Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (56 entries)

note: module: anonymization
en: <strong>Status</strong>
ja: <strong>ステータス</strong>

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ja: 匿名化履歴

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ja: 匿名化データベース

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ja: 匿名化データベース

note: module: anonymization
en: Anonymized
ja: 匿名化

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ja: 匿名化項目

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ja: 匿名項目

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
ja: 匿名化された値は空にできません。

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
ja: 匿名化プロセスを実行する前に、データベースのバックアップを作成する必要があります。

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
ja: バイナリ、many2many、many2one、one2many、referenceのようなフィールドの匿名化はできません。

note: module: anonymization
en: Clear
ja: クリア

note: module: anonymization
en: Created by
ja: 作成者

note: module: anonymization
en: Created on
ja: 作成日

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ja: データベース匿名化

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ja: データベースの匿名化

note: module: anonymization
en: Date
ja: 日付

note: module: anonymization
en: Direction
ja: 方向

note: module: anonymization
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: anonymization
en: Done
ja: 完了

note: module: anonymization
en: Error !
ja: エラー！

note: module: anonymization
en: Exception occured
ja: 例外発生

note: module: anonymization
en: Export
ja: エクスポート

note: module: anonymization
en: Field
ja: 項目

note: module: anonymization
en: Field Name
ja: 項目名

note: module: anonymization
en: Fields
ja: 項目

note: module: anonymization
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: anonymization
en: File path
ja: ファイルパス

note: module: anonymization
en: Import
ja: インポート

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
ja: 匿名化エクスポートファイルを指定せずに匿名化プロセスを元に戻すことはできません。

note: module: anonymization
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: anonymization
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: anonymization
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: anonymization
en: Message
ja: メッセージ

note: module: anonymization
en: Model
ja: モデル

note: module: anonymization
en: New
ja: 新規

note: module: anonymization
en: No fields are going to be anonymized.
ja: フィールドは匿名化されません。

note: module: anonymization
en: Not Existing
ja: 未存在

note: module: anonymization
en: Object
ja: オブジェクト

note: module: anonymization
en: Object Name
ja: オブジェクト名

note: module: anonymization
en: Query
ja: クエリ

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ja: 逆データベース匿名化

note: module: anonymization
en: Sequence
ja: 付番

note: module: anonymization
en: Started
ja: 開始済

note: module: anonymization
en: Status
ja: ステータス

note: module: anonymization
en: Summary
ja: サマリ

note: module: anonymization
en: Target Version
ja: ターゲットバージョン

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
ja: データベースの匿名化は現在不安定な状態です。 一部のフィールドは匿名化されていますが、一部のフィールドは匿名化されていません。 フィールドの作成、書き込み、または削除を試みる前に、この問題を解決するようにしてください。

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
ja: データベースの匿名化は現在不安定な状態です。 一部のフィールドは匿名化されていますが、一部のフィールドは匿名化されていません。 他に何かをしようとする前に、この問題を解決しようとするべきです。

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
ja: データベースの匿名化は現在不安定な状態です。 一部のフィールドは匿名化されていますが、一部のフィールドは匿名化されていません。 何かしようとする前にこの問題を解決しようとするべきです。

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
ja: データベースは現在匿名化されています。再度匿名化することはできません。

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
ja: データベースは現在匿名化されています。フィールドの作成、変更、削除はできません。

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
ja: データベースは現在匿名化されていません。匿名化を元に戻すことはできません。

note: module: anonymization
en: Unstable
ja: 不安定

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ja: 同じオブジェクトでは同じ名前の項目を複数持てません。

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ja: 匿名化 -> クリア

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ja: クリア -> 匿名
