Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (90 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
et:  * "Mustand" staatus on kasutusel kui kasutaja loob uue kinnitamata vautšeri.
     * "Esialgne" staatus on kasutusel kui kasutaja loob vautšeri, millel ei ole vautšeri numbrit.
     * "Postitatud" staatus on kasutusel kui kasutaja loob vautšeri ja genereeritakse vautšeri number. Kontol luuakse vautšeri kanded.
     * "Tühistatud" staatus määratakse siis, kui kasutaja loobub vautšerist.

note: module: account_voucher
en: Account
et: Konto

note: module: account_voucher
en: Account Date
et: Konto kuupäev

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
et: Raamatupidamiskande kuupäev

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
et: Raamatupidamise vautšer

note: module: account_voucher
en: Amount
et: Summa

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
et: Kas oled kindel, et soovid selle kviitungi tühistada?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
et: Arve kuupäev

note: module: account_voucher
en: Bill Information
et: Ostuarve informatsioon

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
et: Ostuarve viide

note: module: account_voucher
en: Cancel
et: Loobu

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
et: Tühista kviitung

note: module: account_voucher
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
et: Avatud või makstud vautšereid ei saa kustutada.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
et: Vajuta müügitšeki loomiseks.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
et: Vajuta otsutšeki registreerimiseks.

note: module: account_voucher
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
et: Andmikuga seotud ettevõte

note: module: account_voucher
en: Created by
et: Loonud

note: module: account_voucher
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: account_voucher
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account_voucher
en: Customer
et: Klient

note: module: account_voucher
en: Date
et: Kuupäev

note: module: account_voucher
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: account_voucher
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: account_voucher
en: Draft
et: Mustand

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
et: Mustandvautšerid

note: module: account_voucher
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
et: Raamatupidamiskannete jõustumise kuupäev

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
et: Annab vautšeri kuvamisel ridade järjekorra.

note: module: account_voucher
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
et: Juhul kui maksudega tekib ümardamisprobleeme, kasuta seda välja parandamiseks

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: account_voucher
en: Journal
et: Andmik

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: account_voucher
en: Journal Items
et: Päevaraamat

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account_voucher
en: Notes
et: Märkused

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
et: Ainult maks, mis ei sisaldu hinnas

note: module: account_voucher
en: Paid
et: Makstud

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
et: Maksa otse

note: module: account_voucher
en: Pay Later
et: Maksa hiljem

note: module: account_voucher
en: Payment
et: Makse

note: module: account_voucher
en: Payment Method
et: Maksemeetod

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
et: Makse viide

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
et: Palun aktiveerige valitud andmiku järjestus !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
et: Palun määra jada arveraamatus.

note: module: account_voucher
en: Posted
et: Postitatud

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
et: Postitatud vautšerid

note: module: account_voucher
en: Product
et: Toode

note: module: account_voucher
en: Purchase
et: Ost

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
et: Ostutšekk

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
et: Ostutšekid

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
et: Ostuvautšer

note: module: account_voucher
en: Quantity
et: Kogus

note: module: account_voucher
en: Sale
et: Müük

note: module: account_voucher
en: Sales Information
et: Müügiinfo

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
et: Müügitšekk

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
et: Müügitšekid

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
et: Otsi vautšereid

note: module: account_voucher
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: account_voucher
en: Status
et: Olek

note: module: account_voucher
en: Status Change
et: Oleku muutus

note: module: account_voucher
en: Status changed
et: Olek on muutunud

note: module: account_voucher
en: Tax
et: Maks

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
et: Maksu summa

note: module: account_voucher
en: Tax Correction
et: Maksude korrigeerimine

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
et: Vautšer on makstud täielikult.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
et: Tulude või kulude konto seotud valitud tootega.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
et: Partneri viide sellele dokumendile.

note: module: account_voucher
en: To Review
et: Ülevaatamiseks

note: module: account_voucher
en: Total
et: Kokku

note: module: account_voucher
en: Total Amount
et: Kogusumma

note: module: account_voucher
en: Type
et: Tüüp

note: module: account_voucher
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: account_voucher
en: Validate
et: Kinnita

note: module: account_voucher
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
et: Tarnija vautšer

note: module: account_voucher
en: Voucher
et: Tähik

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
et: Tähiku kirjed

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
et: Tähiku read

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
et: Vautšerite statistika

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
et: Vautšeri kanded

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
et: Kui ostuarve on kinnitatud, siis on võimalik
                    salvestada makse tarnijale, mis on seotud selle ostuarvega.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
et: Kui müügiarve on kinnitatud, siis on võimalik
                    salvestada kliendi makse, mis on seotud selle müügiarvega.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
et: Te peate esmalt valima partneri!
