Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (60 entries)

note: module: anonymization
en: <strong>Model</strong>
ar: <strong>كائن</strong>

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ar: سجل البيانات المتجاهلة

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ar: قاعدة بيانات التجاهل

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ar: قاعدة بيانات التجهيل

note: module: anonymization
en: Anonymized
ar: تجاهل

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ar: حقل التجاهل

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ar: حقول التجاهل

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
ar: قيمة مجهولية المصدر لا يمكن أن يكون فارغا.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
ar: قبل بدء عملية إخفاء الهوية، يجب أن تحتفظ بنسخة احتياطية من قاعدة البيانات.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
ar: لا يمكن إخفاء هوية الحقول من الأنواع التالية: binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: anonymization
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: anonymization
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: Date
ar: التاريخ

note: module: anonymization
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: anonymization
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: anonymization
en: Done
ar: منتهي

note: module: anonymization
en: Error !
ar: خطأ !

note: module: anonymization
en: Exception occured
ar: حدث استثنائي

note: module: anonymization
en: Export
ar: تصدير

note: module: anonymization
en: Field
ar: حقل

note: module: anonymization
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: anonymization
en: Fields
ar: الحقول

note: module: anonymization
en: File Name
ar: اسم الملف

note: module: anonymization
en: File path
ar: مسار الملف

note: module: anonymization
en: ID
ar: المعرف

note: module: anonymization
en: Import
ar: استيراد

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
ar: لا يمكن عكس عملية إخفاء الهوية دون توفير الملف الذي تم تصديره لهذا الأمر.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: anonymization
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: anonymization
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: anonymization
en: Message
ar: الرسالة

note: module: anonymization
en: Model
ar: النموذج

note: module: anonymization
en: New
ar: جديد

note: module: anonymization
en: No fields are going to be anonymized.
ar: لا حقول ستكون حقول مجهولية المصدر.

note: module: anonymization
en: Not Existing
ar: غير موجود

note: module: anonymization
en: Object
ar: الكائن

note: module: anonymization
en: Object Name
ar: اسم الكائن

note: module: anonymization
en: Query
ar: الاستعلام

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ar: اعكس تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: anonymization
en: Started
ar: بدأت

note: module: anonymization
en: Status
ar: الحالة

note: module: anonymization
en: Summary
ar: الملخص

note: module: anonymization
en: Target Version
ar: النسخة المستهدفة

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
ar: إخفاء الهوية في قاعدة البيانات حالياً في وضع غير مستقر. بعض الحقول تم إخفاء الهوية فيها بينما البعض الآخر لم يجري عليه الأمر. يجدر بك محاولة حل هذه المشكلة قبل محاولة إنشاء، تغيير أو حذف أي حقول.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
ar: إخفاء الهوية في قاعدة البيانات حالياً في وضع غير مستقر. بعض الحقول تم إخفاء الهوية فيها بينما البعض الآخر لم يجري عليه الأمر. يجدر بك محاولة حل هذه المشكلة قبل أن تحاول فعل أي شيء آخر.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
ar: إخفاء الهوية في قاعدة البيانات حالياً في وضع غير مستقر. بعض الحقول تم إخفاء الهوية فيها بينما البعض الآخر لم يجري عليه الأمر. يجدر بك محاولة حل هذه المشكلة قبل أن تحاول فعل أي شيء.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
ar: تم إخفاء الهوية في قاعدة البيانات الحالية، ولا يمكنك تكرار الأمر عليها.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
ar: قاعدة البيانات حاليا بوضع مجهولية المصدر. لا يمكنك انشاء او تعديل او حذف الحقول.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
ar: قاعدة البيانات حاليا ليست بوضع مجهولية المصدر، لا تستطيع عكس جعلها بوضع مجهولية المصدر.

note: module: anonymization
en: Unstable
ar: متحول-غير مستقر

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ar: لا يمكن أن يكون هناك أكثر من حقل بنفس الاسم للكائن الواحد!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ar: تجاهل-> مسح

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ar: مسح -> تجاهل

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization
ar: نموذج.حقول.إخفاء الهوية

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.history
ar: الوحدة.الملفات.التجاهل.السجل

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymize.wizard
ar: نموذج.حقول.معالج
