Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (177 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
vi:  (sao chép)

note: module: account_asset
en:  (grouped)
vi:  (được nhóm)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
vi: SL Bút toán tài sản

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
vi: Số dòng khấu hao

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
vi: # SL Trả trước

note: module: account_asset
en: Account Asset: Generate asset entries
vi: Tài khoản của tài sản: Tạo mục nhập nội dung

note: module: account_asset
en: Account Date
vi: Ngày Kế toán

note: module: account_asset
en: Account Entry
vi: Bút toán kế toán

note: module: account_asset
en: Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value.
vi: Tài khoản được sử dụng trong các bút toán khấu hao, để ghi giảm giá trị tài sản.

note: module: account_asset
en: Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as expense.
vi: Tài khoản được sử dụng trong các bút toán định kỳ, để ghi nhận một phần tài sản thành chi phí.

note: module: account_asset
en: Account used to record the purchase of the asset at its original price.
vi: Tài khoản được sử dụng để ghi nhận mua tài sản theo nguyên giá của nó.

note: module: account_asset openerp-web
en: Accounting entries waiting for manual verification
vi: Các mục kế toán chờ xác minh thủ công

note: module: account_asset
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: account_asset
en: Additional Options
vi: Tuỳ chọn Bổ sung

note: module: account_asset
en: Amount
vi: Giá trị

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
vi: Giá trị Dòng khấu hao

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
vi: Giá trị Trả trước

note: module: account_asset
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: account_asset
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Account
vi: Tài khoản Nguyên giá

note: module: account_asset
en: Asset Category
vi: Nhóm tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
vi: Khoảng thời gian tài sản để chỉnh sửa

note: module: account_asset
en: Asset End Date
vi: Ngày Kết thúc Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
vi: Cách tính thời gian Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Name
vi: Tên tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
vi: Ngày Bắt đầu Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Type
vi: Kiểu Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset Types
vi: Kiểu Tài sản

note: module: account_asset
en: Asset category
vi: Nhóm tài sản

note: module: account_asset
en: Asset created
vi: Tài sản được tạo

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
vi: Chi tiết khấu hao tài sản

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
vi: Tài sản được bán hoặc tiêu huỷ. Bút toán kế toán đang chờ xác nhận.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
vi: Ghi nhận tài sản/Doanh thu

note: module: account_asset
en: Assets
vi: Tài sản

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
vi: Phân tích Tài sản

note: module: account_asset
en: Assets Depreciation Lines
vi: Chi tiết Khấu hao Tài sản

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
vi: Tài sản và doanh thu

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
vi: Tài sản trong tình trạng đóng

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
vi: Tài sản trọng tình trạng dự thảo và mở

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
vi: Tài sản trong tình trạng dự thảo

note: module: account_asset
en: Assets in running state
vi: Tài sản trong tình trạng đang chạy

note: module: account_asset
en: Auto-confirm Assets
vi: Tự động xác nhận Tài sản

note: module: account_asset
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: account_asset
en: Category
vi: Nhóm

note: module: account_asset
en: Category of asset
vi: Nhóm tài sản

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn tự động xác nhận các tài sản của nhóm này khi được tạo bởi hoá đơn.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to group the generated entries by categories.
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn nhóm các bút toán được tạo theo Nhóm tài sản.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
vi: Lựa chọn phương thức để tính giá trị khấu hao.
      * Đường thẳng: Được tính toán dựa trên: Nguyên giá / Số lần tính khấu hao
      * Lũy kế: Được tính toán dựa trên: Giá trị còn lại * Hệ số lũy kế

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of entries.
      * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
vi: Chọn phương pháp để sử dụng để tính ngày và số lượng mục nhập.
       * Số lượng mục nhập: Sửa số lượng mục nhập và thời gian giữa 2 lần khấu hao.
       * Ngày kết thúc: Chọn thời gian giữa 2 lần khấu hao và ngày khấu hao sẽ không vượt quá.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
vi: Lựa chọn kỳ kế toán mà bạn muốn tự động vào sổ bút toán khấu hao của các tài sản đang tính khấu hao

note: module: account_asset
en: Close
vi: Ðóng

note: module: account_asset
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: account_asset
en: Company
vi: Công ty

note: module: account_asset
en: Computation Method
vi: Phương pháp tính toán

note: module: account_asset
en: Compute Asset
vi: Tính toán tài sản

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
vi: Tính Khấu hao

note: module: account_asset
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
vi: Bút toán Tài sản được tạo

