Odoo Server 11.0 - en to nl translation catalogue (53 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
nl: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Beste ${object.name},</p>
        <p>Een wachtwoord reset is aangevraagd voor het Odoo account gekoppeld aan dit e-mail adres.</p>
        <p>Om uw wachtwoord te veranderen kunt u de volgende link volgen welke 24 uur geldig blijft:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>Als u dit niet verwacht, kunt u deze e-mail negeren.</p>
        <p>Met vriendelijke groet,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
        </p>
        <p>
            To accept the invitation, click on the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
nl: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Beste  ${object.name},</p>
        <p>
            U bent uitgenodigd door "${object.company_id.name}" om toegang te krijgen tot Odoo.
        </p>
        <p>
            Om de uitnodiging te accepteren, klik de volgende link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accepteer de uitnodiging van "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Met vriendelijke groet,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
nl: ${object.company_id.name} uitnodiging om te verbinden met Odoo

note: module: auth_signup
en: <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            Your account has been successfully created!
        </p>
        <p>
            Your login: ${object.email}
            <br/>
        </p>
        <p>
            To gain access to your account, you can use the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="/web/login?${ctx['auth_login']}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Go to My Account</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
nl: <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Beste ${object.name},</p>
        <p>
            Uw account is succesvol aangemaakt!
        </p>
        <p>
            Uw login: ${object.email}
            <br/>
        </p>
        <p>
            Om toegang te krijgen tot uw account, kan u de volgende link gebruiken:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="/web/login?${ctx['auth_login']}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Ga naar mijn account</a>
        </div>
        <p>Vriendelijke groet,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Verstuurd door  ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
nl: <strong>Voor deze gebruiker werd een aanvraag ingediend om het wachtwoord opnieuw in te stellen. Een e-mail werd verzonden met de volgende link:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
nl: <strong>Een uitnodigingsmail met de volgende koppeling is verzonden:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
nl: Heeft u al een account?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
nl: Er is een e-mail verzonden met informatie over het resetten van uw wachtwoord.

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
nl: Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
nl: Authenticatie mislukt.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
nl: Terug naar login

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
nl: E-mail kan niet verzonden worden: gebruiker %s heeft geen e-mailadres.

note: module: auth_signup
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

note: module: auth_signup
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
nl: Het was niet mogelijk een nieuw account aan te maken.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
nl: Uw wachtwoord kon niet reset worden

note: module: auth_signup
en: Customer Account
nl: Klant account

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
nl: Standaard toegangsrechten

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
nl: Heeft u geen account?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
nl: Wachtwoord reset vanaf login pagina toestaan

note: module: auth_signup
en: Fields
nl: Velden

note: module: auth_signup
en: Free sign up (B2C)
nl: Gratis registratie (B2C)

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
nl: Indien uitgevinkt kunnen  alleen uitgenodigde gebruikers aanmelden

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
nl: Aanmeld toekenning ongeldig

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
nl: Laat klanten inloggen voor toegang tot hun documenten

note: module: auth_signup
en: Never Connected
nl: Nog nooit verbonden

note: module: auth_signup
en: No login provided.
nl: Geen login gegeven

note: module: auth_signup
en: On invitation (B2B)
nl: Op uitnodiging (B2B)

note: module: auth_signup
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: auth_signup
en: Password Reset
nl: Reset wachtwoord

note: module: auth_signup
en: Password reset
nl: Reset wachtwoord

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, probeer het opnieuw.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
nl: Wachtwoord vergeten?

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
nl: Reset wachtwoord: Ongeldige gebruikersnaam en wachtwoord

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
nl: Verstuur wachtwoord reset instructies

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
nl: Verstuur een uitnodigingsmail

note: module: auth_signup
en: Sign up
nl: Aanmelden

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
nl: Aanmeld vervallen

note: module: auth_signup
en: Signup Token
nl: Aanmeld token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
nl: Aanmeld token soort

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
nl: Aanmeld token is geldig

note: module: auth_signup
en: Signup URL
nl: URL voor aanmelden

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
nl: Registratie is niet toegestaan voor gebruikers zonder uitnodiging

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
nl: Registratie token '%s' is niet meer geldig

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
nl: Registratie token '%s' is niet geldig.

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
nl: Sjabloon gebruiker voor het aanmaken van nieuwe gebruikers, bij aanmelden

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
nl: Dit formulier is niet correct ingesteld.

note: module: auth_signup
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
nl: Welkom tot ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
nl: Uw e-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
nl: Uw naam

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
nl: b.v. John Doe
