Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (49 entries)

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
pt: ${object.company_id.name} convite para se juntar ao Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
pt: <strong>Foi solicitada uma reposição de palavra-passe para este utilizador. Foi enviada uma mensagem com a seguinte hiperligação:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
pt: <strong>Foi enviada uma mensagem de convite contendo a seguinte hiperligação de subscrição:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
pt: Já possui uma conta?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
pt: Foi enviada uma mensagem com as credenciais para redefinir a sua palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
pt: Outro utilizador já está registado com este endereço de email

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
pt: Autenticação falhou.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pt: Voltar para Iniciar Sessão

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pt: Não é possível enviar a mensagem: o utilizador %s não tem endereço de e-mail.

note: module: auth_signup
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: auth_signup
en: Contact
pt: Contacto

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
pt: Não foi possível criar uma nova conta.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
pt: Não foi possível redefinir a sua palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Customer Account
pt: Conta do Cliente

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
pt: Direitos de Acesso Predefinidos

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
pt: Não tem uma conta?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pt: Ativar redefinição da palavra-passe na página de 'Iniciar Sessão'

note: module: auth_signup
en: Fields
pt: Campos

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
pt: Roteamento HTTP

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
pt: Se desmarcado, apenas os utilizadores convidados podem registar-se.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
pt: Código de registo inválido

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
pt: Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pt: Nunca Ligado

note: module: auth_signup
en: Password
pt: Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Password Reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Password reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
pt: As palavras-passe não são iguais; Por favor reescreva-as

note: module: auth_signup
en: Reset Password
pt: Redefinir Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
pt: Redefinir palavra-passe: nome de utilizador ou e-mail inválido

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
pt: Enviar Instruções de Reposição da Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pt: Enviar uma Mensagem de Convite

note: module: auth_signup
en: Sign up
pt: Registar

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pt: Expiração do Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pt: Código de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pt: Tipo de Código de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pt: O 'Código de Registo' é válido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pt: URL de Registo

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
pt: O registo não é autorizado por utilizadores que não foram convidados

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
pt: O 'Código de Registo'%sjá não é válido

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
pt: O 'Código de Registo'%snão é válido

note: module: auth_signup
en: Status
pt: Estado

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pt: Utilizador modelo para novos utilizadores criados através do registo

note: module: auth_signup
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
pt: Bem-vindo a ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
pt: O Seu E-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
pt: O Seu Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva
