Odoo Server 10.saas~18 - en to ca translation catalogue (55 entries)

note: module: anonymization
en: <strong>Field</strong>
ca: <strong>Camp</strong>

note: module: anonymization
en: <strong>Status</strong>
ca: <strong>Estat</strong>

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ca: Històric de fer anònima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ca: Fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ca: fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: Anonymized
ca: Fet anònim

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ca: Camp anònim

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ca: Camps fets anònims

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
ca: El valor anonimitzat no pot estar buit.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
ca: Abans d'executar el procés d'anonimització, hauria de realitzar una còpia de seguretat de la seva base de dades.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
ca: No es poden anonimitzar camps d'aquest tipus: binaris, many2many, many2one, one2many, referencia.

note: module: anonymization
en: Clear
ca: Neteja

note: module: anonymization
en: Created by
ca: Creat per

note: module: anonymization
en: Created on
ca: Creat el

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ca: Base de dades anònima

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ca: Fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: Date
ca: Data

note: module: anonymization
en: Direction
ca: Direcció

note: module: anonymization
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: anonymization
en: Done
ca: Fet

note: module: anonymization
en: Exception occured
ca: S'ha produït una excepció

note: module: anonymization
en: Export
ca: Exportar

note: module: anonymization
en: Field
ca: Camp

note: module: anonymization
en: Field Name
ca: Camp de Nom

note: module: anonymization
en: Fields
ca: Camps

note: module: anonymization
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: anonymization
en: File path
ca: Ruta del fitxer

note: module: anonymization
en: Import
ca: Importa

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
ca: No és possible revertir el procés d'anonimització sense proveir l'arxiu exportat d'anonimització.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: anonymization
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: anonymization
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: anonymization
en: Message
ca: Missatge

note: module: anonymization
en: New
ca: Nou

note: module: anonymization
en: No fields are going to be anonymized.
ca: Cap dels camps seran incògnits.

note: module: anonymization
en: Not Existing
ca: No existeix

note: module: anonymization
en: Object
ca: Objecte

note: module: anonymization
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

note: module: anonymization
en: Query
ca: Consulta

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ca: Reverteix l'anonimat de la base de dades

note: module: anonymization
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: anonymization
en: Started
ca: Iniciada

note: module: anonymization
en: Status
ca: Estat

note: module: anonymization
en: Summary
ca: Resum

note: module: anonymization
en: Target Version
ca: Versió objectiu

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
ca: L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen, mentre que altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de crear, escriure o eliminar camps.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
ca: L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen mentre que altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de fer res més.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
ca: L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen, mentre altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de fer res.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
ca: La base de dades ja està anonimitzada. No pot anonimitzar-lo un altre cop.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
ca: La base de dades ja està anonimitzada. No pot crear, modificar o eliminar camps.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
ca: La base de dades no està anonimitzada. No pot revertir l'anonimització.

note: module: anonymization
en: Unstable
ca: Inestable

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ca: No pot tenir dos camps amb el mateix nom al mateix objecte!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ca: Anònim --> A la vista

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ca: A la vista -> anònim