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
vi: Bút toán Tài sản được tạo

note: module: account_asset
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: account_asset
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
vi: Khấu hao Luỹ kế

note: module: account_asset
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: account_asset
en: Current
vi: Hiện tại

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
vi: Khấu hao hiện tại

note: module: account_asset
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: account_asset
en: Date of asset
vi: Ngày tài sản

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
vi: Ngày mua tài sản

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
vi: Ngày khấu hao

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
vi: Tài khoản doanh thu hoãn lại

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
vi: Loại doanh thu hoãn lại

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
vi: Doanh thu hoãn lại

note: module: account_asset
en: Degressive
vi: Lũy thoái

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
vi: Hệ số Lũy thoái

note: module: account_asset
en: Depreciation
vi: Hao mòn/Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
vi: Bảng Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
vi: Ngày Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Asset Account
vi: Bút toán Khấu hao: Tài khoản Tài sản

note: module: account_asset
en: Depreciation Entries: Expense Account
vi: Bút toán khấu hao: Tài khoản Chi phí

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
vi: Bút toán Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
vi: Thông tin Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
vi: Chi tiết Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
vi: Phương pháp Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
vi: Tháng Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
vi: Tên Khấu hao

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
vi: Bảng khấu hao được chỉnh sửa

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
vi: Bút toán khấu hao được vào sổ

note: module: account_asset
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: account_asset
en: Disposal Move
vi: Bút toán tiêu huỷ

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
vi: Bút toán tiêu huỷ

note: module: account_asset
en: Document closed.
vi: Tài liệu được đóng.

note: module: account_asset
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: account_asset
en: Ending Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account_asset
en: Ending date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
vi: Các bộ lọc mở rộng...

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể có cái nhìn toàn cảnh về toàn bộ tình
                hình khấu hao. Thanh tìm kiếm cũng có thể được sử dụng để cá
                nhân hoá báo cáo của bạn.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
vi: Tạo Bút toán Tài sản

note: module: account_asset
en: Generate Entries
vi: Tạo bút toán

note: module: account_asset
en: Gross Amount
vi: Tổng nguyên giá

note: module: account_asset
en: Gross Value
vi: Giá trị nguyên giá

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
vi: Giá trị nguyên giá của tài sản

note: module: account_asset
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: account_asset
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: account_asset
en: Group Journal Entries
vi: Nhóm các Bút toán Sổ nhật ký

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
vi: Chỉ ra rằng bút toán khấu hao lần đầu cho tài sản này phải được thực hiện từ ngày mua thay vì ngày đầu tiên của tháng Một / Ngày đầu năm tài chính

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
vi: Chỉ ra rằng bút toán khấu hao lần đầu cho tài sản này phải được thực hiện từ ngày mua thay vì ngày đầu tiên của Tháng Một

note: module: account_asset
en: Invoice
vi: hoá đơn

note: module: account_asset
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hoá đơn

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
vi: Đây là giá trị mà bạn không muốn trích khấu hao.

note: module: account_asset
en: Items
vi: Hạng mục

note: module: account_asset
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account_asset
en: Journal Entries
vi: Các bút toán Sổ nhật ký

note: module: account_asset
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối

note: module: account_asset
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account_asset
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: account_asset
en: Linear
vi: Đường thẳng

note: module: account_asset
en: Linked
vi: Đã liên kết

note: module: account_asset
en: Modify
vi: Điều chỉnh

note: module: account_asset
en: Modify Asset
vi: Điều chỉnh Tài sản

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
vi: Điều chỉnh Khấu hao

note: module: account_asset
en: Month
vi: Tháng

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
vi: Doanh thu định kỳ hàng tháng

