Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (53 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ca: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Estimat ${object.name},</p>
        <p>Una petició de reinici de contrasenya ha estat demanada pel compte d'Odoo associada amb aquest compte d'e-mail.</p>
        <p>Pot canviar la contrasenya seguint el següent enllaç que serà vàlid les següents 24 hores:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Canviar contrasenya</a>
        </div>
        <p>Si no esperava aquest missatge, pot ignorar-lo de forma segura.</p>
        <p>Una salutació,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Enviat per ${user.company_id.name} utilitzant <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
        </p>
        <p>
            To accept the invitation, click on the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ca: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Estimat ${object.name},</p>
        <p>
            Ha estat invitat a compartir "${object.company_id.name}" amb el fi d'obtenir acces als seus documents en Odoo.
        </p>
        <p>
            Per acceptar la invitació, faci clic al següent enllaç:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accepta la invitació a "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Salutacions,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Enviat per ${user.company_id.name} utilitzant <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
ca: ${object.company_id.name} invitació per connectar amb Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha sol·licitat un restabliment de contrasenya per aquest usuari. S'ha enviat un correu electrònic amb l'enllaç:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha sol·licitat un restabliment de contrasenya per aquest usuari. S'ha enviat un correu electrònic contingut el següent enllaç:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ca: Ja tens un compte?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ca: S'ha enviat un correu electrònic amb les credencials per restablir la seva contrasenya.

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ca: Un altre usuari ja s'ha registrat utilitzant aquesta adreça de correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ca: Autentificació fallada

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ca: Tornar al inici

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ca: No es pot enviar el correu electrònic: l'usuari %s no té adreça de correu electrònic.

note: module: auth_signup
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ca: Confirmar contrasenya

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: auth_signup
en: Contact
ca: Contacte

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ca: No s'ha pogut crear un nou compte

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ca: No es pot restablir la seva contrasenya

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ca: No disposeu d'un compte?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ca: Activa el restabliment de la contrasenya de la pàgina Inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Fields
ca: Camps

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ca: Sense marcar, només els usuaris invitats es poden registrar.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ca: Paraula d'ingrés no vàlid

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ca: Mai connectat

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ca: No s'ha facilitat cap inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ca: Les contrasenyes no coincideixen, si us plau torni-les a escriure.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ca: Restablir contrasenya: nom d'usuari o email no son vàlids

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
ca: Enviar Instruccions de restabliment de contrasenya

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ca: Envia una invitació per correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Sign up
ca: Registra't

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ca: inscripció caducada

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ca: Fitxa de registre

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ca: Tipus de paraula d'ingrés

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ca: La paraula d'ingrés és vàlid

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ca: URL inscripció

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ca: El registre no esta permès per usuari no convidats

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ca: La fitxa de registre '%s' ja no és vàlida

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ca: Fitxa de registre '%s' no vàlid

note: module: auth_signup
en: Status
ca: Estat

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ca: Plantilla d'usuari per a crear un nou usuari a través del registre

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ca: El formulari no s'ha omplert correctament

note: module: auth_signup
en: Users
ca: Usuaris

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ca: Benvingut a ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
ca: El teu correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Your Name
ca: El teu nom

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ca: p. ex. John Smith
