Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (46 entries)

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
fa: بودجه یک پیشبینی برای درآمد و/یا هزینه های
    مورد انتظار برای یک دوره در آینده می باشد.
    یک بودجه تعریف شده برای برخی
    حسابهای مالی و/یا حسابهای آنالیزی (که ممکن است بیانگر
    پروژه ها، ادارات، دسته بندی های محصولات و غیره باشد.)

note: module: account_budget
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: account_budget
en: Achievement
fa: دستاورد

note: module: account_budget
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account_budget
en: Approve
fa: موافقت

note: module: account_budget
en: Budget
fa: بودجه

note: module: account_budget
en: Budget Items
fa: آیتم های بودجه

note: module: account_budget
en: Budget Line
fa: خط بودجه

note: module: account_budget
en: Budget Lines
fa: خطوط بودجه

note: module: account_budget
en: Budget Name
fa: نام بودجه

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
fa: منصب بودجه ای

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
fa: مناصب بودجه ای

note: module: account_budget
en: Budgets
fa: بودجه ها

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
fa: بهترین راه رسیدن به اهداف مالی 
    و همچنین جلوگیری از اسراف و افراط هزینه ها 
    این است که هزینه های مالی خود را تحت نظر بگیرید.
    با تحلیلی دقیق و جزء به جزء به تعیین بودجه ای در یک دوره خاص بپردازید 
    و بدین وسیله تحولات آن دوره را تحت نظر بگیرید.

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
fa: لغو بودجه

note: module: account_budget
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
fa: برای ایجاد بودجه جدید کلیک کنید.

note: module: account_budget
en: Company
fa: شرکت

note: module: account_budget
en: Confirm
fa: تایید

note: module: account_budget
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: account_budget
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: account_budget
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: account_budget
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: account_budget
en: Done
fa: انجام شد

note: module: account_budget
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
fa: بودجه‌های پیشنویس

note: module: account_budget
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: account_budget
en: ID
fa: شناسه

note: module: account_budget
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: account_budget
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: account_budget
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: account_budget
en: Name
fa: نام

note: module: account_budget
en: Paid Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: account_budget
en: Period
fa: دوره

note: module: account_budget
en: Planned Amount
fa: مقدار برنامه ریزی شده

note: module: account_budget
en: Practical Amount
fa: مقدار کاربردی

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیشنویس

note: module: account_budget
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: account_budget
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: account_budget
en: Status
fa: وضعیت

note: module: account_budget
en: The budget must have at least one account.
fa: بودجه حداقل باید حداقل یک حساب داشته باشد.

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
fa: مقدار تئوری

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
fa: مقدار تئوری

note: module: account_budget
en: To Approve
fa: برای موافقت

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
fa: برای موافقت بودجه‌ها

note: module: account_budget
en: Validated
fa: معتبر
