Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (93 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
uk: * Статус 'Чернетка' використовується, коли користувач кодує новий та непідтверджений ваучер
      * Статус "Проформа" використовується, коли ваучер не має номера ваучера
      * Статус "Опубліковано" використовується, коли користувач створює ваучер, створюється номер ваучера, а в обліковому записі створюються записи про ваучер.
      * Статус "Скасовано" використовується, коли користувач скасовує ваучер.

note: module: account_voucher
en: Account
uk: Рахунок

note: module: account_voucher
en: Account Date
uk: Дата обліку

note: module: account_voucher
en: Accounting Date
uk: Дата обліку

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
uk: Бухгалтерський ваучер

note: module: account_voucher
en: Amount
uk: Сума

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати цю квитанцію?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account_voucher
en: Bill Information
uk: Інформація про рахунок від постачальника

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
uk: Референс рахунку

note: module: account_voucher
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
uk: Закрити квитанцію

note: module: account_voucher
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
uk: Неможливо видалити ваучери, які вже відкриті або оплачені.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
uk: Натисніть, щоб створити квитанцію про продаж.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
uk: Натисніть, щоб зареєструвати квитанцію про покупку.

note: module: account_voucher
en: Company
uk: Компанія

note: module: account_voucher
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account_voucher
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_voucher
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: account_voucher
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account_voucher
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: account_voucher
en: Date
uk: Дата

note: module: account_voucher
en: Description
uk: Опис

note: module: account_voucher
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_voucher
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
uk: Проект Ваучерів

note: module: account_voucher
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
uk: Дата набрання чинності для бухгалтерських записів

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
uk: Дає послідовність цього рядка під час показу ваучера.

note: module: account_voucher
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
uk: Якщо у нас є проблема округлення податку, використовуйте це поле для його виправлення

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: account_voucher
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account_voucher
en: Journal Items
uk: Проведення

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_voucher
en: Notes
uk: Примітки

note: module: account_voucher
en: Number
uk: Номер

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
uk: Тільки для податку виключається з ціни

note: module: account_voucher
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: account_voucher
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
uk: Платити прямо

note: module: account_voucher
en: Pay Later
uk: Платити пізніше

note: module: account_voucher
en: Payment
uk: Платіж

note: module: account_voucher
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
uk: Будь ласка, активуйте послідовність вибраного журналу!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
uk: Будь ласка, визначте послідовність в журналі.

note: module: account_voucher
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
uk: Опубліковані ваучери

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
uk: Проформа

note: module: account_voucher
en: Product
uk: Товар

note: module: account_voucher
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
uk: Квитанція про покупку

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
uk: Товарні чеки

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
uk: Ваучер на придбання

note: module: account_voucher
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: account_voucher
en: Sale
uk: Продаж

note: module: account_voucher
en: Sales Information
uk: Інформація про продаж

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
uk: Чек про продаж

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
uk: Чеки про продаж

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
uk: Знайти ваучери

note: module: account_voucher
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account_voucher
en: Status
uk: Статус

note: module: account_voucher
en: Status Change
uk: Змінити статус

note: module: account_voucher
en: Status changed
uk: Статус змінено

note: module: account_voucher
en: Tax
uk: Податок

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: account_voucher
en: Tax Correction
uk: Податкове редагування

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
uk: Ваучер повністю оплачено.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
uk: Облік доходів або витрат, пов'язаних із вибраним товаром.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
uk: Партнерський референс на цей документ.

note: module: account_voucher
en: To Review
uk: Оглянути

note: module: account_voucher
en: Total
uk: Разом

note: module: account_voucher
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: account_voucher
en: Type
uk: Тип

note: module: account_voucher
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: account_voucher
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: account_voucher
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
uk: Ваучер продавця

note: module: account_voucher
en: Voucher
uk: Ваучер

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
uk: Записи ваучера

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
uk: Рядки ваучера

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
uk: Статистика ваучера

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
uk: Записи ваучерів

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
uk: Коли квитанцію про покупку підтверджено, ви можете записати платіж 
                  постачальника, пов'язаний із цією квитанцією про придбання.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
uk: Коли квитанція про продаж підтверджено, ви можете записати платіж клієнта, 
                   пов'язаний із цією квитанцією про продаж.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
uk: Спочатку потрібно вибрати партнера!
