Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (46 entries)

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
ar: الميزانية أو موازنة المشروع هي توقعات مؤسستك للإيرادات والمصروفات المتوقعة خلال فترة زمنية في المستقبل. يتم قياس الميزانية على أساس بعض الحسابات في الدليل المحاسبي أو الحسابات التحليلي (والتي قد تمثل المشروعات، إدارات وأقسام المؤسسة، المنتجات أو فئات المنتجات، إلخ)

note: module: account_budget
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: account_budget
en: Achievement
ar: الإنجاز

note: module: account_budget
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account_budget
en: Approve
ar: موافقه

note: module: account_budget
en: Budget
ar: الموازنة

note: module: account_budget
en: Budget Items
ar: بنود الموازنة

note: module: account_budget
en: Budget Line
ar: خط الموازنة

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ar: خطوط الموازنة

note: module: account_budget
en: Budget Name
ar: اسم الموازنة

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ar: وضع الموازنة

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ar: مراكز الموازنة

note: module: account_budget
en: Budgets
ar: الموازنات

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
ar: عبر متابعة تدفقاتك النقدية، ستكون أقل عُرضة للإنفاق الزائد،
    وأكثر قدرة على تحقيق أهدافك المالية. سجل توقعاتك عبر إنشاء
    ميزانية تقديرية تفصل الأرباح المتوقعة لكل حساب تحليلي، وراقب
    كيف ستجري الأمور على أرض الواقع خلال الفترة التي تحددها.

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
ar: إلغاء الموازنة

note: module: account_budget
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
ar: اضغط لإنشاء موازنة جديدة

note: module: account_budget
en: Company
ar: الشركة

note: module: account_budget
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account_budget
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: account_budget
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account_budget
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account_budget
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: account_budget
en: Done
ar: منتهي

note: module: account_budget
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ar: موازنة مؤقتة

note: module: account_budget
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account_budget
en: ID
ar: المعرف

note: module: account_budget
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account_budget
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account_budget
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account_budget
en: Name
ar: الاسم

note: module: account_budget
en: Paid Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account_budget
en: Period
ar: فترة

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ar: المبلغ المخطط

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ar: المبلغ الفعلى

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
ar: إعادة الى وضع المسودة

note: module: account_budget
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: account_budget
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: account_budget
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_budget
en: The budget must have at least one account.
ar: يجب أن تحتوي الموازنة على حساب واحد على الأقل.

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ar: المبلغ النظرية

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ar: المبلغ النظرية

note: module: account_budget
en: To Approve
ar: للاعتماد

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ar: للموافقة علي الموازنة

note: module: account_budget
en: Validated
ar: تم الإعتماد
