Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (178 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
tr:  (kopya)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
tr:  (gruplanmış)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
tr: Demirbaş Girişi Sayısı

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
tr: Amortisman Kalemleri Sayısı

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
tr: Amortisman Kalemleri Sayısı

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
tr: Varlık Muhasebesi: Demirbaş kayıtları oluştur

note: module: account_asset
en: Account Date
tr: Hesap Tarihi

note: module: account_asset
en: Account Entry
tr: Muhasebe Kaydı

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
tr: Amortisman kayıtlarında kullanılan hesap, varlık değerini azaltmak içindir.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
tr: Varlığın bir kısmını gider olarak kaydetmek için periyodik kayıtlarda kullanılan hesaptır.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
tr: Varlığın orijinal satın alma fiyatını kaydetmek için kullanılan hesaptır.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
tr: El ile doğrulanmayı bekleyen hesap kayıtları

note: module: account_asset
en: Active
tr: Aktif

note: module: account_asset
en: Additional Options
tr: Ek Seçenekler

note: module: account_asset
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
tr: Amortisman Satırları Tutarı

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
tr: Amortisman Kalemleri Tutarı

note: module: account_asset
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: account_asset
en: Asset
tr: Varlık

note: module: account_asset
en: Asset Account
tr: Demirbaş Hesabı

note: module: account_asset
en: Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
tr: Değiştirilecek Demirbaş Süreleri

note: module: account_asset
en: Asset End Date
tr: Varlığın Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
tr: Demirbaş Yöntemi Süresi

note: module: account_asset
en: Asset Name
tr: Demirbaş Adı

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
tr: Varlığın Başlangıç Tarihi

note: module: account_asset
en: Asset Type
tr: Varlık Türü

note: module: account_asset
en: Asset Types
tr: Varlık Türü

note: module: account_asset
en: Asset category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Asset created
tr: Demirbaş oluşturuldu

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
tr: Demirbaş amortisman kalemi

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
tr: Varlık satıldı veya elden çıkarıldı. Muhasebe kaydı doğrulama için bekleniyor.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
tr: Demirbaş/Gelir Tahakkuku

note: module: account_asset
en: Assets
tr: Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
tr: Demirbaş Analizi

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
tr: Demirbaş Amortisman Kalemleri

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
tr: Varlıklar ve Gelirler

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
tr: Kapalı durumdaki demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
tr: Taslak ve açık durumundaki demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
tr: Taslak durumundaki demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Assets in running state
tr: Çalışır durumdaki demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
tr: Demirbaşları Otomatik Onayla

note: module: account_asset
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account_asset
en: Category
tr: Kategori

note: module: account_asset
en: Category of asset
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
tr: Faturalar oluşturulurken bu kategorideki demirbaşların otomatikman onaylanmasını istiyorsanız bunu işaretleyin.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
tr: Oluşturulan girdileri kategorilere göre gruplamak istiyorsanız bunu işaretleyiniz.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
tr: Amortisman kalemlerinin hesaplanmasında kullanılacak yöntemi seçin.
      * Doğrusal:  Toplam Değer/amortisman sayısı formülü ile hesaplanır
      * Azalan Oranlı: kalan değer * amortisman çarpanı formülü ile hesaplanır

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
tr: Giriş sayılarını ve tarihlerini hesaplamak için yöntem seçin.
    * Giriş sayıları:  2 amortisman arasındaki sayı ve zamanı sabitle.
    * Bitiş tarihi: 2 amortisman arasındaki zamanı  ve amortismanın ötesine gidemeyecek tarihi seçiniz.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
tr: Çalışan demirbaşların amortisman satırlarının otomatikman işlenmesini istediğiniz dönemi seçin

note: module: account_asset
en: Close
tr: Kapat

note: module: account_asset
en: Closed
tr: Sonlanmış (Closed)

note: module: account_asset
en: Company
tr: Şirket

note: module: account_asset
en: Computation Method
tr: Hesaplama Yöntemi

note: module: account_asset
en: Compute Asset
tr: Demirbaş Hesapla

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
tr: Amortisman Hesapla

note: module: account_asset
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
tr: Oluşturulan Demirbaş Hareketleri

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
tr: Gelir Hareketleri

note: module: account_asset
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account_asset
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
tr: Kümülatif Amortisman

note: module: account_asset
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account_asset
en: Current
tr: Geçerli

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
tr: Mevcut Amortisman

note: module: account_asset
en: Date
tr: Tarih

note: module: account_asset
en: Date of asset
tr: Demirbaş Tarihi

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
tr: Demirbaşın satın alma tarihi

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
tr: Ertelenmiş Gelir Hesabı

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
tr: Ertelenmiş Gelir Türü

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
tr: Ertelenmiş Gelirler

note: module: account_asset
en: Degressive
tr: Azalan

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
tr: Azalma Faktörü

note: module: account_asset
en: Depreciation
tr: Amortisman

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
tr: Amortisman Tablosu

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
tr: Amortisman Kayıtları: Varlık Hesabı

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
tr: Amortisman Kayıtları: Gider Hesabı

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
tr: Amortisman Kaydı

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
tr: Amortisman Bilgisi

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
tr: Amortisman Kalemleri

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
tr: Amortisman Yöntemi

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
tr: Amortisman Ayı

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
tr: Amortisman Adı

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
tr: Amortisman tablosu düzenlendi

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
tr: Amortisman kalemi onaylandı.

