Odoo Server 10.saas~18 - en to hu translation catalogue (43 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
hu:  : Csekk szám sorrendje

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
hu: Egy csekk feljegyzés nem lehet hosszabb 60 karakternél.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
hu: Összeg szavakkal

note: module: account_check_printing
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: account_check_printing
en: Check Number
hu: Csekk szám

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
hu: Csekk nyomtatás

note: module: account_check_printing
en: Check Printing Payment Method Selected
hu: Csekk fizetési mód  nyomtatás kiválasztva

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
hu: Csekk sorrend

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
hu: Válassza ezt a lehetőséget  ha az előre kinyomtatott csekkjei nincsenek sorszámozva.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
hu: Nyomtatásra váró csekk

note: module: account_check_printing
en: Checks
hu: Csekkek

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
hu: Nyomtatásra váró csekkek

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
hu: Csekkek sorszámozási sorrendje

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
hu: Nyomtatásra váró csekkek

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
hu: Nyomtatásra váró csekkek

note: module: account_check_printing
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: account_check_printing
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: account_check_printing
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: account_check_printing
en: ID
hu: Azonosító

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
hu: Több csekk egyszeri kötegelt nyomtatásához a csekkeknek azonos banki naplóhoz kell tartozniuk.

note: module: account_check_printing
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
hu: Kézi sorszámozás

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering of check
hu: Csekk kézi sorszámozása

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
hu: Következő csekk száma

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
hu: Csekk szám ami az ide vonatkozó kifizetéshez tartozik. Ha az előre nyomtatott csekk még nem sorszámozott, a sorszámozást kezelheti a napló beállítási oldalon.

note: module: account_check_printing
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
hu: Csekkel történő kifizetéshez a kifizetés módjának 'Csekk' kell legyen, és még nem szabad lekönyveltetnek lennie

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
hu: Kérem adja meg az első, elő-nyomtatásra szánt csekk számát.

note: module: account_check_printing
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: account_check_printing
en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
hu: Csekkek nyomtatása

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
hu: Előre számozott csekkek nyomtatása

note: module: account_check_printing
en: Register payments on multiple invoices
hu:  Több számlára történt befizetések rögzítése

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
hu: A következő nyomtatandó csekk sorszáma.

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
hu: Műszaki tulajdonság annak ismertetésére, hogy a csekk nyomtatás   fizetési módként került beállításra.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
hu: Az utolsó csekkszám ez volt %s. Annak elkerülésére, hogy a bank ne elfogadja a csekket, csak nagyobb számot haználhat.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
hu: A kiválasztott napló a csekkszámok nyomtatására használja. Ha az előre nyomtatott csekkek papírja már tartalmaz számokat, vagy ha a jelenlegi számozás nem megfelelő, Akkor azt megváltoztathatja a napló beállításai oldalán.

note: module: account_check_printing
en: There is no check layout configured.
    Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct.
hu: Nincs csekk forma beállítva.
    Győződjön meg, hogy a megfelelő csekk nyomtatási modult telepítette és megfelelően konfigurálta (a vállalati beállításoknál > 'Beállítások' fülön).

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
hu: Ez lehetővé teszi a kifizetéseken rögzíteni az idevonatkozó csekk számait.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
hu: Jelöletlen elküldve
