Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (178 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
uk:  (копія)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
uk:  (згруповані)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
uk: К-сть записів

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
uk: К-сть рядків

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
uk: К-сть рядків

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
uk: Активи рахунку: генеруйте записи активів

note: module: account_asset
en: Account Date
uk: Дата обліку

note: module: account_asset
en: Account Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
uk: Рахунок, використовуваний у записах про зниження вартості, для зменшення вартості активу.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
uk: Рахунок, використовуваний у періодичних записах, для запису частини активу як витрати.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
uk: Рахунок використовується для запису покупки активу за його первісною ціною.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
uk: Бухгалтерські записи, що очікують на ручну перевірку

note: module: account_asset
en: Active
uk: Активно

note: module: account_asset
en: Additional Options
uk: Додаткові опції

note: module: account_asset
en: Amount
uk: Сума

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
uk: Сума рядків амортизації

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
uk: Кількість рядків доходу

note: module: account_asset
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account_asset
en: Asset
uk: Актив

note: module: account_asset
en: Asset Account
uk: Рахунок активу

note: module: account_asset
en: Asset Category
uk: Категорія активу

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
uk: Редагування амортизації активу

note: module: account_asset
en: Asset End Date
uk: Кінцева дата активу

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
uk: Вибір терміну амортизації

note: module: account_asset
en: Asset Name
uk: Назва активу

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
uk: Початкова дата активу

note: module: account_asset
en: Asset Type
uk: Тип активу

note: module: account_asset
en: Asset Types
uk: Типи активів

note: module: account_asset
en: Asset category
uk: Категорія активу

note: module: account_asset
en: Asset created
uk: Актив створено

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
uk: Рядок амортизації активу

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
uk: Актив продано чи ліквідовано. Бухгалтерське проведення очікує на підтвердження.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
uk: Активи/Визнання доходу

note: module: account_asset
en: Assets
uk: Активи

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
uk: Аналіз активів

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
uk: Лінії зниження вартості активів

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
uk: Активи та доходи

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
uk: Активи у припиненому стані

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
uk: Активи в чорновому та відкритому станах

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
uk: Активи засоби в чорновому стані

note: module: account_asset
en: Assets in running state
uk: Активи у активному стані

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
uk: Автоматично підтверджені активи

note: module: account_asset
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account_asset
en: Category
uk: Категорія

note: module: account_asset
en: Category of asset
uk: Категорія активу

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
uk: Зробіть позначку, якщо хочете щоб активи цієї категорії автоматично вводилися в експлуатацію, якщо вони автоматично створені на основі рахунку від постачальника.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
uk: Перевірте це, якщо ви хочете групувати створені записи за категоріями.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
uk: Виберіть метод для обчислення суми ліній амортизації.
      * Лінійний: Розраховується на основі: Валова вартість / кількість депресивів
      * Деграсивний: Розраховується на основі: залишкової вартості * Деграсивний фактор

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
uk: Виберіть метод для обчислення дати та кількості записів.
       * Кількість записів: Виправлення кількості записів та часу між 2 амортизаціями.
       * Дата закінчення: Виберіть час між 2 амортизацією та датою, коли амортизація не перевищує.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
uk: Виберіть період, за який потрібно автоматично опублікувати лінії зменшення вартості запущених активівa

note: module: account_asset
en: Close
uk: Закрити

note: module: account_asset
en: Closed
uk: Завершено

note: module: account_asset
en: Company
uk: Компанія

note: module: account_asset
en: Computation Method
uk: Спосіб розрахунку

note: module: account_asset
en: Compute Asset
uk: Розрахувати актив

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
uk: Розрахувати амортизацію

note: module: account_asset
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
uk: Створені проведення активу

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
uk: Створені проведення доходу

note: module: account_asset
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_asset
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
uk: Сумарна амортизація

note: module: account_asset
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account_asset
en: Current
uk: Поточний

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
uk: Поточна амортизація

note: module: account_asset
en: Date
uk: Дата

note: module: account_asset
en: Date of asset
uk: Дата активу

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
uk: Дата придбання активу

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
uk: Дата амортизації

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
uk: Рахунок доходу майбутніх періодів

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
uk: Тип доходу майбутніх періодів

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
uk: Доходи майбутніх періодів

note: module: account_asset
en: Degressive
uk: Відсотком

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
uk: Коефіцієнт

note: module: account_asset
en: Depreciation
uk: Амортизація

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
uk: Таблиця амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
uk: Дата амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
uk: Внесення зменшення вартості: рахунок активів

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
uk: Зменшені записи: рахунок витрат

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
uk: Запис амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
uk: Інформація про амортизацію

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
uk: Рядки амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
uk: Метод амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
uk: Місяць амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
uk: Назва амортизації

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
uk: Таблицю амортизації змінено

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
uk: Рядок амортизації проведено.

note: module: account_asset
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_asset
en: Disposal Move
uk: Проведення ліквідації