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
vi: Giá trị khấu hao kế tiếp

note: module: account_asset
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
vi: Số lần khấu hao

note: module: account_asset
en: Number of Entries
vi: Số lần khấu hao

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
vi: Số tháng trong kỳ kế toán

note: module: account_asset
en: One Entry Every
vi: Một bút toán Mỗi

note: module: account_asset
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: account_asset
en: Period Length
vi: Độ lớn Chu kỳ

note: module: account_asset
en: Periodicity
vi: Định kỳ

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
vi: Vào sổ các dòng khấu hao

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: account_asset
en: Posted Amount
vi: Giá trị đã vào sổ

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
vi: Chi tiết khấu hao đã vào sổ

note: module: account_asset
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
vi: Prorata temporis chỉ có thể được áp dụng cho phương thức thời gian "số lần khấu hao".

note: module: account_asset
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: account_asset
en: Purchase Month
vi: Tháng mua

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
vi: Mua: Tài sản

note: module: account_asset
en: Reason
vi: Lý do

note: module: account_asset
en: Recognition Account
vi: Tài khoản công nhận

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
vi: Tài khoản ghi nhận thu nhập

note: module: account_asset
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: account_asset
en: Residual
vi: Còn lại

note: module: account_asset
en: Residual Value
vi: Giá trị còn lại

note: module: account_asset
en: Running
vi: Đang tính khấu hao

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
vi: Bán hàng: Ghi nhận doanh thu

note: module: account_asset
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: account_asset
en: Salvage Value
vi: Giá trị Vãn hồi

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
vi: Tìm kiếm Nhóm tài sản

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
vi: Bán hoặc Tiêu huỷ

note: module: account_asset
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: account_asset
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
vi: Trạng thái ở đây là thời gian giữa 2 lần khấu hao, tính theo tháng

note: module: account_asset
en: State of Asset
vi: Trạng thái Tài sản

note: module: account_asset
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
vi: Tổng giá trị của thời gian giữa hai lần khấu hao, tính theo tháng

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
vi: Số lần khấu hao cần thiết để khấu hao tài sản

note: module: account_asset
en: The number of depreciations or the period length of your asset category cannot be null.
vi: Số lần khấu hao hoặc độ dài thời gian của danh mục nội dung của bạn không được rỗng.

note: module: account_asset
en: This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or delete it.
vi: Khoản khấu hao này đã liên kết với mục nhật ký ghi nhận! Vui lòng đăng hoặc xóa nó.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
vi: Đồ thuật này sẽ vào sổ tất cả các dòng phát sinh khấu hao tài sản cho tháng được chọn.<br/>
                            Điều này tạo hàng loạt các bút toán sổ nhật ký tự cho toàn bộ các khấu hao trong kỳ này của tất cả các tài sản.

note: module: account_asset
en: Time Method
vi: Phương pháp Thời gian

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
vi: Phương thức Thời gian Dựa trên

note: module: account_asset
en: Type
vi: Kiểu

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
vi: Chưa vào sổ

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
vi: Giá trị chưa vào sổ

note: module: account_asset
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
vi: Khi một tài sản được tạo, trạng thái của nó là 'Dự thảo'.
    Nếu tài sản được xác nhận, trạng thái sẽ chuyển sang 'Đang tính khấu hao', và chi tiết khấu hao có thể được ghi nhận vào hệ thống kế toán.
    Bạn có thể đóng tài sản thủ công khi hết khấu hao. Nếu khấu hao cuối cùng được vào sổ, tài sản tự động chuyển thành 'Đã đóng'.

note: module: account_asset
en: Year
vi: Năm

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
vi: Bạn không thể xoá một tài liệu ở trạng thái %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
vi: Bạn không thể xoá một tài liệu có chứa (các) bút toán đã vào sổ.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
vi: Bạn không thể xoá các dòng khấu hao đã vào sổ.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
vi: Bạn không thể xóa dòng trả trước đã đăng

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
vi: vd. Máy vi tính

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
vi: vd. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
vi: tháng
