Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (86 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
hr: %d transakcije koje su već uvežene i sad su preskočene.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
hr: 1 transakcija je već uvežena i sad je preskočena.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
hr: Bankovne transakcije mogu biti uvežene samo jednom!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
hr: Dozvoljene vrste konta

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
hr: Dozvoljena konta

note: module: account_bank_statement_import
en: Active
hr: Aktivan

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
hr: Dozvoli otkazivanje knjiženja

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
hr: Već uvežene stavke

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Inbound
hr: Najmanje jedan ulazni

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Outbound
hr: Najmanje jedan odlazni

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
hr: Banka

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
hr: Bankovne naknade

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
hr: Naziv bankovnog dnevnika

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
hr: Datoteka izvadka

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
hr: Redak bankovnog izvoda

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank setup marked as done
hr: Postavljanje banke označeno kao izvršeno

note: module: account_bank_statement_import
en: Belong to the user's current company
hr: Pripada trenutnoj trvtki korisnika

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
hr: Nemogu pronaći dnevnik u koji bi uvezli ovaj izvod. Molimo odabreite dnevnik ručno.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
hr: Označite ako želite dopustiti naknadno otkazivanje proknjiženih (potvrđenih) temeljnica ili računa ovog dnevnika.

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
hr: Odaberite datoteku za uvoz...

note: module: account_bank_statement_import
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
hr: Organizacija za koju se vodi ovaj dnevnik

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
hr: Nemogu pročitati ovu datoteku.
    Jeste li instalirali modul koji podržava ovaj format?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Notes: Next Number
hr: Knjižna odobrenja: Sljedeći broj

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
hr: Valuta

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
hr: Dugovne metode

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
hr: Zadani konto potražuje

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
hr: Zadani dugovni konto

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
hr: Preuzmite izvod vaše banke i uvezite ga ovdje. Podržani formati:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
hr: Brojčana serija

note: module: account_bank_statement_import
en: Filename
hr: Naziv datoteke

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
hr: Preuzmite bankovne izvadke u elektronskom formatu i odaberite ih ovdje.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
hr: Grupiraj stavke računa

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
hr: Grupiranje istovrsnih redova računa u jednu stavku knjiženja (ako je isti konto, strana, porez ...)

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
hr: Uvoz

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
hr: Uvoz bankovnog izvoda

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
hr: Čarobnjak za kreiranje dnevnika za uvoz bankovnih izvoda

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
hr: Uvoz bankovnih izvoda

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
hr: ID uvoza

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
hr: Uvoz izvoda

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
hr: Uobičajeni potražni konto

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
hr: Uobičajeni konto za dugovni iznos

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
hr: Stvaranje dnevnika

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
hr: Naziv dnevnika

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
hr: Pritisnite gumb OK za kreiranje konta/dnevnika i kako bi mogli dovršiti uvoz. Ako želite odustati od uvoza pritisnite gumb OTKAŽI.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard
hr: Kanban kontrolna ploča

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard Graph
hr: Graf kanban kontrolne ploče

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
hr: Konto gubitka

note: module: account_bank_statement_import
en: Next Number
hr: Sljedeći broj

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
hr: Nije pronađena valuta '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: OK
hr: U redu

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
hr: Konto dobiti

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
hr: Odaberite 'Prodaju' za dnevnike izlaznih računa. Odaberite 'Nabavu' za dnevnike ulaznih računa. Odaberite 'Gotovina' ili 'Banka' za dnevnike koji se koriste za plaćanja kupaca ili plaćanja dobavljačima. Odaberite 'Općenito' za ostale dnevnike.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
hr: Odaberite datoteku izvadka za uvoz

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
hr: Kratka šifra

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
hr: Prikaži dnevnik na nadzornoj ploči

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
hr: Žiro račun koji se nalazi na ovom izvodu banke koji uvozite još nije unesen u Odoo. Kako bi nastavili sa uvozom, morate kreirati dnevnik banke za ovaj žiro račun.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
hr: Žiro račun ovog izvoda banke (%s) nije jednak dnevniku (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
hr: Valuta bankovnog izvadka (%s) nije ista kao i valuta na dnevniku (%s) !

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
hr: Valuta za usnos stavke

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
hr: Stavke ovog dnevnika će biti numerirane korištenjem ovog prefiksa.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
hr: Slijedeći redni broj će biti iskorišten za novo knjižno odobrenje.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
hr: Slijedeći redni broj će se iskoristiti za novi račun

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
hr: Ovo polje sadržava informacije vezane uz sljednosti temeljnica dnevnika.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
hr: Ova datoteka ne sadrži nijedanu stavku.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
hr: Ova datoteka ne sadrži nijednu transakciju.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
hr: Vrsta

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
hr: Koristi se za poredak dnevnika na nadzornoj ploči

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hr: Koristi se za knjiženje rashoda kada je završni saldo blagajne različit od onog koji je izračunao program.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hr: Koristi se za knjiženje prihoda kada je završni saldo blagajne različit od onog koji je izračunao program.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
hr: Treba li ovaj dnevnik prikazati na nadzornoj ploči ili ne.

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
hr: Ovu datoteku ste već uvezli.

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
hr: _Uvezi
