
ko: 자산

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ko: 자산 분석

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
ko: 자산 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
ko: 자산 및 수익

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ko: 마감된 상태의 자산

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ko: 초안 및 개시된 상태의 자산

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ko: 초안 상태의 자산

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ko: 운영 상태의 자산

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
ko: 자산 자동 확인

note: module: account_asset
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account_asset
en: Category
ko: 분류

note: module: account_asset
en: Category of asset
ko: 자산 분류

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ko: 청구서를 생성할 때 이 카테고리의 자산을 자동 확인하려면 여기에 표시합니다.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
ko: 생성된 항목을 카테고리별로 그룹화하려면 여기에 표시합니다.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ko: 감가상각 라인 금액을 계산할 때 사용할 방법을 선택합니다.
      * 선형: 계산 기준: 총 가치 / 감가상각 횟수
      * 체감: 계산 기준: 잔존 가치 * 체감 계수

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ko: 항목의 날짜와 개수를 계산하는 데 사용할 방법을 선택합니다.
      * 항목 개수: 두 감가상각 사이의 항목 개수와 기간을 고정합니다.
      * 마감일: 두 감가상각 사이의 기간과 감가상각이 종료되는 날짜를 선택합니다.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ko: 운영 자산의 감가상각 라인을 자동 전기하고자 하는 기간을 선택합니다.

note: module: account_asset
en: Close
ko: 마감

note: module: account_asset
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: account_asset
en: Company
ko: 회사

note: module: account_asset
en: Computation Method
ko: 계산법

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ko: 자산 계산

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
ko: 감가상각 계산

note: module: account_asset
en: Confirm
ko: 확인

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ko: 생성된 자산 이동

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
ko: 생성된 수익 이동

note: module: account_asset
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account_asset
en: Created on
ko: 작성일

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
ko: 누적 감가상각

note: module: account_asset
en: Currency
ko: 통화

note: module: account_asset
en: Current
ko: 당기

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ko: 당기 감가상각

note: module: account_asset
en: Date
ko: 날짜

note: module: account_asset
en: Date of asset
ko: 자산 날짜

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ko: 자산 매입일

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ko: 감가상각일

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
ko: 이연 수익 계정

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
ko: 이연 수익 유형

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
ko: 이연 수익

note: module: account_asset
en: Degressive
ko: 체감

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ko: 체감 계수

note: module: account_asset
en: Depreciation
ko: 감가상각

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ko: 감가상각 기록

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ko: 감가상각일

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
ko: 감가상각 항목: 자산 계정

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
ko: 감가상각 항목: 경비 계정

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ko: 감가상각 항목

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
ko: 감가상각 정보

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ko: 감가상각법

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
ko: 감가상각 월

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ko: 감가상각 이름

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
ko: 수정된 감가상각 기록

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
ko: 전기된 감가상각 라인입니다.

note: module: account_asset
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: account_asset
en: Disposal Move
ko: 처분 이동

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
ko: 처분 이동

note: module: account_asset
en: Document closed.
ko: 문서가 마감되었습니다.

note: module: account_asset
en: Draft
ko: 초안

note: module: account_asset
en: Ending Date
ko: 마감일

note: module: account_asset
en: Ending date
ko: 마감일

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
ko: 이 보고서에서 모든 감가상각의 개요를 확인할 수 있습니다.
                검색 막대를 사용하여 자산 감가상각 보고를 개인화할 수 있습니다.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
ko: 자산 항목 생성

note: module: account_asset
en: Generate Entries
ko: 항목 생성

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ko: 총액

note: module: account_asset
en: Gross Value
ko: 총 가치

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
ko: 총 자산 가치

note: module: account_asset
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: account_asset
en: Group By...
ko: 그룹화...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
ko: 분개 그룹화

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
ko: 이 자산의 첫 번째 감가상각이 회계연도 시작/1월 1일이 아니라 매입일에 분개되었음을 나타냅니다.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
ko: 이 자산의 첫 번째 감가상각이 1월 1일이 아니라 매입일에 분개되었음을 나타냅니다.

note: module: account_asset
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ko: 청구서 라인

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ko: 감가상각할 수 없는 금액입니다.