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
uk: Проведення ліквідації

note: module: account_asset
en: Document closed.
uk: Документ закрито

note: module: account_asset
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: account_asset
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: account_asset
en: Ending date
uk: Кінцева дата

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
uk: З цього звіту ви можете мати огляд усіх знецінення.
                Панель пошуку також може бути використана для персоналізації звітності про амортизацію ваших активів.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
uk: Проведення по амортизації

note: module: account_asset
en: Generate Entries
uk: Згенерувати записи

note: module: account_asset
en: Gross Amount
uk: Початкова сума

note: module: account_asset
en: Gross Value
uk: Початкова сума

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
uk: Вартість придбання активу

note: module: account_asset
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account_asset
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
uk: Група журнальних записів

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
uk: Вказує, що перша амортизаційна запис для цього активу має бути здійснена з дати придбання замість першого січня / початкової дати звітного періоду

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
uk: Вказує, що перша амортизаційна запис для цього активу має бути здійснена з дати покупки замість першого січня

note: module: account_asset
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: account_asset
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
uk: Це сума, яку ви плануєте отримати, яку ви не можете знецінити.

note: module: account_asset
en: Items
uk: Пункти

note: module: account_asset
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_asset
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: account_asset
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account_asset
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_asset
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_asset
en: Linear
uk: Лінійно

note: module: account_asset
en: Linked
uk: Пов'язаний

note: module: account_asset
en: Modify
uk: Змінити

note: module: account_asset
en: Modify Asset
uk: Редагувати актив

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
uk: Редагувати амортизацію

note: module: account_asset
en: Month
uk: Місяць

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
uk: Щомісячний дохід

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
uk: Амортизація наступного періоду

note: module: account_asset
en: Note
uk: Примітка

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
uk: Кількість амортизацій

note: module: account_asset
en: Number of Entries
uk: Кількість записів

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
uk: Кількість місяців у періоді

note: module: account_asset
en: One Entry Every
uk: Кожний разовий вхід

note: module: account_asset
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account_asset
en: Period Length
uk: Тривалість періоду

note: module: account_asset
en: Periodicity
uk: Періодичність

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
uk: Провести рядки амортизації

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account_asset
en: Posted Amount
uk: Проведена сума

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
uk: Опублікувати проведення по амортизації

note: module: account_asset
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
uk: З дати експлуатації

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
uk: Prorata temporis може бути застосовано тільки для періоду "Кількість амортизацій".

note: module: account_asset
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account_asset
en: Purchase Month
uk: Місяць придбання

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
uk: Купівля: актив

note: module: account_asset
en: Reason
uk: Причина

note: module: account_asset
en: Recognition Account
uk: Визнання рахунку

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
uk: Рахунок визнаного доходу

note: module: account_asset
en: Reference
uk: Референс

note: module: account_asset
en: Residual
uk: Залишок

note: module: account_asset
en: Residual Value
uk: Залишкова сума

note: module: account_asset
en: Running
uk: Діючий

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
uk: Продаж: визнання доходу

note: module: account_asset
en: Sales
uk: Продаж

note: module: account_asset
en: Salvage Value
uk: Кінцева сума

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
uk: Пошук категорії активу

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
uk: Продаж або ліквідація

note: module: account_asset
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account_asset
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
uk: Вкажіть час між 2-ма амортизаціями в місяцях

note: module: account_asset
en: State of Asset
uk: Стан активу

note: module: account_asset
en: Status
uk: Статус

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
uk: Час між двома амортизаціями в місяцях

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
uk: Кількість амортизацій, необхідна для списання вашого активу

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
uk: Кількість амортизацій або тривалість періоду вашої категорії активів не може бути нульовою.

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
uk: Ця амортизація вже пов'язана з записом журналу! Будь-ласка, опублікуйте або видаліть.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
uk: Цей майстер розмістить лінії розстрочки / амортизації для вибраного місяця.<br/>
                            Це буде генерувати записи журналів для всіх пов'язаних ліній розрахунків на цей період визнання активів / доходів.

note: module: account_asset
en: Time Method
uk: Спосіб визначення терміну

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
uk: Термін визначається базуючись на

note: module: account_asset
en: Type
uk: Тип

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
uk: Залишок

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
uk: Залишкова вартість

note: module: account_asset
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
uk: Коли створюється актив, статус має назву "Чернетка".
    Якщо актив підтверджено, статус переходить у "Запуск", а лінії амортизації можуть бути опубліковані в бухгалтерському обліку.
    Ви можете вручну закрити актив, коли амортизація закінчиться. Якщо опубліковано останню лінію амортизації, актив автоматично переходить у цей статус.

note: module: account_asset
en: Year
uk: Рік

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
uk: Ви не можете вилучити документ у стані %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
uk: Ви не можете вилучити документ, що містить опубліковані записи.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
uk: Ви не можете вилучити опубліковані рядки амортизації.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
uk: Ви не можете вилучити опубліковані рядки доходу.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
uk: напр. Комп’ютери

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
uk: напр. Лептоп iBook

note: module: account_asset
en: months
uk: місяців
