Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
ja: 予算は、将来のある期間に期待されるあなたの会社の収入
                     および/または経費の予測です。
                     予算は、いくつかの財務勘定および/または分析勘定
                     (プロジェクト、部門、プロダクトカテゴリなどを表す場合があります)に
                     定義されています。

note: module: account_budget
en: Accounts
ja: アカウント

note: module: account_budget
en: Achievement
ja: 成果

note: module: account_budget
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_budget
en: Approve
ja: 承認

note: module: account_budget
en: Budget
ja: 予算

note: module: account_budget
en: Budget Items
ja: 予算アイテム

note: module: account_budget
en: Budget Line
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: Budget Name
ja: 予算名

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ja: 予算上のポジション

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ja: 予算ポジション

note: module: account_budget
en: Budgets
ja: 予算

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
ja: お金の動きを把握し、無駄な出費を避けることによって、
                 財務上の目標を達成する可能性が高くなります。
                 分析勘定ごとの予想収益を詳述して予算を予測し、
                 その期間に実現した実績に基づいて進化を監視します。

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
ja: 予算取消

note: module: account_budget
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
ja: クリックして新しい予算を作成

note: module: account_budget
en: Company
ja: 会社

note: module: account_budget
en: Confirm
ja: 確認

note: module: account_budget
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account_budget
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_budget
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_budget
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_budget
en: Done
ja: 完了

note: module: account_budget
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ja: 予算案

note: module: account_budget
en: End Date
ja: 終了日

note: module: account_budget
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_budget
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_budget
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_budget
en: Name
ja: 名称

note: module: account_budget
en: Paid Date
ja: 支払日

note: module: account_budget
en: Period
ja: 期間

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ja: 予定額

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ja: 実際の金額

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: account_budget
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: account_budget
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: account_budget
en: Status
ja: ステータス

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ja: 予算の承認

note: module: account_budget
en: Validated
ja: 検証済
