Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (44 entries)

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
ca: Un pressupost és una previsió dels ingressos i/o despeses esperades en la seva companyia en un període en el futur. Es defineixen en diversos comptes financers i/o analítiques (que poden representar projectes, departaments, categories de productes, etc.)

note: module: account_budget
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account_budget
en: Achievement
ca: Assoliment

note: module: account_budget
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account_budget
en: Approve
ca: Aprova

note: module: account_budget
en: Budget
ca: Pressupost

note: module: account_budget
en: Budget Items
ca: Elements de pressupost

note: module: account_budget
en: Budget Line
ca: Línia de pressupost

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ca: Línies de pressupost

note: module: account_budget
en: Budget Name
ca: Nom del pressupost

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ca: Posició pressupostària

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ca: Posicions pressupostaries

note: module: account_budget
en: Budgets
ca: Pressupostos

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
ca: Fent un seguiment d'on van els seus diners, pot ser menys probable gastar massa, i més probable aconseguir les seves metes financeres. Previngui un pressupost detallant els ingressos esperats pel compte analític i monitori la seva evolució basat en el real obtingut durant aquest període.

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
ca: Cancel·lar presupost

note: module: account_budget
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
ca: Faci clic per a crear un nou pressupost.

note: module: account_budget
en: Company
ca: Companyia

note: module: account_budget
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account_budget
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: account_budget
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_budget
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_budget
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: account_budget
en: Done
ca: Fet

note: module: account_budget
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ca: Pressupostos esborrany

note: module: account_budget
en: End Date
ca: Data final

note: module: account_budget
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: account_budget
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: account_budget
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: account_budget
en: Name
ca: Nom

note: module: account_budget
en: Paid Date
ca: Data de pagament

note: module: account_budget
en: Period
ca: Període

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ca: Import pressupostat

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ca: Import real

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: account_budget
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account_budget
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: account_budget
en: Status
ca: Estat

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ca: Import teòric

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ca: Import teòric

note: module: account_budget
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ca: Pressupostos per aprovar

note: module: account_budget
en: Validated
ca: Validat