note: module: account_asset
en: Items
ko: 항목

note: module: account_asset
en: Journal
ko: 분개

note: module: account_asset
en: Journal Entries
ko: 분개 기재 항목

note: module: account_asset
en: Last Modified on
ko: 마지막 수정일

note: module: account_asset
en: Last Updated by
ko: 마지막으로 업데이트한 사람

note: module: account_asset
en: Last Updated on
ko: 마지막 업데이트 날짜

note: module: account_asset
en: Linear
ko: 선형

note: module: account_asset
en: Linked
ko: 연결됨

note: module: account_asset
en: Modify
ko: 수정

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ko: 자산 수정

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
ko: 감가상각 수정

note: module: account_asset
en: Month
ko: 월

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
ko: 월별 반복 수입

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ko: 차기 감가상각

note: module: account_asset
en: Note
ko: 메모

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ko: 감가상각 횟수

note: module: account_asset
en: Number of Entries
ko: 항목 개수

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ko: 기간 내 개월 수

note: module: account_asset
en: One Entry Every
ko: 항목 당

note: module: account_asset
en: Partner
ko: 협력사

note: module: account_asset
en: Period Length
ko: 기간

note: module: account_asset
en: Periodicity
ko: 주기

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ko: 감가상각 라인 전기

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
ko: 전기됨

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ko: 전기된 금액

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ko: 전기된 감가상각 라인

note: module: account_asset
en: Product Template
ko: 제품 템플릿

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ko: 비례 보상 원칙

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ko: 비례 보상 원칙은 "감가상각 횟수\” 시간법에만 적용됩니다.

note: module: account_asset
en: Purchase
ko: 매입

note: module: account_asset
en: Purchase Month
ko: 매입월

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
ko: 매입: 자산

note: module: account_asset
en: Reason
ko: 사유

note: module: account_asset
en: Recognition Account
ko: 인식 계정

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
ko: 인식 수입 계정

note: module: account_asset
en: Reference
ko: 참조

note: module: account_asset
en: Residual
ko: 잔존

note: module: account_asset
en: Residual Value
ko: 잔존 가치

note: module: account_asset
en: Running
ko: 운영

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
ko: 매출: 수익 인식

note: module: account_asset
en: Sales
ko: 매출

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ko: 잔존 가치

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ko: 자산 분류 검색

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
ko: 매각 또는 처분

note: module: account_asset
en: Sequence
ko: 순서

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ko: 여기에 두 감가상각 사이의 기간(월)을 표시합니다.

note: module: account_asset
en: State of Asset
ko: 자산 상태

note: module: account_asset
en: Status
ko: 상태

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ko: 두 감가상각 사이의 기간(월)

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ko: 자산을 감각상각해야 하는 횟수

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
ko: 자산 분류가 null이 될 수 없는 감가상각 횟수 또는 기간입니다.

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
ko: 이 감가상각은 이미 분개에 연결되어 있습니다! 전기하거나 삭제해주십시오.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
ko: 이 마법사는 선택한 월의 할부/감가상각을 전기합니다.<br/>
                            자산/수익 인식 기간의 모든 관련 할부 라인에 대한 분개도 생성됩니다.

note: module: account_asset
en: Time Method
ko: 시간법

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
ko: 시간법 기준

note: module: account_asset
en: Type
ko: 유형

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
ko: 전기되지 않음

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ko: 전기되지 않은 금액

note: module: account_asset
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ko: 자산을 생성할 때의 상태는 ‘초안’입니다.
    자산이 확인되면 상태가 ‘운영’으로 변경되고 감가상각 라인이 회계 장부에 전기됩니다.
    감가상각이 끝나면 자산을 직접 마감할 수 있습니다. 감가상각의 마지막 라인이 전기되면, 자산이 해당 상태로 자동 변경됩니다.

note: module: account_asset
en: Year
ko: 년

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
ko: %s 상태의 문서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
ko: 전기된 항목이 포함된 문서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
ko: 전기된 감가상각 라인을 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
ko: 전기된 할부 라인을 삭제할 수 없습니다.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
ko: 예) 컴퓨터

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
ko: 예) 노트북, 아이북

note: module: account_asset
en: months
ko: 월