note: module: account_asset
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: account_asset
en: Disposal Move
tr: İmha Hareketi

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
tr: İmha Hareketleri

note: module: account_asset
en: Document closed.
tr: Belge kapandı.

note: module: account_asset
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account_asset
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Ending date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
tr: Bu rapordan bütün amortismanlarınızı görebilirsiniz.
                arama aracı ile demirbaş raporunuzu kişiselleştirebilirsiniz.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
tr: Sabit Kıymet Kayıtları Oluştur

note: module: account_asset
en: Generate Entries
tr: Kayıtları Oluştur

note: module: account_asset
en: Gross Amount
tr: Brüt Tutar

note: module: account_asset
en: Gross Value
tr: Brüt Değer

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
tr: Demirbaşın brüt değeri

note: module: account_asset
en: Group By
tr: Grupla

note: module: account_asset
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını Grupla

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
tr: Bu demirbaş için ilk amortisman kaydının ilk Ocak ayı yerine alış tarihinden yapılacağını belirtir.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
tr: Bu demirbaş için ilk amortisman kaydının ilk Ocak ayı yerine alış tarihinden yapılacağını belirtir.

note: module: account_asset
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
tr: Bu amortisman düşemeyeceğinizi planladığınız tutardır.

note: module: account_asset
en: Items
tr: Öğeler

note: module: account_asset
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_asset
en: Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtları

note: module: account_asset
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: account_asset
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account_asset
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: account_asset
en: Linear
tr: Doğrusal

note: module: account_asset
en: Linked
tr: Bağlantılı

note: module: account_asset
en: Modify
tr: Değiştir

note: module: account_asset
en: Modify Asset
tr: Demirbaşı Değiştir

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
tr: Amortismanı Düzenle

note: module: account_asset
en: Month
tr: Ay

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
tr: Aylık Tekrarlanan Ciro

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
tr: Sonraki Dönemdeki Amortisman

note: module: account_asset
en: Note
tr: Bilgi

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
tr: Amortisman Sayısı

note: module: account_asset
en: Number of Entries
tr: Giriş Sayısı

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
tr: Bir dönemdeki ay sayısı

note: module: account_asset
en: One Entry Every
tr: Her Bir Giriş

note: module: account_asset
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_asset
en: Period Length
tr: Dönem Uzunluğu

note: module: account_asset
en: Periodicity
tr: Periyodik Tekrarlanma

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
tr: Amortisman Kalemlerini Onayla

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
tr: Onaylandı

note: module: account_asset
en: Posted Amount
tr: Onaylı Tutar

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
tr: Onaylı amortisman kalemleri

note: module: account_asset
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
tr: Kısmi Süreyle Orantılı

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
tr: Kısmi süreyle orantı yalnızca süre yöntemine "amortisman sayısı" uygulanır.

note: module: account_asset
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: account_asset
en: Purchase Month
tr: Satınalma Ayı

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
tr: Satınalma: Varlık

note: module: account_asset
en: Reason
tr: Sebep

note: module: account_asset
en: Recognition Account
tr: Tahakkuk Hesabı

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
tr: Gelir Tahakkuku Hesabı

note: module: account_asset
en: Reference
tr: Referans

note: module: account_asset
en: Residual
tr: Kalan

note: module: account_asset
en: Residual Value
tr: Kalan Değer

note: module: account_asset
en: Running
tr: Aktif

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
tr: <strong>Gelir Tahakkuku</strong>

note: module: account_asset
en: Sales
tr: Satış

note: module: account_asset
en: Salvage Value
tr: Hurda Değeri

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi Ara

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
tr: Sat veya At

note: module: account_asset
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: account_asset
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
tr: İki amortisman arasındaki süreyi ay olarak belirtin

note: module: account_asset
en: State of Asset
tr: Demirbaş Durumu

note: module: account_asset
en: Status
tr: Durumu

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
tr: İki amortisman arasındaki süreyi ay olarak belirtin

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
tr: Demirbaşınızı amorti etmeniz için gereken amortisman sayısı

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
tr: Amortismanların sayısı veya varlık kategorinizin dönem uzunluğu boş olamaz.

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
tr: Bu amortisman zaten bir yevmiye kaydı ile bağlı! Lütfen bunu işle ya da sil.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
tr: Bu sihirbaz, seçilen ay için amortisman kalemlerinin yevmiye kayıtlarını oluşturur.

note: module: account_asset
en: Time Method
tr: Yöntem

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
tr: Zaman Metodu

note: module: account_asset
en: Type
tr: Tür

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
tr: Onay Bekleyen

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
tr: Onay Beklenen Tutar

note: module: account_asset
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
tr: Yeni bir demirbaş oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlanır.
    Demirbaş onaylandığında durmu 'çalışıyor' a çevrilir ve amortisman kalemleri muhasebeye işlenmeye başlar.
    Amortisman bittiğinden demirbaşı elle kapatabilirsiniz ya da son amortisman kalemi muhasebeye işlendiğinde durumu otomatik olarak kapanır.

note: module: account_asset
en: Year
tr: Yıl

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
tr: %sdurumundaki bir belgeyi silemezsiniz.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
tr: İşlenmiş amortisman kalemleri içeren bir varlığı silemezsiniz.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
tr: İşlenmiş amortisman kalemleri içeren bir varlığı silemezsiniz.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
tr: Onaylanmış amortisman kalemlerini silemezsiniz.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
tr: Örn. Bilgisayarlar

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
tr: Örn. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
tr: ay
